Rosemount Interruptor de Nível 2130 da Rosemount Quick Start Guide [pt]

00825-0213-4130, Rev AA

Interruptor de Nível 2130 da

™

Rosemount

Forquilha vibradora

Certificações do produto

Junho 2020

Certificações do produto Junho 2020

1 Certificações do produto

1.1 Mensagens de segurança

Nota

Versões deste Documento de Certificações do Produto noutros idiomas
podem ser encontradas em Emerson.com/Rosemount.

2 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

ATENÇÃO

Se estas instruções de instalação segura e de manutenção não forem
observadas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

• Certifique-se de que o interruptor de nível é instalado por pessoal

qualificado e em conformidade com o código de prática aplicável.

• Utilize o interruptor de nível apenas como é especificado neste manual.

A não observância desta advertência poderá comprometer a proteção
fornecida pelo interruptor de nível.

• O peso de um interruptor de nível com uma flange pesada e uma

forquilha com comprimento longo poderá exceder 37 lb (18 kg). É
necessário fazer uma avaliação dos riscos antes de transportar, elevar e
instalar o interruptor de nível.

Explosões podem causar mortes ou ferimentos graves.

• Certifique-se de que o ambiente de utilização do interruptor de nível

cumpre as devidas certificações relativas a locais de perigo.

• Antes de ligar um comunicador portátil numa atmosfera explosiva,

certifique-se de que os instrumentos no circuito são instalados de acordo
com as práticas intrinsecamente seguras ou práticas à prova de incêndio
de instalação de fios.

• Em instalações à prova de explosão/chamas e à prova de incêndios/tipo

n, não retire a cobertura da caixa quando o interruptor de nível estiver
ligado.

• A cobertura da caixa deve estar completamente enroscada para

satisfazer os requisitos à prova de chamas/à prova de explosão.

Choques elétricos podem causar ferimentos graves ou morte.

• Evite o contacto com os condutores e terminais. A alta tensão, que

poderá estar presente nos condutores, pode provocar choques elétricos.

• Quando estiver a ligar os fios do interruptor de nível, certifique-se de que

a alimentação para o interruptor de nível está desligada e de que as
linhas para qualquer outra fonte de alimentação externa estão
desligadas ou não alimentadas.

• Certifique-se de que as ligações dos fios são adequadas para a corrente

elétrica e que o isolamento é apropriado para a tensão, temperatura e
ambiente.

Certificações do produto 3

Certificações do produto Junho 2020

ATENÇÃO

Fugas do processo podem causar morte ou ferimentos graves.

• Certifique-se de que o interruptor de nível é manuseado com cuidado. Se

a vedação do processo está danificada, pode escapar gás do (depósito)
recipiente ou tubo.

Qualquer substituição de peças por peças não reconhecidas pode
comprometer a segurança. A reparação, por exemplo a substituição de
componentes, etc., poderá também comprometer a segurança, não sendo
por isso permitida em qualquer circunstância.

• Alterações não autorizadas no produto são proibidas, pois as mesmas

podem inadvertida e imprevisivelmente alterar o desempenho e pôr em
risco a segurança. Mudanças não autorizadas que interferem com a
integridade das soldagens ou flanges, tais como perfurações adicionais,
comprometem a integridade e a segurança do produto. As classificações
e certificações do equipamento deixam de ser válidas em qualquer
produto que tenha sido danificado ou modificado sem a autorização
prévia por escrito da Emerson. A utilização contínua de um produto que
tenha sido danificado ou modificado sem autorização por escrito fica por
conta e risco do cliente.

ATENÇÃO

Acesso físico

O pessoal não autorizado pode causar danos significativos e/ou
configuração incorreta do equipamento dos utilizadores finais. Isto pode ser
intencional ou não intencional e precisa ser protegido.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de
segurança e fundamental para proteção do seu sistema. Restrinja o acesso
físico por pessoas não autorizadas para proteger os ativos dos utilizadores
finais. Isto é verdadeiro para todos os sistemas usados na instalação.

CUIDADO

Superf

ícies quentes

A flange e a vedação do processo podem estar quentes com
temperaturas do processo elevadas.

Deixe arrefecer antes de realizar a manutenção.

4 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

1.2 Informações sobre as diretivas da União Europeia

Uma cópia o certificado da Declaração de Conformidade UE encontra-se na
secção Declaração de Conformidade UE. A revisão mais recente do
certificado encontra-se disponível em Emerson.com/Rosemount.

1.3 Certificação de proteção contra transbordo

Certificado

Testado pela TÜV e aprovado quanto à proteção contra transbordo de
acordo com os regulamentos DIBt/WHG alemães. Certificação para
dispositivos de segurança destinados a depósitos e tubagens relacionados
com controlo de poluição de águas.

Z-65.11-519

1.4 Certificações marítimas

ABS

DNV GL

SRS

American Bureau of Shipping

DNV GL Group (exclui a cassete dos relés de alarme e falha)

Russian Maritime Registered Shipping (RMRS)

1.5 Certificação NAMUR

O relatório de teste tipo NE95 NAMUR está disponível mediante pedido. Em
conformidade com a NAMUR NE21.

1.6

1.7

1.7.1 EUA Certificação para locais normais

Certificação de Nível de Integridade de Segurança (SIL)

O Rosemount 2130 foi certificado independentemente de acordo com a
norma IEC 61508, tal como exigido pela norma IEC 61511. A certificação foi
realizada pela Exida. O Rosemount 2130 possui certificação SIL2.

EUA

G5

Resumo da certifica

Proteção

Identificação
do projeto

O interruptor de nível foi examinado e testado para se determinar se o
design satisfaz os requisitos elétricos, mecânicos e de proteção contra
incêndio básicos da FM, um laboratório reconhecido a nível nacional (NRTL)

Certificações do produto 5

ção do produto:

Local normal (área segura, não classificada)

FM20NUS0006

Certificações do produto Junho 2020

nos EUA e credenciado pela Federal Occupational Safety and Health
Administration (OSHA).

1.7.2 EUA Segurança Intrínseca (IS)

I5

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Esquema de
controlo

Instruções de
segurança

Segurança Intrínseca (IS)

FM17US0355X

Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC

T5 (consulte os esquemas de controlo)

71097/1154 (com componentes eletrónicos NAMUR)
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH

71097/1314 (com componentes eletrónicos 8/16 mA)
Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (I5 e I6)

1.7.3 EUA À prova de explosão (XP)

E5

Resumo da certifica

Proteção

Identificação
do projeto

Marcações

Instruções de
segurança

6 Certificações do produto

ção do produto

À prova de explosão

FM20US0047

Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D

T6 (Consulte as instruções de segurança.)

Tipo 4X

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (E5 e E6)

Junho 2020 Certificações do produto

1.8 Canadá

1.8.1 Certificação para locais normais no Canadá

G6

Resumo da certificação do produto:

Proteção

Certificado

O interruptor de nível foi examinado e testado para se determinar se o
design satisfaz os requisitos elétricos, mecânicos e de proteção contra
incêndio básicos da FM, um laboratório reconhecido a nível nacional (NRTL)
nos EUA e credenciado pela Federal Occupational Safety and Health
Administration (OSHA).

1.8.2 Número de Registo do Canadá

Local normal (área segura, não classificada)

1805769

CRN

0F04227.2C

Os requisitos do CRN são cumpridos quando um modelo de Rosemount
2130 forquilha vibradora com certificação CSA interruptor de nível (códigos
G6, E6 ou I6) é configurado com as peças húmidas de aço inoxidável
316/316L (14401/14404) e ligações do processo roscadas NPT ou
flangeadas ASME B16.5 de 2 pol. a 8-in. .

Certificações do produto 7

Certificações do produto Junho 2020

1.8.3 Segurança Intrínseca (IS) e à prova de incêndio (NI) Canadá

I6

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Esquemas de
controlo

Caixa

Instruções de
segurança

I6

Segurança Intrínseca (IS)

1786345

Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D
Classe I, Zona 0, Ex ia IIC

T5 (Consulte os esquemas de controlo e as instruções de
segurança.)

71097/1179 (com componentes eletrónicos NAMUR)
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH

71097/1315 (com componentes eletrónicos 8/16 mA)
Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH

Vedação única do processo

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (I5 e I6)

Resumo da certifica

Proteção

Certificado

Marcações

Esquemas de
controlo

Instruções de
segurança

8 Certificações do produto

ção do produto

À prova de incêndio (NI)

1786345

Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D

T5 (Consulte os esquemas de controlo e as instruções de
segurança.)

71097/1179 (com componentes eletrónicos NAMUR)
Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH

71097/1315 (com componentes eletrónicos 8/16 mA)
Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (I5 e I6)

Junho 2020 Certificações do produto

1.8.4 À prova de explosão (XP) Canadá

E6

Resumo da certificação do produto

Proteção

Identificação
do projeto

Marcações

Caixa

Instruções de
segurança

À prova de explosão (XP)

1786345

Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D

T6 (Consulte as instruções de segurança.)

Tipo 4X
Vedação única do processo

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (E5 e E6)

1.9 Europa

1.9.1 Segurança intrínseca (IS) ATEX

I1

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

Segurança Intrínseca (IS) para ambientes de gás e pó

Sira 05ATEX2130X

II 1 GD
Ex ia IIC T5...T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C...T265 °C Da

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (I1 e I7)

Certificações do produto 9

Certificações do produto Junho 2020

1.9.2 À prova de chamas (FLP) e pós (DP) ATEX

E1

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

À prova de chamas e pó

Sira 05ATEX1129X

II 1/2 GD
Ex db IIC T6...T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C...T265 °C Db

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (E1 e E7)

1.10 China

1.10.1 Segurança intrínseca (IS) NEPSI

I3

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Parâmetros
elétricos

Instruções de
segurança

Segurança Intrínseca (IS) para componentes eletrónicos NAMUR

GYJ16.1464X

Ex ia IIC T5~T2

Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH

Consulte o certificado.

1.10.2 À prova de chamas e pós NEPSI

E3

Resumo da certifica

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

10 Certificações do produto

ção do produto

À prova de chamas e pó

GYJ16.1463X

Ex d IIC T6~T2
DIP A21 TA (T85 °C ~ 265 °C) IP6X

Consulte o certificado.

Junho 2020 Certificações do produto

1.11 Brasil

1.11.1 Segurança intrínseca (IS) INMETRO

I2

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Parâmetros
elétricos

Instruções de
segurança

Condições especiais para utilização segura (X)

1. Sob determinadas circunstâncias extremas, as peças não metálicas
do equipamento podem ser capazes de gerar um nível de ignição
capaz de carga eletrostática.. O equipamento deve ser limpo apenas
com um pano húmido..

Segurança Intrínseca (IS) para ambientes de gás e pó

UL-BR 18.0441X

Ex ia IIC T5...T2 Ga
Ex ia IIIC T85°C...T265°C Da

NAMUR:
Ui = 15 V/Ii = 32 mA/Pi = 0,1 W/Ci = 12 nF/Li = 0,06 mH
8/16 mA:
Ui = 30 V/Ii = 93 mA/Pi = 0,65 W/Ci = 12 nF/Li = 0,035 mH

Consulte o certificado.

2. A temperatura máxima da superfície será determinada a partir da
temperatura mais alta do processo ou ambiente..

1.11.2 À prova de chamas (FLP) INMETRO

E2

Resumo da certifica

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

Certificações do produto 11

ção do produto

À prova de chamas e pó

UL-BR 18.0284X

Ex db IIC T6...T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85°C...T265°C Db

Consulte o certificado.

Certificações do produto Junho 2020

Condições especiais para utilização segura (X)

1. A classe de temperatura e a temperatura máxima de superfície para
pó (T**°C) são definidas pela temperatura ambiente e temperatura
do processo adequadas..

2. Quando revestida com uma tinta não padrão, a caixa é não
condutora e pode gerar um nível de ignição capaz de cargas
eletrostáticas sob determinadas condições extremas. O utilizador
deve garantir que o equipamento não está instalado num local onde
possa estar sujeito a condições externas, que possam causar a
formação de cargas eletrostáticas em superfícies não condutoras.. O
equipamento deve ser limpo apenas com um pano húmido..

1.12 Internacional

1.12.1 Segurança Intrínseca (IS) IECEx

I7

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

Segurança Intrínseca (IS) para ambientes de gás e pó

IECEx SIR 06.0070X

Ex ia IIC T5...T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C...T265 °C Da

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (I1 e I7)

1.12.2 À prova de chamas e pós IECEx

E7

Resumo da certifica

Proteção

Certificado

Marcações

Instruções de
segurança

12 Certificações do produto

ção do produto

À prova de chamas e pó

IECEx SIR 06.0051X

Ex db IIC T6...T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C...T265 °C Db

Consulte Instruções para instalações em áreas de perigo (E1 e E7)

Junho 2020 Certificações do produto

1.13 Technical Regulations Customs Union (EAC)

1.13.1 Segurança intrínseca (IS), Regulamentos Técnicos da União Aduaneira (EAC)

IM

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

Segurança Intrínseca (IS)

RU C-GB.AB72.B.01385
(apenas componentes eletrónicos NAMUR e 8/16 mA)

Marcações para 2130***M:

0Exia IIC T5 X (-50 °C < Ta < +80 °C);
0Exia IIC T4 X (-50 °C < Ta < +69 °C);
0Exia IIC T3 X (-50 °C < Ta < +50 °C)

Marcações para 2130***E:

0Exia IIC T5 X (-50 °C < Ta < +80 °C);
0Exia IIC T4 X (-50 °C < Ta < +77 °C);
0Exia IIC T3 X (-50 °C < Ta < +71 °C);
0Exia IIC T2 X (-50 °C < Ta < +65 °C)

Consulte as condições especiais para utilização segura (X) no certificado.

Certificações do produto 13

Certificações do produto Junho 2020

1.13.2 À prova de chamas Regulamentos Técnicos da União Aduaneira (EAC)

EM

Resumo da certificação do produto

Proteção

Certificado

Marcações

À prova de chamas (FLP)

RU C-GB.AB72.B.01385
(apenas rosca de cabos/entrada de condutas M20)

Marcações para 2130***M:

1Exd IIC T6 X (-40 °C < Ta < +75 °C);
1Exd IIC T5 X (-40 °C < Ta < +70 °C);
1Exd IIC T4 X (-40 °C < Ta < +65 °C);
1Exd IIC T3 X (-40 °C < Ta < +50 °C);

Marcações para 2130***E:

1Exd IIC T6 X (-40 °C < Ta < +75 °C);
1Exd IIC T5 X (-40 °C < Ta < +74 °C);
1Exd IIC T4 X (-40 °C < Ta < +73 °C);
1Exd IIC T3 X (-40 °C < Ta < +69 °C);
1Exd IIC T2 X (-40 °C < Ta < +65 °C)

Consulte as condições especiais para utilização segura (X) no certificado.

14 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

1.14 Instruções para instalações em áreas de perigo (E5 e E6)

Números dos modelos cobertos:
2130**9E***********E5***
2130**9E***********E6***
2130**9M***********E5***
2130**9M***********E6***
(“*” indica opções na construção, funcionamento e materiais).
As instruções seguintes aplicam-se a equipamento abrangido pelos códigos

E5 e E6 da Certificação de Produto.:

1. O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis
no aparelho da Classe 1, Divisão 1, Grupos A, B, C e D..

2. As versões com certificação à prova de explosão do 2130***E estão
certificadas para utilização em temperaturas ambiente de –58 °F a
167 °F (–50 °C a 75 °C) e com uma temperatura máxima do processo
de 500 °F (260 °C)..

As versões com certificação à prova de explosão do 2130***M estão
certificadas para utilização em temperaturas ambiente de –40 °F a
167 °F (–40 °C a 75 °C) e com uma temperatura máxima do processo
de 356 °F (180 °C).

3. A instalação deste equipamento deve ser realizada por pessoal
devidamente formado, de acordo com o código de prática aplicável..

4. A inspeção e a manutenção deste equipamento devem ser realizadas
por pessoal devidamente formado, de acordo com o código de
prática aplicável..

5. O utilizador não deve reparar este equipamento..

6. A certificação deste equipamento depende dos seguintes materiais
utilizados na sua construção:

Corpo:

Tampa: liga de alumínio (ASTM B85 360.0) ou aço inoxidável

Sonda: aço inoxidável 316 ou liga C276 (UNS N10276) e liga C

Enchimento da
sonda:

Vedação da
tampa:

Certificações do produto 15

liga de alumínio (ASTM B85 360.0) ou aço inoxidável
316

316

(UNS N10002)

perlite

silicone

Certificações do produto Junho 2020

Se é provável que o equipamento entre em contacto com
substâncias agressivas, é da responsabilidade do utilizador tomar
precauções adequadas que evitem que o mesmo seja afetado
adversamente, garantindo assim que o tipo de proteção não seja
comprometido..

Substâncias agressivas: líquidos ácidos ou gases que podem atacar
metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos.
Precauções adequadas: verificações regulares como parte de
inspeções de rotina ou estabelecer a partir uma ficha de dados de
material que é resistente a produtos químicos específicos..
A liga metálica utilizada para o material da caixa pode estar na
superfície acessível deste equipamento; no caso de acidentes raros,
poderão ocorrer fontes de ignição devido a impactos e faíscas
provocados por fricção. Isto será tido em conta quando o Rosemount
2130 for instalado em locais que requeiram, especificamente, um
equipamento de Classe 1, Divisão 1..

7. É da responsabilidade do utilizador assegurar que::
a. A tensão e os limites de corrente para este equipamento não

são excedidos..

b. Os requisitos de união entre a sonda e o depósito do

recipiente são compatíveis com os meios do processo..

c. O aperto de união é correto para o material de união

utilizado..

d. Apenas dispositivos de entradas de cabos devidamente

certificados serão utilizados quando ligar este equipamento..

e. Todas as entradas de cabos não utilizadas são vedadas com

tampas obturadoras devidamente certificadas..

8. A forquilha da sonda está sujeita a tensões causadas por vibração

ligeira como parte do seu funcionamento normal. Como isto
providencia uma parede divisória, é recomendado que a forquilha
seja inspecionada de dois em dois anos relativamente a sinais de
defeitos..

9. Dados técnicos
a. Codificação: Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D

b. Temperatura:

2130**9E***********E5***, 2130**9E***********E6***:

16 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Classes de

temperatura

T6, T5, T4, T3, T2, T1 75 °C 80 °C

T5, T4, T3, T2, T1 74 °C 95 °C

T4, T3, T2, T1 73 °C 125 °C

T3, T2, T1 69 °C 185 °C

T2, T1 65 °C 260 °C

Temperatura

ambiente máxima

(Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -50 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = -70 °C

2130**9M***********E5***, 2130**9M***********E6***:

Classes de

temperatura

T6, T5, T4, T3, T2, T1 75 °C 75 °C

T5, T4, T3, T2, T1 70 °C 90 °C

T4, T3, T2, T1 65 °C 125 °C

T3, T2, T1 50 °C 180 °C

Temperatura

ambiente máxima

(Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -40 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = -40 °C

c. Não deve exceder a classificação do acoplamento/flange

montados..

d. Para os detalhes elétricos e os valores nominais de pressão,

consulte Rosemount 2130 Ficha de dados do produto.

e. Ano de fabrico: impresso na etiqueta do produto.

10. Seleção dos cabos
a. É da responsabilidade do utilizador certificar-se de que é

utilizado um cabo com a devida classificação de
temperatura..

2130**9E***********E5*** e 2130**9E***********E6***

Certificações do produto 17

Certificações do produto Junho 2020

Classe T Classificação da temperatura

T6 Acima de 185 °F (85 °C)

T5 Acima de 212 °F (100 °C)

T4 Acima de 275 °F (135 °C)

T3 Acima de 320 °F (160 °C)

para o cabo

18 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

1.15 Instruções para instalações em áreas de perigo (I5 e I6)

Números dos modelos cobertos:
2130N**************I5***
2130N**************I6***
2130M**************I5***
2130M**************I6***
(“*” indica opções na construção, funcionamento e materiais).
As instruções seguintes aplicam-se a equipamento abrangido pelos códigos

I5 e I6 da Certificação de Produto.:

1. As versões com certificação intrinsecamente seguras do Rosemount
2130 podem ser utilizadas em locais perigosos com gases e vapores
inflamáveis de Classe 1 Divisão 1 Grupos A, B, C e D e Classe 1 Zona 0
Grupo IIC, quando instaladas de acordo com os esquemas de
controlo 71097/1154, 71097/1314, 71097/1179 ou 71097/1315.. O
Rosemount 2130 Manual de referênciapossui cópias dos esquemas
de controlo.

2. As versões com certificação à prova de incêndio (NI) do Rosemount
2130 podem ser utilizadas em locais perigosos com gases e vapores
inflamáveis de Classe 1 Divisão 2 Grupos A, B, C e D, quando
instaladas de acordo com os esquemas de controlo 71097/1179 ou
71097/1315.. O Rosemount 2130 Manual de referênciapossui cópias
dos esquemas de controlo.

3. Os componentes eletrónicos do aparelho apenas são certificados
para utilização em temperaturas ambiente no intervalo de –58 a 176
°F (–50 a 80 °C). Não deve ser utilizado fora deste intervalo. Contudo,
a sonda pode estar localizada no meio do processo que pode estar a
uma temperatura mais alta do que os componentes eletrónicos, mas
não pode ser mais alta do que a Classe de Temperatura para o
respetivo gás/meio do processo..

4. É condição da certificação que a temperatura dos componentes
eletrónicos esteja no intervalo de –58 a 176 °F (–50 a 80 °C). Não
deve ser utilizado fora deste intervalo. Limite a temperatura
ambiente externa quando a temperatura do processo for alta..

5. Pessoal devidamente formado deve realizar a instalação de acordo
com o código de prática aplicável..

6. O utilizador não deve reparar este equipamento..

7. Se é provável que o equipamento entre em contacto com
substâncias agressivas, é da responsabilidade do utilizador tomar
precauções adequadas que evitem que o mesmo seja afetado

Certificações do produto 19

Certificações do produto Junho 2020

adversamente, garantindo assim que o tipo de proteção não seja
comprometido..

Substâncias agressivas: líquidos ácidos ou gases que podem atacar
metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos.
Precauções adequadas: verificações regulares como parte de
inspeções de rotina ou estabelecer a partir uma ficha de dados de
material que é resistente a produtos químicos específicos..
A liga metálica utilizada para o material da caixa pode estar na
superfície acessível deste equipamento; no caso de acidentes raros,
poderão ocorrer fontes de ignição devido a impactos e faíscas
provocados por fricção. Isto será tido em conta quando o Rosemount
2130 for instalado em locais que requeiram, especificamente, um
equipamento de Classe 1, Divisão 1..

8. Se a caixa é feita de uma liga ou material plástico, as precauções
seguintes devem ser observadas.:

a. A liga metálica utilizada para o material da caixa pode estar na

superfície acessível deste equipamento; no caso de acidentes
raros, poderão ocorrer fontes de ignição devido a impactos e
faíscas provocados por fricção..

b. Sob determinadas circunstâncias extremas, as peças não

metálicas incorporadas na caixa do Rosemount 2130 podem
gerar um nível de ignição capaz de carga eletrostática. Por
esta razão, quando forem utilizadas em aplicações que
requeiram especificamente um equipamento do Grupo II,
Categoria 1, o Rosemount 2130 não deve ser instalado num
local onde as condições externas contribuam para o aumento
de carga eletrostática nestas superfícies. Adicionalmente, o
Rosemount 2130 deve ser limpo apenas com um pano
húmido..

9. Dados técnicos

a. Codificação de Segurança Intrínseca (I5 e I6):

Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D
Classe I, Zona 0, AEx ia IIC
Codificação à prova de incêndio (I6):
Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D

b. Parâmetros de entrada:

Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH (com
componentes eletrónicos NAMUR)

Ui=30 V, Ii=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH (com
componentes eletrónicos 8/16 mA)

c. Materiais: Consulte Rosemount 2130 Ficha de dados do

produto.

20 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

d. Ano de fabrico: impresso na etiqueta do produto.

Certificações do produto 21

Certificações do produto Junho 2020

1.16 Instruções para instalações em áreas de perigo (E1 e E7)

Números dos modelos cobertos:
2130*A2E***********E1****
2130*S2E***********E1****
2130*A2E***********E7****
2130*S2E***********E7****
2130*A2M***********E1****
2130*S2M***********E1****
2130*A2M***********E7****
2130*S2M***********E7****
(“*” indica opções na construção, funcionamento e materiais).
As instruções seguintes aplicam-se a equipamento abrangido pelos códigos

E1 e E7 da Certificação de Produto.:

1. O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis
no aparelho dos grupos IIA, IIB e IIC e classes de temperatura T1, T2,
T3, T4, T5 e T6. (IECEx: nas Zonas 1 e 2. A sonda pode ser instalada
num depósito de Zona 0]. A temperatura máxima da superfície será
determinada a partir da temperatura mais alta do processo ou
ambiente..

2. O equipamento pode ser utilizado com pós explosivos no aparelho
dos grupos IIIC, IIIB e IIIA. A temperatura máxima da superfície será
determinada a partir da temperatura mais alta do processo ou
ambiente..

3. O equipamento é adequado para instalação na fronteira entre uma
área que especificamente exige Nível de Proteção de Equipamento
Ga (Zona 0) e uma área que especificamente requer Nível de
Proteção de Equipamento Gb ou Db (Zona 1 ou 21). As forquilhas da
sonda (e tubo de extensão) são apenas para serem instaladas na
Zona 0.

4. O equipamento não foi avaliado como um dispositivo relacionado
com segurança (ATEX: conforme referido pela diretiva 2014/34/UE
Anexo II, cláusula 1.5)..

5. A instalação deste equipamento deve ser realizada por pessoal
devidamente formado, de acordo com o código de prática aplicável..

6. A inspeção e a manutenção deste equipamento devem ser realizadas
por pessoal devidamente formado, de acordo com o código de
prática aplicável..

22 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

7. O utilizador não deve reparar este equipamento..

8. A certificação deste equipamento depende dos seguintes materiais
utilizados na sua construção:

Corpo: liga de alumínio (ASTM B85 360.0) ou aço inoxidável

Tampa: liga de alumínio (ASTM B85 360.0) ou aço inoxidável

Sonda: aço inoxidável 316 ou liga C276 (UNS N10276) e liga C

Sonda: aço inoxidável 316L ou 316/316L ou liga C276 (UNS

Enchimento da
sonda:

Vedação da
tampa:

316

316

(UNS N10002)

N10276) e liga C (UNS N10002 ou N30002)

perlite

silicone

9. Se é provável que o equipamento entre em contacto com
substâncias agressivas, é da responsabilidade do utilizador tomar
precauções adequadas que evitem que o mesmo seja afetado
adversamente, garantindo assim que o tipo de proteção não seja
comprometido..

Substâncias agressivas: líquidos ácidos ou gases que podem atacar
metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos.
Precauções adequadas: verificações regulares como parte de
inspeções de rotina ou estabelecer a partir uma ficha de dados de
material que é resistente a produtos químicos específicos..

10. É da responsabilidade do utilizador assegurar que::
a. A tensão e os limites de corrente para este equipamento não

são excedidos..

b. Os requisitos de união entre a sonda e o depósito do

recipiente são compatíveis com os meios do processo..

c. O aperto de união é correto para o material de união

utilizado..

d. Apenas dispositivos de entradas de cabos devidamente

certificados serão utilizados quando ligar este equipamento..

e. Todas as entradas de cabos não utilizadas são vedadas com

tampas obturadoras devidamente certificadas..

Certificações do produto 23

Certificações do produto Junho 2020

11. A forquilha da sonda está sujeita a tensões causadas por vibração
ligeira como parte do seu funcionamento normal. Como isto
providencia uma parede divisória, é recomendado que a forquilha
seja inspecionada de dois em dois anos relativamente a sinais de
defeitos..

12. Dados técnicos

a. Codificação ATEX:

II 1/2 GD
Ex db IIC T6...T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C...T265 °C Db
Codificação IECEx:
Ex db IIC T6...T2 Ga/Gb
Ex tb IIIC T85 °C...T265 °C Db

b. Temperatura:

2130*A2E***********E1****, 2130*S2E***********E1****
2130*A2E***********E7****, 2130*S2E***********E7****:

Classes de

temperatura

T6,T5,T4,T3,T2,T1 T85 °C 75 °C 80 °C

T5, T4, T3, T2, T1 T100 °C 74 °C 95 °C

T4, T3, T2, T1 T120 °C 73 °C 115 °C

T3, T2, T1 T190 °C 68 °C 185 °C

T2, T1 T265 °C 65 °C 260 °C

Temperatura

máxima de

superfície (T)

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -40 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = -70 °C

2130*A2M***********E1****, 2130*S2M***********E1****,
2130*A2M***********E7****, 2130*S2M***********E7****:

Classes de

temperatura

T6,T5,T4,T3,T2,T1 T85 °C 75 °C 75 °C

T5, T4, T3, T2, T1 T100 °C 70 °C 90 °C

T4, T3, T2, T1 T135 °C 65 °C 125 °C

T3, T2, T1 T190 °C 50 °C 180 °C

Temperatura

máxima de

superfície (T)

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -40 °C

24 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Temperatura mínima do processo (Tp) = -40 °C

c. Não deve exceder a classificação do acoplamento/flange

montados..

d. Para os detalhes elétricos e os valores nominais de pressão,

consulte Rosemount 2130 Ficha de dados do produto.

e. Ano de fabrico: impresso na etiqueta do produto.

13. Seleção dos cabos
a. A temperatura do cabo de entrada pode exceder 70 ºC.

b. É da responsabilidade do utilizador certificar-se de que é

utilizado um cabo com a devida classificação de
temperatura..

2130**9E***********E5*** e 2130**9E***********E6***:

c.

Classe T Classificação da temperatura

T6 Acima de 185 °F (85 °C)

T5 Acima de 212 °F (100 °C)

T3 Acima de 190 °C

para o cabo

14. Condições especiais de utilização
a. O utilizador deve garantir que o conjunto da sonda é

instalado de forma a evitar danos devido ao impacto ou fonte
de ignição devido a fricção..

b. Quando revestida com uma tinta não padrão, a caixa é não

condutora e pode gerar um nível de ignição capaz de cargas
eletrostáticas sob determinadas condições extremas. O
utilizador deve garantir que o equipamento não está
instalado num local onde possa estar sujeito a condições
externas, que possam causar a formação de cargas
eletrostáticas em superfícies não condutoras.. O
equipamento deve ser limpo apenas com um pano húmido..

c. O utilizador deve garantir que a temperatura ambiente (Ta) e

a temperatura do processo (Tp) estão dentro do intervalo
indicado acima para a classe T dos gases ou vapores
inflamáveis específicos presentes..

d. O utilizador deve garantir que a temperatura ambiente (Ta) e

a temperatura do processo (Tp) estão dentro do intervalo

Certificações do produto 25

Certificações do produto Junho 2020

indicado acima para a classe T dos gases ou vapores
inflamáveis específicos presentes..

15. Fabricante:

Rosemount Tank Radar

Layoutvägen 1, 435 33 Mölnlycke, Suécia.

26 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

1.17 Instruções para instalações em áreas de perigo (I1 e I7)

Números dos modelos cobertos:
2130M**E***********I1****
2130M**M***********I1****
2130M**E***********I7****
2130M**M***********I7****
2130N**E***********I1****
2130N**M***********I1****
2130N**E***********I7****
2130N**M***********I7****
(“*” indica opções na construção, funcionamento e materiais).
As instruções seguintes aplicam-se a equipamento abrangido pelos códigos

I1 e I7 da Certificação de Produto.:

1. A versão com certificação intrinsecamente segura (IS) do Rosemount
2130 pode ser utilizada num local perigoso com gases e vapores
explosivos num aparelho dos grupos IIC, IIB e IIA e classes de
temperatura T1, T2, T3, T4 e T5 [IECEx: nas Zonas 0, 1 e 2]..

2. O equipamento pode ser utilizado com pós explosivos no aparelho
dos grupos IIIC, IIIB e IIIA [IECEx: na Zona 20, 21 e 22].

3. É uma condição especial da certificação que a temperatura da caixa
dos componentes eletrónicos esteja no intervalo de –50 a 80 °C. O
Rosemount 2130 não deve ser utilizado fora deste intervalo. Limite a
temperatura ambiente externa, se a temperatura do processo for
alta..

4. A instalação deste equipamento deve ser realizada por pessoal
devidamente formado, de acordo com o código de prática aplicável..

5. O utilizador não deve reparar este equipamento..

6. Se é provável que o equipamento entre em contacto com
substâncias agressivas, é da responsabilidade do utilizador tomar
precauções adequadas que evitem que o mesmo seja afetado
adversamente, garantindo assim que o tipo de proteção não seja
comprometido..

Substâncias agressivas: líquidos ácidos ou gases que podem atacar
metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos.
Precauções adequadas: verificações regulares como parte de
inspeções de rotina ou estabelecer a partir uma ficha de dados de
material que é resistente a produtos químicos específicos..

Certificações do produto 27

Certificações do produto Junho 2020

7. O Rosemount 2130 cumpre os requisitos da cláusula 6.3.12
(Isolamento de circuitos da terra ou estrutura) na EN 60079-11 (IEC
60079-11)..

8. Dados técnicos

a. Codificação ATEX:

II 1 GD
Ex ia IIC T5...T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C...T265 °C Da
Codificação IECEx:
Ex ia IIC T5...T2 Ga
Ex ia IIIC T85 °C...T265 °C Da

b. Temperatura:

2130N**E***********I1****, 2130N**E***********I7****:

Gás (Ga) e pó (Da)

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2,

T1

T4, T3, T2, T1 T120 °C 77 °C 115 °C

T3, T2, T1 T190 °C 71 °C 185 °C

T2, T1 T265 °C 65 °C 260 °C

Temperatura

máxima de

superfície (T)

T85 °C 80 °C 80 °C

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -50 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = -70 °C

2130N**M***********I1****, 2130N**M***********I7****:

Gás (Ga) e pó (Da)

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2,

T1

T4, T3, T2, T1 T120 °C 69 °C 115 °C

T3, T2, T1 T185 °C 50 °C 180 °C

Temperatura

máxima de

superfície (T)

T85 °C 80 °C 80 °C

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -50 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = –40 °C

2130M**E***********I1****, 2130M**E***********I7****:

28 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Gás (Ga)

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2, T1 80 °C 80 °C

T4, T3, T2, T1 77 °C 115 °C

T3, T2, T1 71 °C 185 °C

T2, T1 65 °C 260 °C

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2,

T1

T4, T3, T2, T1 T120 °C 70 °C 115 °C

T3, T2, T1 T190 °C 70 °C 185 °C

T2, T1 T265 °C 65 °C 260 °C

Temperatura

ambiente máxima

(Ta)

Pó (Da)

Temperatura

máxima de

superfície (T)

T85 °C 70 °C 80 °C

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -50 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = -70 °C

2130M**M***********I1****, 2130M**M***********I7****:

Gás (Ga)

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2, T1 80 °C 80 °C

T4, T3, T2, T1 69 °C 115 °C

T3, T2, T1 50 °C 180 °C

Certificações do produto 29

Temperatura

ambiente máxima

(Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Certificações do produto Junho 2020

Pó (Da)

Classes de

temperatura

T5, T4, T3, T2,

T1

T4, T3, T2, T1 T120 °C 69 °C 115 °C

T3, T2, T1 T185 °C 50 °C 180 °C

Temperatura

máxima de

superfície (T)

T85 °C 70 °C 80 °C

Temperatura

ambiente

máxima (Ta)

Temperatura

máxima do

processo (Tp)

Temperatura ambiente mínima (Ta) = -50 °C
Temperatura mínima do processo (Tp) = –40 °C

c. Parâmetros de entrada:

Componentes eletrónicos NAMUR:
Vmáx=15 V, Imáx=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH
Componentes eletrónicos 8/16 mA
Vmáx=30 V, Imáx=93 mA, Pi=0,65 W, Ci=12 nF, Li=0,035 mH

d. Materiais: Consulte Rosemount 2130 Ficha de dados do

produto.

e. Ano de fabrico: impresso na etiqueta do produto.

9. Condições especiais de utilização

a. Se a caixa é feita de uma liga ou material plástico, as

precauções seguintes devem ser observadas.:

1. A liga metálica utilizada para o material da caixa pode
estar na superfície acessível deste equipamento; no
caso de acidentes raros, poderão ocorrer fontes de
ignição devido a impactos e faíscas provocados por
fricção. Isto será tido em conta quando o Rosemount
2130 for instalado em locais que requeiram,
especificamente, um Nível de Proteção de
Equipamento Ga ou Da [ATEX: equipamento de Grupo
II, Categoria 1G ou 1D] [IECEx: em locais de Zona 0 ou
20]

2. Sob determinadas circunstâncias extremas, as peças
não metálicas incorporadas na caixa do Rosemount
2130 podem gerar um nível de ignição capaz de carga
eletrostática. Por esta razão, quando forem utilizadas
em aplicações que requeiram especificamente um
Nível de Proteção do Equipamento Ga ou Da [ATEX:
equipamento de Grupo II, Categoria 1G ou 1D] [IECEx:
em locais de Zona 0 ou 20], o Rosemount 2130 não

30 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

deve ser instalado num local onde as condições
externas contribuam para o aumento de carga
eletrostática nessas superfícies.. O equipamento deve
ser limpo apenas com um pano húmido..

b. O utilizador deve garantir que a temperatura ambiente (Ta) e

a temperatura do processo (Tp) estão dentro do intervalo
indicado acima para a classe T dos gases ou vapores
inflamáveis específicos presentes..

c. O utilizador deve garantir que a temperatura ambiente (Ta) e

a temperatura do processo (Tp) estão dentro do intervalo
indicado acima para a classe T dos gases ou vapores
inflamáveis específicos presentes..

Certificações do produto 31

Certificações do produto Junho 2020

1.18 Declaração de Conformidade UE

Figura 1-1: Declaração de Conformidade UE (Página 1)

32 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Figura 1-2: Declaração de Conformidade UE (Página 2)

Certificações do produto 33

Certificações do produto Junho 2020

Figura 1-3: Declaração de Conformidade UE (Página 3)

34 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Figura 1-4: Declaração de Conformidade UE (Página 4)

Certificações do produto 35

含含有有

China RoHS

管管控控物物质质超超过过最最大大浓浓度度限限值值的的部部件件型型号号列列表表

Rosemount 2130

List of Rosemount 2130

Parts with China RoHS Concentration above MCVs

部部件件 名名称称

Part Name

有有害害 物物质质 / Hazardous Substances

铅铅

Lead

(Pb)

汞汞

Mercury

(Hg)

镉镉

Cadmium

(Cd)

六六价价 铬铬

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

多多溴溴 联联苯苯

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

多多溴溴 联联苯苯醚醚

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

电子组件

Electronics

Assembly

XOOOO

O

壳体组件

Housing

Assembly

OOOXO

O

传感器组件

Sensor

Assembly

XOOOO

O

本表格系依据

SJ/T11364

的规定而制作.

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

意为该部件的所有均质材料中该有害物质的含量均低于

GB/T 26572

所规定的限量要求.

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

意为在该部件所使用的所有均质材料里，至少有一类均质材料中该有害物质的含量高于

GB/T 26572

所规定的限量要求.

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above

the limit requirement of GB/T 26572.

Certificações do produto Junho 2020

1.19 Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) na China

36 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Certificações do produto 37

Certificações do produto Junho 2020

38 Certificações do produto

Junho 2020 Certificações do produto

Certificações do produto 39

*00825-0213-4130*

Certificações do produto

00825-0213-4130, Rev. AA

Junho 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Sucursal Regional na Europa

Emerson Automation Solutions
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Sucursal Regional na América Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions, Lda.

Rua Frederico George 39 - 5C, Alto da
Faia
1600-468 Lisboa
Portugal

+(351) 214 200 700
+(351) 214 105 700

©

2020 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis mediante pedido. O logótipo da
Emerson é uma marca comercial e uma marca de
serviços da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca do grupo de empresas da Emerson.
Todas as outras marcas são propriedade dos
respetivos proprietários.