Rosemount Guida rapida: Manometro Smart Rosemount™ Manuals & Guides [it]

00825-0102-4145, Rev. BB

Guida rapida

Febbraio 2019

Manometro Smart Rosemount

™

Guida rapida

AVVERTENZA

!

Febbraio
2019

NOTA

Questa pubblicazione fornisce le linee guida di base per i manometri Smart Rosemount. La guida non
contiene istruzioni dettagliate relative a configurazione, diagnostica, manutenzione, assistenza, risoluzione
dei problemi e installazioni a sicurezza intrinseca (S.I.). Per ulteriori istruzioni consultare il manuale di

riferimento per manometri Smar t Rosemount. Il manuale e la presente guida sono disponibili anche in

formato elettronico sul sito Web Emerson.com/Rosemount

Dettagli della spedizione

Il dispositivo viene spedito completo di batteria installata.
Ciascun dispositivo contiene una batteria principale al litio-cloruro di tionile di tipo “D”. Il trasporto di

batterie al litio primarie è regolato dalle normative del Ministero dei Trasporti degli Stati Uniti e dalle norme
IATA (International Air Transport Association), ICAO (International Civil Aviation Organization) e ARD
(European Ground Transportation of Dangerous Goods). È responsabilità dello spedizioniere garantire la
conformità a questi requisiti o ad altri requisiti locali. Pr ima della spedizione, informarsi sulle normative e
sui requisiti vigenti.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 L'installazione del dispositivo in un'area esplosiva deve essere conforme alle procedure, alle normative ed

agli standard locali, nazionali e internazionali.

 Accertarsi che l'apparecchiatura sia installata in conformità alle procedure a sicurezza intrinseca o a prova

di accensione.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Durante il trasporto dell'apparecchiatura di alimentazione prestare attenzione ad evitare l'accumulo di

carica elettrostatica.

 L'apparecchiatura deve essere installata in modo che la distanza minima tra l’antenna e qualsiasi persona

sia di 20 cm (8 pollici).

Le perdite durante il processo possono causare infortuni gravi o mortali.

Maneggiare il dispositivo con cautela.

La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza per l'installazione può causare infortuni gravi o
mortali.

L'installazione del dispositivo deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

.

Attrezzatura richiesta

Composto anti-grippaggio o nastro in PTFE
(per connessione filettata NPT)

Attrezzi standard (cacciavite, chiave, pinze, ecc.)

Sommario

Contenuto della scatola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opzione: controllo

alimentazione/dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Opzione: opzione di indicazione di campo

normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Certificazioni di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Febbraio 2019

Guida rapida

Contenuto della scatola

Manometro Smart Guida rapida

Le seguenti opzioni sono inoltre disponibili e saranno spedite con il manometro Smart
Rosemount se ordinate.

Manifold integrale 306 Rosemount (codice modello S5) Staffa B4 (codice modello B4)

Guarnizione 1199 Rosemount (codice modello S1)

Indicazione di campo normale (codice modello LK)

Certificazione di prodotto (codici modello di seguito)
Q4: Certificato di calibrazione
QG: Certificato di calibrazion e e certificato di verifica GOST
QP: Certificato di calibrazione e sigillo antimanomissione
Q8: Certificato di tracciabilità dei materiali a norma

EN 102043.1

Q15: Certificato di conformità a NACE MR0175/ISO 15156

per materiali a contatto con il processo

Q25: Certificato di conformità a NACE MR00103 per

materiali a contatto con il processo

3

Guida rapida

Febbraio
2019

1.0 Opzione: controllo alimentazione/dispositivo

Il dispositivo è stato concepito per essere pronto per l'installazione.
Per controllare la batteria del dispositivo prima dell'installazione, eseguire la
seguente procedura:

1. Eseguire “Accendere il dispositivo” a pagina 6.

2. Portare l'interruttore ON/OFF in posizione OFF(Spento) fino al momento
dell'utilizzo

2.0 Opzione: opzione di indicazione di campo normale

Nota

Gli adesivi devono essere apposti solo sul quadrante e non devono essere applicati
all'interno o all'esterno del coperchio della custodia.
Gli adesivi devono essere applicati in aree con temperature ambiente superiori a
10 °C (50 °F).

1. Adattare ciascun adesivo alle dimensioni desiderate.

2. Rimuovere il coperchio della custodia.

3. Portare l'interruttore ON/OFF in posizione OFF e attendere che il LED

smetta di lampeggiare.

4. Spostare con cautela l'ago in senso orario fino a quando non punta verso

la X rossa.

Nota

Prestare attenzione poiché il gruppo elettronico è collegato all'ago.

5. Rimuovere eventuali detriti sul quadrante in modo che non rimangano

sotto l'adesivo.

6. Rimuovere il foglio bianco sul retro dell'adesivo.

7. Adagiare lentamente l'adesivo sulla superficie del quadrante nella posizione

desiderata e fare pressione con la mano. Ripetere le fasi 6 e 7 fino a quando
non sono state impostate le posizioni di indicazione desiderate.

Nota

Non è consigliabile spostare l'adesivo dopo il contatto iniziale in quanto può diminuire la
quantità di collante sul retro dell'adesivo.

8. Spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione ON.

9. Riposizionare il coperchio della custodia.

4

Febbraio 2019

ATTENZIONE

!

45° 45°

Area raccomandata

di 30°

Area raccomandata
di 30°

30°

3.0 Procedura di installazione

Fase 1: Sigillare e proteggere le filettature

Fase 2: Montare il dispositivo

Guida rapida

Mantenere il percorso di sfiato libero da ostruzioni quali (a titolo di esempio) vernice, polvere e lubrificanti
montando il dispositivo in modo che il processo possa essere scaricato.

Nota

Utilizzare la chiave sulle facce dei dadi, non sulla custodia.

Orientamento per il montaggio

La bocca del lato bassa pressione (riferimento atmosferico) è posizionata nel
collo del dispositivo, dietro la custodia. Il percorso di sfiato si trova tra la
custodia ed il sensore (fare riferimento alla Figura 1).

Figura 1. Bocca del lato bassa pressione

A

A. Bocca del lato bassa pressione (riferimento atmosferico)

5

Guida rapida

123

645

8709

A

B

C

Fase 3: Accendere il dispositivo

Verificare che il dispositivo e la batteria funzionino correttamente.

1. Ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo.

2. Portare l'interruttore OFF/ON in posizione ON(Acceso) per avviare la

Nota

Durante la sequenza di accensione, sull'indicatore vengono indicati i valori verificati
lungo l'intero campo di movimento e il LED lampeggia in giallo.

3. Una volta completata la sequenza di accensione, accertarsi che la luce

Nota

Il LED può illuminarsi in vari colori; fare riferimento alla Figura 1 in “Risoluzione dei

problemi” a pagina 7 per i diversi stati del dispositivo.

Febbraio
2019

sequenza di accensione.

verde del LED stia lampeggiando.

Fase 4: Connessione al dispositivo

A. Comunicatore da campo B. Modem HART

Comunicatore da campo

1. Accendere il comunicatore da campo.

2. Dal Menu principale, selezionare il simbolo HART.

AMS Configurator

1. Avviare AMS Configurator.

2. Nel menu Visualizza selezionare Visualizza connessione dispositivo

3. Fare doppio clic sul dispositivo sotto il modem HART.

6

®

C. AMS Configurator

Febbraio 2019

Fase 5: Eliminare gli effetti del montaggio

I dispositivi sono calibrati in fabbrica. Dopo l'installazione si consiglia di eseguire
questa procedura per eliminare i potenziali errori causati dalla posizione di
montaggio o dalla pressione statica. Le istruzioni per utilizzare un comunicatore
da campo sono riportate di seguito.

Nota

Consultare il manuale di riferimento per manometri Smart Rosemount per quanto segue:

 Utilizzo di AMS Configurator
 Funzione di trim del sensore su manometro di pressione assoluta

1. Sfiatare il dispositivo

2. Collegare il comunicatore da campo

3. Nella schermata HOME (Principale) selezionare la sequenza di tasti di scelta

rapida HART.

Tasti di scelta rapida del
pannello di controllo

2, 1, 1

4. Eseguire la procedura seguendo i comandi visualizzati.

4.0 Risoluzione dei problemi

In questa sezione vengono fornite informazioni per la risoluzione dei problemi di
base. Per la risoluzione dei problemi avanzata, consulatore il manuale di riferimento.

Stato del dispositivo

Il LED lampeggiante indica lo stato del dispositivo per mezzo dei colori descritti
nella Tabella 1.

Guida rapida

Tabella 1. Descrizione dei diversi stati

Colore del LED Stato del dispositivo

Verd e Funzionamento corret to

Giallo Livello della batteria basso, si consiglia di sostituirla

Rosso

Nessun

colore

Sostituzione della batteria richiesta

Malfunzionamento del dispositivo

Alimentazione assente, verificare che l'interruttore

ON/OFF sia nella posizione ON

OPPURE

Misura della pressione

Se gli effetti del montaggio non sono stati eliminati dopo avere completato la

Fase 5, eseguire questa procedura alternativa per verificare il valore della pressione.

1. Nella schermata HOME (Principale) selezionare la sequenza di tasti di scelta

rapida HART.

Tasti di scelta rapida del
pannello di controllo

2. Eseguire la procedura seguendo i comandi visualizzati.

2, 2, 1, 1, 1

7

Guida rapida



Febbraio
2019

5.0 Certificazioni di prodotto

Rev: 2.0

5.1 Informazioni sulle direttive europee

Alla fine della guida rapida è disponibile una copia della dichiarazione di
conformità UE. La revisione più recente della dichiarazione di conformità UE
è disponibile sul sito Web www.Emerson.com/Rosemount

5.2 Certificazione per aree sicure conforme agli standard CSA

Il prodotto è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design
è conforme ai requisiti di base elettrici, meccanici e di protezione contro gli
incendi da CSA, un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale negli
Stati Uniti (NRTL) e accreditato dall'ente per la sicurezza e la salute sul lavoro
statunitense (OSHA).

5.3 Installazione del dispositivo in America del Nord

Il National Electrical Code (NEC) statunitense ed il Canadian Electrical Code
(CEC) autorizzano l'utilizzo di apparecchiature con marcatura della divisione
nelle zone e di apparecchiature con marcatura della zona nelle divisioni.
Le marcature devono essere adatte alla classificazione delle aree, alla
classificazione dei gas ed alla classe di temperatura. Queste informazioni sono
definite chiaramente nei rispettivi codici.

5.4 USA

I5 USA A sicurezza intrinseca (IS)

Certificazione: [CSA] 70047656
Norme: FM 3600 — 2011, FM 3610 — 2010, UL Standard 50 — Undicesima edizione,

Marcature: IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D T4;

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Non sostituire la batteria in presenza di atmosfera esplosiva.

2. Utilizzare solo batterie 00G45-9000-0001.

3. La resistenza superficiale della custodia è superiore a 1 G . Per evitare l'accumulo di

carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

4. La sostituzione di componenti può compromettere la sicurezza intrinseca.

UL 61010-1 — Terza edizione, ANSI/ISA-60079-0 (12.00.01) — 2013,
ANSI/ISA-60079-11 (12.02.01) — 2013, ANSI/IEC 60529 — 2004

Classe 1, Zona 0, AEx ia IIC T4 Ga;
T4 (—40 °C ≤ T
se installato secondo il disegno Rosemount 00G45-1020;
Tipo 4X; IP66/67;

≤ +70 °C)

a

.

5.5 Canada

I6 Canada, a sicurezza intrinseca (SI)

Certificazione: [CSA] 70047656
Norme: CAN/CSA C22.2 N. 0-10, CAN/CSA C22.2 N. 94-M1991 (R2011),

CAN/CSA-60079-0-11, CAN/CSA-60079-11-14, CSA Std C22.2
N. 60529-05, CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1-12

8

Febbraio 2019



Marcature: a sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D T4;

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Non sostituire la batteria in atmosfera esplosiva.

Ne pas remplacer les accumulateurs si une atmosphère explosive peut être
présente.

2. Utilizzare solo batterie 00G45-9000-0001.

Utiliser uniquement des accumulateurs 00G45-9000-0001.

3. La resistenza superficiale della custodia è superiore a 1 G . Per evitare l'accumulo di

carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.
La résistivité de surface du boÎtier est supérieure à un gigaohm. Pour éviter
l’accumulation de charge électrostatique, ne pas frotter ou nettoyer avec des
produits solvants ou un chiffon sec.

4. La sostituzione di componenti può compromettere la sicurezza intrinseca.

La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque.

5.6 Europa

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazione: Baseefa16ATEX0005X
Norme: EN 60079-0: 2012 + A11: 2013, EN 60079-11: 2012
Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (—40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione

elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto.

2. La capacità misurata tra la custodia del dispositivo ed il modulo sensore in linea

metallico è di 4,7 pF. Deve essere tenuta in considerazione solo se l'SPG viene
integrato in un sistema in cui la connessione al processo non è messa a terra.

3. Non sostituire la batteria in atmosfera esplosiva.

4. Sostituire la batteria solo con il codice Rosemount 00G45-9000-0001.

Guida rapida

Ex ia IIC T4 Ga
T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
se installato secondo il disegno Rosemount 00G45-1020;
Tipo 4X; IP66/67;

IP66/67;

5.7 Certificazioni internazionali

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificazione: IECEx BAS 16.0012X
Norme: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Marcature: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (—40 °C ≤ T

IP66/67;

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione

elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto.

2. La capacità misurata tra la custodia del dispositivo ed il modulo sensore in linea

metallico è di 4,7 pF. Deve essere tenuta in considerazione solo se l'SPG viene
integrato in un sistema in cui la connessione al processo non è messa a terra.

3. Non sostituire la batteria in atmosfera esplosiva.

4. Sostituire la batteria solo con il codice Rosemount 00G45-9000-0001.

≤ +70 °C)

a

9

Guida rapida

Figura 2. Dichiarazione di conformità

Febbraio
2019

10

Febbraio 2019

Guida rapida

11

Guida rapida

Febbraio
2019

12

Febbraio 2019

Guida rapida

13

Guida rapida

Febbraio
2019

14

Febbraio 2019

Guida rapida

15

Guida rapida

ᴹ

China RoHS

㇑㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount SPG

List of Rosemount SPG Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances





Lead

(Pb)



Mercury

(Hg)



Cadmium

(Cd)



Hexavalent

Chromium

(Cr +6)



Polybrominated

biphenyls

(PBB)

㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

XO O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

OO O O O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O O O O

⭥⊐㓴Ԧ

Battery

Assembly

XO O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Febbraio
2019

ᴹ

䜘

䫵䫵

⊎⊎

䭹䭹

ޝޝԧ䬜䬜

ཊཊⓤ㚄㚄㤟



ཊཊⓤ㚄

16

Febbraio 2019

Guida rapida

17

00825-0102-4145, Rev. BB

Guida rapida

Febbraio 2019

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l'America del Nord

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] o [phone]
[phone]
RMT-NA.RCCRFQ@Emerson .com

Ufficio regionale per l'America Latina

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l'Europa

Emerson Automation Solutions Europe Gmbh

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed Africa

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Unit i

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions srl

Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emerson.it

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/us er/RosemountMeasur ement

Google.com/+RosemountMeasurement

Termini e condizioni di vendita di Emerson sono disponibili su richiesta
Il logo Emerson è un marchio ed un marchio di servizio di Emerson
Electric Co. Rosemount è un marchio di uno dei gruppi Emerson.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2019 Emerson. Tutti i diritti riservati.