Guía de inicio rápido
00825-0109-4075, Rev GD
Febrero 2019
Adaptador Emerson™ Wireless THUM
™
Guía de inicio rápido
ADVERTENCIA
!
PRECAUCIÓN
!
Febrero 2019
AVISO
Esta guía de instalación proporciona directrices básicas para el adaptador THUM Emerson Wireless. No
proporciona instrucciones detalladas para la configuración, diagnóstico, mantenimiento, servicio, resolución
de problemas o instalación. Para conocer las instrucciones, consultar el manual de referencia
THUM. El manual y esta guía también están disponibles en formato electrónico en Emerson.com/Rosemount
Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes condiciones: Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dañinas. Este dispositivo debe
aceptar c ualquier tipo de interferencia , inclusive la i nterferencia que pudiera ocasio nar un funcionamiento no
deseado.
Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o fatales.
La instalación de este transmisor en un entorno explosivo debe realizarse de acuerdo con los códigos, las
normas y las prácticas locales, nacionales e internacionales vigentes. Revisar la sección Certificaciones del
producto para determinar si existen restricciones con respecto a una instalación segura.
Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegurarse de que los instrumentos se
instalan de acuerdo con los procedimientos de cableado en campo intrínsecamente seguro o no inflamable.
Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones graves o fatales.
Evitar el contac to con los conductores y term inales. Los cables conductores pueden contener corr iente de alto
voltaje y ocasionar descargas eléctricas.
Este equipo debe instalarse de forma que quede una distancia de separación mínima de 20 cm (7,87 in) entre la
antena y las personas.
del adaptador
.
Durante el funcionamiento normal, o en una condición de fallo, el adaptador THUM ocasionará una caída de
2,5 V en el lazo conectado. Es importante garantizar que la fuente de alimentación pueda proporcionar cuando
menos 2,5 V más que el voltaje operativo mínimo del dispositivo cableado para que funcione adecuadamente
con el adaptador THUM instalado. Para determinar el voltaje operativo mínimo para el dispositivo cableado,
revisar el manual de operación e instalación correspondiente.
Índice
Consideraciones relacionadas con
los dispositivos inalámbricos . . . . . . . . .página 3
Configuración de sobremesa . . . . . . . . .página 5
Instalación física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 6
Montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 6
Montaje remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 7
Configuración de red del
dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 20
2
AMS Device Manager . . . . . . . . . . . . . .página 20
Comunicador de campo . . . . . . . . . . . .página 21
Prueba de corriente del lazo . . . . . . . .página 21
Verificar el funcionamiento . . . . . . . . .página 24
Información de referencia . . . . . . . . . .página 26
Certificaciones del producto,
Rev 2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 27
Febrero 2019
1.0 Consideraciones relacionadas con los dispositivos inalámbricos
1.1 Secuencia de encendido
No se debe alimentar ningún dispositivo inalámbrico hasta que se haya
instalado la pasarela Smart Wireless (“Gateway”) y esté funcionando
correctamente. Los dispositivos inalámbricos también deben ser energizados en
orden de proximidad con respecto a la pasarela, comenzando con el más
cercano. Esto redundará en una instalación más sencilla y rápida de la red.
Activar la función Active Advertising del Smart Wireless Gateway para garantizar
que los dispositivos nuevos se conecten a la red con mayor rapidez. Para obtener
más información, consultar el manual de referencia
1.2 Posición del adaptador THUM
El adaptador THUM debe situarse verticalmente y debe estar separada
aproximadamente 1 m (3 ft) de cualquier estructura grande, edificación o
superficie conductora, para permitir la comunicación efectiva con los demás
equipos. Si se monta el adaptador THUM horizontalmente, es posible que
disminuya el alcance de la comunicación inalámbrica. El adaptador THUM no
debe montarse verticalmente hacia abajo. Consultar el manual de referencia
Wireless THUM.
Figura 1. Posición del adaptador THUM
del Wireless Gateway.
Guía de inicio rápido
del
1.3 Entrada del conducto
Al instalar el adaptador THUM en la entrada de cables de un dispositivo
cableado, usar un sellador de roscas aprobado. El sellador de roscas proporciona
un sello hermético al agua. El sellador de roscas también proporciona una
lubricación para garantizar la fácil extracción del adaptador THUM.
1.4 Adaptador de conducto M20
Al utilizar el adaptador de conducto M20 en el adaptador THUM, usar un
sellador de roscas aprobado y apretar con una llave el adaptador THUM.
Cuando se instale el adaptador de conducto M20 en un conducto, apretar a
32,5 N-m/25 libras-pies para asegurar un sello hermético al agua.
3
Guía de inicio rápido
Conexiones del comunicador de campo
Para que el comunicador de campo se comunique con el adaptador THUM,
se debe alimentar el dispositivo cableado. Se debe poner el comunicador de
campo en modo de sondeo y se debe usar la dirección 63 para el adaptador
THUM.
1.5 Fuente de alimentación
Carga mínima de 250 ohmios en el lazo.
El adaptador THUM se comunica y toma su alimentación mediante un lazo
estándar de 4—20 mA/HART
caída de voltaje en el lazo, la cual es lineal desde 2,25 V a 3,5 mA a 1,2 V a
25 mA. En condiciones de fallo, la caída de voltaje máxima es de 2,5 V. El
adaptador THUM no afectará la señal de 4—20 mA bajo condiciones normales
o de fallo siempre y cuando el lazo tenga cuando menos un margen de 2,5 V
en la corriente de lazo máxima (25 mA para un dispositivo de 4—20 mA/HART
típico).
Limitar la fuente de alimentación a 0,5 amperios máximo, y el voltaje
a55VCC.
Corriente de lazo Caída de voltaje del adaptador THUM
3,5 mA 2,25 V
25 mA 1,2 V
1.6 Resistencia de carga
Si se requiere, agregar una resistencia de carga como se muestra en la Figura 8
en la página 10, Figura 12 en la página 13 y Figura 16 en la página 15. La
resistencia debe ser adecuada para la aplicación (1 W mínimo) y debe ser
compatible con el conector de empalme suministrado que acepta cables de
calibre 14 a 22 AWG.
Febrero 2019
®
. El adaptador THUM ocasiona una pequeña
1.7 Lazo
Para asegurar un funcionamiento adecuado, el adaptador THUM no debe
instalarse en un lazo HART con otros maestros HART activos. Los maestros HART
que están activos periódicamente, como un comunicador de campo pueden
utilizarse en un lazo con un adaptador THUM.
4
A
Verde
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
B
C
D
+
-
Verde
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
A
B
C
+
-
D
Febrero 2019
2.0 Configuración de sobremesa
Al realizar la configuración de sobremesa, se recomienda conectar el adaptador
THUM a un dispositivo cableado. Si esto no es posible, se pueden utilizar los
siguientes diagramas de cableado. Para la configuración de sobremesa,
asegurarse de que la fuente de alimentación que se está utilizando esté limitada
a 0,5 A máximo.
Figura 2. Solo el adaptador THUM, alimentado con una fuente de corriente
A. Adaptador THUM C. Fuente de corriente de 20 mA
B. Tierra D. Módem HART
Guía de inicio rápido
Figura 3. Solo adaptador THUM, alimentado con una fuente de
alimentación de 24 V con una resistencia de 1200 ohmios para
limitar la corriente a 20 mA
A. Adaptador THUM C. Fuente de alimentación de 20 V
B. Tierra D. Módem HART
5
Guía de inicio rápido
3.0 Instalación física
El adaptador THUM se puede instalar en una de estas dos configuraciones:
1. Montaje directo: El adaptador THUM se conecta directamente a la entrada
de conducto del dispositivo cableado.
2. Montaje remoto: El adaptador THUM se monta separado de la carcasa del
dispositivo cableado y luego se conecta al dispositivo cableado usando tubo
u otro medio adecuado.
Figura 4. Montaje directo
4.0 Montaje directo
1. Instalar el dispositivo HART de acuerdo con los procedimientos de instalación
estándar y las instrucciones del fabricante, asegurándose de usar en todas las
conexiones un sellador de roscas aprobado.
2. Acoplar el adaptador THUM al dispositivo cableado como se muestra en la
Figura 4 en la página 6.
3. Conectar el adaptador THUM al dispositivo HART cableado usando los
diagramas de cableado (consultar la Figura 21 en la página 19, Figura 8 en la
página 10, Figura 10 en la página 11 y Figura 12 en la página 13).
4. Cerrar la tapa de la carcasa del dispositivo HART cableado, de manera que los
metales hagan contacto entre sí, pero no apretar demasiado para evitar
dañar el equipo.
Febrero 2019
Nota
Se incluyen dos conectores de empalme con el adaptador THUM. El primero es un
empalme de dos conexiones. El segundo es un empalme de tres conexiones para usarlo
con una resistencia, si no existe suficiente resistencia en el lazo. Ambos conectores de
empalme pueden aceptar cables calibre 14 a 22. Para obtener más información sobre la
resistencia de lazo requerida, consultar el manual de referencia del dispositivo cableado.
6
Febrero 2019
5.0 Montaje remoto
Figura 5. Montaje remoto
1. Instalar el dispositivo HART de acuerdo con los procedimientos de instalación
estándar y las instrucciones del fabricante, asegurándose de usar en todas las
conexiones un sellador de roscas aprobado.
2. Se debe montar el adaptador THUM como se muestra en la Figura 5 en la
página 7.
3. Conectar a tierra el juego de montaje remoto según los procedimientos
locales.
4. Conectar el adaptador THUM al dispositivo cableado usando los
procedimientos estándar. El cableado que pasa del adaptador THUM al
dispositivo cableado debe estar apantallado o se debe introducir en un tubo
cuando se instale en entornos eléctricamente ruidosos.
5. Conectar el adaptador THUM al dispositivo HART cableado usando los
diagramas de cableado (consultar la Figura 21 en la página 19, Figura 8 en la
página 10, Figura 10 en la página 11 y Figura 12 en la página 13).
6. Cerrar la tapa de la carcasa del dispositivo HART cableado, de manera que los
metales hagan contacto entre sí, pero no apretar demasiado para evitar
dañar el equipo.
Guía de inicio rápido
Nota
Se incluyen dos conectores de empalme con el adaptador THUM. El primero es un
empalme de dos conexiones. El segundo es un empalme de tres conexiones para usarlo
con una resistencia, si no existe suficiente resistencia en el lazo. Ambos conectores de
empalme pueden aceptar cables calibre 14 a 22. Para obtener más información sobre la
resistencia de lazo requerida, consultar el manual de referencia del dispositivo cableado.
7
Guía de inicio rápido
5.1 Diagramas de cableado
La siguiente lista muestra los títulos de las figuras y números de página para
cada diagrama de cableado de montaje directo y remoto:
Figura 6 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo de
2 cables” en la página 9
Figura 7 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo de 2
cables” en la página 10
Figura 8 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo de 2
hilos con resistencia” en la página 10
Figura 9 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo de 2
hilos con resistencia” en la página 11
Figura 10 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo
pasivo de 4 cables” en la página 11
Figura 11 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo
pasivo de 4 cables” en la página 12
Figura 12 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo
pasivo de 4 cables con resistencia” en la página 13
Figura 13 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo
pasivo de 4 cables con resistencia” en la página 13
Figura 14 - “Diagrama de cableado de montaje directo para dispositivo activo de
4 hilos” en la página 14
Figura 15 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para dispositivo activo
de 4 hilos” en la página 15
Figura 16 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo activo
de 4 cables con resistencia” en la página 15
Figura 17 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo
activo de 4 cables con resistencia” en la página 16
Figura 18 - “Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo activo
de 4 hilos sin lazo de 4—20 mA” en la página 17
Figura 19 - “Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo
activo de 4 hilos sin lazo de 4—20 mA” en la página 18
Figura 20 - “Solo adaptador THUM, alimentado con una fuente de alimentación
de 24 V con una resistencia de 1200 ohmios para limitar la corriente a 20 mA” en
la página 19
Figura 21 - “Solo adaptador THUM, alimentado con una fuente de alimentación
de 24 V con una resistencia de 1200 ohmios para limitar la corriente a 20 mA” en
la página 19
Febrero 2019
8
A
Verde
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
Lazo de 4 -20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
B
C
D
E
F
- ALIM./COM.
+ ALIM./COM.
Febrero 2019
Figura 6. Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo de
Nota
Para que el adaptador THUM funcione correctamente, debe existir en el lazo una
resistencia mínima de 250 ohmios. Si el lazo de 4—20 mA no tiene la resistencia requerida,
conectar una resistencia como se muestra en la Figura 8 en la página 10, Figura 12 en la
página 13 o Figura 16 en la página 15, según corresponda.
Guía de inicio rápido
2cables
A. Adaptador THUM D. Conector de empalme
B. Dispositivo cableado E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. Fuente de alimentación
9
Guía de inicio rápido
A
B
Verde
C
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
D
+ COM.
- COM.
Al dispositivo cableado
Lazo de 4 -20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
E
F
Lazo de 4 -20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
Verde
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
A
F
B
C
E
D
- ALIM./COM.
+ ALIM./COM.
Figura 7. Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo de
A. Adaptador THUM D. Cable de pantalla
B. Carcasa de montaje remoto E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. F uente d e ali ment ació n
Febrero 2019
2 cables
Figura 8. Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo de
2 hilos con resistencia
10
A. Adaptador THUM D. Conector de empalme
B. Dispositivo cableado E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. F uente d e ali ment ació n
A
B
C
Verde
Blanco
Amarillo
Rojo
Negro
D
E
+ COM.
- COM.
Al dispositivo cableado
Lazo de 4 -20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
+
-
F
A
Verde
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
B
C
COM. +
COM. -
Alimentación -
Alimentación +
D
E
Lazo de 4 - 20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
F
Febrero 2019
Figura 9. Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo de
Guía de inicio rápido
2 hilos con resistencia
A. Adaptador THUM D. Cable de pantalla
B. Carcasa de montaje remoto E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. Fuente de alimentación
Figura 10. Diagrama de cableado de montaje directo para un dispositivo
pasivo de 4 cables
A. Adaptador THUM D. Conector de empalme
B. Dispositivo cableado E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. Fuen te de al im enta ción
11
Guía de inicio rápido
A
B
Verde
C
D
+ COM.
- COM.
Lazo de 4 -20 mA +
Lazo de 4 -20 mA -
Al dispositivo cableado
E
F
+
-
Nota
Existe un lazo pasivo cuando el dispositivo cableado no está alimentando el lazo de 4—20 mA.
Es importante verificar si el dispositivo cableado está funcionando en modo activo o pasivo.
Figura 11. Diagrama de cableado de montaje remoto para un dispositivo
Febrero 2019
pasivo de 4 cables
A. Adaptador THUM D. Cable de pantalla
B. Carcasa de montaje remoto E. Resistencia de carga ≥ 250 Ω
C. Tierra F. Fuente de alimentación
12
Loading...