Rosemount Guida rapida: Misuratore di portata Vortex serie 8600D Rosemount Manuals & Guides [it]

00825-0102-4860, Rev EB

Misuratore di portata Vortex
Rosemount® Serie 8600

Guida rapida

Aprile 2018

Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

Questa guida fornisce le linee guida di base per il Misuratore di portata Vortex
serie 8600D Rosemount™. Non contiene istruzioni dettagliate relative a
configurazione, diagnostica, manutenzione, assistenza, risoluzione dei
problemi e installazioni a prova di esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza
intrinseca. Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale di
riferimento del modello I manuali e la presente guida sono inoltre disponibili
in formato elettronico sul sito Web EmersonProcess.com/Rosemount.

AVVERTENZA!

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.
L’installazione di questo trasmettitore in un’area esplosiva deve essere
conforme alle procedure, ai codici e agli standard locali, nazionali e
internazionali. Per informazioni relative alle limitazioni associate
all'installazione in sicurezza, consultare la sezione dedicata alle certificazioni
nel manuale di riferimento.

• Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore portatile in

atmosfera esplosiva, controllare che gli strumenti nel circuito siano
installati secondo le tipologie di cablaggio a sicurezza intrinseca o in area
a prova di accensione.

• Controllare che l’atmosfera di esercizio del misuratore di portata sia

conforme alle certificazioni del prodotto appropriate.

• Nel caso di un’installazione a prova di esplosione/a prova di fiamma, non

rimuovere i coperchi del misuratore di portata mentre l’unità è
alimentata. Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali

Aprile 2018

AVVERTENZA!

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali

• Evitare il contatto con conduttori e terminali. L’alta tensione che può

essere presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

1.1

2 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Politica dei resi

In caso di restituzione delle apparecchiature, è necessario seguire le
procedure Emerson. Queste procedure assicurano la conformità legale con
gli enti per il trasporto statali e aiutano a fornire un ambiente di lavoro sicuro
per i dipendenti Emerson. La mancata osservanza delle procedure Emerson
comporterà il rifiuto della consegna delle apparecchiature rese.

Aprile 2018 Guida rapida

1.2 Servizio assistenza clienti Emerson Flow

E-mail:

• Globale: [e-mail]

• Asia Pacifico: [e-mail]

Telefono:

America del Nord e America del
Sud Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

Stati Uniti 800 522 6277 Regno Unito 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Canada +1 303 527

5200

Messico [phone]

111

Argentina [phone]

7000

Brasile [phone]

8000

Venezuela [phone]

3446

Paesi Bassi [phone]

Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Italia 8008 77334 Cina [phone]

Europa centrale
e orientale

Russia/CSI +7 495 981

Egitto +0800 000

Oman 800 70101 Tailandia +001 800 441

Qatar +431 0044 Malesia 800 814 008
Kuwait [phone]
Sud Africa [phone]
Arabia Saudita 800 844 9564
EAU +800 0444

666

[phone]
111

9811

0015

0684

Nuova Zelanda +099 128 804

9000

Giappone +81 3 5769

6803

Corea del Sud +82 2 3438

4600

Singapore [phone]

6426

Guida rapida 3

Guida rapida

2 Installazione

2.1 Montaggio del misuratore di portata

Installare la tubazione di processo in modo che il corpo del misuratore
rimanga pieno, senza aria intrappolata. L'orientamento dell'installazione non
compromette in alcun modo la precisione del misuratore di portata Vortex.
Tuttavia, di seguito sono descritte le linee guida per determinati tipi di
installazione.

2.1.1 Montaggio verticale

Se il misuratore di portata Vortex viene montato con un orientamento
verticale:

• Eseguire l'installazione con il flusso rivolto verso l'alto o verso il basso per

gas o vapore.

• Eseguire l'installazione con il flusso rivolto verso l'alto per i liquidi.

Installazione verticaleFigura 2-1:

BA

Aprile 2018

A. Flusso di gas
B. Flusso di liquido o gas

4 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Aprile 2018

2.1.2 Montaggio orizzontale

Installazione orizzontaleFigura 2-2:

A

A. Installazione consigliata: corpo del misuratore installato con l'elettronica a

lato del tubo

B. Installazione accettabile: corpo del misuratore installato con l'elettronica

sopra il tubo

Per vapore e fluidi a basso residuo secco, si consiglia di installare il misuratore
di portata con l’elettronica a lato del tubo. In questo modo i potenziali errori
di misura saranno ridotti al minimo, poiché la condensa o i residui fluiscono
sotto la shedder bar, senza interferire con quest'ultima.

Guida rapida

B

2.1.3 Montaggio ad alta temperatura

La temperatura massima per l’elettronica integrale dipende dalla
temperatura ambiente del luogo in cui il misuratore di portata viene
installato. L'elettronica non deve superare 85 °C (185 °F).

La Figura 2-3 indica le combinazioni di temperatura ambiente e temperatura
di processo necessarie per mantenere la temperatura della custodia a valori
inferiori a 85 °C (185 °F).

Guida rapida 5

B

A

C

93

82

71

60

49

38

Guida rapida

A. Temperatura ambiente °C (°F)
B. Temperatura di processo °C (°F)
C. Limite di temperatura della custodia 85 °C (185 °F).

Nota

I limiti indicati fanno riferimento a tubo in posizione orizzontale e misuratore in
posizione verticale, entrambi isolati con 77 mm (3 in.) di fibra di ceramica.

I seguenti orientamenti sono consigliati per applicazioni con elevate
temperature di processo.

• Eseguire l’installazione con la testa dell’elettronica posizionata

• Potrebbe essere necessario installare materiale isolante attorno al tubo

Aprile 2018

Limiti della temperatura ambiente/di processoFigura 2-3:

lateralmente o al di sotto del tubo di processo.

per mantenere la temperatura ambiente inferiore a 85 °C (185 °F).

Nota

Isolare solo il corpo del misuratore e il tubo. Non isolare la staffa di supporto
del tubo o il trasmettitore, in modo da permettere la dissipazione del calore.

2.1.4 Installazioni su vapore

Evitare l’installazione illustrata nella Figura 2-4. Tali condizioni possono
determinare colpi di ariete all’accensione, causati da condensa intrappolata.

6 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Aprile 2018

Installazione impropriaFigura 2-4:

2.1.5 Requisiti a monte/a valle

Il misuratore di portata può essere installato con un minimo di dieci diametri
di tubo diritto (D) a monte e cinque diametri di tubo diritto (D) a valle
seguendo le correzioni del fattore K descritte nel bollettino tecnico sugli
effetti dell’installazione del modello 8800 (00816-0100-3250). Se sono
presenti 35 diametri di tubo diritto a monte (35D) e 10 diametri di tubo
diritto a valle (10D) non è necessaria alcuna correzione del fattore K.

2.1.6 Trasmettitori di temperatura/pressione esterni

Quando insieme al misuratore di portata vengono utilizzati trasmettitori di
pressione e temperatura per portate massiche compensate, installare i
trasmettitori a valle del misuratore di portata come illustrato nella Figura 2-5.

Guida rapida

Tubazioni a monte/a valleFigura 2-5:

A

C

B

D

A. Trasmettitore di pressione
B. Quattro diametri di tubo dritto a valle
C. Trasmettitore di temperatura
D. Sei diametri di tubo dritto a valle

Guida rapida 7

Guida rapida

2.1.7 Installazione tipo flangiato

Installazione tipo flangiatoFigura 2-6:

A

B

A. Bulloni e dadi per l'installazione (forniti dal cliente)
B. Guarnizioni (fornite dal cliente)
C. Direzione del flusso

Nota

Il carico del bullone richiesto per sigillare la guarnizione è influenzato da diversi
fattori, tra i quali la pressione di esercizio e il materiale, la larghezza e le
condizioni della guarnizione. Diversi fattori influenzano anche il carico del bullone
effettivo derivante da una coppia di serraggio misurata, inclusi le condizioni della
filettatura del bullone, l'attrito tra la testa del dado e la flangia e il parallelismo
delle flange. A causa di questi fattori dipendenti dall'applicazione, la coppia di
serraggio richiesta per ciascuna applicazione può variare. Per il corretto serraggio
dei bulloni, attenersi alle linee guida indicate nella norma ASME PCC-1.
Controllare che il misuratore di portata sia centrato tra flange con dimensioni
nominali uguali a quelle del misuratore di portata.

Aprile 2018

C

2.2

8 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Installazione dell'elettronica remota

Se viene ordinata una delle opzioni di elettronica remota (opzioni R10, R20,
R30 o RXX), il gruppo del misuratore di portata verrà spedito in due parti:

1. Il corpo del misuratore con un adattatore installato nel tubo di supporto e
un cavo di collegamento coassiale collegato.

2. La custodia dell'elettronica installata su una staffa di montaggio.

Fare riferimento alla Figura 2-7 e alle istruzioni seguenti per il collegamento
dell’estremità libera del cavo coassiale alla custodia dell’elettronica.

Aprile 2018

Guida rapida

Installazione dell'elettronica remotaFigura 2-7:

I

J

H

G

F

E

D

C

B

K

P

L

A

M

N

O

A. Corpo del misuratore
B. Tubo di supporto
C. Dado del cavo sensore
D. Dado
E. Rondella
F. Giunto
G. Adattatore del misuratore
H. Cavo coassiale
I. Adattatore del conduit o pressacavo da 1/2 in. NPT (forniti dal cliente)
J. Custodia dell'elettronica
K. Collegamento a terra
L. Viti base della custodia
M. Adattatore della custodia
N. Viti adattatore della custodia
O. Adattatore del conduit o pressacavo da 1/2 in. NPT (forniti dal cliente)
P. Dado del cavo coassiale

Prerequisiti

1. Montare il corpo del misuratore sulla tubazione di processo come
illustrato in Sezione 2.1.

2. Montare la staffa e la custodia dell'elettronica nella posizione desiderata.
La custodia può essere riposizionata sulla staffa per facilitare la
disposizione del conduit e del cablaggio sul campo.

Guida rapida 9

Guida rapida

Procedura

1. Se si desidera installare il cavo coassiale in un conduit, tagliare con

2. Inserire l’adattatore del conduit o il pressacavo sull’estremità libera del

3. Se si utilizza un conduit, far passare il cavo coassiale all’interno del

4. Posizionare un adattatore del conduit o un pressacavo sull’estremità del

5. Rimuovere l’adattatore della custodia dalla custodia dell'elettronica.

6. Inserire l’adattatore della custodia sul cavo coassiale.

7. Rimuovere una delle quattro viti della base della custodia.

8. Installare e serrare saldamente il dado del cavo coassiale sulla

9. Collegare il filo di messa a terra del cavo coassiale alla custodia tramite la

10. Allineare l'adattatore della custodia alla custodia e fissarlo con due viti.

11. Serrare l’adattatore del conduit o il pressacavo all’adattatore della

Aprile 2018

cautela il conduit alla lunghezza necessaria per un montaggio corretto
sulla custodia. È possibile montare sul conduit una scatola di giunzione
per fornire lo spazio necessario per il cavo coassiale in eccesso.

ATTENZIONE!

Il cavo remoto coassiale non può essere dotato di terminali o tagliato alla
lunghezza desiderata sul campo. Avvolgere il cavo coassiale in eccesso
con un raggio minimo di 51 mm (2 in.).

cavo coassiale e fissarlo all’adattatore sul tubo di supporto del corpo del
misuratore.

conduit.

cavo coassiale.

connessione della custodia dell'elettronica.

vite di messa a terra della base della custodia.

custodia.

ATTENZIONE!

Per evitare infiltrazioni di umidità nelle connessioni del cavo coassiale,
installare il cavo di collegamento coassiale in un singolo conduit dedicato
o utilizzare pressacavi sigillati su entrambe le estremità del cavo.

10 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Aprile 2018

3 Rotazione della custodia

Per migliorare la visualizzazione, è possibile ruotare la custodia
dell'elettronica con incrementi di 90°. Per modificare l’orientamento della
custodia, attenersi alla procedura seguente.

1. Allentare le quattro viti di rotazione della custodia alla base della custodia
dell'elettronica con una chiave esagonale da 5/32 di pollice girandole in
senso orario (verso l’interno) fino a liberare il tubo di supporto.

2. Sfilare lentamente la custodia dell'elettronica dal tubo di supporto.

ATTENZIONE!

Non estrarre la custodia più di 40 mm (1,5 in.) dalla parte superiore del
tubo di supporto finché il cavo del sensore non è scollegato. Se il cavo del
sensore viene sottoposto ad eccessiva tensione, il sensore potrebbe
subire danni.

3. Svitare il cavo del sensore dalla custodia con una chiave fissa doppia da
5/16 di pollice.

4. Ruotare la custodia nell'orientamento desiderato.

5. Mantenere la custodia in posizione ed avvitare il cavo del sensore sulla
base della custodia.

Guida rapida

ATTENZIONE!

Non ruotare la custodia mentre il cavo del sensore è collegato alla base
della custodia. Ciò sottoporrebbe il cavo ad una tensione eccessiva
causando danni al sensore.

6. Posizionare la custodia dell'elettronica sulla parte superiore del tubo di
supporto.

7. Utilizzando una chiave esagonale, avvitare le quattro viti di rotazione
della custodia in senso antiorario (verso l’esterno), in modo da innestarle
nel tubo di supporto.

Guida rapida 11

Guida rapida Aprile 2018

4 Impostazione dei cavallotti

Regolare i cavallotti secondo le impostazioni desiderate.

4.1 Cavallotti HART

Se i cavallotti di allarme e sicurezza non sono installati, il misuratore di
portata funzionerà normalmente con le impostazioni predefinite di livello di
allarme alto e sicurezza disattivata.

Cavallotti HART e display LCDFigura 4-1:

HI

SECURITY

ON

LO

ALARM

OFF

12 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600

Aprile 2018

5 Cablaggio e accensione

5.1 Alimentazione

L'alimentazione c.c. deve fornire una tensione con un'ondulazione inferiore al
due per cento. Il carico resistivo totale è la somma della resistenza dei
conduttori del segnale e della resistenza di carico di controllore, indicatore e
strumentazione correlata. Si noti che la resistenza delle barriere a sicurezza
intrinseca, se utilizzate, deve essere inclusa.

Limite di caricoFigura 5-1:

1500
1250
1000

750

A

500

250

0

10.8 16.8 22.8 28.8 34.8 42

Guida rapida

B

A. Resistenza del circuito in ohm
B. Tensione di alimentazione

Resistenza del circuito massima = 41,7 (Tensione di alimentazione - 10,8) Il
comunicatore da campo richiede una resistenza del circuito minima di 250 ohm.

5.2

Guida rapida 13

Installazione del conduit

Per evitare che la condensa presente in un conduit possa infiltrarsi nella
custodia, montare il misuratore di portata in corrispondenza di un punto
elevato del percorso del conduit. Se il misuratore di portata è montato in un
punto più basso del percorso del conduit, lo scomparto del terminale
potrebbe riempirsi di fluido.

Se il conduit ha inizio al di sopra del misuratore di portata, disporlo al di sotto
del misuratore di portata prima dell’ingresso. In alcuni casi potrebbe essere
necessario installare una tenuta di scarico.

Guida rapida

A. Conduit

Aprile 2018

Installazione corretta del conduitFigura 5-2:

A A

5.3

Cablaggio del misuratore di portata

Cablare il misuratore di portata attenendosi alla procedura seguente:

1. Rimuovere il coperchio della custodia sul lato contrassegnato con FIELD
TERMINALS.

2. Collegare il conduttore positivo al terminale “+” e il conduttore negativo
al terminale “–”, come mostrato nella Figura 5-3 per le installazioni HART.

3. Per le installazioni HART che utilizzano l’uscita impulsiva, collegare il
conduttore positivo al terminale “+” dell’uscita impulsiva e il conduttore
negativo al terminale “−” dell’uscita impulsiva, come mostrato nella

Figura 5-4. Per l’uscita impulsiva è necessario un alimentatore separato da

5 a 30 V c.c. La massima corrente commutata per l’uscita impulsiva è 120
mA.

ATTENZIONE!

Non collegare il cablaggio del segnale alimentato ai terminali di test.
L’alimentazione potrebbe danneggiare il diodo di test nel collegamento
di test. Per ridurre i disturbi nel segnale 4–20 mA e nel segnale di
comunicazione digitale, utilizzare doppini intrecciati. Per ambienti con
elevata interferenza elettromagnetica/in radiofrequenza, è richiesto un
cavo di segnale schermato, inoltre consigliato per tutte le altre
installazioni. Utilizzare un filo 24 AWG o di dimensioni superiori e non
superare 1500 m (5000 ft) di lunghezza. Per temperature ambiente oltre i
60 °C (140 °F), utilizzare fili omologati per 80 °C (176 °F) o superiori.

14 Misuratore di portata Vortex Rosemount Serie 8600