Rosemount Instrukcja obsługi: Radarowy przetwornik poziomu Rosemount seria 5600 Manuals & Guides

Instrukcja

b

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Radarowy przetwornik poziomu
Rosemount seria 5600

www.rosemount.com

This product is a core
component of the PlantWe
digital plant architecture.

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu
Rosemount seria 5600

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcję. Ze względów
bezpieczeństwa, a także dla uzyskania optymalnego działania urządzenia, przed
rozpoczęciem instalacji, użytkowania lub konserwacji urządzenia należy upewnić się, że
całość instrukcji została zrozumiana.

W Stanach Zjednoczonych Rosemount Inc. posiada dwie bezpłatne infolinie:

Customer Central: 1-800-999-9307(7:00 do 19:00 czasu CST)
Pomoc techniczna i zapytania ofertowe.

North American Response Center:1-800-654-7768 (24 godziny na dobę – obejmuje
także Kanadę)

Pomoc serwisowa i sprzętowa.

Urządzenia opisane w tej instrukcji NIE są skonstruowane do pracy w zastosowaniach
nuklearnych.

Wykorzystywanie w zastosowaniach nuklearnych urządzeń nie atestowanych może
spowodować błędne odczyty.

Szczegółowe informacje o urządzeniach przeznaczonych do zastosowań nuklearnych
można uzyskać w lokalnym biurze handlowym firmy Emerson Process Management.

.

Rosemount i logo Rosemount są zastrzeżonymi znakami handlowymi Rosemount Inc.
PlantWeb jest zastrzeżonym znakiem towarowym Fisher-Rosemount.
HART jest zastrzeżonym znakiem handlowym HART Communication Foundation.
Teflon, VITON i Kalrez są zastrzeżonymi znakami towarowymi E.I. du Pont de Nemours & Co.
F

OUNDATION jest znakiem handlowym Fieldbus Foundation.

DeltaV jest znakiem handlowym grupy firm Emerson Process Management.
Wszystkie pozostałe znaki należą odpowiednio do właścicieli.
Zdjęcie na okładce: 5600_01ad

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Spis treści

CZĘŚĆ 1
Wstęp

CZĘŚĆ 2
Instalacja mechaniczna

CZĘŚĆ 3
Instalacja elektryczna

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Szczególne wymagania FCC (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Narzędzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Kołnierze dostarczane przez użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Ogólne wymagania instalacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Wymagania instalacyjne dotyczące anteny stożkowej w rurze

wewn./komorze rurowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Wymagania instalacyjne dotyczące wydłużonej anteny stożkowej . . . 2-8

Zasięg pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Montaż anteny prętowej, wersja z kołnierzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Montaż anteny prętowej, wersja gwintowana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Montaż anteny stożkowej - uszczelnienie PTFE . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Montaż anteny z izolacją procesową. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Montaż anteny stożkowej w rurze wewn./komorze rurowej. . . . . . . . 2-25

Montaż anteny parabolicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Montaż wydłużonej anteny stożkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

Montaż anteny stożkowej z przyłączami do przepłukiwania . . . . . . . 2-36

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Przewody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Uziemienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Połączenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Podłączanie przyrządów HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Podłączanie wyświetlacza 2210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Pomiary temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

www.rosemount.com

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

CZĘŚĆ 4
Obsługa

CZĘŚĆ 5
Konfiguracja

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Oprogramowanie konfiguracyjne Radar Master . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Główne ikony konfiguracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ręczny komunikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

HART skróty klawiszowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przestawianie pętli na sterowanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Używanie komunikatora HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Przykładowa konfiguracja poziomu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Wyświetlacz Rosemount 2210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Przeglądanie danych dotyczących poziomu. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Ustawienia wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Instalacja przetwornika Rosemount 5600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Podstawowa konfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Zaawansowana konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Geometria zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Zaawansowana konfiguracja geometrii zbiornika . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Wyjście analogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Warunki procesowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Pomiar temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Obliczanie objętości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Funkcje zaawansowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Wykrywanie zakłócających ech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Wykrywanie echa dna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Wykrywanie pełnego zbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Wykrywanie pustego zbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Szukanie powierzchni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Filtracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

CZĘŚĆ 6
Serwis i usuwanie
problemów

treść-2

Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Tabela usuwania problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Obsługa przy użyciu wyświetlacza Rosemount 2210 . . . . . . . . . . . . . 6-2

Aktualizacje po instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Połączenie przez Sensor Bus Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

ZAŁĄCZNIK A
Informacje dodatkowe

ZAŁĄCZNIK B
Certyfikaty

ZAŁĄCZNIK C
Rysunki wg certyfikatu

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Pomiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Wyświetlacz/konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Mechaniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Rysunki z wymiarami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Informacje dotyczące zamawiania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Zatwierdzone zakłady produkcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Dyrektywy Unii Europejskiej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 a europejska dyrektywa

ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Wyświetlacz 2210 a europejska dyrektywa ATEX . . . . . . . . . . . . . B-4

Instalacja w obszarze zagrożonym wybuchem . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Przetwornik seria 5600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5

Wyświetlacz 2210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

treść-3

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

treść-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 1Wstęp

Środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-2

Szczególne wymagania FCC (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . strona 1-6

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 1-6

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem, należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem należy upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

Ten produkt jest urządzeniem elektrycznym, więc w obszarze zagrożonym wybuchem musi
być instalowany zgodnie z wymaganiami certyfikatu EC Type Examination Certificate.
Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być zgodne z odpowiednimi międzynarodowymi,
państwowymi i lokalnymi standardami i warunkami iskro-bezpieczeństwa oraz instrukcjami
zawartymi w tym podręczniku. Dostęp do elektroniki jest zabroniony podczas działania
urządzenia.

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Grudzień 2005

PRZEGLĄD Instrukcja ta zawiera informacje dotyczące mechanicznej i elektrycznej

instalacji radarowego przetwornika poziomu seria 5600, a także jego
uruchomienia i konfiguracji.

Książka ta ma służyć jako przewodnik do instalacji i obsługi radarowego
przetwornika poziomu serii 5600. Nie zawiera ona instrukcji związanych z
serwisem urządzenia, takich jak wymiana płytek montażowych lub
wewnętrznego oprogramowania.

Część 2: Instalacja mechaniczna

• Instrukcje dotyczące instalacji mechanicznej

Część 3: Instalacja elektryczna

• Instrukcje dotyczące instalacji elektrycznej

Część 4: Obsługa

• Techniki obsługi i konserwacji (tylko protokół HART).

•Protokół Fieldbus - patrz podręcznik Fieldbusa dla radarowego

przetwornika poziomu seria 5600 (dokument nr 00809-0100-4025).

Część 5: Konfiguracja

• Rozruch przy oddawaniu do eksploatacji i obsługa

• Funkcje oprogramowania

• Parametry konfiguracji

• Zmienne online

Część 6: Serwis i usuwanie problemów

• Techniki rozwiązywania najczęściej pojawiających się problemów w
obsłudze (tylko protokół HART).

•Protokół Fieldbus - patrz podręcznik Fieldbusa dla radarowego
przetwornika poziomu seria 5600 (dokument nr 00809-0100-4025).

Załącznik A: Informacje dodatkowe

• Parametry

• Rysunki z wymiarami

• Informacje dotyczące zamówień (protokoły HART i Fieldbus)

Załącznik B: Certyfikaty

• Informacje dotyczące iskro-bezpieczeństwa

• Europejska dyrektywa ATEX

Załącznik C: Rysunki wg certyfikatu

• Rysunki wg certyfikatu dla protokołów HART i Fieldbus

1-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 1-1. Integracja
systemu przy pomocy ręcznego
komunikatora

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 jest dobrym narzędziem do
bezkontaktowych pomiarów poziomu w zbiornikach procesowych,
magazynowych lub innych. Został zaprojektowany do łatwej instalacji i obsługi
nie wymagającej konserwacji.

Specjalnie zaprojektowany pakiet oprogramowania Radar Master umożliwia
konfigurację i udostępnia funkcje serwisowe. Zapewnia on także funkcje
prezentacji danych pomiarowych.

Przy zastosowaniu technologii HART można konfigurować i monitorować
dane pomiarowe poprzez ręczny komunikator lub komputer klasy PC.

4-20 mA/HART

Układ sterowania

Oddzielny

wyświetlacz

(opcjonalnie)

Modem HART

Ręczny

komunikator

PC z oprogramowaniem

Radar Master do

konfiguracji

5600/PDS/BILD_1.EPS

W systemach autonomicznych lub jako uzupełnienie dla PC lub układu
sterowania można monitorować dane dotyczące poziomu za pomocą jednego
lub dwóch wyjść analogowych, w zależności od konfiguracji sprzętu.

Radarowy przetwornik poziomu Rosemount 5600 można dodatkowo
wyposażyć w łatwy w użyciu panel wyświetlacza Rosemount 2210. Zapewnia
on zasadniczo taką samą funkcjonalność jak pakiet Radar Master. Cztery
klawisze dają dostęp do konfiguracji, procedur serwisowych i monitorowania
poziomu.

Rozmieszczenie informacji dotyczących protokołu Fieldbus można znaleźć w
tabeli 1-1. Ta instrukcja (00809-0100-4024) dotyczy tylko protokołu HART.

Tabela 1-1. Lokalizacja informacji dotyczących protokołów HART i
F

OUNDATION fieldbus

Dział HART Fieldbus

Instalacja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Konfiguracja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Obsługa i konserwacja 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Usuwanie problemów 00809-0100-4024 00809-0100-4025
Informacje dodatkowe 00809-0100-4024 00809-0100-4024
Certyfikaty 00809-0100-4024 00809-0100-4025

1-3

Rosemount seria 5600

d

Zasada działania

Poziom produktu w zbiorniku mierzony jest za pomocą sygnału radarowego,
wysyłanego z anteny na szczycie zbiornika. Sygnał radarowy odbity od
powierzchni produktu jest odbierany przez antenę. Sygnał charakteryzuje się
zmienną czestotliwością, więc echo ma odrobinę inną częstotliwość niż
nadawany w danym momencie sygnał. Różnica częstotliwości jest
proporcjonalna do odległości od powierzchni produktu i może być dokładnie
obliczona. Metoda ta nosi nazwę FMCW (Frequency Modulated Continuous
Wave - Fali Ciągłej o Modulacji Częstotliwościowej) i jest wykorzystywana we
wszystkich radarowych przetwornikach wysokiej jakości.

Rysunek 1-2. Fala ciągła o
modulowanej częstotliwości

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Wysyłany
Odbijany

Częstotliwość (GHz)

f

max

f

1

f

f

0

f

min

t

f

t

t

0

1

t

Metoda FMCW oparta jest na

okresowej ciągłej zmianie

częstotliwości.

Czas

d

f

f

1

0

5600_PDS_FMCW.EPS

1-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wysyła w kierunku powierzchni
produktu sygnał mikrofalowy o stale zmieniającej się częstotliwości. Kiedy
odbity sygnał powraca do anteny, miesza się z sygnałem wychodzącym.

Ponieważ przetwornik stale zmienia częstotliwość nadawanego sygnału i fala
odbita przychodzi z pewnym opóźnieniem, istnieje różnica między
częstotliwością sygnału nadawanego, a powracającego po odbiciu.

W przetworniku następuje mieszanie obydwu sygnałów, czego wynikiem jest
sygnał o niskiej częstotliwości, proporcjonalnej do odległości od powierzchni
produktu. Sygnał ten może być zmierzony bardzo dokładnie, co pozwala na
szybkie, pewne i dokładne pomiary poziomu.

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wykorzystuje mikrofale w celu
zmniejszenia wrażliwości na opary, pianę i zanieczyszczenie anteny. Wiązka
radarowa jest wąska, co minimalizuje wpływ ścian zbiornika i innych obiektów
na wyniki pomiaru.

Radarowy przetwornik poziomu seria 5600 wykorzystuje szybką transformatę
Fouriera (Fast Fourier Transformation - FFT), która jest dobrze znaną
techniką przetwarzania sygnałów i pozwala na uzyskanie pełnego spektrum
częstotliwości wszystkich ech w zbiorniku. Spośród tych ech wybierana jest
fala odbita od powierzchni produktu. FFT w połączeniu z procedurą do
rozróżniania ech Echofixer umożliwia pomiary w zbiornikach z mieszadłami i
innymi obiektami utrudniającymi pomiary. Echofixer pozwala dopasować
pomiary (adaptacja) do różnych sytuacji, dzięki wykorzystaniu informacji z
poprzednich pomiarów.

1-5

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

SZCZEGÓLNE
WYMAGANIA FCC
(TYLKO USA)

To u r z ądzenie działa zgodnie z częścią 15. przepisów FCC. Jego działanie
podlega dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może wywoływać szkodliwych
interferencji, (2) musi akceptować wszelkie interferencje, w tym te wywołujące
działania nieporządane.

Model Rosemount 5600 generuje i wykorzystuje fale radiowe. Jeżeli nie jest
odpowiednio (w ścisłej zgodzie z instrukcją producenta) instalowany i
użytkowany, może naruszyć przepisy FCC dotyczące emisji częstotliwości
radiowych.

Ten certyfikat nie obejmuje instalacji na niemetalowych zbiornikach,
zbiornikach otwartych oraz z pływającym dachem itp. Taka instalacja wymaga
licencji Part 90 site-licence. W takim wypadku pomocy przy uzyskaniu licencji
udzieli lokalny przedstawiciel firmy Emerson Process Management.

SERWIS Jeżeli istnieją powody by sądzić, że radarowy przetwornik poziomu

Rosemount 5600 może wymagać oddania do serwisu, należy skontaktować
się ze specjalistą ds. pomiarów poziomu w biurze obsługi klienta firmy
Rosemount (1-800-999-9307) lub w lokalnym biurze przedstawicielskim.
Pomoże on ustalić najlepszą metodę postępowania w danej sytuacji.

UWAGA

Większość problemów z radarem, które mogą się pojawić w instalacji, jest
związana z aplikacją i dlatego najłatwiej można je rozwiązać na miejscu.

Przedstawiciel organizujący zwrot do serwisu poprosi o podanie modelu i
numerów seryjnych urządzenia i dostarczy numer zwrotny RMA. Poprosi też
o podanie rodzaju substancji procesowych, z którymi radar miał styczność.
Jeżeli radar miał styczność z substancjami niebezpiecznymi, należy
dostarczyć kopie dokumentu MSDS (Material Safety Data Sheet).

Przedstawiciel organizujący zwrot poda dodatkowe informacje i procedury
konieczne do zwrotu urządzenia wystawionego na działanie niebezpiecznych
substancji.

Części zamienne

Stosowanie innych niż wymagane części zamiennych do napraw może
obniżyć bezpieczeństwo i nie jest dozwolone w żadnym wypadku.

1-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Część 2 Instalacja mechaniczna

Montaż anteny prętowej - wersja z kołnierzem . . . . . . . . . . . strona 2-12

Montaż anteny prętowej - wersja gwintowana . . . . . . . . . . . . strona 2-16

Montaż anteny stożkowej - uszczelnienie PTFE . . . . . . . . . . strona 2-19

Montaż anteny z izolacją procesową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-22

Montaż anteny stożkowej na rurze wewn./kom. rurowej . . . strona 2-25

Monteż anteny parabolicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-27

Montaż wydłużonej anteny stożkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 2-33

Montaż anteny stożkowej z przyłączami do przepłukiwania .strona 2-36

Środki ostrożności Procedury i instrukcje zawarte w tym podręczniku mogą wymagać

szczególnej ostrożności w celu zapewnienia bezpieczeństwa personelu
obsługującego urządzenie. Informacje związane z bezpieczeństwem są
oznaczone ostrzegawczym symbolem ( ). Przed wykonaniem operacji
poprzedzonej tym symbolem należy przeczytać informacje dotyczące
środków ostrożności, znajdujące się na początku rozdziału.

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała:

W obszarze zagrożonym wybuchem nazleży upewnić się, że załączone certyfikaty są
właściwe dla rzeczywistego otoczenia miernika.

Przed podłączeniem komunikatora HART w obszarze zagrożonym wybuchem, należy
sprawdzić, czy wszystkie urządzenia podłączone do pętli zostały zainstalowane zgodnie z
warunkami iskro-bezpieczeństwa lub ognioszczelności.

Nie stosowanie się do wskazówek dotyczących bezpiecznej instalacji i obsługi może
spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała

Tylko wykwalifikowany personel ma prawo dokonywać instalacji.
Sprzętu należy używać tylko zgodnie z instrukcją. W przeciwnym razie ochrona

zapewniana przez urządzenie może ulec pogorszeniu.
Osobom bez odpowiednich kwalifikacji nie wolno wykonywać żadnych napraw poza

obsługą wyszczególnioną w instrukcji.

www.rosemount.com

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Rosemount seria 5600

Ten produkt jest urządzeniem elektrycznym, więc w obszarze zagrożonym wybuchem musi
byc instalowany zgodnie z wymaganiami certyfikatu EC Type Examination Certificate.
Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być zgodne z odpowiednimi międzynarodowymi,
państwowymi i lokalnymi standardami i warunkami iskro-bezpieczeństwa oraz z
instrukcjami zawartymi w tym podręczniku. Dostęp do elektroniki podczas działania
urządzenia jest zabroniony.

Grudzień 2005

Wstęp Ten rozdział opisuje instalację mechaniczną. Należy zacząć od przeczytania

ogólnych wymagań instalacyjnych dla anteny, w tym wymagań dotyczących
zamocowania, oraz wolnej przestrzeni. Istnieją szczególne wymagania w
przypadku instalacji stożkowej anteny w rurze wewnętrznej/komorze rurowej
lub wydłużonej anteny stożkowej. Rozdział ten zakończony jest instrukcjami
montażu dla wszystkich typów anten.

Narzędzia Do instalacji przetwornika poziomu seria 5600 potrzebne są następujące

narzędzia:

• Śrubokręt

• Klucz nastawny

• Klucz do śrub z wpustem sześciokątnym w główce

• Szczypce - napinacz do zabezpieczeń

• Klucz z pazurem do nakrętek z wpustem na obwodzie

Kołnierze dostarczone
przez użytkownika

Ogólne wymagania
instalacyjne

Prostota konstrukcji przykołnierzowych na zbiorniku pozwala na użycie
kołnierza dostarczonego przez użytkownika. Przewiercenie otworu w ślepym
kołnierzu może spowodować obniżenie jego wytrzymałości na ciśnienie. W
takim wypadku należy zmienić oznaczenie maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia.

Należy ustawić przetwornik w taki sposób, by mikrofale rozchodziły się bez
zakłóceń wywołanych przez ściany zbiornika. W celu uzyskania optymalnego
działania należy wziąć pod uwagę następujące zalecenia:

•Starać się ustawić antenę w taki sposób, by wiązka nie napotykała na
przeszkody.

•Zamontować przetwornik z dala od rur wlotowych wywołujących
wzburzenie powierzchni.

•Wybrać możliwie dużą antenę, by zapewnić maksymalną czułość.

• Zaleca się by antena wystawała poza krawędź wlotu do zbiornika w
celu uzyskania jak najdokładniejszych pomiarów. Patrz rysunek 2-2.

Wymagania dotyczące zamocowania

Aby zapewnić niezakłócone rozchodzenie się mikrofal, wymiary dotyczące
mocowania powinny być utrzymane w granicach określonych poniżej dla
każdej z anten.

2-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-1. Wymagania
dotyczące zamocowania, patrz
tabela 2-1

Rosemount seria 5600

L

max

SOCKET_REQUIREMENT

Ø

min

Tabela 2-1. Wymagania dotyczące zamocowania

Antena L

Prętowa 300 (11,8) 42 (1,65)
Stożkowa 3 calowa. 245 (9,6) 75 (2,9)
Stożkowa 4 calowa. 300 (11,8) 98 (3,8)
Stożkowa 6 calowa. 410 (16,1) 146 (5,7)
Stożkowa 8 calowa. 525 (20,6) 194 (7,6)

Paraboliczna 600 (23,6) 500 (19,7)

Z izolacją procesową, 4 calowa. 300 (11,8) 100 (3,9)
Z izolacją procesową, 6 calowa. 300 (11,8) 150 (5,9)
Wydłużona stożkowa, 3 calowa. 495 (19,5) 75 (3,0)

Wydłużona stożkowa 4 calowa. 495 (19,5) 98 (3,9)

Wydłużona stożkowa 6 calowa. 495 (19,5) 146 (5,8)

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania 4 calowa.

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania, 6 calowa.

Stożkowa z przyłączami do

przepłukiwania, 8 calowa.

mm (cale) Średnica

max

300 (11,8) 98 (3,9)

410 (16,1) 146 (5,8)

525 (20,7) 194 (7,6)

min

mm (cale)

Rysunek 2-2. Końcówka anteny
poza krawędzią wlotu do
zbiornika

SOCKET_REQ

2-3

Rosemount seria 5600

Wymagania dotyczące wolnej przestrzeni

Rysunek 2-3. Wymagania
dotyczące wolnej przestrzeni,
patrz tabela 2-2

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

B

C

D

FREESPACE_V2

Tabela 2-2. Wymagania dotyczące wolnej przestrzeni

A. A.Przestrzeń konieczna do obsługi Odległość mm (cale)

Wszystkie anteny 550 (22)

B. Wysokość konieczna do obsługi

Antena Odległość mm (cale)

Prętowa 700 (27)
Stożkowa, wydłużona stożkowa, z przyłączami

do przepłukiwania
Z izolacją procesową 800 (31)
Paraboliczna 700 (27)

C. Odchylenie od pionu

Antena Maksymalny kąt

Prętowa 3°
Stożkowa 1°
Z izolacją procesową 3°
Paraboliczna 2°

D. Minimalna odległośc od ścian zbiornika

Antena Odległość mm (cale)

Prętowa 300 (12)
Stożkowa 600 (24)
Z izolacją procesową 600 (24)
Paraboliczna 600 (24)

(1) Urządzenie można zamontować bliżej ścian zbiornika, jeśi dopuszcza się mniejszą dokładność.

650 (25)

(1)

2-4

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Skupienie wiązki

Rysunek 2-4. Kąt skupienia
wiązki, patrz tabela 2-3

Rysunek 2-5. Odległość a
szerokość strumienia, patrz
tabela 2-4

Tabela 2-3. Kąt skupienia wiązki

Kąt skupienia

Antena

Stożkowa 3 cale 25°
Prętowa/Stożkowa 4 calowa/z

Kąt
skupienia
wiązki

BILD_24

izolacją procesową 4 calowa
Stożkowa 6 calowa/ z izolacją

procesową 6 calowa
Stożkowa 8 calowa 15°
Paraboliczna 10°

5m

wiązki

21°

18°

10m

Odległość

15m

20m

BEAMAREA

Tabela 2-4. Odległość a szerokość strumienia

Średnica wiązki w różnych odległościach

od kołnierza, m (stopy)

5 m

Antena

Stożkowa 3 calowa 2,2 (7,2) 4,4 (14) 6,7 (22) 8,9 (29)
Prętowa/Stożkowa 4calowa/

z izolacją procesową 4 calowa
Stożkowa 6 calowa/

z izolacją procesową 6 calowa
Stożkowa 8 calowa 1,0 (3,3) 2,4 (7,9) 3,9 (13) 5,2 (17)
Paraboliczna 3,0 (0,9) 5,6 (1,7) 8,5 (2,6) 11 (3,5)

(16 stóp)

1,9 (6,2) 3,7 (12) 5,6 (18) 7,4 (24)

1,6 (5,2) 3,1 (10) 4,7 (15) 6,3 (24)

10 m
(33 stopy)

15 m
(49 stóp)

20 m
(66 stóp)

Specjalne wymagania dotyczące anten i odległości

Instalacja na rurze

Patrz str. 2-6 i str. 2-25.

Instalacja wydłużonej anteny stożkowej

Patrz str. 2-8 i str. 2-33.

2-5

Rosemount seria 5600

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Wymagania instalacyjne
dotyczące anteny
stożkowej w rurze
wewnętrznej/komorze
rurowej

Rysunek 2-6. Przykładowy
montaż na komorze rurowej

Radarowy przetwornik poziomu Seria 5600 nadaje się do pomiarów w
komorach rurowych. Zdolność do cyfrowego przetwarzania sygnałów
umożliwia pomiary nawet przy istnieniu kilku rur doprowadzających.

20,03

Montaż na rurze wewnętrznej lub komorze rurowej jest zalecany przy
zbiornikach z płynnym gazem, którego powierzchnia jest wyjątkowo
wzburzona. Użycie rury zmniejsza wpływ piany i wzburzenia powierzchni na
pomiary.

Rysunek 2-7. 3, 4, i 6-calowa
antena stożkowa - odległość
pomiędzy rurą a anteną

1. 3, 4 i 6-calowe anteny są zaprojektowane tak, by pasowały do
odpowiednich rur. Odległość pomiędzy wylotem anteny a rurą nie może
przekroczyć 10 mm (0,4 cala). W przypadku rur wewnętrznych z małymi
lub bez rur doprowadzających, odstęp ten nie ma wpływu na pomiary.

max 10 mm

(0,4 cala)

20,07_MAX10MM_01

2-6

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-8. 2-calowe lub
większe rury z rurami
doprowadzającymi

Rosemount seria 5600

2. W przypadku rur z rurami doprowadzającymi rzędu 3 cali lub większymi,
a także rur, gdzie spodziewane jest duże zanieczyszczenie, antena
powinna zostać dopasowana w celu uzyskania optymalnego działania.
W takim wypadku należy wykonać następujące czynności:

a. Zmierzyć wewnętrzną średnicę rury.
b. Przyciąć antenę stożkową tak, by pasowała do rury.
c. Upewnić się, że odległość pomiędzy anteną i rurą jest mniejsza niż

10 mm.

Informacje o fabrycznie przycinanych antenach można uzyskać u lokalnego
przedstawiciela firmy Emerson Process Management.

max 1 mm
(0,04 cala)

2-calowe lub większe
rury z rurami
doprowadzającymi

20,07_MAX1MM

2-7

Rosemount seria 5600

Wymagania instalacyjne
dotyczące wydłużonej
anteny stożkowej

Rysunek 2-9. Wymiary
wydłużonej anteny stożkowej

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

200 (7,87)

400 (15,75)

500 (19,69)

UWAGI
Inne długości wydłużonej
anteny stożkowej dostępne na
zamówienie. Należy
skontaktować się z dostawcą.
Wymiary podane w mm
(calach).

Kąt 15°

70 (2,76) (3-calowy)
93 (3,66) (4-calowy)
141 (5,55) (6-calowy)

5600_PDS_MS_2BB.EPS

Wydłużona antena stożkowa jest odpowiednia do zbiorników o długich
otworach wlotowych lub zbiorników, w których powinno się unikać pomiarów
w pobliżu otworu wlotowego.

Wydłużonej anteny stożkowej nalezy użyć, jeśli:

• otwór wlotowy jest wysoki, patrz rysunek 2-10:

antena ANSI 3” dla otworów wlotowych wyższych niż 250 mm,
antena ANSI 4” dla otworów wlotowych wyższych niż 300 mm,
antena ANSI 6” dla otworów wlotowych wyższych niż 400 mm,

• w pobliżu otworu zbiornika znajdują się przeszkody, patrz rysunek 2-11

lub

•wewnętrzna powierzchnia otworu wlotowego nie jest gładka lub istnieje
różnica w wysokości po przeciwnych stronach otworu wlotowego, patrz
rysunek 2-12

2-8

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-10. Przykład
wysokiego otworu wlotowego

Rysunek 2-11. Przykład
przeszkody w pobliżu otworu
wlotowego zbiornika

Rosemount seria 5600

TANK_UNDERGROUND

Rysunek 2-12. Przykładowe
kłopotliwe powierzchnie

Rdza lub osad

Różnica

wysokości

TANK_INSULATED

Złe spawy

5600/ROUGH_SURFACES

2-9

Rosemount seria 5600

Rysunek 2-13. Całkowita
odległość pomiędzy kołnierzem
a poziomem cieczy

1. Zmierzyć całkowitą odległość A między kołnierzem a maksymalnym

2. Standardowa długość wydłużonej anteny stożkowej wynosi 500 mm (20

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

A

minimum 20 mm

(0,8 cala)

15°

min. 30 mm
(1,2 cala)

maksymalny poziom

poziomem płynu.

cali). Jeżeli A jest mniejsze niż 500 mm (20 cali), stożek można przyciąć.

20,04

Ze względu na skośne zakończenie anteny kierunek wiązki radarowej jest
nieco przesunięty w stronę krótszej strony stożka. Jeżeli w pobliżu znajdują
się obiekty, które mogłyby wywołać zakłócające echo, antena powinna zostać
ustawiona w taki sposób, by te obiekty nie powodowały interferencji. Krótsza
strona powinna być zwrócona w stronę, gdzie nie ma obiektów mogących
powodować zakłócenia.

2-10

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rosemount seria 5600

Zasięg pomiarów Diagramy poniżej przedstawiają wpływ typu anteny, stałej dielektrycznej płynu

(ε

) i warunków procesu na zasięg pomiarów. Dla uzyskania optymalnego

r

działania maksymalna odległość pomiarów powinna utrzymywać się w
zakresie oznaczonym na diagramie kolorem ciemniejszym. Podane wartości
dotyczą pomiarów dla swobodnego rozchodzenia się fali bez rur
wewnętrznych (komór rurowych).

W przypadku płynów o ε

mniejszym niż 1,9, jak np. skroplone gazy, doradza

r

się użycia anteny o średnicy co najmniej 8 cali przy pomiarach dla
swobodnego rozchodzenia się fali. Wtedy typowy zasięg pomiaru przy
spokojnej powierzchni płynu wynosi 15 m.

W celu zwiększenia zasięgu pomiarów w zbiornikach ze wzburzoną
powierzchnią cieczy można użyć rury wewnętrznej. Przy wzburzonej
powierzchni cieczy o ε

mniejszym niż 1,9 typowy zasięg pomiarów

r

przetwornika zamontowanego na rurze wewnętrznej wynosi 35-50 m.

Tabela 2-5. Rodzaje płynów

a Ropa naftowa, benzyna i inne węglowodory i substancje ropopochodne (stała dielektryczna ε
b Alkohole, stężone kwasy, organiczne rozpuszczalniki, mieszaniny ropy naftowej z wodą i aceton (ε

6” Stożkowa

6” Stożkowa

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

> 10)

r

131 (40)

164 (50)

c Ciecze przewodzące prąd, np. roztwory wodne, rozcieńczone kwasy i zasady (ε

Rysunek 2-14. Zastosowania przy spokojnej powierzchni płynu

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

6” z izolacją

procesową

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

3”Stożkowa

abc abc abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

4” z izolacją

procesową

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

(1)

Prętowa/

4”Stożkowa

Rysunek 2-15. Zastosowania, w których płyn jest lekko wzburzony

4” z izolacją

3”Stożkowa

abc abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50) 164 (50) 164 (50) 164 (50)

procesową

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

6” z izolacją

procesową

000

Prętowa/

4”Stożkowa

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

(1)

e

131 (40)

164 (50) 164 (50)

8” Stożkowa

0000

33 (10)

66 (20)

98 (30)

8” Stożkowa

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

=1.9-4.0)

r

=4.0-10)

r

abc

Paraboliczna

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

131 (40)

164 (50)

abc

Paraboliczna

abc

0

5600-OC_1AA

5600-OC_2AB

Rysunek 2-16. Zastosowania, w których powierzchnia płynu jest wzburzona

(1) Z

asięg pomiarów w stopach (m).

4” z izolacją

3”Stożkowa

abc abc abc

33 (10)

66 (20)
98 (30)

procesową

33 (10)

66 (20)
98 (30)

Uwaga: Nie doradza się użycia 4- lub 6-calowych
anten z izolacją procesową przy wzburzonym płynie

6” z izolacją

procesową

000

33 (10)

66 (20)
98 (30)

Prętowa/

4”Stożkowa

abc abc

33 (10)

66 (20)

98 (30)

33 (10)

66 (20)

98 (30)

(1)

6” Stożkowa

00

33 (10)

66 (20)

98 (30)

8” Stożkowa

abc

0

Paraboliczna

abc

0

33 (10)

66 (20)

98 (30)

5600-OC_3AA

2-11

Rosemount seria 5600

MONTAŻ ANTENY
PRĘTOWEJ - WERSJA Z
KOŁNIERZEM

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Rysunek 2-17. Wymiary anteny
prętowej - wersja z kołnierzem

200 (7,87)

400 (15,75)

Plakietka

identyfikacyjna

anteny

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

Długość części nieaktywnej 100

długość części nieaktywnej 250

300 (11,81)

(3,94) lub

(9,84

)

1. Kołnierz należy zamontować na płycie anteny prętowej i upewnić się, że
spodnia strona kołnierza jest płaska i że wszystkie części są czyste i
suche.

ROD_MOUNT_DIMENSIONS

Rysunek 2-18. Montaż kołnierza

ROD_MOUNT_FLANGE

2-12

Instrukcja

Pierścień

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-19. Kołnierz należy
zamocować przy pomocy
nakrętki mocującej

Rosemount seria 5600

2. Kołnierz należy zamocować przy pomocy nakrętki mocującej i upewnić
się, że nakrętka ściśle przylega do kołnierza.

Nakrętka
mocująca

Rysunek 2-20. Montowanie
adaptera

ROD_MOUNT_NUT

3. Adapter należy zamontować na końcu tulei izolującej.

blokujący

Adapter

O-ring

Falowód

Tuleja
izolująca

ROD_MOUNT_APDATER

2-13

Rosemount seria 5600

4. Adapter należy zamocować przy pomocy pierścienia blokującego.

Rysunek 2-21. Adapter należy
zamocować przy pomocy
pierścienia blokującego

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

Pierścień
blokujący

Rysunek 2-22. Kołnierz i antenę
prętową należy zamontować na
otworze wlotowym zbiornika

ROD_MOUNT_RING

5. Należy ostrożnie umieścić kołnierz i antenę prętową na otworze
wlotowym zbiornika, wkładając w środek odpowiednią uszczelkę, a
następnie docisnąć śruby i nakrętki.

Uszczelka

ROD_MOUNT.EPS

2-14

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB
Grudzień 2005

Rysunek 2-23. Montaż główki
przetwornika

Rosemount seria 5600

6. Przewód falowodu należy wsunąć do górnego falowodu i upewnić się, że
O-ring, który powinien znajdować się na dolnym końcu przewodu
falowodu, jest na właściwym miejscu.

Górny falowód

WAVEGUIDE_TUBE.EPS

Przewód
falowodu

O-ring

Rysunek 2-24. Zakończona
instalacja mechaniczna

7. Na kołnierzu należy umieścić rękaw ochronny, następnie zamontować
główkę przetwornika i docisnąć nakrętkę. Bolce na adapterze powinny
pasować do rowków na górnym falowodzie.

TH40HEAD_NOZZLE.EPS

8. Należy przejść do instalacji elektrycznej.

2-15

Rosemount seria 5600

MONTAŻ ANTENY
PRĘTOWEJ - WERSJA
GWINTOWANA

Rysunek 2-25. Wymiary anteny
prętowej - wersja gwintowana

Instrukcja

00809-0100-4024, Rev AB

Grudzień 2005

200 (7,87)

400 (15,75)

UWAGA
Wymiary podane w
milimetrach (calach)

Długość części nieaktywnej 100

długość części nieaktywnej 250

300 (11,81)

(3,94) lub

(9,84

)

1. Należy ostrożnie umieścić antenę prętową w gwintowanym otworze
zbiornika i wkręcić.

UWAGA

W przypadku zastosowania adapterów z gwintami NPT, połączenia
ciśnieniowe mogą wymagać uszczelnienia.

5600/9150074-921AA.EPS

2-16