Rosemount Guida rapida: Trasmettitore di pressione per uso sanitario 2051HT Rosemount™ Manuals & Guides [it]

00825-0202-4591, Rev BA

Novembre 2019

Trasmettitore di pressione per
applicazioni sanitarie 2051HT

™

Rosemount

con protocollo FOUNDATION™ fieldbus

Guida rapida

Guida rapida Novembre 2019

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Approntamento del sistema.........................................................................................................6

Installazione del trasmettitore......................................................................................................7

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 26

2 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

1.1 Messaggi di sicurezza

La presente guida fornisce le linee guida di base per il trasmettitore 2051HT
Rosemount. Non fornisce istruzioni su configurazione, diagnostica,
manutenzione, assistenza, risoluzione dei problemi, installazioni a prova di
esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza intrinseca (IS).

Avvertenza

I prodotti descritti nel presente documento NON sono progettati per
applicazioni qualificate come nucleari. L'uso di prodotti non qualificati come
nucleari in applicazioni che richiedono componenti o prodotti con tale
qualifica può causare letture non accurate. Per informazioni sui prodotti
Rosemount con qualifica nucleare, rivolgersi al rappresentante di vendita
Emerson locale.

Guida rapida 3

Guida rapida Novembre 2019

AVVERTIMENTO

Le esplosioni possono causare lesioni gravi o mortali.

L'installazione del presente trasmettitore in un'area esplosiva deve essere
conforme alle norme, alle normative e alle procedure locali, nazionali e
internazionali. Per eventuali limitazioni associate all'installazione in
sicurezza, consultare la sezione dedicata alle certificazioni nel presente
manuale.

• Prima di effettuare il collegamento di un Field Communicator in

un'atmosfera esplosiva, controllare che gli strumenti nel circuito siano
installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o
a prova di accensione.

• In un'installazione a prova di esplosione/a prova di fiamma, non

rimuovere i coperchi del trasmettitore quando l'unità è alimentata.

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

• Installare e serrare i connettori di processo prima di applicare pressione.

• Non tentare di allentare o rimuovere i bulloni della flangia mentre il

trasmettitore è in funzione.

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o mortali.

• Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che

potrebbe essere presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

• Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore portatile in

un'atmosfera esplosiva, controllare che gli strumenti nel circuito siano
installati secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o
a prova di accensione.

• In un'installazione a prova di esplosione/a prova di fiamma, non

rimuovere i coperchi del trasmettitore quando l'unità è alimentata.

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

• Installare e serrare i connettori di processo prima di applicare pressione.

Accesso fisico

• Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una

configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali
situazioni.

• La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di

sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli

4 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

asset degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i
sistemi utilizzati nella struttura.

AVVERTIMENTO

L'utilizzo di apparecchiature sostitutive o ricambi non approvati da
Emerson potrebbe ridurre le capacità di contenimento della pressione
del trasmettitore, rendendo pericoloso lo strumento.

• Utilizzare esclusivamente i bulloni forniti o venduti da Emerson come

ricambi.

Il montaggio non corretto dei manifold su una flangia tradizionale può
provocare danni al modulo sensore.

Per assemblare in sicurezza il manifold su una flangia tradizionale, i bulloni
devono penetrare nel piano posteriore del corpo della flangia (ovvero nel
foro dei bulloni), ma non devono entrare a contatto con la custodia del
modulo sensore.

Accesso fisico

• Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una

configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali
situazioni.

• La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di

sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli
asset degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i
sistemi utilizzati nella struttura.

Guida rapida 5

Guida rapida Novembre 2019

2 Approntamento del sistema

2.1 Verifica del corretto driver di dispositivo

• Per garantire comunicazioni corrette, verificare che sui sistemi in uso sia

caricato il driver di dispositivo (DD/DTM™) più recente.

• Scaricare il driver di dispositivo più recente dal sito Web Emerson.com o

FieldCommGroup.org.

2.1.1 Revisioni e driver dispositivo

La Tabella 2-1 fornisce le informazioni necessarie per verificare che i driver di
dispositivo e la documentazione sono corretti per il dispositivo in uso.

Tabella 2-1: Revisioni dispositivo e file FOUNDATION Fieldbus

Revisio­ne di­spositi­vo

2 Tutti DD4: DD Rev. 1 FieldComm-

(1) La revisione dispositivo FOUNDATION fieldbus può essere letta con uno strumento di

(2) Per i nomi dei file dei driver dispositivo viene utilizzata la revisione dispositivo e DD. Per

Host Driver disposi-

tivo (DD)

(1)

Tutti DD5: DD Rev. 1 FieldComm-

Emerson AMS Device Ma-

nager Vers. 10.5
o successiva: DD
Rev. 2

Emerson AMS Device Ma-

nager Vers. da 8
a 10.5: DD Rev.
1

Emerson Field Communi-

cator: DD Rev. 2

configurazione compatibile con FOUNDATION fieldbus.

accedere alla funzionalità, è necessario installare il driver dispositivo corretto sugli host di
controllo e gestione degli asset e sugli strumenti di configurazione.

(2)

Disponibile su Driver disposi-

tivo
(DTM)

Emerson.com Manuale di rife-

Group.org

Group.org

Emerson.com

Emerson.com

Utilità Easy Up­grade

Numero docu­mento manua­le

rimento del tra-

smettitore di
pressione 2051
Rosemount (o
successivo)

6 2051HT Rosemount

Start

Mount the

transmitter

Commissioning

tag

Done

Zero trim the

transmitter

Configuration

Grounding, wiring,

and power up

Set switches and

software write lock

Locate device

Novembre 2019 Guida rapida

3 Installazione del trasmettitore

Figura 3-1: Diagramma di flusso dell'installazione

3.1 Montaggio del trasmettitore

Regolare il trasmettitore con l'orientamento di interesse prima del
montaggio. Quando si modifica l'orientamento, il trasmettitore non deve
essere montato saldamente o fissato con morsetti.

3.1.1 Orientamento dell'entrata conduit

Quando si installa il 2051HT Rosemount, si consiglia di installarlo in modo
che un'entrata conduit sia rivolta in basso verso il terreno per ottenere la
massima efficienza di scarico durante la pulizia.

3.1.2 Sigillatura ambientale della custodia

Per garantire la conformità ai requisiti NEMA® tipo 4X, IP66, IP68 ed IP69K,
applicare un sigillante per filettature (PTFE in nastro o pasta) sulle filettature
maschio del conduit per assicurare una tenuta a prova di acqua/polvere. Per
altri gradi di protezione di ingresso rivolgersi al produttore.

Per filettature M20, installare i tappi dei conduit avvitandoli completamente
o fino a incontrare resistenza meccanica.

Nota

La classificazione IP69K è disponibile solo su unità con custodia in acciaio
inossidabile e codice opzione V9 nella stringa del modello.

Nota

Per le custodie in alluminio ordinate con entrate conduit M20, i trasmettitori
saranno spediti con filettature NPT nella custodia e verrà fornito un

Guida rapida 7

adattatore di filettatura da NPT a M20. Quando si installa l'adattatore di
filettatura seguire le indicazioni per la sigillatura ambientale riportate sopra.

A

Guida rapida Novembre 2019

3.1.3 Orientamento del trasmettitore di pressione relativa in linea

La bocca del lato bassa pressione (riferimento atmosferico) sul trasmettitore
di pressione relativa in linea si trova nel collo del trasmettitore, in uno sfiato
della pressione relativa protetto ( Figura 3-2).

Per mantenere il percorso di sfiato libero da ostruzioni, inclusi (in modo non
limitativo) vernice, polvere e fluidi viscosi, montare il trasmettitore in modo
che il processo possa essere scaricato. Si consiglia di installare l'entrata
conduit rivolta verso il basso in modo che la bocca dello sfiato della
pressione relativa sia parallela al terreno.

Figura 3-2: Bocca del lato bassa pressione relativa in linea

Alluminio Acciaio inossidabile 316

A. Bocca del lato bassa pressione (riferimento atmosferico)

3.1.4 Montaggio di morsetti

Per installare un morsetto, attenersi ai valori di coppia di serraggio
consigliati dal produttore della guarnizione.

Nota

Per mantenere prestazioni costanti, si consiglia di non serrare un morsetto
Tri-Clamp® da 1,5 a una coppia superiore a 50 lb-in. in campi di pressione
inferiori a 20 psi.

lucidato

3.2

8 2051HT Rosemount

Targhetta di messa in opera (carta)

Per individuare l'esatta collocazione di ciascun dispositivo, usare la targhetta
amovibile in dotazione con il trasmettitore. Verificare che la targhetta PD
(campo targhetta PD) sia riportata correttamente in entrambi gli appositi

Novembre 2019 Guida rapida

spazi sulla targhetta di messa in opera amovibile, quindi rimuovere la
porzione inferiore della targhetta per ciascun trasmettitore.

Nota

La descrizione dispositivo caricata nel sistema host e la revisione dispositivo
devono corrispondere.

Figura 3-3: Targhetta di messa in opera

A. Revisione dispositivo

Nota

La descrizione dispositivo caricata nel sistema host e la revisione dispositivo
devono corrispondere. La descrizione dispositivo può essere scaricata dal
sito Web del sistema host o da Emerson.com/Rosemount selezionando

Download Device Drivers (Scarica driver di dispositivo) in Product Quick
Links (Collegamenti rapidi prodotto). In alternativa, è possibile visitare

Fieldbus.org e selezionare End User Resources (Risorse utente finale).

3.3

Guida rapida 9

Impostazione dell'interruttore di sicurezza

Prerequisiti

Prima dell'installazione, impostare la configurazione degli interruttori di
simulazione e di sicurezza come mostrato nella Figura 3-4.

• L'interruttore di simulazione consente di attivare o disattivare le

simulazioni di allarme e le simulazioni dello stato e dei valori del blocco
AI. Per impostazione predefinita, l'interruttore di simulazione è abilitato.

• L'interruttore di sicurezza consente (simbolo di sblocco) o impedisce

(simbolo) la configurazione del trasmettitore.

Guida rapida Novembre 2019

• Per impostazione predefinita, l'interruttore di sicurezza è disabilitato

(simbolo di sblocco).

• L'interruttore di sicurezza può essere abilitato o disabilitato tramite

software.

Per modificare la configurazione degli interruttori, attenersi alle procedure
seguenti:

Procedura

1. Se il trasmettitore è già installato, mettere in sicurezza il circuito e
disattivare l'alimentazione.

2. Rimuovere il coperchio della custodia sul lato opposto ai terminali in
campo. Non rimuovere il coperchio dello strumento in atmosfere
esplosive quando il circuito è sotto tensione.

3. Spostare gli interruttori di simulazione e di sicurezza nella posizione
di interesse.

4. Installare nuovamente il coperchio della custodia del trasmettitore;
per la conformità ai requisiti a prova di esplosione, si consiglia di
serrare il coperchio finché non è a contatto con la custodia.

3.4 Impostazione dell'interruttore di simulazione

L'interruttore di simulazione è posizionato sull'elettronica. Viene usato
insieme al software di simulazione del trasmettitore per simulare variabili di
processo e/o avvisi e allarmi. Per simulare variabili e/o avvisi e allarmi,
l'interruttore di simulazione deve essere spostato in posizione attivata e il
software deve essere abilitato tramite l'host. Per disabilitare la simulazione,
l'interruttore deve essere in posizione disattivata oppure il parametro di
simulazione del software deve essere disabilitato tramite l'host.

Figura 3-4: Scheda elettronica del trasmettitore

Alluminio

10 2051HT Rosemount

Acciaio inossidabile 316 luci-

dato

A

B

Novembre 2019 Guida rapida

A. Interruttore di simulazione
B. Interruttore di sicurezza

Guida rapida 11

Guida rapida Novembre 2019

3.5 Collegamento ed accensione

Per garantire che la tensione ai terminali di alimentazione del trasmettitore
non scenda sotto 9 V c.c., usare un cavo di rame di dimensioni adeguate. La
tensione di alimentazione può essere variabile, specialmente in condizioni
anomale come quando è in uso una batteria di riserva. Per condizioni di
funzionamento normali, si consiglia una tensione minima di 12 V c.c. Si
consiglia di utilizzare un cavo schermato a doppino intrecciato di tipo A.

Collegare il trasmettitore attenendosi alla seguente procedura:

Procedura

1. Per alimentare il trasmettitore, collegare i cavi di alimentazione ai
terminali indicati sull'etichetta della morsettiera.

Nota

I terminali di alimentazione del 2051 Rosemount sono insensibili alla
polarità, pertanto la polarità elettrica dei conduttori di alimentazione
non è rilevante durante il collegamento ai terminali di alimentazione.
Se al segmento vengono collegati dispositivi sensibili alla polarità,
sarà necessario rispettare la polarità dei terminali. Per il
collegamento dei fili ai morsetti a vite si consiglia l'uso di connettori
crimpati.

2. Verificare che la vite della morsettiera e la rondella siano saldamente
a contatto. Quando si utilizza un metodo di cablaggio diretto,
avvolgere il filo in senso orario per garantire che rimanga in posizione
quando la vite della morsettiera viene serrata. Non è necessaria
alcuna altra fonte di alimentazione.

Nota

Si consiglia di non usare un terminale del cavo a pin o occhiello, in
quanto la connessione potrebbe essere maggiormente soggetta ad
allentarsi nel corso del tempo o in caso di vibrazioni.

3. Assicurarsi che la messa a terra sia corretta. Il cavo schermato dello
strumento deve essere:

4. rifilato e isolato per evitare che tocchi la custodia del trasmettitore;

5. collegato allo schermo successivo se il cavo viene fatto passare in una
scatola di giunzione;

6. collegato a una messa a terra valida sul lato alimentatore.

7. Se è necessaria la protezione da sovratensione, vedere la sezione

Messa a terra dei fili del segnale per le istruzioni di messa a terra.

8. Tappare e sigillare le connessioni dei conduit non utilizzate.

12 2051HT Rosemount

DP

A

B

D

E

C

DP

A

B

D

E

C

Novembre 2019 Guida rapida

9. Reinstallare i coperchi del trasmettitore. Si consiglia di serrare il
coperchio in modo fino a eliminare completamente il gioco tra
coperchio e custodia.

10. Per essere conformi ai requisiti per aree sicure pertinenti, i coperchi
devono poter essere sganciati o rimossi esclusivamente con l'ausilio
di uno strumento.

Esempio

Figura 3-5: Cablaggio elettrico

Alluminio Acciaio inossidabile 316 lucidato

A. Ridurre al minimo la distanza
B. Rifilare e isolare lo schermo
C. Terminale di messa a terra di protezione (non mettere a terra il cavo

schermato sul trasmettitore)

D. Isolare lo schermo

E. Collegare nuovamente lo schermo alla messa a terra dell'alimentatore

3.5.1 Messa a terra dei fili del segnale

Non far passare i fili del segnale all'interno di conduit o canaline aperte
assieme al cavo di alimentazione o vicino ad apparecchiature ad alta
tensione. Sull'esterno della custodia dell'elettronica e all'interno dello
scomparto del terminale sono disponibili terminazioni di messa a terra da
utilizzare quando vengono installati terminali di protezione da sovratensione
o per soddisfare i requisiti di normative locali.

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della custodia dei terminali in campo.

2. Collegare il cavo a doppino e la messa a terra come indicato nella

Figura 3-5.

Guida rapida 13

Guida rapida Novembre 2019

a) Rifilare il cavo schermato quanto necessario e isolarlo per

impedire che tocchi la custodia del trasmettitore.

Nota

NON mettere a terra il cavo schermato sul trasmettitore; se il cavo
schermato tocca la custodia del trasmettitore, può generare circuiti
di messa a terra e interferire con le comunicazioni.

3. Collegare in modo continuo i cavi schermati alla messa a terra
dell'alimentatore.

a) Collegare i cavi schermati per l'intero segmento a un'unica

messa a terra valida sull'alimentatore.

Nota

Una messa a terra non corretta è la causa più frequente di
comunicazioni di bassa qualità del segmento.

4. Installare nuovamente il coperchio della custodia. Si consiglia di
serrare il coperchio fino a eliminare completamente il gioco tra
coperchio e custodia.

a) Per essere conformi ai requisiti per aree ordinarie pertinenti, i

coperchi devono poter essere sganciati o rimossi
esclusivamente con l'ausilio di uno strumento.

5. Tappare e sigillare le connessioni dei conduit non utilizzate.

Nota

La custodia in acciaio inossidabile 316 lucidato del 2051HT
Rosemount è dotata di terminazione di messa a terra solo all'interno
dello scomparto del terminale.

3.5.2 Alimentazione

Per funzionare e fornire tutte le funzionalità, il trasmettitore richiede da 9 a
32 V c.c. (da 9 a 30 V c.c. per sicurezza intrinseca).

3.5.3 Condizionatore di alimentazione

Un segmento fieldbus richiede un condizionatore di alimentazione per
isolare l'alimentatore e filtrare e disaccoppiare il segmento da altri segmenti
collegati allo stesso alimentatore.

3.5.4 Messa a terra

Il cablaggio di segnale del segmento fieldbus non può essere messo a terra.
La messa a terra di uno dei fili di segnale provoca lo spegnimento dell'intero
segmento fieldbus.

14 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

3.5.5 Messa a terra del cavo schermato

Per proteggere il segmento fieldbus dalle interferenze, le tecniche di messa
a terra per il cavo schermato prevedono un singolo punto di messa a terra
per il cavo schermato, in modo da evitare di creare un circuito di messa a
terra. Collegare gli schermi dei cavi dell'intero segmento a un'unica messa a
terra valida sull'alimentatore.

3.5.6 Terminazione del segnale

È necessario installare un terminatore all'inizio e alla fine di ciascun
segmento fieldbus.

3.5.7 Individuazione dei dispositivi

Spesso i dispositivi vengono installati, configurati e messi in servizio da
personale diverso nel corso del tempo. La funzionalità "Locate Device"
(Individua dispositivo) utilizza il display LCD (se installato) per aiutare il
personale a trovare il dispositivo di interesse.

Nella schermata Overview (Panoramica) del dispositivo, selezionare il
pulsante Locate Device (Individua dispositivo). Verrà avviata una funzionalità
per visualizzare il messaggio "Find me" (Trovami) oppure immettere un
messaggio personalizzato da visualizzare sul display LCD del dispositivo.
Dopo essere usciti dalla funzione di ricerca del dispositivo, il display LCD
torna automaticamente al funzionamento normale.

Nota

Alcuni host non supportano la funzionalità di ricerca del dispositivo nel DD.

3.6

Configurazione

La visualizzazione e le procedure di configurazione sono diverse per ciascun
host Foundation fieldbus o strumento di configurazione. In alcuni casi per la
configurazione e la visualizzazione di dati in modo uniforme tra piattaforme
diverse vengono usati Device Descriptions (DD) o metodi DD. Il supporto di
tali funzionalità non è un requisito necessario degli host o degli strumenti di
configurazione. Per la configurazione di base del trasmettitore, fare
riferimento ai seguenti esempi di blocchi. Per configurazioni più avanzate,
consultare il Manuale di riferimento del 2051 Rosemount.

Nota

Gli utenti di Delta V™ devono usare Delta V Explorer per i blocchi trasduttore
e risorse e Control Studio per i blocchi funzione.

3.6.1 Configurazione del blocco AI

Se il proprio strumento di configurazione supporta DD o DTM sul pannello di
controllo, si possono utilizzare sia l'impostazione guidata sia quella manuale.
Se lo strumento di configurazione non supporta DD o DTM sul pannello di
controllo, utilizzare l'impostazione manuale. Di seguito sono fornite le

Guida rapida 15

Guida rapida Novembre 2019

istruzioni per ciascun passaggio. Inoltre, le schermate utilizzate per ciascuna
fase sono mostrate nella Revisioni e driver dispositivo .

Figura 3-6: Diagramma di flusso della configurazione

16 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

Figura 3-7: Struttura del menu della configurazione di base

Testo standard:

Testo in parentesi:

opzioni di selezione disponibili
nome dell'opzione utilizzata nel menu di livello supe-

riore

Testo in grassetto:

Testo sottolineato:

metodi automatici
numeri dell'attività di configurazione nel diagramma

di flusso della configurazione

3.6.2 Prima di cominciare

Fare riferimento alla Figura 3-6 per visualizzare graficamente tutti le fasi
della procedura di configurazione di base del dispositivo. Prima di iniziare la
configurazione può essere necessario verificare la targhetta del dispositivo o
disattivare la protezione da scrittura hardware o software sul trasmettitore.
Per eseguire l'operazione, completare la procedura che segue. In alternativa,
continuare accedendo a Configurazione del blocco AI.

Guida rapida 17

Guida rapida Novembre 2019

Procedura

1. Per verificare la targhetta del dispositivo:

a) Accesso: nella schermata Overview (Panoramica) selezionare

Device information (Dati dispositivo) per verificare la
targhetta del dispositivo.

2. Per controllare gli interruttori ( Figura 3-4):

a) Verificare che l'interruttore di protezione da scrittura sia in

posizione sbloccata, se è stato abilitato tramite software.

3. Per disabilitare la protezione da scrittura software:

a) Accesso: nella schermata Overview (Panoramica) selezionare

Device information (Dati dispositivo) e quindi selezionare la
scheda Security and Simulation (Sicurezza e simulazione).

b) Eseguire la procedura "Write Lock Setup" (Impostazione

protezione da scrittura) per disabilitare la protezione da
scrittura software.

c) Impostare il circuito di controllo in modalità "Manual"

(Manuale) prima di avviare la procedura Configurazione del

blocco AI.

Nota

Impostare il circuito di controllo in modalità "Manual" (Manuale)
prima di avviare la configurazione del blocco ingresso analogico.

3.6.3 Configurazione del blocco AI

Procedura

1. Per utilizzare l'impostazione guidata:

a) Accedere a Configure (Configurazione) > Guided Setup

(Impostazione guidata).

b) Selezionare AI Block Unit Setup (Impostazione unità blocco

AI).

Nota

L'impostazione guidata eseguirà automaticamente tutte le
fasi nell'ordine corretto.

Nota

Per praticità, il blocco AI 1 è precollegato alla variabile primaria del
trasmettitore e deve essere utilizzato per questo scopo. Il blocco AI 2
è precollegato alla temperatura del sensore del trasmettitore.

18 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

• Il canale 1 corrisponde alla variabile primaria.

• Il canale 2 corrisponde alla temperatura del sensore.

Nota

Le fasi da 3 a 6 sono eseguite una di seguito all'altra con
l'impostazione guidata, o in un'unica schermata se si utilizza
l'impostazione manuale.

Nota

Se alla fase 3 L_TYPE viene impostato su "Direct" (Diretto), le fasi 4, 5
e 6 non sono necessarie. Se L_TYPE viene impostato su "Indirect"
(Indiretto), la fase 6 non è necessaria. Se si utilizza l'impostazione
guidata, le fasi superflue verranno saltate automaticamente.

2. Per utilizzare l'impostazione manuale:
a) Accedere a Configure (Configurazione) > Manual Setup

(Impostazione manuale) > Process Variable (Variabile di
processo).

b) Selezionare AI Block Unit Setup (Impostazione unità blocco

AI).

c) Impostare il blocco AI in modalità "Out of Service" (Fuori

servizio).

Nota

Quando si utilizza l'impostazione manuale, eseguire le fasi nell'ordine
descritto in Configurazione del blocco AI.

Nota

Per praticità, il blocco AI 1 è precollegato alla variabile primaria del
trasmettitore e deve essere utilizzato per questo scopo. Il blocco AI 2
è precollegato alla temperatura del sensore del trasmettitore.

• Il canale 1 corrisponde alla variabile primaria.

• Il canale 2 corrisponde alla temperatura del sensore.

Nota

Le fasi da 4 a 7 sono eseguite una di seguito all'altra con
l'impostazione guidata, o in un'unica schermata se si utilizza
l'impostazione manuale.

Nota

Se alla fase 3 L_TYPE viene impostato su "Direct" (Diretto), le fasi 4, 5
e 6 non sono necessarie. Se L_TYPE viene impostato su "Indirect"
(Indiretto), la fase 6 non è necessaria. Se si utilizza l'impostazione
guidata, le fasi superflue verranno saltate automaticamente.

Guida rapida 19

Guida rapida Novembre 2019

3. Per selezionare l'adattamento di segnale "L_TYPE" nel menu a
discesa:

a) Selezionare L_TYPE: "Direct" (Diretto) per misure di pressione

che utilizzano le unità predefinite del dispositivo.

b) Selezionare L_TYPE: "Indirect" (Indiretto) per altre unità di

pressione o livello.

c) Selezionare L_TYPE: "Indirect Square Root" (Indiretto a

radice quadrata) per le unità di portata.

4. Per impostare "XD_SCALE" sui punti di campo 0% e 100% (campo di
lavoro del trasmettitore):

a) Selezionare XD_SCALE_UNITS nel menu a discesa.

b) Immettere il punto 0% per XD_SCALE. Tale valore può essere

maggiore o nullo per applicazioni di livello.

c) Immettere il punto 100% per XD_SCALE. Tale valore può

essere maggiore o nullo per applicazioni di livello.

d) Se L_TYPE è impostato su "Direct" (Diretto), il blocco AI può

essere impostato in modalità automatica per riportare in
servizio il dispositivo. L'impostazione guidata esegue questa
operazione automaticamente.

5. Se L_TYPE è impostato su "Indirect" (Indiretto) o "Indirect Square
Root" (Indiretto a radice quadrata), impostare "OUT_SCALE" per
cambiare le unità ingegneristiche.

a) Selezionare OUT_SCALE UNITS nel menu a discesa.

b) Impostare il valore inferiore di OUT_SCALE. Tale valore può

essere maggiore o nullo per applicazioni di livello.

c) Impostare il valore superiore di OUT_SCALE. Tale valore può

essere maggiore o nullo per applicazioni di livello.

d) Se L_TYPE è impostato su "Indirect" (Indiretto), il blocco AI

può essere impostato in modalità automatica per riportare in
servizio il dispositivo. L'impostazione guidata esegue questa
operazione automaticamente.

6. Se L_TYPE è impostato su "Indirect Square Root" (Indiretto a radice
quadrata), è disponibile la funzione "LOW FLOW CUTOFF" (Cutoff di
bassa portata).

a) Abilitare LOW FLOW CUTOFF (Cutoff di bassa portata).

b) Impostare LOW_CUT VALUE in XD_SCALE UNITS.

20 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

c) Il blocco AI può essere impostato in modalità automatica per

riportare in servizio il dispositivo. L'impostazione guidata
esegue questa operazione automaticamente.

7. Modificare il damping.
a) Per utilizzare l'impostazione guidata:

• Accedere a Configure (Configurazione) > Guided Setup

(Impostazione guidata) e quindi selezionare Change
Damping (Modifica damping).

Nota

L'impostazione guidata eseguirà automaticamente tutte
le fasi nell'ordine corretto.

• Immettere il valore di damping di interesse in secondi.

L'intervallo di valori consentito è compreso fra 0,4 e 60
secondi.

b) Per utilizzare l'impostazione manuale:

• Accedere a Configure (Configurazione) > Manual Setup

(Impostazione manuale) > Process Variable (Variabile di
processo) e quindi selezionare Change Damping

(Modifica damping).

• Immettere il valore di damping di interesse in secondi.

L'intervallo di valori consentito è compreso fra 0,4 e 60
secondi.

8. Configurare il display LCD (se installato).
a) Per utilizzare l'impostazione guidata:

• Accedere a Configure (Configurazione) > Guided Setup

(Impostazione guidata) e quindi selezionare Local Display
Setup (Impostazione display locale).

Nota

L'impostazione guidata eseguirà automaticamente tutte
le fasi nell'ordine corretto.

• Selezionare la casella accanto a ciascun parametro da

visualizzare fino a un massimo di quattro parametri. I
parametri selezionati scorreranno in modalità continua
sul display LCD.

b) Per utilizzare l'impostazione manuale:

Guida rapida 21

Guida rapida Novembre 2019

• Accedere a Configure (Configurazione) > Manual Setup

(Impostazione manuale) e quindi selezionare Local Display
Setup (Impostazione display locale).

• Selezionare ciascun parametro da visualizzare. I parametri

selezionati scorreranno in modalità continua sul display
LCD.

9. Controllare la configurazione del trasmettitore e metterlo in servizio.
a) Per controllare la configurazione del trasmettitore, accedere

alle varie schermate tramite le sequenze di accesso delle
configurazioni guidate "AI Block Unit Setup" (Impostazione
unità blocco AI), "Change Damping" (Modifica damping) e
"Set up LCD Display" (Impostazione display LCD).

b) Modificare i valori, se necessario.

c) Tornare alla schermata Overview (Panoramica).

d) Se è impostata la modalità "Not in Service" (Non in servizio),

selezionare il pulsante Change (Modifica) e quindi
selezionare Return All to Service (Riporta tutto in servizio).

Nota

Se la protezione da scrittura hardware o software non è necessaria, la
fase 10 può essere saltata.

10. Impostare gli interruttori e la protezione da scrittura software.
a) Controllare gli interruttori ( Figura 3-4).

Nota

L'interruttore di protezione da scrittura può essere lasciato in
posizione bloccata o sbloccata. L'interruttore di abilitazione/
disabilitazione della simulazione può essere impostato in qualsiasi
posizione durante il normale funzionamento del dispositivo.

Abilitazione della protezione da scrittura software

Procedura

1. Accedere alla schermata Overview (Panoramica).
a. Selezionare Device Information (Dati dispositivo).

b. Selezionare la scheda Security and Simulation (Sicurezza e

simulazione).

2. Eseguire la procedura Write Lock Setup (Impostazione protezione

da scrittura) per abilitare la protezione da scrittura software.

22 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

Parametri di configurazione del blocco AI

Usare gli esempi di pressione, portata DP e livello DP come riferimento.
Usare gli esempi di pressione come riferimento.

Parametri Dati da immettere

Channel 1 = Pressione, 2 = Temperatura sensore

L_TYPE Diretto, Indiretto o Radice quadrata

XD_Scale Scala e Unità ingegneristiche

Nota

Selezionare solo le
unità supportate dal
dispositivo.

Out_Scale Scala e Unità ingegneristiche

Esempio di pressione

Pa bar torr a 0 °C ftH2O a 4 °C mH2O a 4 °C

kPa mbar kg/cm

mPa psf kg/m

hPa atm inH2O a 4°C mH2O a 4 °C inHg a 0 °C

°C psi inH2O a 60 °F mmH2O a 68°CmHg a 0 °C

°F g/cm2inH2O a 68 °F cmH2O a 4 °C

2

2

ftH2O a 60 °F mmHg a 0 °C

ftH2O a 68 °F cmHg a 0 °C

Parametri Dati da immettere

Channel 1

L_Type Diretto

XD_Scale Vedere l'elenco delle unità ingegneristiche sup-

Nota

Selezionare solo le unità supportate dal dispositivo.

Out_Scale Impostare i valori al di fuori del campo di eserci-

portate.

zio.

Esempio di portata DP

Parametri

Channel 1

L_Type Radice quadrata

XD_Scale 0–100 inH2 a 68 °F

Guida rapida 23

Dati da immettere

Guida rapida Novembre 2019

Parametri Dati da immettere

Nota

Selezionare solo le unità supportate dal dispositivo.

Out_Scale 0–20 GPM

Low_Flow_Cutoff inH2O a 68 °F

Esempio di livello DP

Parametri Dati da immettere

Channel 1

L_Type Indiretto

XD_Scale 0–300 inH2O a 68 °F

Nota

Selezionare solo le unità supportate dal dispositivo.

Out_Scale 0-25 ft

3.6.4 Visualizzazione della pressione sul display LCD

Selezionare la casella di controllo Pressure (Pressione) nella schermata
Display Configuration (Configurazione display).

3.7

Trim di zero del trasmettitore

Nota

I trasmettitori vengono spediti completamente calibrati su richiesta oppure
con l'impostazione predefinita di fondo scala (span = valore massimo del
campo di lavoro).

Il trim di zero è una regolazione a punto singolo usata per compensare gli
effetti della pressione di linea e della posizione di montaggio. Quando si
effettua un trim di zero, controllare che la valvola di compensazione sia
aperta e che tutti i rami bagnati siano riempiti fino al livello corretto.

Il trasmettitore consentirà di effettuare il trim solo del 3-5% del limite
superiore dell'errore di zero. Per errori di zero maggiori, compensare l'offset
usando i parametri XD_Scaling, Out_Scaling e Indirect L_Type, parte del
blocco AI.

Procedura

1. Per utilizzare l'impostazione guidata:

24 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

a) Accedere a Configure (Configurazione) > Guided Setup

(Impostazione guidata) e quindi selezionare Zero Trim (Trim
di zero).

b) Verrà effettuato il trim di zero.

2. Per utilizzare l'impostazione manuale:
a) Accedere a Overview (Panoramica) > Calibration (Calibrazione)

> Sensor Trim (Trim sensore) e quindi selezionare Zero Trim
(Trim di zero).

b) Verrà effettuato il trim di zero.

Guida rapida 25

Guida rapida Novembre 2019

4 Certificazioni di prodotto

Rev. 1.2

4.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile alla fine della
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito Emerson.com/Rosemount.

4.2 Certificazione per aree ordinarie

In conformità alle normative, il trasmettitore è stato esaminato e collaudato
per determinare se il design fosse conforme ai requisiti elettrici, meccanici e
di protezione contro gli incendi di base da un laboratorio di prova
riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'ente per la sicurezza
e la salute sul lavoro statunitense (OSHA).

4.3 Installazione del dispositivo in America del Nord

L'US National Electrical Code® (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di apparecchiature contrassegnate Divisione nelle Zone
e di apparecchiature contrassegnate Zona nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di
temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi
codici.

4.4

4.5

Certificazioni per aree pericolose

Nota

Le classificazioni di temperatura ambiente e i parametri elettrici del
dispositivo potrebbero essere limitati ai livelli stabiliti dai parametri della
certificazione per aree pericolose.

America del Nord

L'US National Electrical Code (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di apparecchiature contrassegnate Divisione nelle Zone
e di apparecchiature contrassegnate Zona nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di
temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi
codici.

4.5.1 I5 USA, a sicurezza intrinseca (IS) e a prova di accensione (NI)

Certifica­zione:

26 2051HT Rosemount

FM16US0231X (HART)

Novembre 2019 Guida rapida

Norme:

Marcatu­re:

Condizione speciale per l'uso:

1. 1. La custodia del trasmettitore modello 2051 contiene alluminio ed

Certifica­zione:

Norme:

Marcatu­re:

FM Classe 3600 – 2011, FM Classe 3610 – 2010, FM Classe
3611 – 2004, FM Classe 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2008

IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D; Classe II, Divisione 1,
Gruppi E, F, G; Classe III; Divisione 1 se collegato in conformità
al disegno Rosemount 02051-1009; Classe I, Zona 0; AEx ia IIC
T4; NI Classe 1, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; T4(-50 °C ≤ Ta ≤
+70 °C); tipo 4x

è considerata un potenziale rischio di ignizione causata da urti o
attrito. Prestare attenzione durante l'installazione e l'uso per
prevenire urti e attrito.

2041384 (HART/fieldbus/PROFIBUS®)

ANSI/ISA 12.27.01-2003, norma CSA C22.2 n.142-M1987,
norma CSA C22.2. n. 157-92

IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D; Classe II, Divisione 1,
Gruppi E, F, G; Classe III; Divisione 1 se collegato in conformità
al disegno Rosemount 02051-1009; Classe I, Zona 0; AEx ia IIC
T4; NI Classe 1, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; T4(-50 °C ≤ Ta ≤
+70 °C); tipo 4x

4.5.2 I6 Canada, a sicurezza intrinseca

Certifica­zione:

Norme:

Marcatu­re:

2041384

Norma CSA C22.2 n. 142 - M1987, norma CSA C22.2 n. 213 ­M1987, norma CSA C22.2 n. 157 - 92, norma CSA C22.2 n.
213 - M1987, ANSI/ISA 12.27.01 – 2003, CAN/CSA­E60079-0:07, CAN/CSA-E60079-11:02

A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi
A, B, C e D se collegato in conformità al disegno Rosemount
02051-1008. Ex ia IIC T3C. Tenuta singola. Custodia tipo 4X

4.6 Europa

4.6.1 I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Guida rapida 27

Baseefa08ATEX0129X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012
Ex II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Guida rapida Novembre 2019

Tabella 4-1: Parametri di ingresso

Parametro HART Fieldbus/PROFIBUS

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza Ci0,012 μF 0 μF

Induttanza Li0 mH 0 mH

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

i

1 W 1,3 W

i

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore di sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento da
terra di 500 V. È opportuno tenere presente tale considerazione
durante la fase di installazione.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare attenzione per
evitare urti o abrasioni in caso di utilizzo in ambiente definito Zona 0
in base al test di messa a terra. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione.

4.7 Certificazioni internazionali

4.7.1 I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Norme:

Marcature:

IECEx BAS 08.0045X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Tabella 4-2: Parametri di ingresso

Parametro HART Fieldbus/PROFIBUS

Tensione U

Corrente I

Potenza P

Capacitanza Ci0,012 μF 0 μF

Induttanza Li0 mH 0 mH

30 V 30 V

i

200 mA 300 mA

i

1 W 1,3 W

i

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se l'apparecchiatura è dotata di un soppressore da sovratensione da
90 V opzionale, non è in grado di resistere al test d'isolamento da

28 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

terra di 500 V. È opportuno tenere presente tale considerazione
durante la fase di installazione.

2. Anche se la custodia è in lega di alluminio con rivestimento di vernice
protettiva in poliuretano, è necessario prestare la massima
attenzione per evitare urti e abrasioni quando è utilizzata in ambiente
Zona 0.

3. La presente apparecchiatura contiene membrane di separazione a
pareti sottili. Durante l'installazione, la manutenzione e l'uso è
necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali alle
quali saranno sottoposte le membrane. Per garantire la massima
sicurezza durante la durata prevista del dispositivo è necessario
rispettare attentamente le istruzioni per l'installazione e la
manutenzione del produttore.

4.8 Altre certificazioni

®

3-A

Tutti i trasmettitori 2051HT Rosemount con le seguenti connessioni sono
certificati 3-A e dotati di targhette.

T32: Tri-Clamp da 1½ in.
T42: Tri-Clamp da 2 in.
Se si seleziona la connessione al processo B11, per la disponibilità di

certificazioni 3-A fare riferimento alla tabella di ordinazione del Bollettino

tecnico delle membrane di separazione 1199 Rosemount.

La certificazione di conformità 3-A è disponibile selezionando il codice
opzione QA.

EHEDG

Tutti i trasmettitori 2051HT Rosemount con le seguenti connessioni sono
certificati EHEDG e dotati di targhette.

T32: Tri-Clamp da 1½ in.
T42: Tri-Clamp da 2 in.
Se si seleziona la connessione al processo B11, per la disponibilità di

certificazioni EHEDG fare riferimento alla tabella di ordinazione del Bollettino

tecnico delle membrane di separazione 1199 Rosemount.

La certificazione di conformità EHEDG è disponibile selezionando il codice
opzione QE.

Verificare che la guarnizione selezionata per l'installazione sia approvata per i
requisiti di certificazione EHEDG e dell'applicazione.

Guida rapida 29

Guida rapida Novembre 2019

4.9 Dichiarazione di conformità del 2051HT Rosemount

30 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

Guida rapida 31

Guida rapida Novembre 2019

32 2051HT Rosemount

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 2051HT

List of Rosemount 2051HT Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Novembre 2019 Guida rapida

4.10 RoHS Cina

Guida rapida 33

Guida rapida Novembre 2019

34 2051HT Rosemount

Novembre 2019 Guida rapida

Guida rapida 35

*00825-0202-4591*

00825-0202-4591, Rev. BA

Guida rapida

Novembre 2019

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed
Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
www.emersonprocess.it

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson
disponibili su richiesta. Il logo Emerson è un
marchio commerciale ed un marchio di servizio di
Emerson Electric Co. Rosemount è il marchio di
una delle aziende del gruppo Emerson. Tutti gli
altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.