Rosemount Guía de inicio rápido: Pasarela Smart Wireless Manuals & Guides [es]

Download

Page 1

Pasarela Smart Wireless

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Abril de 2013

Page 2

Page 3

Manual de consulta

AVISO

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Página de título

Abril de 2013

Pasarela Smart Wireless

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema y para un funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar el mantenimiento del producto.

En los Estados Unidos, Emerson Process Management tiene dos números para llamar gratuitamente y solicitar ayuda.

Centro de servicio global Asistencia con respecto al software y a la integración

1-800-833-8314 (Estados Unidos) +63-2-702-1111 (Internacional) Central para clientes

Asistencia técnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos. 1-800-999-9307 (7:00 am a 7:00 pm CST) Centro de atención en Norteamérica

Si el equipo necesita servicio. 1-800-654-7768 (24 horas — incluye a Canadá) Fuera de los Estados Unidos, contactar con el representante de ventas local de

Emerson Process Management.

Los productos que se describen en este documento NO están diseñados para aplicaciones calificadas como nucleares. La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.

Para obtener información sobre productos Rosemount calificados como nucleares, contactar con el representante de ventas local de Emerson Process Management.

PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compañías del grupo Emerson Process Management. Modbus es una marca comercial registrada de Schneider Automation, Inc. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

iii

Page 4

Página de título

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Page 5

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Contenido

1Sección 1: Generalidades

2Sección 2: Conexión inicial

Contenido

Abril de 2013

1.1 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.3 Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Asistencia de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.5 Devolución de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 Reciclado/desecho del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Requerimientos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3.1 Preparación del PC/laptop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3.2 Conexiones y alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3.3 Configurar la pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.3.4 Respaldo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3Sección 3: Montaje y conexión

3.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1.2 Descripción física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2.1 Montaje en tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2.2 Montaje con soporte (alterno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.3 Antena remota (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.4 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.4.1 Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.4.2 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.4.3 RS-485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3.4.4 Resistencias de terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.4.5 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conteni do

Page 6

Contenido

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

4Sección 4: Configuración de software

4.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2 Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.3 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.4 Programa para configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.4.1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.5 Configurador inalámbrico AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.5.1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.6 Licencia y créditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5Sección 5: Integración del host

5.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Arquitectura de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3 Cortafuegos interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5.4 Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.4.1 Configuración de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

5.4.2 Asignación de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5.5 EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6Sección 6: Resolución de problemas

7Sección 7: Glosario

AApéndice A: Especificaciones del producto

A.1 Especificaciones funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

A.2 Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

A.3 Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

A.4 Especificaciones de red autoorganizable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A.5 Especificaciones de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

A.6 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

A.7 Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

A.8 Accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Contenido

Page 7

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

BApéndice B: Certificaciones del producto

CApéndice C: Delta V Ready

Contenido

Abril de 2013

B.1 Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

B.2 Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

B.3 FCC e IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

B.4 Certificación de área ordinaria para FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

B.5 Información sobre las directivas europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

C.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

C.2 Consideraciones sobre la latencia en el diseño de la lógica de control y

el funcionamiento67

C.3 Requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

C.4 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

C.5 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

DApéndice D: Redundancia

D.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

D.2 Requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

D.3 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

D.4 Montaje y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

D.5 Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

D.6 Reemplazo de pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Conteni do

Page 8

Contenido

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Contenido

Page 9

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 1 Generalidades

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 1

Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 2

Asistencia de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 3

Devolución de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Reciclado/desecho del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

1.1 Mensajes de seguridad

Las instrucciones y los procedimientos que se ofrecen en este manual pueden requerir precauciones especiales para asegurar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. La información que plantea cuestiones de seguridad potenciales se indica con un símbolo de

advertencia ( ). Consultar estos mensajes de seguridad antes de realizar una operación que esté precedida por este símbolo.

Sección 1: Generalidades

Abril de 2013

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves.

 Asegurarse de que solo personal cualificado realiza la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 Verificar que el entorno de operación del dispositivo sea consistente con las

certificaciones apropiadas para áreas peligrosas.

Las descargas eléctricas pueden causar lesiones graves o fatales.

 Tomar precaución extrema al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

1.2 Introducción

La pasarela Smart Wireless conecta redes autoorganizables WirelessHART™ con sistemas host y aplicaciones de datos. Las comunicaciones Modbus sobre RS-485 o Ethernet LAN proporcionan una integración universal e interoperabilidad de los sistemas. La funcionalidad OPC opcional de la pasarela ofrece un medio de conectarse a sistemas y aplicaciones más nuevos a la vez que se proporciona un mejor conjunto de datos.

La pasarela Smart Wireless proporciona seguridad, escalabilidad y fiabilidad de datos que son líderes en el sector. La seguridad por capas asegura que la red permanezca protegida. Se pueden conectar dispositivos adicionales en cualquier momento. No es necesario configurar rutas de comunicación porque la pasarela administra la red en forma automática. Esta característica también asegura que los dispositivos de campo WirelessHART tengan la ruta más fiable para enviar datos.

Generalidades

Page 10

Sección 1: Generalidades

Abril de 2013

¿Qué se incluye?

La caja donde se entrega la pasarela Smart Wireless también incluirá varios artículos esenciales para una instalación y funcionamiento completos de la pasarela.

 Pasarela Smart Wireless  Guía de instalación rápida  Paquete de software, juego de 2 discos  Accesorios de montaje  Tapones de conducto, 4  Adaptadores de conducto (opcionales)

Si se ha pedido una antena remota opcional, estará en una caja separada que tendrá:

 Antena de montaje remoto  Accesorios de montaje  Pararrayos  Cable (1 o 2 tramos con un total de 15,2 m [50 ft] de longitud)  Sellador coaxial

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

1.3 Manual

Este manual ayudará a instalar, configurar, operar y dar mantenimiento a la pasarela.

Sección 1 — Generalidades Esta sección presenta el producto y describe los componentes que pueden encontrarse en la

caja. También incluye información detallada para servicio y asistencia, así como devolución y desecho del producto.

Sección 2 — Conexión inicial Esta sección describe la manera de conectar por primera vez la pasarela y los ajustes que deben

configurarse antes de poner la pasarela en una red de control en funcionamiento. Es importante tener en cuenta que algunas pasarelas se utilizan en aplicaciones independientes y no residen en una red. Es estos casos, también es importante configurar los elementos descritos en esta sección.

Sección 3 — Montaje y conexión Esta sección describe la manera de montar correctamente la pasarela y de realizar las

conexiones eléctricas, incluyendo el cableado eléctrico, la puesta a tierra y las conexiones de los sistemas host. Esta sección también describe la manera de montar la antena remota opcional.

Sección 4 — Configuración del software Esta sección describe la instalación y la configuración del software opcional incluido con la

pasarela Smart Wireless. Este software ayudará en la integración segura con los sistemas host, así como en la configuración de los dispositivos de campo inalámbricos.

Sección 5 — Integración con los sistemas host Esta sección describe la manera de conectar la pasarela a un sistema host e integrar los datos

recopilados de la red de dispositivos de campo. Se incluyen las arquitecturas de red, la seguridad y la asignación de datos.

Generalidades

Page 11

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 6 — Solución de problemas Esta sección proporciona consejos para la solución de problemas, así como información para

contactar con el personal de asistencia técnica, por teléfono o por correo electrónico.

Sección 7 — Glosario El glosario define los términos utilizados en este manual o que aparecen en la interfaz web de la

pasarela Smart Wireless.

Apéndices

Los apéndices proporcionan información adicional y más específica sobre varios temas, incluyendo las Especificaciones del producto y las Certificaciones del producto.

1.4 Asistencia de servicio

Centro de servicio global

Asistencia con respecto al software y a la integración

Sección 1: Generalidades

Abril de 2013

Estados Unidos 1 800 833 8314 Internacional 63 2 702 1111

Central de servicio al cliente

Asistencia técnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos

Estados Unidos 1 800 999 9307 (7:00 a.m. a 7:00 p.m. CST) Asia Pacífico 65 6777 8211 Europa/ Oriente Medio/ África 49 8153 9390

1.5 Devolución de materiales

Para acelerar el proceso de devolución si se encuentra fuera de Norteamérica, contactar con el representante de Emerson Process Management.

Dentro de los Estados Unidos, llamar al Centro de respuesta de Emerson Process Management al número telefónico gratuito 1 800 654 7768. El centro, disponible las 24 horas del día, ayudará con cualquier información o materiales necesarios.

El centro preguntará el modelo del producto y los números de serie, y proporcionará el número de autorización de devolución de materiales (RMA). El centro también preguntará acerca del material de proceso al que el producto fue expuesto por última vez.

Generalidades

Las personas que manejan productos expuestos a sustancias peligrosas pueden evitar el riesgo de lesiones si se mantienen informados, y comprenden los peligros asociados. Si el producto devuelto ha sido expuesto a una sustancia peligrosa, como lo define la OSHA, una copia de la hoja de datos de seguridad sobre materiales (MSDS) para cada sustancia peligrosa identificada debe ser incluida con los artículos devueltos.

Page 12

Sección 1: Generalidades

Abril de 2013

1.6 Reciclado/desecho del producto

Se debe considerar el reciclado del equipo y el embalaje y se deben desechar según las leyes/regulaciones locales y nacionales.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Generalidades

Page 13

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 2 Conexión inicial

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5

Requerimientos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves:

 La instalación debe realizarla exclusivamente personal cualificado.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones

apropiadas para áreas peligrosas.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales.

 Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y

terminales.

Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo interferencia, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separación mínima de 20 cm entre la antena y las personas.

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

2.1 Generalidades

Esta sección describe la manera de conectar por primera vez la pasarela y los ajustes que deben configurarse antes de poner la pasarela en una red de control en funcionamiento. Es importante tener en cuenta que algunas pasarelas se utilizan en aplicaciones independientes y no residen en una red. Es estos casos, también es importante configurar los elementos descritos en esta sección.

Antes de montar la pasarela permanentemente y conectarla a una red de control en funcionamiento, necesita ser configurada con una dirección IP. Esto se hace formando una red privada entre la pasarela y un PC/laptop. Los siguientes elementos son necesarios para completar esta sección:

 Pasarela  PC/laptop  Cable cruzado (suministrado con la pasarela)  Fuente de alimentación de 24 VCC (nominal)

Nota

Si se pidió la pasarela con la opción DeltaV™ Ready, entonces ya ha sido configurada para funcionar en una red de control DeltaV, y no es necesario completar la sección de Configuración inicial. Solo se necesita configurar la contraseña.

5Conexión inicial

Page 14

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

2.2 Requerimientos del sistema

Los siguientes requerimientos corresponden al PC/laptop utilizado para configurar la pasarela. Pueden ser necesarios otros requerimientos si se utiliza la utilidad opcional de configuración de la seguridad o Configurador inalámbrico AMS. Consultar la Sección 4: Configuración de

software en la página 25 para obtener más información.

Exploradores Web

 Mozilla  Microsoft Internet Explorer

Firefox® 1.5 o posterior

6.0 o posterior

Ethernet

 Protocolo de comunicación 10/100base-TX Ethernet

2.3 Configuración inicial

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

2.3.1 Preparación del PC/laptop

Será necesario configurar el PC/laptop para formar una red privada antes de comunicarse con la pasarela. La configuración de la red puede encontrarse en el panel de control del PC/laptop. Para configurar estos ajustes:

1. Encontrar y abrir el Panel de control. (Generalmente se encuentra en el menú Inicio.)

2. Abrir Conexiones de red.

3. Seleccionar Conexión de área local.

4. Hacer clic con el botón derecho del mouse y, en la lista que aparece, seleccionar Propiedades.

5. Seleccionar Protocolo de Internet (TCP/IP), y seleccionar el botón Propiedades.

6. En la pestaña General, seleccionar el botón Usar la siguiente dirección IP.

7. Configurar la Dirección IP a 192.168.1.12 y presionar la tecla Tab (tabulación).

8. Una máscara de subred de 255.255.255.0 debería llenarse automáticamente.

9. Hacer clic en Aceptar para cerrar la ventana Protocolo de Internet (TCP/IP).

10. Hacer clic en Cerrar en la ventana Conexión de área local.

Conexión inicial

Page 15

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Los proxies de Internet deben ser desactivados mediante el explorador de Internet predeterminado del PC/laptop.

1. Encontrar y abrir el explorador de Internet predeterminado (generalmente Microsoft

2. Encontrar el menú Herramientas y seleccionar Opciones de Internet.

3. En la pestaña Conexiones, hacer clic en el botón Configuración LAN.

4. En Servidor proxy, los cuadros de Detectar la configuración automáticamente y Usar un

5. Hacer clic en Aceptar para cerrar la ventana Configuración de la red de área local (LAN).

6. Hacer clic en Aceptar para cerrar la ventana Opciones de Internet.

El PC/laptop ahora está configurado para formar una red privada y para comunicarse con la pasarela.

Nota

Para conectar el puerto de Ethernet secundario de la pasarela se necesitarán ajustes de red distintos. Consultar la Tab l a 2 -1 para ver ajustes de red adicionales.

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

Internet Explorer).

servidor proxy para la LAN deben estar desactivados.

Tabla 2-1. Direcciones IP predeterminadas

Pasarela PC/Laptop Subred

Ethernet 1

Ethernet 2

Ethernet 1 (DeltaV Ready)

Ethernet 2 (DeltaV Ready)

192.168.1.10

192.168.2.10

10.5.255.254

10.9.255.254

2.3.2 Conexiones y alimentación

Conectar físicamente el PC/laptop a la pasarela con el cable cruzado suministrado; para esto, conectar un extremo al puerto Ethernet en la parte posterior del PC/laptop. Conectar el otro extremo al puerto Ethernet 1 en la pasarela. La Figura 2-1 muestra el diagrama del bloque de terminales estándar. Cuando la pasarela y el PC/laptop estén conectados, conectar una fuente de alimentación de 24 VCC (nominal) que tenga una capacidad mínima de 250 mA, a los terminales de entrada de alimentación de la pasarela.

192.168.1.12 255.255.255.0

192.168.2.12 255.255.255.0

10.5.255.200 255.254.0.0

10.9.255.200 255.254.0.0

Conexión inicial

Page 16

Sección 2: Conexión inicial

ADVERTENCIA

+++

Not Used

24 VCC (nominal)

Entrada de

alimentación

Modbus

serial

No se usa No se usa

No se usaNo se usa

(Primario)(Secundario)(Cubierto)

Caja

Ethernet 2 con

alimentación

Ethernet 1Ethernet 2

Abril de 2013

Figura 2-1. Bloque de terminales estándar

24 VDC

(nominal)

Power Input

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Serial

Modbus

Case

Ethernet 2

with Power

(Covered)

Ethernet 2

(Secondary) (Primary)

Ethernet 1

Not Use

Al realizar conexiones físicas a la pasarela es importante utilizar las entradas de cables eléctricos ubicadas en la parte inferior de la carcasa. Si se hace la conexión a través de la tapa del bloque de terminales abierta (la tapa inferior) se puede aplicar tensión a las conexiones y dañar la pasarela.

Conexión inicial

Page 17

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

2.3.3 Configurar la pasarela

Ahora es posible iniciar una sesión en la pasarela por primera vez y comenzar la configuración para reemplazo en una red de control activa. Es necesario configurar los siguientes elementos:

 Contraseñas de seguridad  Configuración de hora  Configuración de red TCP/IP

Utilizar el siguiente procedimiento para iniciar una sesión en la pasarela:

1. Abrir un explorador de Internet estándar (generalmente Microsoft Internet Explorer).

2. Introducir 192.168.1.10 en la barra de direcciones.

3. Reconocer la seguridad y continuar.

4. Introducir admin en User Name (Nombre de usuario).

5. Introducir default en Password (Contraseña).

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

El explorador de Internet ahora será dirigido a la página de inicio predeterminada de la pasarela. Hay un menú de navegación ubicado en el lado izquierdo con cuatro áreas principales.

 Diagnósticos: Ver el estado de la comunicación, los parámetros del servidor cliente,

entre otra información

 Monitor: Pantallas creadas por el usuario para ver los datos de los dispositivos de campo  Explorador: Visualización básica de los valores de los dispositivos de campo  Configuración: Configurar la pasarela para operaciones, seguridad e integración del

sistema host

Contraseñas de seguridad

Existen cuatro cuentas de usuario basadas en puesto para la pasarela con niveles de acceso variables. La siguiente tabla describe este acceso.

Tabla 2-2. Cuentas de usuario para acceso basado en puesto

Puesto Nombre de usuario Acceso a interfaz web

Ejecutivo exec Acceso de solo lectura

Operador oper Acceso de solo lectura

Mantenimiento maint Configurar los ajustes del dispositivo HART®

Administrador admin Incluye todos los privilegios de mantenimiento

Configurar las comunicaciones Modbus Configurar la asignación de registros Modbus Configurar la estructura de exploración OPC Configurar la función Active Advertising (Anuncio activo)

Configurar los ajustes de red Ethernet Configurar los ajustes de red WirelessHART Establecer contraseñas Establecer la hora y fecha Establecer las opciones de página de inicio Configurar páginas puntuales personalizadas Reiniciar aplicaciones

Conexión inicial

Page 18

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

Cada una de las contraseñas iniciales para las cuentas de usuario es default. Para fines de seguridad, se recomienda cambiar estas contraseñas. La contraseña de administrador debe notarse adecuadamente cuando se cambie. Si se pierde, contactar con Emerson Process Management para obtener asistencia técnica.

Para cambiar las contraseñas de cuentas de usuario:

1. Ir a Setup>Security>User accounts (Configuración>Seguridad>Cuentas de usuarios).

2. Establecer la nueva contraseña para cada cuenta de usuario basada en puesto, y

3. Hacer clic en Submit (Enviar).

Nota

Se recomienda cambiar la configuración de seguridad predeterminada en Setup>Security>User Options (Configuración>Seguridad>Opciones de usuario) según los procedimientos óptimos locales de TI o según la configuración “Normal” después del inicio de sesión inicial. Se tienen disponibles ajustes fuertes o especiales para contraseñas más robustas. Para obtener más información sobre esta pantalla, además de otras, consultar la Guía de Terminología de Interfaz de usuario (00809-0600-4420).

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

confirmar.

Configuración de hora

La pasarela es el cronómetro de la red WirelessHART, de modo que es imprescindible que la hora de la pasarela sea exacta a fin de que los datos de fecha y hora sean significativos. La configuración de hora se puede encontrar en Setup>Time (Configuración>Hora).

Existen tres formas de configurar la hora de la pasarela:

1. Protocolo de tiempo de redes (recomendado). Esta opción utiliza un servidor de protocolo de tiempo de redes (NTP) para ajustar lentamente la hora de la pasarela para que coincida con la hora de la red de control. Introducir la dirección IP del servidor NTP y seleccionar la versión del paquete (1, 2, 3 o

4).

2. Establecer con la hora del equipo. Esta opción hará coincidir la hora de la pasarela con la del PC/laptop.

3. Entrada manual. Esta opción permite al usuario introducir una fecha (MM:DD:YY) y hora (HH:MM:SS) específicas.

Nota

El protocolo de tiempo de redes (NTP) se recomienda para obtener el mejor funcionamiento de la red porque ajusta la hora para que coincida con la del servidor de red.

Conexión inicial

Page 19

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 2-2. Configuración de hora

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

Configuración de red TCP/IP

Tener precaución al realizar cambios a la configuración de la red TCP/IP. Si se pierden los ajustes o se configuran incorrectamente, podría ser imposible iniciar una sesión en la pasarela. Contactar con el administrador de la red para obtener información sobre la configuración correcta de la red TCP/IP.

Antes de instalar la pasarela y de conectarla a una red de control activa, debe ser configurada con la dirección IP, así como otros ajustes de red TCP/IP.

Solicitar los siguientes valores de configuración al administrador de la red:

 Especificar la dirección IP, o utilizar un servidor DHCP  Nombre de host  Nombre de dominio  Dirección IP  Máscara de red  Pasarela

Conexión inicial

No se recomienda obtener una dirección IP de un servidor DHCP, debido a que el funcionamiento de la pasarela dependerá de la disponibilidad del servidor DHCP. Para una máxima disponibilidad de la pasarela es mejor especificar una dirección IP.

Page 20

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

Para cambiar la configuración de red TCP/IP:

1. Ir a Setup>Ethernet protocol (Configuración>Protocolo Ethernet).

2. Seleccionar Specify an IP address (Especificar una dirección IP) (recomendado).

3. Introducir lo siguiente:

 Nombre de host  Nombre de dominio  Dirección IP  Máscara de red  Pasarela

4. Hacer clic en Submit (Enviar).

5. Cuando se solicite, hacer clic en Restart apps (Reiniciar aplicaciones).

6. Hacer clic en Yes (Sí) para confirmar el reinicio.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

7. Cerrar el explorador web.

Nota

Cuando se haya cambiado la dirección IP de la pasarela, se perderán las comunicaciones a la interfaz web. Reiniciar el explorador web, luego volver a iniciar una sesión en la pasarela utilizando la nueva dirección IP y otros ajustes de red TCP/IP. Tal vez sea necesario cambiar la configuración de red TCP/IP del PC/laptop.

Conexión inicial

Page 21

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 2-3. Configuración Ethernet

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

2.3.4 Respaldo del sistema

La pasarela tiene una función de System Backup and Restore (Copias de seguridad y restauración del sistema) que guarda todos los datos configurados por el usuario. Se recomienda realizar una copia de respaldo del sistema de manera periódica durante el proceso de instalación y configuración.

1. Ir a Setup>System Backup>Save (Configuración>Copia de seguridad del sistema>Guardar).

2. Hacer clic en Save Configuration (Guardar configuración).

3. La pasarela recopila los datos de configuración y cuando aparezca el cuadro emergente de la descarga de archivo, hacer clic en Save (Guardar).

4. Introducir una ubicación y un nombre de archivo para guardar los datos.

5. Hacer clic en Save (Guardar).

6. Hacer clic en Return to form (Regresar al formulario).

Nota

La copia de seguridad del sistema contiene contraseñas de usuario y claves utilizadas para codificar la comunicación. Almacenar las copias de seguridad del sistema descargadas en una ubicación segura.

Conexión inicial

Page 22

Sección 2: Conexión inicial

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Conexión inicial

Page 23

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 3: Montaje y conexión

Sección 3 Montaje y conexión

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 15

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 16

Antena remota (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 18

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 21

Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones graves:

 Verificar que el entorno de operación del dispositivo sea consistente con las

certificaciones apropiadas para áreas peligrosas.

La descarga electrostática puede dañar la electrónica:

 Utilizar conexión a tierra propia adecuada antes de manipular la electrónica o hacer

contacto con los conductores y los terminales.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o fatales. Si se instala el dispositivo en un entorno de alta tensión y ocurre una condición de fallo o un error de instalación, puede existir una alta tensión en los conductores y en los terminales del transmisor.

 Tomar precaución extrema al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves:

 Asegurarse de que solo personal cualificado realiza la instalación.

Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas y debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que pudieran ocasionar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separación mínima de 20 cm entre la antena y las personas.

Abril de 2013

3.1 Generalidades

3.1.1 Consideraciones generales

Montaje y conexión

Esta sección describe la manera de montar correctamente la pasarela y de realizar las conexiones eléctricas, incluyendo el cableado eléctrico, la puesta a tierra y las conexiones de los sistemas host. Esta sección también describe la manera de montar la antena remota opcional.

La pasarela Smart Wireless puede montarse en cualquier ubicación de propósito general. Asegurarse de que las tapas estén fijas firmemente para evitar exponer la electrónica a la humedad y a la contaminación.

La pasarela debe montarse en un sitio que permita un cómodo acceso a la red del sistema host (red de control del proceso) y a la red del dispositivo inalámbrico de campo.

Page 24

Sección 3: Montaje y conexión

Pasarela

Conexión a

tierra

Sala de control

Edificación

Poste o tubo

4,6-7,6 m

(15-25 ft.)

2 m (6 ft.)

Abril de 2013

3.1.2 Descripción física

Para obtener información sobre los planos dimensionales, consultar el Apéndice A:

Especificaciones del producto. La carcasa de aluminio fundido aloja el circuito de la electrónica

de la pasarela. La parte delantera de la cubierta tiene una tapa superior y una tapa de la caja de conexiones. La tapa superior proporciona acceso a la electrónica y a la radio. La tapa de la caja de conexiones proporciona acceso al bloque de terminales.

Para abrir cualquiera de las tapas, utilizar un destornillador plano de ¼ pulg. para quitar el terminal correspondiente en el lado sin bisagra de la cubierta.

3.2 Montaje

Encontrar una ubicación donde la pasarela tenga un funcionamiento inalámbrico óptimo. De preferencia, el sitio debe estar de 4,6 a 7,6 m (15 a 25 ft.) por encima del suelo o 2 m (6 ft.) por encima de obstrucciones o edificaciones de gran escala. La Figura 3-1 muestra un ejemplo de instalación de pasarela.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 3-1. Instalación de pasarela

3.2.1 Montaje en tubería

Los siguientes accesorios y herramientas son necesarios para montar la pasarela a un tubo de 2 pulgadas:

 Dos pernos en U de  Tubo de 2 pulgadas  Llave de cabeza hexagonal de ½ pulg.

Montar la pasarela utilizando el siguiente procedimiento:

/16-pulg. (suministrados con la pasarela)

1. Insertar un perno en U alrededor de la tubería, a través de los orificios de montaje superiores de la cubierta de la pasarela, y a través de la arandela de placa.

2. Usar una llave de cabeza hexagonal de ½ pulg. para sujetar las tuercas al perno en U.

3. Repetir para el segundo perno en U y los orificios de montaje inferiores.

Montaje y conexión

Page 25

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 3-2. Montaje en tubería

Sección 3: Montaje y conexión

Abril de 2013

3.2.2 Montaje con soporte (alterno)

Los siguientes accesorios y herramientas son necesarios para montar la pasarela a un soporte de montaje:

 Cuatro pernos de  Soporte de montaje  Broca de  Llave de cabeza hexagonal de

/8-pulg.

Montar la pasarela utilizando el siguiente procedimiento:

1. Perforar cuatro orificios de 9,525 mm ( horizontalmente y 283 mm (11.15 in.) verticalmente en el soporte de montaje, correspondientes con los orificios de la cubierta de la pasarela.

2. Utilizando una llave de cabeza hexagonal de cuatro pernos de

/16-pulg.

/2 pulg.

/8-pulg.) separados 77 mm (3.06 in.)

/2-pulg., sujetar la pasarela al soporte con

Montaje y conexión

Page 26

Sección 3: Montaje y conexión

ADVERTENCIA

Abril de 2013

3.3 Antena remota (opcional)

Las opciones de antena remota proporcionan flexibilidad para mo ntar la pasarela en términos de conectividad inalámbrica, protección contra descargas atmosféricas y los procedimientos operativos actuales.

Al instalar antenas remotas para la pasarela Smart Wireless, siempre usar los procedimientos de seguridad establecidos para evitar caídas o el contacto con las líneas de alta tensión.

Instalar los componentes de la antena remota para la pasarela Smart Wireless en conformidad con los códigos eléctricos locales y nacionales y utilizando los procedimientos óptimos para la protección contra descargas atmosféricas.

Antes de efectuar la instalación, consultar con el inspector eléctrico, con el funcionario eléctrico de la localidad y con el supervisor del área de trabajo.

La opción de antena remota de la pasarela Smart Wireless está diseñada específicamente para proporcionar flexibilidad de instalación, optimizando a la vez el funcionamiento inalámbrico y las aprobaciones locales respecto al espectro de radiofrecuencia. Para mantener el funcionamiento inalámbrico y evitar el incumplimiento de las regulaciones respecto al espectro de radiofrecuencia, no se debe cambiar la longitud de cable ni el tipo de antena.

Si no se instala el juego de antena remota suministrado de acuerdo con estas instrucciones, Emerson Process Management no se hace responsable del funcionamiento inalámbrico, ni del incumplimiento de las regulaciones respecto al espectro de radiofrecuencia.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

El juego de antena remota incluye sellador coaxial para las conexiones de cable para el pararrayos y la antena.

Encontrar una ubicación donde la antena remota tenga un funcionamiento inalámbrico óptimo. De preferencia, el sitio debe estar 4,6—7,6 m (15—25 ft.) por encima del suelo o 2 m (6 ft.) por encima de obstrucciones o edificaciones de gran escala. Para instalar la antena remota, usar uno de los siguientes procedimientos:

Instalación de la opción WL2/WN2 (aplicaciones en exteriores):

1. Montar la antena en un poste de tubería de 1,5-2 pulgadas usando el equipo de montaje suministrado.

2. Conectar el pararrayos directamente a la parte superior de la pasarela.

3. Instalar el borne de tierra, la arandela de seguridad y la tuerca en la parte superior del pararrayos.

4. Conectar la antena al pararrayos utilizando el cable coaxial suministrado asegurándose de que la coca no esté más cerca de 0,3 m (1 ft) con respecto al pararrayos.

5. Usar el sellador coaxial para sellar cada conexión entre el dispositivo de campo inalámbrico, el pararrayos, el cable y la antena.

6. Asegurarse de que el poste de montaje, el pararrayos y la pasarela estén conectados a tierra de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales.

Los tramos de cable sobrantes deben colocarse en rollos de 0,3 m (12 in).

Montaje y conexión

Page 27

Manual de consulta

Edificio de control

Antena remota

Cable

Coca

Pararrayos

Pasarela

Conexión a tierra Conexión a tierra

Tierra

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 3-3. Instalación de la opción WL2/WN2

Sección 3: Montaje y conexión

Abril de 2013

Montaje y conexión

Instalación de la opción WL3/WL4 (aplicaciones en interiores y exteriores):

1. Montar la antena en un poste de tubería de 1,5-2 pulgadas usando el equipo de montaje suministrado.

2. Montar el pararrayos cerca de la salida del edificio.

3. Instalar el borne de tierra, la arandela de seguridad y la tuerca en la parte superior del pararrayos.

4. Conectar la antena al pararrayos utilizando el cable coaxial suministrado asegurándose de que la coca no esté más cerca de 0,3 m (1 ft) con respecto al pararrayos.

5. Conectar el pararrayos a la pasarela utilizando el cable coaxial suministrado.

6. Usar el sellador coaxial para sellar cada conexión entre la pasarela, el pararrayos, el cable y la antena.

7. Asegurarse de que el poste de montaje, el pararrayos y la pasarela estén conectados a tierra de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales.

Los tramos de cable sobrantes deben colocarse en rollos de 0,3 m (12 in).

Page 28

Sección 3: Montaje y conexión

Antena remota

Cable

Coca

Pararrayos

Edificio de control

Conexión a tierra

Pasarela

Conexión a tierra

Tierra

Abril de 2013

Figura 3-4. Instalación de la opción WL3/WL4

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Nota: ¡Se requiere protección contra la intemperie!

El juego de antena remota incluye sellador coaxial para las conexiones de cable para el pararrayos, la antena y la pasarela. Debe aplicarse el sellador coaxial para garantizar el funcionamiento de la red de campo inalámbrica. Ver la Figura 3-5 para obtener detalles sobre cómo aplicar protección contra la intemperie.

Figura 3-5. Aplicación de sellador coaxial a las conexiones de cable

Montaje y conexión

Page 29

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Tabla 3-1. Opciones de juegos de antena remota

Opción de juego

Sección 3: Montaje y conexión

Abril de 2013

Antena Cable 1 Cable 2 Pararrayos

WL2 Dipolo

WL3 Dipolo

WL4 Dipolo

WN2 Dipolo

omnidireccional de

/2 longitud de onda,

ganancia de +6 dB

omnidireccional de

/2 longitud de onda,

ganancia de +6 dB

omnidireccional de

/2 longitud de onda,

ganancia de +6 dB

omnidireccional de

/2 longitud de onda,

ganancia de +8 dB

3.4 Conexión

Todas las conexiones a la pasarela pueden hacerse en el bloque de terminales, que se encuentra en la sección inferior de la caja de conexiones de la cubierta. La etiqueta del bloque de terminales se encuentra en el interior de la tapa inferior. Consultar la Figura 3-6 para ver la etiqueta del bloque de terminales estándar, y la Figura 3-8 para ver la etiqueta del bloque de terminales de fibra óptica.

15,2 m (50 ft.) LMR-400

9,1 m (30 ft.) LMR-400

12,2 m (40 ft.) LMR-400

7,6 m (25 ft.) LMR-400

N/D Montaje en cabezal, hembra a

6,1 m (20 ft.) LMR-400

3,0 m (10 ft.) LMR-400

N/D Montaje en cabezal, hembra a

macho Tubo de descarga de gas Pérdida de inserción de 0,5 dB

En línea, hembra a hembra Tubo de descarga de gas Pérdida de inserción de 0,5 dB

macho Tubo de descarga de gas Pérdida de inserción de 0,5 dB

La parte de la caja de conexiones de la cubierta tiene cuatro entradas para cables para cableado de alimentación y de comunicación. No pasar cableado de comunicación en un conducto o bandejas abiertas con cableado de energía, o cerca de equipo eléctrico pesado.

Instalar los tapones de conducto incluidos en las aberturas de conducto no utilizadas. Para los requisitos NEMA 4X e IP65, utilizar pasta o cinta selladora de roscas (PTFE) sobre las roscas macho para lograr un sellado hermético.

3.4.1 Conexión a tierra

La caja de la cubier ta de la pasarela siempre se debe conectar a tierra de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales. El método más efectivo de conexión a tierra es una conexión directa a tierra física con una impedancia mínima. Conectar la pasarela a tierra mediante el terminal externo de conexión a tierra. La resistencia de la conexión deberá ser de 1 ? como máximo. El terminal externo de conexión a tierra se encuentra debajo de la cubierta de la pasarela y se identifica mediante el siguiente símbolo:

3.4.2 Ethernet

La pasarela está equipada con dos puertos de comunicaciones Ethernet 10/100 Based-TX (ver la

Figura 3-6). Estas conexiones se pueden utilizar para tener acceso a la interfaz web de la

pasarela y para comunicar los protocolos Modbus TCP y OPC.

Montaje y conexión

Page 30

Sección 3: Montaje y conexión

Not Used

24 VCC (nominal)

Entrada de

alimentación

Modbus

serial

No se usa No se usa

No se usaNo se usa

(Primario)(Secundario)(Cubierto)

Caja

Ethernet 2 con

alimentación

Ethernet 1Ethernet 2

Tx +

Rx +

Tx —

Rx —

Tx + = (A)

Rx — = (A)

Abril de 2013

El puerto Ethernet primario (Ethernet 1) se utiliza para conectarse al sistema host o a otros sistemas de aplicación. El puerto Ethernet secundario (Ethernet 2) se puede utilizar como una conexión de respaldo o como un puerto de mantenimiento para acceso local a la pasarela.

Figura 3-6. Diagrama de bloques de terminales

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Case

Ethernet 2

with Power

(Covered)

Las conexiones Ethernet deben utilizar cable apantallado Cat5E para conectarse a un hub Ethernet, a un conmutador o a un router. La longitud máxima del cable no debe exceder 100 m (328 ft.).

Nota

A menos que en el momento del pedido se haya especificado puertos Ethernet dobles, el puerto Ethernet secundario (Ethernet 2) no estará activo.

3.4.3 RS-485

24 VDC

(nominal)

Power Input

Serial

Modbus

Ethernet 2

(Secondary) (Primary)

Ethernet 1

Not Use

La pasarela se puede pedir con una conexión RS-485 opcional (serial) (Figura 3-6). Se identifica con los terminales Modbus serial A y B. Esta conexión se utiliza para comunicar Modbus RTU en un bus de datos RS-485.

Utilizar cableado individual en par trenzado apantallado calibre 18 AWG para conectar la pasarela al bus de datos RS-485. La longitud total del bus no debe exceder 1220 m (4000 ft.). Conectar el cable Tx + (positivo, transmisión) al terminal A y el cable Rx - (negativo, recepción) al terminal B. La pantalla del cableado debe ser cortada cerca de la cubierta de la pasarela y debe ser aislada para evitar que toque la cubierta de la pasarela u otras terminaciones.

Si el bus de datos existente utiliza una configuración Full Duplex de 4 hilos, consultar la

Figura 3-7 para convertirla a una configuración Half Duplex de 2 hilos.

Figura 3-7. Conversión de Full Duplex a Half Duplex

Tx +

Tx + = (A)

Rx +

x -

Rx - = (B)

Rx -

Montaje y conexión

Page 31

Manual de consulta

470Ω , Resistencia a masa

120Ω , Resistencia de terminación

470Ω , Resistencia de polarización

Electrónica

Tarjeta de circuito principal

Radio

Interruptores DIP

ACTIVAD O

Up to 4000 ft. (1220 m)

Device 1

Device 2

Terminators required only for high data rates and long cable runs

Device N (up to 32 possible)

Hasta 1220 m (4000 ft.)

Dispositivo 2Dispositivo 1

Dispositivo N (hasta 32 posibles)

Los terminadores solo son necesarios para altas velocidades de transferencia de datos y tramos de cable largos

00809-0209-4420, Rev GA

3.4.4 Resistencias de terminación

Se proporcionan tres interruptores DIP para habilitar varias resistencias de terminación hacia el bus de datos RS-485. Los interruptores se encuentran dentro de la carcasa de la electrónica cerca de la parte central superior de la tarjeta de circuito principal (Figura 3-8).

Figura 3-8. Interruptores DIP para las resistencias del bus de datos RS-485

Sección 3: Montaje y conexión

Abril de 2013

DIP Switches

Main Circuit Board

Radio

Electronics

K40

470Ω Pull-down Resistor

120Ω Terminating Resisto

470Ω Pull-up Resistor

Los interruptores 1 y 3 se conectan a las resistencias pull-up y pull down. El interruptor 1 es para la línea Tx + (A) y el interruptor 3 es para la línea Rx — (B). Estas resistencias de 470 Ω se utilizan para evitar que el ruido se interprete como comunicaciones válidas durante períodos en que no hay comunicación real. Solo se debe activar un conjunto de resistencias pull-up y pull-down en el bus de datos RS-485 cada vez.

El interruptor 2 se conecta a una resistencia de terminación de 120 Ω. Esta resistencia se utiliza para amortiguar las reflexiones de señal en tramos largos de cable. Las especificaciones de RS-485 indican que el bus de datos debe terminarse en ambos extremos (Figura 3-9). Sin embargo, la terminación se debe utilizar solo con altas velocidades de transferencia de datos (superiores a 115 kbps) y tramos de cable largos.

Montaje y conexión

Figura 3-9. Red Half Duplex (2 hilos) típica

Page 32

Sección 3: Montaje y conexión

Abril de 2013

3.4.5 Alimentación

La pasarela está diseñada para ser alimentada con 24 VCC (nominal) y requiere una corriente de 250 mA. Las conexiones positiva y negativa se encuentran a la izquierda del bloque de terminales (Figura 3-6). Una tierra adicional de la caja se encuentra a la izquierda de la cubierta de la caja de conexiones.

Conectar la fuente de alimentación a los terminales positivo + y negativo — que se encuentran a la izquierda del bloque de terminales (Figura 3-6). Una tierra interna adicional de la caja se puede encontrar a la izquierda de la cubierta. El cableado debe incluir un interruptor externo para apagar la alimentación o un disyuntor ubicado cerca de la pasarela.

Nota

Se recomienda utilizar una fuente de alimentación ininterrumpible (UPS) para asegurar la disponibilidad en caso de que ocurra una pérdida de alimentación.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Montaje y conexión

Page 33

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 4: Configuración de software

Sección 4 Configuración de software

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 25

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 26

Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

Programa para configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

Configurador inalámbrico AMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 30

Licencia y créditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32

4.1 Generalidades

Esta sección describe la instalación y la configuración del software opcional incluido con la pasarela Smart Wireless. Este software no se requiere para que la red de campo inalámbrica funcione; sin embargo, ayudará en la integración segura con los sistemas host, así como en la configuración de los dispositivos de campo inalámbricos. La siguiente tabla describe qué elementos están instalados y en qué disco se encuentran.

Abril de 2013

Tabla 4-1. Aplicaciones de software

Nombre Descripción Ubicación

Utilidad para configuración de seguridad

Configurador inalámbrico AMS

Configuración de red Esta aplicación configura el Configurador

Esta utilidad permite configurar las comunicaciones SSL entre la pasarela y el sistema host.

Esta aplicación permite configurar completamente los dispositivos de campo inalámbricos y proporciona una mayor seguridad con el método de arrastrar y soltar.

inalámbrico AMS para comunicarse con una red inalámbrica o con un módem HART.

Disco 1

Disco 2

Se pueden instalar componentes adicionales del sistema dependiendo de la configuración actual del sistema.

Configuración de software

Page 34

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

4.2 Requisitos del sistema

Tabla 4-2. Hardware del PC

Requisitos mínimos Requisitos recomendados

Intel Core 2 Duo, 2,0 GHz Intel Core 2 Quad, 2,0 GHz o mayor

Memoria de 1 GB 3 GB de memoria o mayor

1,5 GB de espacio libre en disco duro 2 GB o más de espacio libre en disco duro

Nota

Se requiere espacio adicional en disco duro para aplicaciones SNAP-ON. Se requiere, como mínimo, un monitor de 1024 x 768 y color de 16 bits.

Tabla 4-3. Sistemas operativos compatibles

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Sistema operativo Versión

Windows XP Profesional, Service Pack 3

Windows Server 2003 Estándar, Service Pack 2

Windows Server 2003 R2 Estándar, Service Pack 2

Windows Server 2008 Estándar, Service Pack 2

Windows Server 2008 R2 Estándar, Service Pack 1

Windows 7 Profesional, Service Pack 1

Windows 7 Empresa, Service Pack 1

Nota

Solo las versiones de 32 bits de sistemas operativos son compatibles para el Configurador inalámbrico AMS.

Configuración de software

Page 35

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

4.3 Instalación del software

El software se puede encontrar en el paquete de 2 discos, que se incluye con la pasarela. Dependiendo de la configuración del sistema del PC, la instalación puede tomar de 30 a 35 minutos. Se recomienda instalar ambos discos en orden. El programa Security Setup (Configuración de seguridad) está en el disco 1. Para instalar el software:

1. Salir de, o cerrar, todos los programas de Windows, incluso todos aquellos que se estén ejecutando en el fondo, por ejemplo el software de escaneo de virus.

2. Introducir el disco 1 en la unidad de disco CD/DVD del PC.

3. Seguir las indicaciones.

El Configurador inalámbrico AMS está en el disco 2. Para instalar el software:

1. Salir de, o cerrar, todos los programas de Windows, incluso todos aquellos que se estén ejecutando en el fondo, por ejemplo el software de escaneo de virus.

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

2. Introducir el disco 2 en la unidad de disco CD/DVD del PC.

3. Hacer clic en “Install” (Instalar) del menú que aparece cuando se inicia la configuración del configurador AMS Wireless.

4. Seguir las indicaciones.

5. Permitir que el configurador AMS Wireless reinicie el PC.

6. No extraer el disco de la unidad de CD/DVD.

7. La instalación se reanudará automáticamente una vez que se inicie la sesión.

8. Seguir las indicaciones.

Nota

Si la función de ejecución automática ha sido inhabilitada en el PC, o si la instalación no inicia automáticamente, hacer doble clic en D:\SETUP.EXE (en donde D se refiere a la unidad del disco CD/DVD en el PC) y hacer clic en OK (Aceptar).

Configuración de software

Page 36

Sección 4: Configuración de software

Servidor de

datos

Estación de

ingeniería

Gestión de

activos

Historial

Red de co ntrol

Datos codificados

Proxy

AMS

Proxy

Modbus

Proxy OPC

Pasarela A Pasarela B Pasarela C

Programa para configuración de

seguridad

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

4.4 Programa para configuración de seguridad

La aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) permite comunicaciones seguras entre la pasarela y el sistema host, software de gestión de equipos, historiadores de datos u otras aplicaciones. Esto se logra codificando los protocolos de datos estándar (AMS Wireless Configurator, Modbus TCP, EtherNet/IP disponibles a través de varios proxies en la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad). Estos proxies pueden funcionar como servidor de datos para otras aplicaciones en la red de control. La aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) puede aceptar múltiples pasarelas cada vez y cada proxy puede aceptar múltiples conexiones de aplicaciones cliente. La Figura 4-1 muestra una arquitectura de sistema típica utilizando la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad).

Figura 4-1. Arquitectura típica de sistema host utilizando Security Setup (Configuración de seguridad)

™

, y OPC) utilizados por la pasarela y haciéndolos

Nota

Las comunicaciones OPC requieren el uso de la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) independientemente de si se requiere codificación.

Configuración de software

Page 37

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

4.4.1 Configuración

En la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad), agregar un nuevo proxy para cada pasarela de acuerdo con el protocolo de comunicación que se esté utilizando. Por ejemplo, agregar un proxy OPC para cada pasarela que tenga comunicación OPC.

Utilizar el siguiente procedimiento para agregar un proxy nuevo en Security Setup (Configuración de seguridad):

1. Abrir la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad).

2. Hacer clic en EDIT>NEW (Edición>Nuevo), luego seleccionar el tipo del nuevo proxy que se agregará.

3. Hacer clic con el botón derecho en la entrada correspondiente al nuevo proxy y seleccionar Properties (Propiedades).

4. Introducir el nombre de dominio y la dirección IP deseados para la pasarela.

5. Hacer clic en OK (Aceptar).

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

6. Hacer clic en FILE>SAVE (Archivo>Guardar).

7. Cuando se solicite la autenticación, introducir la contraseña de administrador para la pasarela deseada.

8. Hacer clic en OK (Aceptar).

9. Repetir los pasos 2 al 8 para otros proxies.

10. Hacer clic en FILE>EXIT (Archivo>Salir) para cerrar la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad).

Durante este proceso la pasarela intercambiará certificados de seguridad (firmas digitales) con el proxy.

Figura 4-2. Programa para configuración de seguridad

Configuración de software

Page 38

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

4.5 Configurador inalámbrico AMS

El configurador inalámbrico AMS ayuda a implementar y configurar dispositivos de campo inalámbricos. Proporciona un entorno de operación integrado que aprovecha todas las capacidades de WirelessHART, incluyendo las tendencias de datos incorporadas, las gráficas y el desplegado gráfico proporcionados por la tecnología EDDL mejorada.

 Mostrar y modificar la configuración del dispositivo  Ver los diagnósticos de dispositivos  Ver las variables de proceso  Agregar un dispositivo inalámbrico utilizando la operación de arrastrar y soltar de modo

que pueda conectar una red autoorganizable de la pasarela

 Mejorar la funcionalidad del configurador inalámbrico AMS con la aplicación AMS

Wireless SNAP-ON

 Restringir el acceso a las funciones del configurador inalámbrico AMS mediante el uso

de permisos de seguridad

Consultar las notas de la versión para obtener información específica a la versión actual del configurador inalámbrico AMS. Para mostrar las notas de la versión, seleccionar START>PROGRAMS>AMS WIRELESS CONFIGURATOR>HELP (Inicio>Programas>AMS Wireless Configurator>Ayuda).

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

4.5.1 Configuración

El configurador inalámbrico AMS acepta conectividad a una red inalámbrica y a un módem HART. Ambas interfaces deben configurarse mediante la aplicación Network Configuration (Configuración de red). Para ejecutar esta aplicación, seleccionar START>PROGRAMS>AMS DEVICE MANAGER>NETWORK CONFIGURATION (Inicio>Programas>AMS Device Manager>Configuración de red).

Nota:

No tener funcionando la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) al mismo tiempo que la aplicación Network Configuration (Configuración de red) porque puede ocurrir un error de configuración.

Utilizar el siguiente procedimiento para configurar una red inalámbrica para Configurador inalámbrico AMS:

1. Abrir la aplicación Network Configuration (Configuración de red).

2. Hacer clic en Add… (Agregar…)

3. Seleccionar Wireless Network (Red inalámbrica) y hacer clic en Install… (Instalar…)

4. Hacer clic en Next (Siguiente).

5. Introducir un nombre para la red inalámbrica y hacer clic en Next (Siguiente).

6. Introducir el nombre de host o la dirección IP para la pasarela y hacer clic en Add (Agregar).

7. Repetir el paso 6 si es necesario agregar varias pasarelas.

8. Marcar la casilla Enable Secure Communications with the Smart Wireless Gateway (Habilitar las comunicaciones seguras con la pasarela Smart Wireless).

9. Hacer clic en Finish (Terminar) para cerrar la ventana de configuración.

10. Hacer clic en Close (Cerrar) para salir de la aplicación Network Configuration (Configuración de red).

Configuración de software

Page 39

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 4-3. Red inalámbrica en Network Configuration (Configuración de red)

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

Utilizar el siguiente procedimiento para configurar un módem HART para Configurador inalámbrico AMS:

1. Abrir la aplicación Network Configuration (Configuración de red).

2. Hacer clic en Add… (Agregar…)

3. Seleccionar el módem HART y hacer clic en Install… (Instalar...)

4. Hacer clic en Next (Siguiente).

5. Introducir un nombre para el módem HART y hacer clic en Next (Siguiente).

6. Seleccionar el tipo de maestro HART (el predeterminado es AMS Wireless Configurator will be Primary HART master (El configurador inalámbrico AMS será el maestro HART primario)) y hacer clic en Next (Siguiente).

7. Seleccionar el puerto COM para el módem HART y hacer clic en Next (Siguiente).

8. Marcar la casilla Check to support Multi Drop devices (Verificar para aceptar dispositivos multipunto).

9. Marcar la casilla Include WirelessHART Adapter (Incluir adaptador WirelessHART).

10. Hacer clic en Finish (Terminar) para cerrar la ventana de configuración.

11. Hacer clic en Close (Cerrar) para salir de la aplicación Network Configuration

Configuración de software

(Configuración de red).

Page 40

Sección 4: Configuración de software

Abril de 2013

4.6 Licencia y créditos

Los acuerdos de licencia más recientes se incluyen en cada disco del paquete de software.

“Este producto incluye software desarrollado por el Proyecto OpenSSL para usarse en el OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

“Este producto incluye software escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com)”

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Configuración de software

Page 41

Manual de consulta

Estación de ingeniería

Red de control primaria

Pasarela Smart Wir eless

Red de control secundaria

Controlador y E/S

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 5: Integración del host

Sección 5 Integración del host

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 33

Arquitectura de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 33

Cortafuegos interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 35

Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 36

EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 43

5.1 Generalidades

Esta sección describe la manera de conectar la pasarela a un sistema host e integrar los datos recopilados de la red de dispositivos de campo. Se incluyen las arquitecturas de red, la seguridad y la asignación de datos.

Abril de 2013

5.2 Arquitectura de red

Los tipos de conexión son importantes al determinar la arquitectura de red y los protocolos que se pueden utilizar para la integración. Ethernet es el tipo de conexión física principal y RS485 está disponible como un tipo de conexión opcional. Los siguientes diagramas de arquitectura de red serán de utilidad al integrar datos de la pasarela al sistema host.

De acuerdo con las recomendaciones de seguridad de WirelessHART de Emerson, la pasarela de Emerson debe ser conectada al sistema host mediante LAN (red de área local) y no mediante WAN (red de área extensa).

Ethernet

Una conexión Ethernet acepta los protocolos Modbus TCP, OPC, Configurador inalámbrico AMS, EtherNet/IP y HART TCP. Al utilizar este tipo de conexión, la pasarela se conecta directamente a una red de control (consultar la Figura 5-1) utilizando un conmutador de red, un router o un hub. A menudo se tienen dos redes para fines de redundancia.

Figura 5-1. Arquitectura LAN Ethernet

Integración del host

Page 42

Sección 5: Integración del host

Estación de ingeniería

Conmutador de fibra óptica

Red de control primaria

Red de control secundaria

Controlador y E/S

Convertidor de cobre a

fibra óptica

Pasarela Smart Wireless

Fibra óptica

Abril de 2013

Fibra óptica (opcional)

Una conexión de fibra óptica acepta los protocolos Modbus TCP, OPC, Configurador inalámbrico AMS y HART TCP. Al utilizar este tipo de conexión, la pasarela se conecta a un conmutador de fibra óptica (consultar la Figura 5-2).

Nota

Una conexión de fibra óptica requiere un convertidor de Ethernet de cobre a Ethernet de fibra óptica de otro fabricante.

Figura 5-2. Arquitectura LAN de fibra óptica

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

RS485 (serial)

Una conexión RS485 acepta el protocolo Modbus RTU. Al utilizar este tipo de conexión, la pasarela se conecta a un bus RS485 que generalmente conduce a una tarjeta serial de E/S o a una tarjeta Modbus de E/S (consultar la Figura 5-3). De esta manera, se pueden conectar hasta 31 pasarelas a una sola tarjeta de E/S.

Integración del host

Page 43

Manual de consulta

Red de control primaria

Red de control secundaria

Estación de ingeniería

Tarjeta serial de E/S

Bus RS485

Pasarela Smart Wirel ess

Controlador y E/S

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 5-3. Arquitectura LAN RS485

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

5.3 Cortafuegos interno

La pasarela acepta un cortafuegos interno que inspecciona los paquetes de información tanto entrantes como salientes. El usuario puede configurar los puertos TCP para los protocolos de comunicación, incluyendo los números de puerto especificados por el usuario y la capacidad de desactivar los puertos.

La configuración del cortafuegos interno de la pasarela se pueden encontrar en Setup>Security>Protocols (Configuración>Seguridad>Protocolos).

Integración del host

Page 44

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Figura 5-4. Página Security Protocols (Protocolos de seguridad) (cortafuegos interno)

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

5.4 Modbus

La pasarela acepta tanto Modbus RTU sobre el puerto serial RS-485 como Modbus TCP sobre Ethernet. Funciona como un subdispositivo en la red Modbus y debe ser sondeado por un maestro o cliente Modbus (sistema host).

5.4.1 Configuración de comunicación

Es importe que la configuración de comunicación Modbus de la pasarela coincida con la del maestro o cliente Modbus. Consultar la documentación del sistema host para obtener más información sobre cómo configurar estos parámetros. La configuración de comunicación Modbus se puede encontrar en Setup>Modbus>Communications (Configuración>Modbus> Comunicaciones).

Integración del host

Page 45

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 5-5. Página Modbus Communications (Comunicaciones Modbus)

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

One Modbus Address (Una dirección Modbus): Cuando se selecciona esta opción, esta dirección es utilizada por la pasarela para las comunicaciones Modbus RTU.

Multiple Modbus Addresses (Múltiples direcciones Modbus): Cuando se selecciona esta opción, aparecerá una nueva columna para la dirección en la página de asignación de registros Modbus.

Modbus TCP Port (Puerto Modbus TCP): Este es el puerto TCP/IP que la pasarela utiliza para Modbus TCP (Ethernet). Para cambiar la configuración del puerto TCP/IP, consultar la sección Internal Firewall para obtener más información.

Baud Rate (Velocidad de transmisión): La velocidad de transferencia de datos de las comunicaciones seriales. Esta configuración solo es necesaria para Modbus RTU.

Parity (Paridad): Esta configuración determina la paridad (ninguna, par o impar) que se utilizará para fines de revisión de errores. Esta configuración solo es necesaria para Modbus RTU.

Stop Bits (Bits de paro): Esta configuración determina la cantidad (1 o 2) de bits de paro que se utilizará para finalizar un mensaje. Esta configuración solo es necesaria para Modbus RTU.

Response delay time (ms) (Tiempo de retardo en la respuesta): Este ajuste determina el tiempo (ms) que la pasarela espera antes de responder a una solicitud Modbus. Esta configuración solo es necesaria para Modbus RTU.

Unmapped register read response? (¿Respuesta de lectura de registro sin asignación?): Este es el valor devuelto por la pasarela si el maestro Modbus solicita un registro sin un dato asignado a él (registro vacío). Se recomienda fijar esto en Zero fill (Llenado cero) para evitar errores.

Integración del host

Page 46

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Floating point representation (Representación de punto flotante): Este ajuste determina si la pasarela utiliza valores de punto flotante o valores enteros. Existen tres opciones para este ajuste.

 Float (Flotante): Esta opción utiliza valores de punto flotante de 32 bits.  Round (Redondear): Esta opción redondea el valor del dato al número entero más

cercano.

 Scaled (Escalado): Esta opción utiliza enteros escalados para compensar valores

negativos o para aumentar la resolución del punto decimal. La ecuación para enteros escalados es:

y = Ax - (B - 32.768)

Donde:

y = Entero escalado devuelto por la pasarela

A = Ganancia para el valor entero escalado

x = Valor medido proveniente del dispositivo de campo inalámbrico

A = Compensación para el valor entero escalado

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Use swapped floating point format? (¿Usar formato de punto flotante invertido?): Este ajuste conmuta el registro enviado primero para un valor de punto flotante. Este ajuste solo se utiliza para valores de punto flotante.

Incorporate value’s associated status as error? (¿Incorporar estatus asociado al valor como error?): Este ajuste ocasionará que la pasarela envíe un valor predeterminado cuando se recibe un error de comunicación o un error crítico de diagnóstico proveniente del dispositivo de campo inalámbrico. El usuario puede configurar el valor dependiendo de la representación de punto flotante seleccionada. Ver Value reported for error (Valor enviado para error) a continuación.

Value reported for error (floating point) (Valor enviado para error (punto flotante)): Este ajuste determina qué valor se transmite si el dispositivo de campo inalámbrico transmite un fallo o si deja de comunicarse con la pasarela. Este ajuste se utiliza para valores de punto flotante. Las opciones son NaN (no es un número), +Inf (infinito positivo), -Inf (infinito negativo) u Other (Otro) (especificado por el usuario).

Value reported for error (rounded and native integer) (Valor transmitido para error (redondeado y entero negativo)): Este ajuste determina qué valor se transmite si el dispositivo de campo inalámbrico transmite un fallo o si deja de comunicarse con la pasarela. Este ajuste se utiliza para enteros redondeados o escalados. La opción es un valor especificado por el usuario entre -32.768 y 65.535.

Scaled floating point maximum integer value (Valor entero máximo de punto flotante escalado): Esto determina el valor entero máximo para fines de escalamiento de enteros. 999-65.534

Use global scale gain and offset? (¿Usar ganancia y offset de escala globales?): Este ajuste determina si se aplica ganancia y offset globales para los enteros escalados o si cada valor tiene una ganancia y un offset únicos. La ganancia y los offsets únicos se encuentran en la página de asignación Modbus.

Global scale gain (Ganancia de escala global): Este valor se multiplica por los valores de datos para fines de escalamiento de enteros. Si no se selecciona el escalamiento global, estará disponible un valor de ganancia para cada valor de dato separado en la página de asignación Modbus.

Global scale offset (Offset de escala global): Este valor se suma a los valores de datos para fines de escalamiento de enteros. Si no se selecciona el escalamiento global, estará disponible un valor de offset para cada valor de dato separado en la página de asignación Modbus.

Integración del host

Page 47

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

5.4.2 Asignación de registros

La asignación de registros es el proceso de asignar puntos de datos de dispositivos de campo inalámbricos a registros Modbus. Luego, estos registros pueden ser leídos por un maestro o cliente Modbus. La asignación de registros Modbus puede encontrarse en Setup>Modbus> Mapping (Configuración>Modbus>Asignación).

Figura 5-6. Página Modbus Register Map (Asignación de registros Modbus)

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Para agregar un nuevo punto de datos al mapa de registros Modbus:

1. Hacer clic en New entry (Entrada nueva).

2. Completar todas las entradas de la tabla para el nuevo punto de datos (tener en cuenta que las columnas de la entrada pueden variar de acuerdo con la configuración de las comunicaciones Modbus).

3. Repetir para cada punto de datos nuevo.

4. Hacer clic en Submit (Enviar).

5. Cuando los cambios hayan sido aceptados, hacer clic en Return to form (Regresar al formulario).

Address (Dirección): Esta es la dirección de Modbus RTU utilizada por la pasarela para este punto de datos. Es posible agrupar los puntos de datos asignándolos a la misma dirección (es decir, todos los puntos de datos de la misma unidad de proceso pueden tener la misma dirección). Esta columna solo aparece si se selecciona Multiple Modbus Addresses (Múltiples direcciones Modbus) en la página Modbus Communications (Comunicaciones Modbus).

Register (Registro): Este es el número de registro Modbus utilizado para este valor de datos. Los registros Modbus mantienen dos bytes (16 bits) de información; por lo tanto, los valores enteros y flotantes de 32 bits requieren dos registros Modbus. Cada punto de datos necesita un número de registro Modbus único, a menos que se les haya asignado diferentes direcciones. Los números de registro 0-19999 están reservados para valores booleanos (bit, coil, binario, etc…). Los números de registro 20000+ están reservados para valores de punto flotante o enteros.

Integración del host

Page 48

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Point Name (Nombre de punto): Este es un nombre de dos partes para el punto de datos. La primera parte es HART Tag (etiqueta HART) del dispositivo de campo inalámbrico que está generando el dato. La segunda parte es el parámetro del dispositivo de campo inalámbrico.

El nombre del punto se introduce como <Etiqueta HART.Parámetro>. El nombre del punto se puede introducir utilizando la lista de valores (…) o manualmente. La siguiente tabla proporciona una lista de parámetros estándar de dispositivos que pueden ser considerados para la asignación de registros Modbus.

Tabla 5-1. Parámetros de dispositivo disponibles

Parámetro Descripción Tipo de dato

PV Variable primaria Flotante de 32 bits SV Variable secundaria Flotante de 32 bits TV Variable terciaria: Flotante de 32 bits QV Variable cuaternaria Flotante de 32 bits RELIABILITY (FIABILIDAD) Una medida de conectividad a la pasarela Flotante de 32 bits ONLINE (EN LÍNEA) Estado de las comunicaciones inalámbricas Booleano PV_HEALTHY

(BUEN ESTADO_VP)

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Estado de la integridad de la PV Booleano

SV_HEALTHY

Estado de la integridad de la SV Booleano

(BUEN ESTADO_VS) TV_HEALTHY

Estado de la integridad de la TV Booleano

(BUEN ESTADO_VT) QV_HEALTHY

Estado de la integridad de la QV Booleano

(BUEN ESTADO_VC)

Las variables PV, SV, TV y QV (variables dinámicas) variarán entre un dispositivo y otro. Consultar la documentación del dispositivo para obtener más información sobre qué valor es representado por cada variable dinámica.

RELIABILITY (FIABILIDAD) y ONLINE (EN LÍNEA) están relacionados con las comunicaciones inalámbricas. RELIABILITY (FIABILIDAD) es el porcentaje de mensajes recibidos del dispositivo de campo inalámbrico. ONLINE (EN LÍNEA) es la indicación verdadero/falso de si el dispositivo se está comunicando en la red inalámbrica.

Los parámetros **_HEALTHY (BUEN ESTADO) son una indicación de verdadero/falso de la condición operativa de una variable en particular (** = variable dinámica — PV, SV, etc…). Estos parámetros incorporan diagnósticos esenciales del dispositivo de campo inalámbrico así como el estado de la comunicación.

Nota

Los parámetros **_HEALTHY (BUEN ESTADO) son una excelente indicación de la integridad y del estado de comunicación de los valores de datos.

Integración del host

Page 49

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

State (Estado) (valor de estado): El valor de un punto de datos que impulsa una salida Modbus de 1. Por ejemplo, si un punto de datos se transmite como True (Verdadero) o como False (Falso), un valor de estado de True (Verdadero) transmitirá un 1 para True (Verdadero) y 0 para False (Falso). Un estado de False (Falso) transmitirá un 0 para True (Verdadero) y un 1 para False (Falso). El estado solo se necesita para los números de registro 0—19999 (booleanos, bit, coil, binario, etc…).

Invert (Invertir): Esta casilla invertirá la salida Modbus de 1 a 0 o de 0 a 1. La inversión se utiliza solo para valores booleanos que utilicen los números de registro 0-19999.

Gain (Ganancia): Este valor se multiplica por el valor de datos para fines de escalamiento de enteros. La ganancia solo es necesaria si se seleccionó Scaled (Escalado) en la página Modbus Communications (Comunicaciones Modbus) y si no se seleccionó ganancia y offset globales.

Offset (Desviación): Este valor se suma al valor de datos para fines de escalamiento de enteros. Offset solo se necesita si se seleccionó Scaled (Escalado) en la página Modbus Communications (Comunicaciones Modbus) y si no se seleccionó ganancia y offset globales.

Registros Modbus predefinidos

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Además de los parámetros configurables por el usuario, la pasarela también acepta una lista de registros Modbus predefinidos con diagnósticos y parámetros de prueba. La siguiente tabla es una lista de registros Modbus predefinidos.

Tabla 5-2. Registros Modbus predefinidos

Descripción Registro Tipo de dato

Año actual (1) 49001 Entero de 32 bits Mes actual (1) 49002 Entero de 32 bits Día actual (1) 49003 Entero de 32 bits Hora actual (1) 49004 Entero de 32 bits Minuto actual (1) 49005 Entero de 32 bits Segundo actual (1) 49006 Entero de 32 bits Mensajes recibidos 49007 Entero de 32 bits Mensajes corrompidos recibidos 49008 Entero de 32 bits Mensajes enviados con excepción 49009 Entero de 32 bits Conteo de mensajes enviados 49010 Entero de 32 bits Mensajes válidos ignorados 49011 Entero de 32 bits Flotante constante 12345.0 49012 Flotante de 32 bits SYSTEM_DIAG.HART_DEVICES 49014 Entero de 32 bits

Integración del host

SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_0 49015 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_1 49016 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_2 49017 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_3 49018 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_4 49019 Entero de 8 bits sin signo

Page 50

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Descripción Registro Tipo de dato

SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_5 49020 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_6 49021 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_7 49022 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_8 49023 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_9 49024 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_10 49025 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_11 49026 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.ADDITIONAL_STATUS_12 49027 Entero de 8 bits sin signo SYSTEM_DIAG.UNREACHABLE 49028 Entero de 32 bits SYSTEM_DIAG.UPTIME 49029 Entero de 32 bits SYSTEM_DIAG.TEST_BOOLEAN 49031 Booleano SYSTEM_DIAG.TEST_BYTE 49032 Entero de 8 bits SYSTEM_DIAG.TEST_UNSIGNED_BYTE 49033 Entero de 8 bits sin signo

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

SYSTEM_DIAG.TEST_SHORT 49034 Entero de 16 bits SYSTEM_DIAG.TEST_UNSIGNED_SHORT 49035 Entero de 16 bits sin signo SYSTEM_DIAG.TEST_INT 49036 Entero de 32 bits SYSTEM_DIAG.TEST_UNSIGNED_INT 49038 Entero de 32 bits sin signo SYSTEM_DIAG.TEST_FLOAT 49040 Flotante de 32 bits

Integración del host

Page 51

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

5.5 EtherNet/IP

Configuración de comunicación

Es importe que la configuración de comunicación EtherNet/IP de la pasarela coincida con la del maestro o cliente EtherNet/IP. Consultar la documentación del sistema host para obtener más información sobre cómo configurar estos parámetros. O consultar el manual de referencia para ver el documento técnico de EtherNet/IP 00809-0500-4420. La configuración de comunicación EtherNet/IP se puede encontrar en Setup>EtherNet/IP>Communications (Configuración> EtherNet/IP>Comunicaciones). Las arquitecturas de red deben ser como la del sistema DeltaV; consultar la Figura C-1 en la página 68.

Nota

EtherNet/IP puede ser integrada con cualquier miembro EtherNet/IP ODVA aprobado. Otros protocolos como HARTIP todavía funcionan con la pasarela. Consultar la hoja de datos del producto (documento número 00813-0200-4420) para conocer las opciones de pedido.

Figura 5-7. Página EtherNet/IP Communications (Comunicaciones EtherNet/IP)

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Integración del host

Page 52

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Tabla 5-3. Setup>EtherNet/IP>EtherNet/IP Communication

(Configuración>EtherNet/IP>Comunicaciones EtherNet/IP)

Términos Descripción

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Assembly Object Type (Tipo de objeto de ensamble)

EtherNet/IP TCP Port (Puerto EtherNet/IP TCP)

EtherNet/IP UDP Ports (Puertos EtherNet/IP UDP)

Incorporate value’s associated status as error? (¿Incorporar estatus asociado al valor como error?)

Value reported for error (floating point) (Valor enviado para error (punto flotante))

NaN Se transmite la condición “No es un número” si el estado asociado con el

+Inf Se transmite la condición “Infinito positivo” si el estado asociado con el

-Inf Se transmite la condición “Infinito negativo” si el estado asociado con el

Other (Otro) Se transmite un valor definido por el usuario si el estado asociado con el

Value reported for error (native integer) (Valor enviado para error (entero nativo))

EtherNet/IP usa el objeto de ensamble Static (Estático).

El puerto TCP utilizado para acceder a los datos EtherNet/IP TCP directamente de la pasarela.

Los puertos UDP utilizados para acceder a los datos EtherNet/IP UDP directamente de la pasarela.

Si el estado de la variable HART indica un fallo crítico o si hay una pérdida de comunicación, esto se transmitirá a través del miembro EtherNet/IP.

Selecciona qué valor es transmitido si el estado asociado con el valor indica un fallo crítico. Solo se utiliza si la pasarela usa representación flotante.

valor indica un fallo crítico.

Se transmite un valor definido por el usuario si el estado asociado con el valor indica un fallo crítico. Solo se utiliza si la pasarela usa representación de entero.

Unmapped parameter read response? (¿Respuesta de lectura de parámetro sin asignación?): Este es el valor devuelto por la pasarela si el maestro Ethernet/IP solicita un registro sin un dato asignado a él (registro vacío). Se recomienda fijar esto en Zero fill (Llenado cero) para evitar errores.

Asignación de parámetros

La asignación de registros es el proceso de asignar puntos de datos de dispositivos de campo inalámbricos a registros Ethernet/IP. Luego, estos registros pueden ser leídos por un maestro o cliente Ethernet/IP. La asignación de registros Ethernet/IP puede encontrarse en Setup>EtherNet/IP>Mapping (Configuración>EtherNet/IP>Asignación).

Integración del host

Page 53

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura 5-8. Página EtherNet/IP Register Map (Asignación de registros EtherNet/IP)

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Tabla 5-4. Resumen de términos utilizados para la página EtherNet/IP mapping

(Asignación de registros EtherNet/IP)

Términos Descripción

Input Instance (Instancia de entrada)

Output Instance (Instancia de salida)

Member (Miembro) Miembro de instancia EtherNet/IP en el que se producirá o se consumirá el

Point Name (Nombre de punto)

New entry (Entrada nueva)

<<First (Primera) Va a la primera página de esta tabla. <<Previous (Anterior) Va a la página anterior de esta tabla. Search (Buscar) Encuentra la siguiente ocurrencia del caracter introducido en este campo. Next (Siguiente)>> Va a la siguiente página de esta tabla. Last (Última)>> Va a la última página de esta tabla. Delete Selected (Eliminar

seleccionada) Select All (Seleccionar

todas) Select None (Seleccionar

ninguna) Select Errors (Seleccionar

errores) Submit (Enviar) Acepta todos los cambios (resaltados en amarillo).

Instancia de ensamble estático de entrada EtherNet/IP - 496 bytes.

Instancia de ensamble estático de salida EtherNet/IP - 496 bytes.

dato. Punto de datos asignado en el formato HARTtag.parameter.

Genera una nueva entrada en esta tabla.

Elimina la entrada seleccionada de esta tabla.

Selecciona todas las entradas de la tabla.

Quita la selección de todas las entradas de la tabla.

Selecciona todas las entradas de la tabla que tienen un mensaje de error.

Integración del host

Page 54

Sección 5: Integración del host

Abril de 2013

Para agregar un nuevo punto de datos al mapa de registros EtherNet/IP:

1. Hacer clic en New entry (Entrada nueva).

2. Completar todas las entradas de la tabla para el nuevo punto de datos (tener en cuenta que las columnas de la entrada pueden variar de acuerdo con la configuración de las comunicaciones EtherNet/IP).

3. Repetir para cada punto de datos nuevo.

4. Hacer clic en Submit (Enviar).

5. Cuando los cambios hayan sido aceptados, hacer clic en Return to form (Regresar al formulario).

Consultar la Ta b l a5-1 en la página 40 para conocer las opciones de los parámetros que se pueden asignar.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Integración del host

Page 55

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 6: Resolución de problemas

Sección 6 Resolución de problemas

Nota

Para obtener más información, consultar la guía de terminología de la interfaz de usuario (documento número 00809-0600-4420).

Esta sección proporciona consejos básicos de solución de problemas para la red de campo Smart Wireless. Para recibir asistencia técnica por teléfono:

Centro de servicio global Asistencia en software e integración.

 Estados Unidos — 1 800 833 8314  Internacional — 63 2 702 1111

Central para clientes Asistencia técnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con

Abril de 2013

pedidos.

 Estados Unidos — 1 800 999 9307 (7:00 am a 7:00 pm CST)  Asia Pacífico — 65 6777 8211  Europa/ Oriente Medio/ África — 49 (8153) 9390

O enviar un correo electrónico a los especialistas sobre tecnología inalámbrica a:

Specialists-Wireless.EPM-RTC@EmersonProcess.com

Conexión inicial

El explorador web devuelve el mensaje de “Página no encontrada”

No se puede encontrar la pasarela después de cambiar la dirección IP

1. Utilizar el cable cruzado suministrado para conectar la pasarela y el PC/laptop.

2. Verificar que la pasarela esté alimentada correctamente, 24 VCC (nominal) y 250 mA. Abrir la tapa superior y verificar si hay luces indicadoras encendidas.

3. Verificar cuál puerto Ethernet se está utilizando en la pasarela.

4. Verificar la dirección IP para la pasarela (el puerto primario predeterminado es

192.168.1.10, el puerto secundario predeterminado es 192.168.2.10 o para DeltaV Ready, el puerto primario predeterminado de la pasarela es 10.5.255.254, el puerto secundario predeterminado es 10.9.255.254).

5. Verificar que la dirección IP del PC/laptop esté en el mismo rango de subred que la pasarela (es decir, si la dirección IP de la pasarela es 155.177.0.xxx, entonces la dirección IP del PC/lap debe ser 155.177.0.yyy).

6. Desactivar los ajustes del proxy del explorador de Internet.

1. Verificar que la dirección IP del PC/laptop esté en el mismo rango de subred que la pasarela (es decir, si la dirección IP de la pasarela es 155.177.0.xxx, entonces la dirección IP del PC/lap debe ser 155.177.0.yyy).

No se puede encontrar la pasarela utilizando el puerto Ethernet secundario

No es posible iniciar una sesión en la pasarela

Resolución de problemas

1. Verificar cuál puerto Ethernet se está utilizando en la pasarela.

2. Verificar la dirección IP para la pasarela (el puerto primario predeterminado es

192.168.1.10, el puerto secundario predeterminado es 192.168.2.10).

3. Verificar que la dirección IP del PC/laptop esté en el mismo rango de subred que la pasarela (es decir, si la dirección IP de la pasarela es 155.177.0.xxx, entonces la dirección IP del PC/lap debe ser 155.177.0.yyy).

1. Verificar el nombre de usuario y la contraseña. El nombre de usuario del administrador es admin y la contraseña predeterminada es default. Consultar la

Ta bl a 2 - 1 .

Page 56

Sección 6: Resolución de problemas

Abril de 2013

Configurador inalámbrico AMS

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

La pasarela no aparece en Configurador inalámbrico AMS

Los dispositivos inalámbricos no aparecen en la pasarela

El dispositivo inalámbrico aparece con el símbolo HART rojo

Los elementos de configuración del dispositivo están atenuados

1. Ver ifica r que la aplicació n Securit y Setup (C onfigurac ión de seguridad ) esté insta lada

en el mismo PC que el Configurador inalámbrico AMS.

2. Configurar una interfaz de red inalámbrica utilizando la aplicación Network

Configuration (Configuración de red). Consultar la Sección 4: Configuración de

software.

3. Verificar si la interfaz de red inalámbrica está configurada para Secure Gateway

Communications (Comunicaciones seguras de la pasarela).

4. Verificar la configuración seguro/no seguro del protocolo del Configurador

inalámbrico AMS en la pasarela. Iniciar una sesión en la pasarela e ir a SETUP > SECURITY> PROTOCOLS (CONFIGURACIÓN>SEGURIDAD>PROTOCOLOS).

5. Reiniciar el servidor de datos Configurador inalámbrico AMS. Hacer clic con el botón

derecho en el icono del servidor Configurador inalámbrico AMS en la bandeja del sistema de Windows (esquina inferior derecha) y seleccionar Stop server (Detener el servidor).

1. Verificar que los dispositivos inalámbricos estén conectados a la pasarela. Iniciar una

sesión en la pasarela e ir a EXPLORER (EXPLORADOR).

2. Hacer clic con el botón derecho en la red inalámbrica y seleccionar Rebuild hierarchy

(Reconstruir jerarquía).

1. Instalar los archivos de soporte de dispositivo más recientes desde el Configurador

inalámbrico AMS. Ir a www.emersonprocess.com > BRANDS > AMS SUITE > AMS DEVICE MANAGER > DEVICE DESCRIPTION (DDs) (MARCAS>AMS SUITE>AMS DEVICE MANAGER>DESCRIPCIÓN DE DISPOSITIVO).

1. Verificar que se muestre información actual o histórica. Este ajuste se muestra en la

parte inferior de cada pantalla de configuración del dispositivo. La configuración requiere el ajuste Current (Actual).

2. Para fines de seguridad, se aplica un timeout de configuración a sesiones que han

estado inactivas por más de 30 minutos. Volver a iniciar la sesión en Configurador inalámbrico AMS.

Equipos de campo inalámbricos

El dispositivo inalámbrico no aparece en la red

El dispositivo inalámbrico aparece en la lista de fallo de conexión

El dispositivo inalámbrico aparece con servicio denegado

1. Comprobar que el dispositivo recibe alimentación.

2. Comprobar que el dispositivo se encuentra dentro del rango real de comunicación.

3. Comprobar que en el dispositivo se ha ingresado la identificación (ID) correcta de la

red.

1. Volver a introducir los valores de Network ID (ID de red) y Join Key (Clave de

conexión) en el dispositivo.

1. Verificar la cantidad total de dispositivos en la red (100 máx).

2. Ir a SETUP > NETWORK > BANDWIDTH (CONFIGURACIÓN>RED>ANCHO DE BANDA)

y hacer clic en analizar el ancho de banda (Nota: todos los cambios requerirán que se reconstruya la red)

3. Reducir la velocidad de actualización del dispositivo.

Resolución de problemas

Page 57

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Comunicaciones Modbus

Sección 6: Resolución de problemas

Abril de 2013

No se puede comunicar con Modbus RTU

No se puede comunicar con Modbus TCP

No se puede comunicar con Modbus TCP seguro

1. Verificar el uso de RS-485.

2. Verificar las conexiones del cableado. Consultar la Sección 3: Montaje y conexión.

3. Verificar si se requiere terminación.

4. Verificar que la configuración de comunicación serial Modbus de la pasarela coincida

con la del host Modbus. Iniciar una sesión en la pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN>MODBUS>COMUNICACIONES).

5. Verificar la dirección IP Modbus para la pasarela.

6. Verificar la asignación de registros Modbus en la pasarela. Iniciar una sesión en la

pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN> MODBUS>ASIGNACIÓN).

1. Verificar la configuración seguro/no seguro del protocolo Modbus en la pasarela.

Iniciar una sesión en la pasarela e ir a SETUP > SECURITY > PROTOCOLS (CONFIGURACIÓN>SEGURIDAD>PROTOCOLOS).

2. Verificar la configuración de comunicación Modbus TCP en la pasarela. Iniciar una

sesión en la pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN>MODBUS>COMUNICACIONES).

3. Verificar la asignación de registros Modbus en la pasarela. Iniciar una sesión en la

pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN>MODBUS>ASIGNACIÓN).

1. Verificar que la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) esté instalada.

2. Configurar un proxy Modbus seguro para la pasarela. Consultar la Sección 4:

Configuración de software.

3. Verificar la configuración seguro/no seguro del protocolo Modbus en la pasarela.

Iniciar una sesión en la pasarela e ir a SETUP > SECURITY > PROTOCOLS (CONFIGURACIÓN>SEGURIDAD>PROTOCOLOS).

4. Verificar la configuración de comunicación Modbus TCP en la pasarela. Iniciar una

sesión en la pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN>MODBUS>COMUNICACIONES).

5. Verificar la asignación de registros Modbus en la pasarela. Iniciar una sesión en la

pasarela e ir a SETUP > MODBUS > COMMUNICATIONS (CONFIGURACIÓN>MODBUS>ASIGNACIÓN).

Comunicaciones OPC

La aplicación OPC no puede encontrar un servidor Gateway OPC

El servidor Gateway OPC no muestra ninguna pasarela

El servidor Gateway OPC no muestra ninguna etiqueta de datos

EtherNet/IP

La pasarela no está publicando los parámetros

1. Verificar que la aplicación Security Setup (Configuración de seguridad) esté instalada

en el mismo PC que la aplicación OPC.

2. Configurar un proxy OPC para la pasarela. Consultar la Sección 4: Configuración de

software.

1. Configurar un proxy OPC para la pasarela. Consultar la Sección 4: Configuración de

software.

1. Configurar la estructura de exploración Gateway OPC Browse Tree (Estructura de

exploración OPC de la pasarela). Iniciar una sesión en la pasarela e ir a SETUP > OPC > OPC BROWSE TREE (CONFIGURACIÓN>OPC>ESTRUCTURA DE EXPLORACIÓN OPC).

2. Verificar el estado de la conexión para el proxy OPC en Security Setup (Configuración

de seguridad).

3. Verificar que el proxy OPC esté configurado para comunicaciones seguras o no

seguras.

4. Verificar la configuración seguro/no seguro del protocolo OPC en la pasarela. Iniciar

una sesión en la pasarela e ir a SETUP > SECURITY > PROTOCOLS (CONFIGURACIÓN>SEGURIDAD>PROTOCOLOS).

5. Verificar la configuración del puerto y del cortafuegos de la red.

Verificar que la conexión esté establecida con EtherNet/IP. Ir a SETUP > SECURITY > PROTOCOLS (CONFIGURACIÓN>SEGURIDAD>PROTOCOLOS). Consultar el documento técnico 00809-0500-4420: Manual de instalación para hacer una conexión a un sistema Allen Bradley.

Resolución de problemas

Page 58

Sección 6: Resolución de problemas

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Resolución de problemas

Page 59

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Sección 7 Glosario

Este glosario define los términos utilizados en este manual o que aparecen en la interfaz web de la pasarela Smart Wireless.

Término Definición

Sección 7: Glosario

Abril de 2013

Active Advertising (Anuncio activo)

Administrador de la red Función operativa en la pasarela Smart Wireless que administra

Certificado Una firma digital usada para autenticar un cliente /servidor mientras se

Clave de conexión Código de seguridad hexadecimal que permite a los dispositivos de

Conectividad Generalmente se refiere a una combinación de estadística de

DHCP Protocolo de configuración de host dinámico: Se utiliza para configurar

Dispositivo(s) de campo inalámbrico(s)

Dominio Un designador único en Internet compuesto de símbolos separados por

Estabilidad de trayectoria Una medida de conectividad entre dos dispositivos en la red inalámbrica.

Etiqueta HART La etiqueta electrónica del dispositivo que la pasarela utiliza para toda la

Fallo de conexión Cuando un dispositivo de campo inalámbrico no se puede conectar a la

Un estado de operación del administrador de la red que ocasiona que toda la red de campo inalámbrica envíe mensajes buscando dispositivos nuevos o inalcanzables para conectarlos a la red.

automáticamente todas las conexiones de dispositivos y la programación de los datos inalámbrico.

usan comunicaciones codificadas.

campo inalámbricos conectarse a la red de campo inalámbrica. Este código debe ser idéntico en el dispositivo y en la pasarela.

comunicación y fiabilidad de enlace de un dispositivo de campo inalámbrico. También puede referirse a la conexión entre la pasarela y el sistema host.

automáticamente los parámetros TCP/IP de un dispositivo.

Dispositivos de campo WirelessHART que son parte de la red de campo inalámbrica.

puntos como: este.dominio.com

Calculada como la relación que resulta de dividir la cantidad de mensajes recibidos entre la cantidad de mensajes esperados.

asignación de registros en la integración del host. Se refiere a la etiqueta HART larga (32 caracteres, usada para dispositivos HART 6 o 7) o al mensaje HART (32 caracteres, usado solo para dispositivos cableados HART 5 conectados mediante un adaptador WirelessHART)

red WirelessHART. La mayoría de los fallos de conexión son por razones de seguridad (clave de conexión faltante o incorrecta, no está en la lista de control de acceso, etc.)

Glosario

Fiabilidad Una medida de conectividad entre la pasarela y un dispositivo de campo

inalámbrico. Calculada como la relación que resulta de dividir la cantidad de mensajes recibidos entre la cantidad de mensajes esperados. Toma en cuenta todas las trayectorias.

Frecuencia burst El intervalo en el que el dispositivo de campo inalámbrico transmite

datos de medición y de estado a la pasarela. Igual que Velocidad de actualización.

Frecuencia de actualización El intervalo en el que el dispositivo de campo inalámbrico transmite

datos de medición y de estado a la pasarela. Igual que Frecuencia burst.

HTML Hyper Text Markup Language (Lenguaje de marcado de hipertexto): El

formato de archivo usado para definir las páginas vistas con un explorador web.

Page 60

Sección 7: Glosario

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Término Definición

HTTP Hyper Text Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto):

HTTPS HTTP sobre una capa de sockets seguros (SSL) codificada

ID de red Código numérico que asocia los dispositivos de campo inalámbricos a la

ID del dispositivo Un número hexadecimal que proporciona identificación de dispositivo

Interfaz primaria El puerto Ethernet 1 o de fibra óptica que se utiliza para las

Interfaz secundaria Puerto Ethernet 2 que se utiliza para conexión de respaldo o como

Latencia El tiempo desde el momento que un mensaje sale de un dispositivo de

Lista de control de acceso Una lista de todos los dispositivos aprobados para conectarse a la red.

Máscara de red Una cadena de 1 y 0 que enmascaran u ocultan la parte de la red de una

Nombre de host Un designador único en un dominio asociado con la dirección IP de un

NTP Protocolo de tiempo de redes. Se utiliza para mantener la hora del

Pasarela Se refiere a la pasarela Smart Wireless.

El protocolo que define el modo en que un servidor web envía y recibe datos hacia y desde un explorador de Internet.

pasarela. Este código debe ser idéntico en el dispositivo y en la pasarela.

única.

comunicaciones del host primario.

puerto de mantenimiento para acceso local.

campo inalámbrico hasta que llega a la pasarela.

Cada dispositivo también tendrá una clave de conexión única. También se conoce como lista blanca.

dirección IP dejando solo el componente host.

dispositivo como: dispositivo.este.dominio.com. En ese ejemplo, el nombre del host es el dispositivo.

sistema sincronizada con un servidor de tiempo de red.

Programa para configuración de seguridad

Red autoorganizable Tecnología de red de malla en la que un administrador de red administra

Red de campo inalámbrica Red WirelessHART, que consta de la pasarela Smart Wireless y múltiples

Red de planta inalámbrica Red WiFi industrial, utilizada para integrar la red de campo inalámbrica

Red/LAN privada Una conexión local entre una pasarela Smart Wireless y un PC/laptop.

RSSI Indicación de la intensidad de la señal recibida (dBm) para el dispositivo

Servicio denegado Al dispositivo se le ha denegado el ancho de banda y no puede publicar

TCP /IP Protocolo de control de transmisión / Protocolo de Internet. El protocolo

Tr ay ec to r ia Una conexión inalámbrica entre dos dispositivos en la red inalámbrica.

Velocidad de transmisión Velocidad de comunicación para Modbus RTU.

La aplicación de software que permite comunicaciones seguras entre la pasarela y el sistema host, software de gestión de equipos, historiadores de datos u otras aplicaciones.

automáticamente todas las conexiones de dispositivos y la programación de los datos inalámbricos.

dispositivos de campo inalámbricos.

en la red de control.

Esta red se utiliza para comisionar y configurar la pasarela.

de campo inalámbrico.

sus actualizaciones regulares.

que especifica cómo se transmiten los datos sobre Ethernet.

También se conoce como un “salto”.

Glosario

Page 61

Manual de consulta

12 24

125

250

Voltaje (VCC)

Región

operativa

250

125

10,5

12 24

Corriente (mA)

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

Apéndice A Especificaciones del producto

Especificaciones funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 53

Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 54

Especificaciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 54

Especificaciones de red autoorganizable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 55

Especificaciones de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 56

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 57

Información para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 59

Accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 61

A.1 Especificaciones funcionales

Voltaje de entrada

10,5-30 V CC

Consumo de corriente

El consumo de corriente operativa se basa en un consumo de potencia de 3,6 vatios.

El consumo de corriente momentáneo de puesta en marcha es el doble del consumo de corriente operativa.

Potencia de salida de radiofrecuencia de la antena

Máximo de 10 dBm (10 mW) PIRE

Máximo de 16 dBm (40 mW) PIRE para la opción WN2 de alta ganancia

Características ambientales

Rango de temperatura de operación: —40 a 70 °C (—40 a 158 °F)

Especificaciones del producto

Rango de humedad operativa: 10—90% de humedad relativa

Page 62

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

Rendimiento EMC

Cumple con EN61326-1:2006.

Opciones de antena

Antena omnidireccional integrada Antena omnidireccional de montaje remoto opcional

A.2 Especificaciones físicas

Peso

4,54 kg (10 lb.)

Material de construcción

Carcasa

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Aluminio con bajo contenido de cobre, NEMA 4X

Pintura

Poliuretano

Empaquetadura de la tapa

Goma de silicona

Antena

Antena integrada: PBT/PC

Antena remota: Fibra de vidrio

Certificaciones

Clase I división 2 (EE. UU.)

Equivalente en todo el mundo

A.3 Especificaciones de comunicación

RS485 aislado

Enlace de comunicación de 2 hilos para conexiones multipunto Modbus RTU

Velocidad de transmisión: 57.600, 38.400, 19.200 o 9600

Protocolo: Modbus RTU

Cableado: un solo par trenzado y blindado, 18 AWG. Distancia de cableado aproximadamente 1524 m (4000 ft.)

Especificaciones del producto

Page 63

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Ethernet

Puerto de comunicación Ethernet 10/100base-TX Protocolos: Modbus TCP, OPC, EtherNet/IP, HART-IP, https (para la interfaz web) Cableado: Cable blindado Cat5E. Distancia de cableado 100 m (328 ft.).

Modbus

Compatible con Modbus RTU y Modbus TCP con valores de punto flotante de 32 bits, enteros y enteros escalados. Los registros Modbus son especificados por el usuario.

OPC

El servidor OPC es compatible con OPC DA v2, v3

EtherNet/IP

Compatible con el protocolo EtherNet/IP con valores de punto flotante de 32 bits y enteros. Las instancias de entrada-salida del conjunto EtherNet/IP pueden ser configuradas por el usuario. Las especificaciones EtherNet/IP son administradas y distribuidas por ODVA.

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

A.4 Especificaciones de red autoorganizable

Protocolo

IEC 62591(WirelessHART), 2,4 — 2,5 GHz DSSS.

Tamaño máximo de red

100 dispositivos inalámbricos a 8 seg. 50 dispositivos inalámbricos a 4 seg. 25 dispositivos inalámbricos a 2 seg. 12 dispositivos inalámbricos a 1 seg.

Velocidades de actualización de dispositivo aceptadas

1, 2, 4, 8, 16, 32 segundos o 1 — 60 minutos

Tamaño/latencia de red

100 dispositivos: menos de 10 seg. 50 dispositivos: menos de 5 seg.

Fiabilidad de datos

>99%

Especificaciones del producto

Page 64

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

A.5 Especificaciones de seguridad del sistema

Ethernet

Capa de sockets seguros (SSL) - comunicaciones TCP/IP (predeterminadas) activadas

Acceso a la pasarela Smart Wireless

Control de acceso basado en funciones (RBAC) incluyendo Administrador, Mantenimiento, Operador y Ejecutivo. El Administrador tiene control completo de la pasarela y de las conexiones a sistemas host y a la red autoorganizable.

Red autoorganizables

WirelessHART con codificación AES-128, incluyendo claves de sesión individuales. Función de Arrastrar y soltar dispositivo, incluyendo claves de conexión únicas y listas blancas.

Cortafuegos interno

Puertos TCP configurables por el usuario para protocolos de comunicación, incluyendo números de puerto de activación/desactivación y especificados por el usuario. Inspecciona paquetes entrantes y salientes.

Certificación por terceros

Wurldtech: Achilles nivel 1, certificado para flexibilidad de la red.

Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST): Algoritmo de norma de codificación avanzada (AES) de acuerdo con la Norma Federal de Procesamiento de la Información, Publicación 197 (FIPS-197).

Especificaciones del producto

Page 65

Manual de consulta

(3.51)

(2.96)

Quitar la tapa

inferior para las

conexiones

eléctricas

74,42 (2.93)

229

(9.02)

71,4

(2.81)

64,14

(2.525)

283

(11.15)

306

(12.03)

Lengüeta de conexión a

tierra

101 (3.99)

40 (1.59)

/2 pulg, entrada de

cables NPT (4 sitios)

78 (3.08)

121 (4.78)

171 (6.72)

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice A: Especificaciones del producto

A.6 Planos dimensionales

Figura A-1. Pasarela Smart Wireless (las dimensiones están en milímetros (in.))

Abril de 2013

Especificaciones del producto

Page 66

Apéndice A: Especificaciones del producto

Antenna

50 ft. (15,2 m)

cable

Lightning

Arrestor

WL2WL2

Antenna

40 ft. (12,2 m)

cable

Lightning

Arrestor

10 ft. (3,0 m) cable

WL4*WL4*

Interchangeable

cables

Antenna

30 ft. (9,1 m)

cable

Lightning

Arrestor

20 ft. (6,1 m)

cable

WL3*WL3*

Interchangeable

cables

Antenna

25 ft. (7,6 m)

cable

Lightning

Arrestor

WN2WN2

Antena

3,0 m (10 ft.) de cable

6,1 m (20 ft.) de

cable

Pararrayos

Cables

intercambiables

Cables

intercambiables

7,6 m (25 ft.) de

cable

12,2 m (40 ft.) de

cable

9,1 m (30 ft.) de

cable

15,2 m (50 ft.) de

cable

Pararrayos

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Juego de antena omnidireccional remota

El juego de antena omnidireccional remota incluye cinta selladora para la conexión de la antena remota, así como soportes de montaje para la antena, pararrayos y la pasarela Smart Wireless.

La protección contra rayos se incluye en todas las opciones. Las opciones WL3 y WL4 proporcionan protección contra descargas atmosféricas junto con la capacidad de montar la pasarela bajo techo, la antena a la intemperie y el pararrayos a la salida de la edificación.

Nota

Los cables coaxiales de las opciones de antena remota WL3 y WL4 son intercambiables para conveniencia de la instalación.

Especificaciones del producto

Page 67

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

A.7 Información para hacer pedidos

Tabla A-1. Información para hacer un pedido de la pasarela Smart Wireless

★ El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (★). __El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.

Modelo Descripción del producto

1420 Pasarela Smart Wireless

Entrada de alimentación Estándar Estándar

A 24 VCC nominal (10,5-30 VCC)

Comunicaciones Ethernet - conexión física Estándar Estándar

1 2

(1)(2)

(3)(4)

Ethernet Ethernet doble

Velocidad de actualización, frecuencia operativa y protocolo de la comunicación inalámbrica Estándar Estándar

A3 Velocidad de actualización configurada por el usuario, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART

Comunicación serial Estándar Estándar

N Ninguna

(5)

Modbus RTU mediante RS485

Comunicación Ethernet - protocolos de datos Estándar Estándar

2 Servidor Web, Modbus TCP/IP, AMS Ready, HART-IP 4 Servidor Web, Modbus TCP/IP, AMS Ready, HART-IP, OPC

(6)

6 8 Servidor Web, EtherNet/IP, AMS Ready, HART-IP 9 Servidor Web, EtherNet/IP, Modbus TCP/IP, AMS Ready, HART-IP

DeltaV Ready Ovation Ready

★

Opciones (incluir con el número del modelo seleccionado)

Certificaciones del producto Estándar Estándar

N5 División 2 y no inflamable según FM N6 División 2 y no inflamable según CSA N1 Tipo N según ATEX ND Polvo según ATEX N7 Tipo N según IECEx NF Polvo según IECEx KD División 2, no inflamable según FM y CSA y tipo N según ATEX N3 Tipo N según China N4 Tipo N según TIIS

Opciones de redundancia Estándar Estándar

(7)(8)(9)

Redundancia de pasarela

Adaptadores Estándar Estándar

J1 Adaptadores de conducto CM 20 J2 Adaptadores de conducto PG 13.5 J3 Adaptadores de conducto NPT de 3/4

Especificaciones del producto

★

Page 68

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Tabla A-1. Información para hacer un pedido de la pasarela Smart Wireless

Opciones de antena

(10)

Estándar Estándar

WL2 Juego de antena remota, cable de 15,2 m (50 ft.), pararrayos WL3 Juego de antena remota, cables de 6,1 m (20 ft.) y 9,1 m (30 ft.), pararrayos WL4 Juego de antena remota, cables de 3,0 m (10 ft.) y 12,2 m (40 ft.), pararrayos

★

Ampliado

(11)

WN2

Juego de antena remota de alta ganancia, cable de 7,6 m (25 ft.), pararrayos

Número de modelo típico: 1420 A 2 A3 A 2 N5

(1) Puerto individual Ethernet 10/100 baseT activo con conector RJ45. (2) Puertos adicionales desactivados. (3) Puertos dobles Ethernet 10/100 baseT activos con conectores RJ45. (4) Varios puertos activos tienen direcciones IP separadas, aislamiento con cortafuegos y no cuentan con envío de paquetes. (5) Convertible a RS232 mediante adaptador, no se incluye con la pasarela. (6) Incluye servidor Web, Modbus TCP, AMS Ready, HART-IP y OPC. (7) Requiere que se seleccione Ethernet doble, opción código 2. (8) No disponible con DeltaV Ready, opción código 5. (9) No disponible con EtherNet/IP, opción códigos 8 y 9. (10) Las opciones WL2, WL3, WL4 y WN2 requieren montaje menor. (11) No di sponible en todos los países.

Especificaciones del producto

Page 69

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice A: Especificaciones del producto

A.8 Accesorios y piezas de repuesto

Tabl a A-2. Accesori os

Abril de 2013

Descripción del elemento

Nº de pieza

AMS Wireless SNAP-ON™, 1 licencia de pasarela 01420-1644-0001

AMS Wireless SNAP-ON, 5 licencias de pasarela 01420-1644-0002

AMS Wireless SNAP-ON, 10 licencias de pasarela 01420-1644-0003

AMS Wireless SNAP-ON, 5-10 licencias de actualización 01420-1644-0004

Solo módem HART de puerto serial y cables 03095-5105-0001

Solo módem HART de puerto USB y cables 03095-5105-0002

Tabla A-3. Piezas de repuesto

Descripción del elemento

Juego de repuesto, reemplazo WL2 Antena remota, cable de 15,2 m (50 ft.) y pararrayos

Juego de repuesto, reemplazo WL3 Antena remota, cables de 6,1 / 9,1 m (20 / 30 ft.) y pararrayos

Juego de repuesto, reemplazo WL4 Antena remota, cables de 3,0 / 12,2 m (10 / 40 ft.) y pararrayos

Juego de repuesto, reemplazo WN2 Antena remota de alta ganancia, cable de 7,6 m (25 ft.) y pararrayos

(1) No es posible actualizar de antena integrada a remota. (2) No disponible en todos los países.

(1)

(2)

Nº de pieza

01420-1615-0302

01420-1615-0303

01420-1615-0304

01420-1615-0402

Especificaciones del producto

Page 70

Apéndice A: Especificaciones del producto

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Especificaciones del producto

Page 71

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice B: Certificaciones del producto

Abril de 2013

Apéndice B Certificaciones del producto

Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 63

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 63

FCC e IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 63

Certificación de área ordinaria para FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 63

Información sobre las directivas europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 64

B.1 Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados

Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota, EE. UU. Emerson Process Management GmbH & Co. - Karlstein, Alemania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited - Singapur Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited - Pekín, China

B.2 Cumplimiento de la normativa de

telecomunicaciones

Todos los equipos inalámbricos requieren una certificación para garantizar que cumplen con las regulaciones respecto al uso del espectro de radiofrecuencia. Prácticamente todos los países exigen este tipo de certificación de producto. Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan íntegramente con las regulaciones y para eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de dispositivos inalámbricos.

B.3 FCC e IC

Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo interferencia, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separación mínima de 20 cm entre la antena y las personas.

B.4 Certificación de área ordinaria para FM

Como norma, la pasarela se ha examinado y comprobado para determinar que su diseño cumple con los requisitos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios básicos de FM, un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente (NRTL), según lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration (Administración para la seguridad y salud laboral, OSHA).

Certificaciones del producto

Page 72

Apéndice B: Certificaciones del producto

Abril de 2013

Certificaciones norteamericanas

N5 División 2 y no inflamable según FM

Número de certificado: 3028321 No inflamable para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D.

Adecuado para las clases II, III, división 2, grupos E, F y G; ubicaciones interiores y exteriores; Tipo 4X Código de temperatura: T4 (—40 °C ≤ T

Canadian Standards Association (CSA)

N6 División 2 y no inflamable según CSA

Número de certificado: 1849337 Adecuado para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D. Instalar según el plano 01420-1011 de Rosemount. Código de temperatura: T4 (-40 °C ≤ T Carcasa CSA tipo 4X

≤ 60 °C)

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

B.5 Información sobre las directivas europeas

Se puede encontrar la declaración de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas que aplican en la página de Rosemount en Internet, www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa al comunicarse con el agente de ventas local.

Directiva ATEX (94/9/CE)

Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Compatibilidad electromagnética (EMC) (2004/108/CE)

Emerson Process Management cumple con la directiva EMC.

Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE) (1999/5/CE)

Emerson Process Management cumple con la directiva R&TTE

Certificación europea

N1 Tipo N según ATEX

Número de certificado: Baseefa 07ATEX0056X Marca ATEX: II 3 G Ex nA nL IIC T4 (—40 °C ≤ T

Condición especial para un uso seguro (X): La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la

acumulación de carga electrostática, no se debe frotar ni limpiar con disolventes ni con un paño seco.

El aparato no resiste la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la cláusula 9.4 de EN 60079-15: 2005. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

≤ 60 °C)

Certificaciones del producto

Page 73

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

ND Aprobación para polvo según ATEX

N7 Tipo N según IECEx

NF Polvo según IECEx

Combinaciones de certificaciones

KD Combinación de N5, N6 y N1.

Apéndice B: Certificaciones del producto

Abril de 2013

Número de certificado: Baseefa 07ATEX0057 Marca ATEX: II 3 D Ex tD A 22 IP66 T135 (—40 °C ≤ T

≤ 60 °C)

Voltaje máximo de trabajo = 28 V

Número de certificado: IECEx BAS 07.0012X Ex nA nL IIC T4 (—40 °C ≤ T

≤ 60 °C)

Voltaje máximo de trabajo = 28 V Condición especial para un uso seguro (X): La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la

acumulación de carga electrostática, no se debe frotar ni limpiar con disolventes ni con un paño seco.

El aparato no resiste la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la cláusula 9.4 de EN 60079-15: 2005. Se debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

Número de certificación: IECEx BAS 07.0013 Ex tD A22 IP66 T135 (—40 °C ≤ T

≤ 60 °C)

Voltaje máximo de trabajo = 28 V

Certificaciones del producto

Page 74

Apéndice B: Certificaciones del producto

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Certificaciones del producto

Page 75

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice C Delta V Ready

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 67

Requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 68

Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 68

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 68

C.1 Generalidades

La integración nativa con DeltaV permite a la pasarela Smart Wireless ser detectada automáticamente y comisionada fácilmente para una integración sin problemas con todas las aplicaciones de DeltaV: Explorer (Explorador), Diagnostics (Diagnósticos) y Control Studio (Estudio de control). Los dispositivos WirelessHART se pueden agregar fácilmente a la red de campo inalámbrica y luego reconciliarlos a través de DeltaV Explorer (Explorador de DeltaV) y asignarlos a canales analógicos con el método de arrastrar y soltar.

Apéndice C: DeltaV Ready

Abril de 2013

C.2 Consideraciones sobre la latencia en el diseño de

la lógica de control y el funcionamiento

Debido a que el software escáner de E/S inalámbricas de DeltaV solicita actualizaciones para 1/5 de los dispositivos cada segundo, DeltaV recibe actualizaciones sobre un dispositivo de campo en particular, una vez cada 5 segundos. Eso no necesariamente está sincronizado con la velocidad de actualización del dispositivo de campo. Además, existe alguna latencia entre el momento en que el dispositivo de campo toma una muestra del proceso y el momento en que se permite que pase su valor hacia la red inalámbrica. Las respuestas de actualización del estado también pueden aumentar la latencia en algunos casos. Entonces, por ejemplo, si un dispositivo se actualiza una vez cada 8 segundos, y la latencia de la red inalámbrica es de 2 segundos, la cantidad de tiempo que podría pasar entre el momento en que ocurrió un evento en el campo y antes de que esté disponible al bus de E/S de DeltaV es entre cero y 15 (8+2+5) segundos. El período de actualización del módulo de control de DeltaV debe ser agregado a ese total para determinar el rango de latencias antes de que el sistema de control actúe sobre el evento en campo.

Los operadores deben ser conscientes de que la velocidad de actualización de las mediciones inalámbricas mostradas en las pantallas de operador son un poco más lentas que las de los dispositivos cableados. Por ejemplo, si el operador inicia un movimiento de válvula, pueden pasar de 5 a 15 segundos antes de confirmar que la información aparece en la pantalla del operador. Cualquier lógica de control diseñada con los mismos principios también debe tener en cuenta las velocidades de actualización y las latencias.

Delta V Ready

Page 76

Apéndice C: DeltaV Ready

Estación de ingeniería Pro+

Red de control primaria

Red de control secundaria

Controlador y E/S

Pasarela Smart Wireless

Abril de 2013

C.3 Requerimientos

DeltaV:

Versión 10.3 o más reciente.

Pasarela Smart Wireless:

Opción DeltaV Ready (protocolo de datos, opción 5). Apéndice A: Información para hacer

pedidos

C.4 Montaje y conexión

Montar la pasarela DeltaV Ready en la misma manera que la pasarela estándar. (Sección 3:

Montaje y conexión en la página 15). La pasarela debe montarse en un sitio que permita un

acceso conveniente a la red de control DeltaV y a la red de dispositivos de campo inalámbricos.

Conectar el puerto Ethernet primario de la pasarela (Ethernet 1) en la red de control DeltaV primaria. Si se pidió la opción de Ethernet doble (conexión física, código 2) con la pasarela, conectar el puerto Ethernet secundario (Ethernet 2) en la red de control DeltaV secundaria.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura C-1. Arquitectura de red de control Delta V

C.5 Configuración

La pasarela Smart Wireless está lista para usarse, ha sido configurada previamente para utilizarla en la red de control DeltaV. En la aplicación DeltaV Explore (Explorador de DeltaV), la pasarela aparecerá automáticamente en la carpeta Decommissioned Nodes (Nodos decomisionados).

Delta V Ready

Page 77

Manual de consulta

Nueva pasarela inalámbrica

00809-0209-4420, Rev GA

Para configurar una red inalámbrica se necesitarán 3 pasos:

1. Comisionar la pasarela.

2. Asignar etiquetas de dispositivos inalámbricos.

3. Asignar la pasarela al controlador y descargar.

Figura C-2. Carpetas Decommissioned Nodes (Nodos decomisionados) en DeltaV Explorer

Apéndice C: DeltaV Ready

Abril de 2013

Delta V Ready

Comisionar la pasarela utilizando el siguiente procedimiento:

1. Hacer clic en START>PROGRAMS>DELTAV>ENGINEERING> DELTAV EXPLORE (INICIO>PROGRAMAS>DELTAV>INGENERÍA>EXPLORADOR DE DELTAV) para ejecutar la aplicación DeltaV Explorer.

2. Expandir la carpeta SYSTEM CONFIGURATION >PHYSICAL NETWORK> DECOMMISSIONED NODES (CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA>RED FÍSICA>NODOS DECOMISIONADOS).

3. Hacer clic con el botón derecho en la Pasarela Smart Wireless y seleccionar Commission (Comisionar).

4. Introducir un nombre para la pasarela y hacer clic en OK (Aceptar).

5. Hacer clic en YES (SÍ) cuando se solicite Auto-Sense Wireless Gateway (Detectar automáticamente la pasarela wireless).

En este momento aparecerá la ventana Reconcile I/O (Reconciliar E/S). El propósito de esta pantalla es asignar los dispositivos WirelessHART al canal de E/S de DeltaV. Esto permite hacer referencia al dispositivo inalámbrico en otras aplicaciones de DeltaV como Control Studio (Estudio de control).

Page 78

Apéndice C: DeltaV Ready

Abril de 2013

Figura C-3. Asignar los dispositivos WirelessHART al canal de E/S de DeltaV

Asignar etiquetas de dispositivos inalámbricos utilizando el siguiente procedimiento:

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

1. Arrastrar y soltar el dispositivo WirelessHART desde la lista Unassigned Wireless HART Devices: (Dispositivos Wireless HART no asignados:) hasta la lista Channels:.

2. Repetir este proceso para cada dispositivo inalámbrico hasta que se hayan asignado todos.

3. Hacer clic en OK (Aceptar) para continuar.

A continuación, la pasarela necesitará ser asignada a un controlador DeltaV y descargar todo. Asignar y descargar la pasarela utilizando el siguiente procedimiento:

1. Hacer clic con el botón derecho en la pasarela y seleccionar Assign… (Asignar...).

2. Usar la ventana de exploración y seleccionar el controlador deseado.

3. Hacer clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de asignación.

4. Hacer clic con el botón derecho en la pasarela y seleccionar Download (Descargar).

5. Seguir el cuadro de diálogo de descarga.

6. Hacer clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de descarga.

Delta V Ready

Page 79

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura C-4. Menú contextual de la pasarela (clic con el botón derecho).

Ahora la pasarela y los dispositivos inalámbricos están totalmente comisionados y disponibles para usarlos en otras aplicaciones de DeltaV. Cuando se agregan nuevos dispositivos a la red inalámbrica, necesitarán ser asignados a canales DeltaV a través del proceso de reconciliación (hacer clic con el botón derecho en la pasarela y seleccionar Configure IO (Configurar E/S)).

Apéndice C: DeltaV Ready

Abril de 2013

Nota

No es posible iniciar una sesión en la pasarela utilizando la configuración de red TCP/IP predeterminada. Si la pasarela está decomisionada, usar una dirección IP 10.5.255.254. Si la pasarela está comisionada, hacer clic con el botón derecho en la pasarela en DeltaV Explore y seleccionar Wireless Gateway Web Interface (Interfaz Web de la pasarela inalámbrica).

Delta V Ready

Page 80

Apéndice C: DeltaV Ready

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Delta V Ready

Page 81

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Apéndice D Redundancia

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 73

Requerimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 73

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 73

Montaje y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 75

Diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 79

Reemplazo de pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 81

D.1 Generalidades

La redundancia de la pasarela Smart Wireless aumenta la disponibilidad de la red de campo inalámbrica proporcionando dos conjuntos de hardware físico que funciona como un sistema de pasarela individual. Esta sección describe la configuración e instalación de un sistema de pasarela redundante. También describe los diagnósticos y la integración para ayudar a monitorizar la condición operativa del sistema de pasarela redundante.

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

 Dónde montar las antenas respectivas  Ilustración de redundancia máxima incluyendo conmutador dual y UPS  Comprensión de cómo funciona la conmutación en caso de fallos y experiencia

esperada

 Cómo aprovechar la capacidad de maestros múltiples para integraciones Modbus

D.2 Requerimientos

Pasarela Smart Wireless:

Versión de firmware 4.3.19 o mayor, se recomienda 4.4.15

Opción RD para redundancia de pasarela

Dirección IP estática

Debe tener protocolos de salida coincidentes (p. ej. Modbus u OPC) en cada pasarela.

Sistema host:

Conexión Ethernet para comunicaciones Modbus TCP u OPC DA

Conexión serial (RS-485) para comunicaciones Modbus RTU

D.3 Configuración

Al configurar pasarelas Smart Wireless redundantes, solo es necesario configurar un sistema. La otra pasarela será configurada automáticamente cuando se utilice con la primera pasarela.

Page 82

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

Seleccionar una pasarela como la pasarela de inicio. Para fines de este documento, será referida como Gateway A. La otra pasarela será Gateway B.

Para configurar los ajustes del sistema de redundancia:

1. Conectar un PC / laptop al puerto Ethernet 1 en Gateway A.

2. Iniciar una sesión utilizando la cuenta de usuario admin.

3. Ir a Setup>Redundancy (Configuración>Redundancia).

4. Introducir un nombre especificado por el usuario para First Node (Primer nodo),

5. Introducir un nombre especificado por el usuario para Second Node (Segundo nodo),

6. Seleccionar dónde se montará la pasarela A, Left (Izquierda) o Right (Derecha).

7. Hacer clic en Submit (Enviar).

Los nombres especificados por el usuario son para fines de identificación. Estos nombres se utilizarán en mensajes de diagnóstico e integración del sistema host para ayudar a identificar cada pasarela. Se recomienda marcar estos nombres en cada pasarela física, además de los ajustes de la configuración.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

pasarela A.

pasarela B.

La selección de Left (Izquierda) o Right (Derecha) para la pasarela A es solo para fines de visualización. No afecta al funcionamiento ni a la funcionalidad.

Figura D-1. Pantalla Redundancy System Settings Setup>Redundancy (Configuración de

los ajustes del sistema de redundancia>Redundancia)

Page 83

Manual de consulta

Pasarela B

Pasarela A

PC/laptop

Ethernet secundario

Ethernet primario

00809-0209-4420, Rev GA

Después de configurar los ajustes del sistema de redundancia, se debe conectar las dos pasarelas y someterlas a un procedimiento de combinación.

Para combinar ambas pasarelas y formar un sistema redundante:

1. Conectar un PC / laptop al puerto Ethernet primario en la pasarela A.

2. Iniciar una sesión utilizando la cuenta de usuario admin.

3. Ir a Diagnostics>Advanced>Redundancy Status (Diagnósticos>Avanzados>Estado de

4. Conectar el puerto Ethernet secundario en la pasarela A al puerto Ethernet secundario

5. Aparecerá un cuadro de diálogo en la página, hacer clic en Form redundant pair (Formar

6. Esperar que el estado Pairing to redundant peer (Combinando con punto redundante)

7. Hacer clic en Return to page (Regresar a la página).

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

redundancia).

de la pasarela B (consultar la Figura D-2 en la página 75, Conexiones de configuración

de redundancia).

par redundante).

se encienda en verde.

Figura D-2. Conexiones de configuración de redundancia

Una vez que las pasarelas hayan terminado el proceso de combinación, la pasarela A aparecerá como la pasarela activa a la izquierda y la pasarela B será la pasarela en espera a la derecha (tener en cuenta que la visualización a la izquierda/derecha puede cambiarse en la página Redundancy System Settings (Configuración del sistema de redundancia)). Si es necesario descargar cambios significativos de configuración a la pasarela en espera, se puede poner fuera de línea temporalmente poco después de que se complete el proceso de combinación. Este es un comportamiento esperado y no representa inestabilidad del sistema.

D.4 Montaje y conexiones

Con las pasarelas redundantes se siguen procedimientos de montaje y conexión similares a los de una pasarela individual. Consultar la Sección 3: Montaje y conexión para obtener más información. Además de los procedimientos estándar, se deben tener en cuenta los siguientes aspectos al instalar pasarelas redundantes.

Page 84

Apéndice D: Redundancia

Ethernet secundario

Ethernet primario

Estación de ingeniería

Pasarela A

Pasarela B

Red de control de procesos

Abril de 2013

Montaje

Las pasarelas redundantes debe montarse en un sitio que permita un acceso conveniente a la red de control del proceso y proporcionan una buena cobertura para la red de campo inalámbrica.

Las antenas de la pasarela redundante deben montarse a la misma altura y deben estar separadas entre 1 m y 3 m (3 ft a 9 ft) horizontalmente. Esto es para asegurar que proporcionan cobertura idéntica para la red de campo inalámbrica y para ayudar a eliminar los fallos de cobertura en caso de una conmutación.

Ethernet

Una conexión Ethernet al sistema host aceptará los protocolos Modbus TCP, OPC, Configurador inalámbrico AMS y HART IP. Al utilizar esta arquitectura, conectar el puerto Ethernet secundario en la pasarela A directamente al puerto Ethernet secundario en la pasarela B. Luego conectar los puertos Ethernet primarios de ambas pasarelas a una red de control de procesos utilizando conmutadores de red separados/redundantes. Consultar la Figura D-3 Arquitectura de conexión Ethernet.

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura D-3. Arquitectura de conexión Ethernet

Nota

El puerto Ethernet primario de cada pasarela debe conectarse a conmutadores de red separados en la misma red de control de procesos. Consultar con un administrador del sistema de control para obtener más información sobre los conmutadores de red redundantes.

RS-485 simplex

Una conexión de host RS-485 simplex acepta el protocolo Modbus RTU. Al utilizar esta arquitectura, conectar el puerto Ethernet secundario en la pasarela A directamente al puerto Ethernet secundario en la pasarela B. Luego conectar los puertos RS-485 de ambas pasarelas en paralelo a una tarjeta serial individual en el sistema host. Consultar la Figura D-4 Arquitectura RS-485 simplex.

Page 85

Manual de consulta

Estación de ingeniería

Red de control de procesos

Bus RS-485

Tar jeta ser ial

Controlador y E/S

Ethernet secundario

00809-0209-4420, Rev GA

Figura D-4. Arquitectura RS-485 simplex

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

Nota

En cualquiera de las dos arquitecturas RS-485, simplex o dual, los puertos Ethernet primarios se pueden conectar a una red de gestión de activos para proporcionar conectividad a AMS Device Manager o Configurador inalámbrico AMS.

RS-485 dual

Una conexión de host RS-485 dual acepta el protocolo Modbus RTU. Al utilizar esta arquitectura, conectar el puerto Ethernet secundario en la pasarela A directamente al puerto Ethernet secundario en la pasarela B. Luego conectar los puertos RS-485 de ambas pasarelas por separado a tarjetas seriales duales en el sistema host. Consultar la Figura D-5 Arquitectura RS-485 dual.

Page 86

Apéndice D: Redundancia

Estación de ingeniería

Red de control de procesos

Controlador y E/S

Tarjeta serial dual

Bus RS-485

Ethernet secundario

Abril de 2013

Figura D-5. Arquitectura RS-485 dual

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Nota

Por defecto, solo la pasarela activa de un sistema redundante responderá a solicitudes de sondeo Modbus. Si se desea sondeo simultáneo, iniciar una sesión en la interfaz web de la pasarela, ir a Setup>Modbus>Communications (Configuración>Modbus>Comunicaciones) y establecer “Respond when running as redundant standby?” (Responder cuando funcione en espera redundante) a Yes (Sí). Solo utilizar este ajuste en una arquitectura RS-485 dual.

Alimentación

La alimentación de las pasarelas redundantes se deben aplicar después de que se hayan realizado todas las conexiones RS-485 y Ethernet primarias y secundarias. Para asegurar la disponibilidad del sistema de pasarelas redundantes, se recomienda utilizar fuentes de alimentación ininterrumpible (UPS).

Page 87

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

D.5 Diagnósticos

El sistema redundante realizará muchas revisiones de diagnóstico para verificar la condición operativa y la conectividad del sistema. Esta información de diagnóstico se puede encontrar en Diagnostics>Advanced>Redundancy Status (Diagnósticos>Avanzados>Estado de redundancia).

Figura D-6. Pantalla Redundancy Status Diagnostics>Advanced>Redundancy Status

(Diagnóstico de estado de redundancia>Avanzado>Estado de redundancia)

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

Estos diagnósticos también se pueden asignar a registros Modbus o a etiquetas OPC. La siguiente tabla describe los diagnósticos incluidos en la página de estado de redundancia de pasarela así como su asignación como parámetros en Modbus u OPC.

Page 88

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

Tabla D-1. Diagnósticos de redundancia

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Parámetro Descripción Tipo de dato

REDUNDANT_HEALTHY Estado de la redundancia general que

indica que el sistema está listo para la conmutación

RF_COVERAGE_FAILURE Revisar para verificar que ambas pasarelas

tengan la misma cobertura de RF que la red de campo inalámbrica

REDUNDANT_A_ONLINE Estado operativo de la pasarela A Booleano

REDUNDANT_A_MASTER Indicación si la pasarela A es el sistema

activo

REDUNDANT_A_PING Indicación si la pasarela A puede hacer ping

a la dirección IP del host designado

REDUNDANT_A_ETH0 Estado de conexión eléctrica del puerto

Ethernet primario para la pasarela A

REDUNDANT_B_ONLINE Estado operativo de la pasarela B Booleano

REDUNDANT_B_MASTER Indicación si la pasarela B es el sistema

activo

REDUNDANT_B_PING Indicación si la pasarela B puede hacer ping

a la dirección IP del host designado

REDUNDANT_B_ETH0 Estado de conexión eléctrica del puerto

Ethernet primario para la pasarela B

Booleano

Entero de 8 bits sin

signo

Booleano

Entero de 8 bits sin

signo

Además de los diagnósticos de redundancia, se puede configurar una revisión adicional para probar la conectividad de la red al sistema host o a otra aplicación. El sistema redundante utilizará esta revisión para determinar la mejor opción de conectividad y cuál pasarela se debe establecer como la activa.

Para configurar la revisión de conectividad de la red:

1. Ir a Setup>Ethernet Protocol (Configuración>Protocolo Ethernet).

2. Introducir la dirección IP del sistema host en el campo Check Network Connectivity IP Address (Revisar la dirección IP de conectividad de red).

3. Hacer clic en Submit (Enviar).

Page 89

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Figura D-7. Pantalla Network Connectivity Check Setup>Network>Ethernet protocol

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

(Revisar configuración de conectividad de red>Red>Protocolo de Ethernet)

D.6 Reemplazo de pasarela

Al reemplazar o volver a insertar una pasarela en un sistema redundante, y antes de alimentar la pasarela en espera, siempre realizar ambas conexiones Ethernet, la primaria y la secundaria. Si se está volviendo a introducir la pasarela (es decir, era parte del sistema redundante original), se volverá a conectar automáticamente al sistema redundante. Si la pasarela es nueva o se ha fijado a la configuración predeterminada, será necesario combinarla con la pasarela activa actual. Ir a Diagnostics>Advanced>Redundancy Status (Diagnósticos>Avanzados>Estado de redundancia) y seguir las acciones recomendadas en esa página o seguir el procedimiento anterior para combinar las pasarelas y formar un sistema redundante.

Page 90

Apéndice D: Redundancia

Abril de 2013

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Page 91

Page 92

Manual de consulta

00809-0209-4420, Rev GA

Abril de 2013

Los términos y condiciones de venta típicos se pueden encontrar en www.rosemount.com/terms_of_sale El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount, el logotipo de Rosemount y SMART FAMILY son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc. Coplanar es una marca comercial de Rosemount Inc. Halocarbon es una marca comercial de Halocarbon Products Corporation. Fluorinert es una marca comercial registrada de Minnesota Mining and Manufacturing Company Corporation. Syltherm 800 y D.C. 200 son marcas comerciales registradas de Dow Corning Corporation. Neobee M-20 es una marca comercial registrada de PVO International, Inc. HART es una marca comercial registrada de HART Communication Foundation. Foundation fieldbus es una marca comercial registrada de Fieldbus Foundation. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Emerson Process Management, SL

C/ Francisco Gervás, 1 28108 Alcobendas — MADRID España Tel. +34 91 358 6000 Fax +34 91 358 9145

Emerson Process Management Rosemount Measurement

8200 Market Boulevard Chanhassen MN 55317, EE. UU. Tel. (EE. UU.) 1 800 999 9307 Tel. (Internacional) +1 952 906 8888 Fax +1 952 906 8889

Emerson Process Management Latinoamérica

1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida 33323 EE. UU. Tel. + 1 954 846 5030

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3 82234 Wessling Alemania Tel. 49 (8153) 9390 Fax 49 (8153) 939172

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent Singapur 128461 Tel. (65) 6777 8211 Fax (65) 6777 0947 Enquiries@AP.EmersonProcess.com

Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli, Dong Cheng District Pekín 100013, China Tel. (86) (10) 6428 2233 Fax (86) (10) 6422 8586