Rosemount Guida rapida: Interruttore di livello 2110 Rosemount Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0102-4029, Rev CC

Marzo 2022

Interruttore di livello 2110 Rosemount

Forca vibrante

™

Guida rapida Marzo 2022

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Installazione................................................................................................................................. 5

Preparazione delle connessioni elettriche...................................................................................11

Collegamento del cablaggio elettrico e accensione....................................................................20

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 23

2 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente Guida rapida fornisce le istruzioni di base per il modello
Rosemount 2110. Per ulteriori istruzioni, fare riferimento al Manuale di

riferimento del 2110 Rosemount. Il manuale e la presente guida sono

disponibili anche in formato elettronico sul sito Emerson.com/Rosemount.

1.1 Messaggi di sicurezza

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle misure di sicurezza per l'installazione e la
manutenzione può causare infortuni gravi o mortali.

Accertarsi che l'interruttore di livello sia installato da personale qualificato e
in conformità alle procedure standard applicabili.

Utilizzare l'interruttore di livello esclusivamente come specificato nel
presente manuale. In caso contrario,la protezione fornita dall'interruttore di
livello può essere compromessa.

Gli interventi di riparazione (ad esempio, la sostituzione di componenti, ecc.)
possono compromettere la sicurezza e non sono permessi in alcuna
circostanza.

AVVERTIMENTO

Le esplosioni possono causare lesioni gravi o mortali.

L'interruttore di livello deve essere installato e utilizzato esclusivamente in
aree non pericolose (ordinarie).

AVVERTIMENTO

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

Durante il cablaggio dell'interruttore di livello, accertarsi che l'interruttore
non sia alimentato e che le linee verso qualsiasi altra fonte di alimentazione
esterna siano scollegate o disattivate.

Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che potrebbe
essere presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

Accertarsi che il cablaggio sia adeguato alla corrente elettrica e che
l'isolamento sia sufficiente per la tensione, la temperatura e l'ambiente.

Guida rapida 3

Guida rapida Marzo 2022

AVVERTIMENTO

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

Accertarsi che l'interruttore di livello sia maneggiato con cura. Se la tenuta di
processo è danneggiata, potrebbe verificarsi una fuga di gas dal serbatoio o
dal tubo.

AVVERTIMENTO

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

Avvertenza

Superfici calde

La flangia e la tenuta di processo possono essere calde a temperature di
processo elevate. Lasciarle raffreddare prima di eseguire la manutenzione.

4 Interruttore di livello 2110 Rosemount

OK

A

B

Marzo 2022 Guida rapida

2 Installazione

2.1 Allineamento della forca per l’installazione in un tubo

La forca è correttamente allineata posizionando la scanalatura o la tacca
come indicato ( Figura 2-1).

Figura 2-1: Allineamento corretto della forca per l’installazione in un
tubo

A. Le connessioni al processo Tri-Clamp hanno una tacca circolare
B. Le connessioni al processo filettate hanno una scanalatura

Guida rapida 5

OK

OK

OK

OK OK

A
B

Guida rapida Marzo 2022

2.2 Allineamento della forca per l’installazione in un serbatoio

La forca è correttamente allineata posizionando la scanalatura o la tacca
come indicato ( Figura 2-2).

Figura 2-2: Allineamento corretto della forca per l’installazione in un
serbatoio

A. Le connessioni al processo Tri-Clamp hanno una tacca circolare
B. Le connessioni al processo filettate hanno una scanalatura

6 Interruttore di livello 2110 Rosemount

A

A

Marzo 2022 Guida rapida

2.3 Montaggio della versione filettata

2.3.1 Connessione filettata al serbatoio o alla tubazione

Procedura

1. Sigillare e proteggere le filettature. Utilizzare un composto
antigrippaggio o nastro in PTFE, a seconda delle procedure in uso
nell’impianto.

Una guarnizione può essere utilizzata come sigillante per connessioni
filettate BSPP (G).

2. Avvitare l’interruttore di livello nella connessione al processo.

Nota

Serrare utilizzando solo il dado esagonale.

Figura 2-3: Installazione verticale

A. Guarnizione per connessione filettata BSPP (G)

Figura 2-4: Installazione orizzontale

A. Guarnizione per connessione filettata BSPP (G)

Guida rapida 7

A

Guida rapida Marzo 2022

2.3.2 Connessione a flangia filettata

Procedura

1. Posizionare la flangia fornita dal cliente e la guarnizione sul bocchello
del serbatoio.

A. Guarnizione (fornita dall'utente)

2. Serrare i bulloni e i dadi a una coppia adeguata alla flangia e alla
guarnizione.

3. Sigillare e proteggere le filettature. Utilizzare un composto
antigrippaggio o nastro in PTFE, a seconda delle procedure in uso
nell’impianto.

Una guarnizione può essere utilizzata come sigillante per connessioni
filettate BSPP (G).

8 Interruttore di livello 2110 Rosemount

A

Marzo 2022 Guida rapida

4. Avvitare l’interruttore di livello nella filettatura della flangia.

Nota

Serrare utilizzando solo il dado esagonale.

A. Guarnizione per connessione filettata BSPP (G)

Guida rapida 9

A

Guida rapida Marzo 2022

2.4 Montaggio della versione Tri-Clamp

Procedura

1. Abbassare l’interruttore di livello nella superficie della flangia.

A. Separatore (fornito con Tri-Clamp)

2. Installare il Tri-Clamp.

Nota

Tri-Clamp e separatore sono forniti nel kit di accessori da ordinare
separatamente. Per informazioni sull’ordinazione, consultare il

Bollettino tecnico del Rosemount 2110.

10 Interruttore di livello 2110 Rosemount

0 V/N

+V/L

PE

Carico

Marzo 2022 Guida rapida

3 Preparazione delle connessioni elettriche

3.1 Selezione del cavo

Si consiglia di utilizzare cavi a doppino intrecciato e cablaggio schermato per
ambienti con elevata interferenza elettromagnetica (EMI). È possibile
collegare in sicurezza due cavi a ciascuna vite del terminale. Dimensioni
massime dei cavi 15 AWG.

3.2 Pressacavi/conduit

Il pressacavo è integrato nella spina a quattro vie dell’interruttore di livello.
Non apportare alcuna modifica all’interruttore di livello.

3.3 Opzioni elettronica

Figura 3-1: Commutazione per carico diretto – Opzione elettronica
codice 0

Tabella 3-1: Parametri elettrici – Opzione elettronica codice 0

Parametro Valore

Commutazione per carico c.a./c.c.

Commutazione per carico diretto c.a./c.c.

Carico commutato massimo 500 mA

Carico di picco massimo 5 A per 40 ms massimo

Carico commutato minimo 20 mA continuo

Caduta di tensione 6,5 V a 24 V c.c. o 5 V a 240 V c.a.

Assorbimento di corrente (carico disatti­vato)

Guida rapida 11

< 3 mA continuo

+V

0 V

PLC

PE

Guida rapida Marzo 2022

Figura 3-2: Commutazione PNP– Opzione elettronica codice 1

Tabella 3-2: Parametri elettrici – Opzione elettronica codice 1

Parametro Valore

Uscita PNP c.c.

PNP per connessione PLC/SPS c.c.

Carico commutato massimo 500 mA

Carico di picco massimo 5 A per 40 ms massimo

Caduta di tensione < 3 V

Corrente di alimentazione 3 mA nominale

Uscita di corrente (carico disattivato) < 0,5 mA

3.4 Alimentazione

L'elettronica a carico diretto funziona a 21-264 V c.c. o a 21-264 V c.a.
(50/60 Hz) ai terminali dell'interruttore di livello.

L'elettronica PNP funziona a 18-60 V c.c. ai terminali dell'interruttore di
livello.

3.5

12 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Selezione della modalità

Tabella 3-3 e la Tabella 3-4 indicano come si determina la selezione della

modalità dai collegamenti del cablaggio elettrico. Le modalità sono
"Asciutto attivo, allarme di livello alto" e "Bagnato attivo, allarme di livello
basso".

1

3

2

A B

Marzo 2022 Guida rapida

Figura 3-3: Orientamento dei collegamenti del cablaggio elettrico

A. Tacca di orientamento
B. PE (terra)

Guida rapida 13

R

N (21-264 V c.a., 50/60 Hz)L1

0 V (21-264 V c.c.)+V

2 A
(T)

1

3

R

N (21-264 V c.a., 50/60 Hz)L1

0 V (21-264 V c.c.)+V

2 A
(T)

1

2

R = carico esterno (deve essere cablato)

Guida rapida Marzo 2022

Tabella 3-3: Selezione della modalità in base al cablaggio del cliente – Codice
opzione elettronica 0

Modalità: asciutto attivo, allarme di livello
alto

Modalità: bagnato attivo, allarme di livello
basso

14 Interruttore di livello 2110 Rosemount

R

Ingresso PLC

(18-60 V c.c.)0 V +V

2 A
(T)

1

2

3

R

Ingresso PLC

(18-60 V c.c.)

0 V

+V

2 A
(T)

1

2

3

R = carico esterno

Marzo 2022 Guida rapida

Tabella 3-4: Selezione della modalità in base al cablaggio del cliente – Codice
opzione elettronica 1

Modalità: asciutto attivo, allarme di livello
alto

3.6 Funzioni

Tabella 3-5 mostra le uscite elettriche commutate dall'elettronica PNP e a

carico diretto per ciascuna selezione di modalità.

Modalità: bagnato attivo, allarme di livello
basso

Guida rapida 15

0 V

+V

PLC

Segnale

∆U

<3 V

L

123

+

-I/P

PLC

L

<100 μA

123

+

-I/P

PLC

∆U

<3 V

L

132

+

-I/P

PLC

L

<100 μA

132

+

-I/P

PLC

0 V

+V

R

I

L

V

1

2

3

+V

0 V

∆U

<3 V

<100 μA

L

1

2

3

+V

0 V

1

2

3

+V

0 V

∆U

<3 V

1

2

3

+V

0 V

<100 μA

L

V

L/+V

R

I

L

∆U

<12 V

0 VN+V

L1

1

3

<3 mA

0 V

N

+V
L1

1

3

∆U

<12 V

0 VN+V

L1

1

2

<3 mA

0 V

N

+V
L1

1

2

Guida rapida Marzo 2022

Tabella 3-5: Funzioni

Modalità: asciutto attivo, allarme

di livello alto

PLC (uscita positiva)

PNP c.c.

Commutazione per carico c.a./c.c.

Modalità: bagnato attivo, allarme

di livello basso

LED

LED acceso fisso LED che lampeg-

LED acceso fisso LED che lampeg-

gia una volta al

secondo

Carico elettrico

16 Interruttore di livello 2110 Rosemount

gia una volta al

secondo

= Carico attivo

= Carico disattivo

Marzo 2022 Guida rapida

Tabella 3-5: Funzioni (continua)

Modalità: asciutto attivo, allarme

di livello alto

Modalità: bagnato attivo, allarme

di livello basso

Nota

Per la commutazione per carico diretto, è necessario montare anche un
interruttore (on/off) DPST (Double Pole, Single Throw, doppio polo, singolo
contatto) per lo scollegamento sicuro dell'alimentazione. Montare
l'interruttore DPST il più vicino possibile al 2110 Rosemount, assicurandosi
che sia libero da ostruzioni. Applicare un'etichetta all'interruttore per
indicare che si tratta del dispositivo di interruzione dell'alimentazione per il
2110 Rosemount.

3.6.1 Avvertenza di connessione relè (per commutazione per carico diretto)

Il 2110 Rosemount richiede una corrente minima di 3 mA, che continua a
essere presente quando è "off". Se viene selezionato un relè da collegare in
serie con il modello 2110 Rosemount, la tensione di diseccitazione del relè
deve essere superiore alla tensione generata nella bobina del relè quando vi
fluisce una corrente da 3 mA.

3.7

Messa a terra

Assicurarsi che la messa a terra venga effettuata in base ai codici elettrici
locali e nazionali. In caso contrario, la protezione fornita dall’apparecchiatura
potrebbe essere compromessa.

Guida rapida 17

B

B

C C

D

A

Guida rapida Marzo 2022

3.7.1 Messa a terra del cavo schermato di segnale all'estremità dell'alimentazione

Assicurarsi che il cavo schermato dello strumento sia:

• rifilato e isolato per evitare che tocchi la custodia;

• collegato in modo continuo per tutto il segmento;

• collegato a una messa a terra valida all'estremità dell'alimentazione.

Figura 3-4: Messa a terra del cavo schermato di segnale all'estremità
dell'alimentazione

A. Rifilare lo schermo e isolare
B. Ridurre al minimo la distanza
C. Rifilare lo schermo

D. Collegare nuovamente lo schermo alla messa a terra dell’alimentatore

18 Interruttore di livello 2110 Rosemount

B

B

C C

A

D

Marzo 2022 Guida rapida

3.7.2 Messa a terra del cavo schermato di segnale sul lato strumento

Assicurarsi che il cavo schermato dello strumento sia:

• rifilato e isolato sul lato alimentazione;

• collegato in modo continuo per tutto il segmento;

• collegato al terminale di messa a terra potenziale sul lato strumento.

Figura 3-5: Messa a terra del cavo schermato di segnale sul lato
strumento

A. Rifilare lo schermo e isolare
B. Ridurre al minimo la distanza
C. Rifilare lo schermo

D. Collegare la messa a terra dello schermo all'estremità dello strumento

Guida rapida 19

A

A

Guida rapida Marzo 2022

4 Collegamento del cablaggio elettrico e

accensione

Il 2110 Rosemount è a prova di intemperie come da classificazioni IP66 e
IP67 se montato correttamente con il connettore in dotazione e un cavo
adatto. Assicurarsi che le tenute siano in posizione per assicurare la
conformità a tali classificazioni.

Procedura

1.

Controllare che l'alimentazione elettrica sia scollegata.

2. Rimuovere il coperchio della spina e il pressacavi.
Conservare la vite di fissaggio e la tenuta della vite.

A. Vite di fissaggio e tenuta della vite

3. Far passare il cavo attraverso il pressacavi.
Diametro del cavo: da 0,24 a 0,31 in. (da 6 a 8 mm)

20 Interruttore di livello 2110 Rosemount

A. Pressacavi PG9 in dotazione

4. Collegare i fili del cavo.

Tabella 3-3 e la Tabella 3-4 mostrano i collegamenti del cablaggio

elettrico per ogni tipo di elettronica.

A

B

OK

OK

Marzo 2022 Guida rapida

5. Assicurarsi che la messa a terra sia corretta.

6. Montare di nuovo il coperchio della spina e serrare il pressacavi.
a) Il coperchio della spina può essere montato in una delle

quattro posizioni.

A. Indicatore di allineamento della forca
B. Posizioni opzionali della spina

b) Assicurarsi che il pressacavi sia rivolto verso il basso o

lateralmente.

c) Fissare il coperchio della spina con la vite e la rondella

corrispondenti, quindi serrare il pressacavi.

Guida rapida 21

Guida rapida Marzo 2022

d) Se possibile, disporre il cablaggio con un circuito di

gocciolamento.

7. Collegare l'alimentazione quando si è pronti ad attivare
l'alimentazione.

22 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

5 Certificazioni di prodotto

Rev. 2.6

5.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile nella sezione

Dichiarazione di conformità UE. La revisione più recente della Dichiarazione

di conformità UE è disponibile sul sito Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificazioni sanitarie e conformità (codici della finitura della superficie 3, 4, 7 e 8)

3-A® (autorizzazione 3626) ed EHEDG (certificazione: C2200010)
Conformità ASME-BPE, FDA e CE 1935/2004

Informazioni correlate

Istruzioni per installazioni sanitarie

5.3 Certificazione per protezione da tracimazione

5.4

5.5

Certificazione

Testato e certificato TÜV per la protezione da tracimazione in base alle
normative tedesche DIBt/WHG. Certificato come dispositivo di sicurezza per
serbatoi e tubature per il controllo dell'inquinamento delle acque.

Z-65.11-236

Numero di registrazione canadese (CRN)

Certificazione

I requisiti CRN sono soddisfatti se un 2110 Rosemount è configurato con una
connessione al processo filettata NPT.

0F04227.2C

Regolamenti tecnici dell'Unione doganale (TR-CU)

TR TC 032/2013 "Sulla sicurezza delle apparecchiature ad alta pressione"

Certificazione

ЕАЭС N RU Д-SE.РА01.В.01263_21 (Autocertificazione)
ЕАЭС RU С-SE.АБ53.В.00581_21

Guida rapida 23

OKOK

L

D

Guida rapida Marzo 2022

5.6 Istruzioni per installazioni sanitarie

Le seguenti istruzioni sono pensate per un interruttore di livello 2110
Rosemount ("interruttore di livello") con raccordo Tri-clamp da 51 mm con
autorizzazione 3-A 3626, certificazione EHEDG C2200010 e conformità
ASME-BPE ed FDA:

1. L'interruttore di livello è adatto all'installazione su tubazione (con
distanza forche in linea con il flusso) e su serbatoi chiusi (con distanza
forche verticale).

EHEDG consiglia solo il montaggio su collare orizzontale nelle
tubazioni:

2. L'installazione di questa apparecchiatura deve essere effettuata da
personale adeguatamente addestrato, in conformità alle procedure
standard applicabili.

3. L'ispezione e la manutenzione di questa apparecchiatura devono
essere effettuate da personale adeguatamente addestrato, in
conformità alle procedure standard applicabili.

4. Se l'interruttore di livello è installato in un collare, per verificare la
capacità di pulizia la lunghezza (L) deve essere conforme al criterio L
< (D − 23), dove D è il diametro del collare.

5. La certificazione dell'interruttore di livello si basa sull'utilizzo dei
seguenti materiali per la costruzione:

24 Interruttore di livello 2110 Rosemount

a. Superfici di contatto del prodotto

• Sonda: Acciaio inossidabile 316/316L

Marzo 2022 Guida rapida

b. Superfici di contatto non del prodotto

• Custodia: Acciaio inossidabile 304

• Lente: Nylon 12

• Tenute: Gomma nitrilica

• Connettore: Nylon (PA6)

6. È responsabilità dell'utente accertare che:
a. I materiali elencati nell'istruzione 5 siano adatti per i fluidi e i

processi di pulizia (disinfezione).

b. L'installazione dell'interruttore di livello consenta scarico e

pulizia.

c. I requisiti dei giunti tra la sonda e il serbatoio/tubo siano

compatibili con il fluido di processo e conformi agli standard e
alle pratiche applicabili. Nelle applicazioni EHEDG, le tenute
(guarnizioni) utilizzate devono corrispondere a quelle definite
nella scheda di posizionamento EHEDG "Accoppiamenti e
connessioni di processo dei tubi pulibili facilmente".

7. All'interruttore di livello sono adatte routine cleaning-in-place (CIP)

fino a 160 °F (71 °C).

8. All'interruttore di livello sono adatte routine steaming-in-place (SIP)

fino a 302 °F (150 °C).

Guida rapida 25

Guida rapida Marzo 2022

5.7 Dichiarazione di conformità UE

Figura 5-1: Dichiarazione di conformità UE

26 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 27

Guida rapida Marzo 2022

28 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 29

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 2110

List of Rosemount 2110 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘/ Hazardous Substances 

䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

OOOOO

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

OOOOO

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XOOOO

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

O

Guida rapida Marzo 2022

5.8 RoHS Cina

30 Interruttore di livello 2110 Rosemount

Marzo 2022 Guida rapida

Guida rapida 31

*00825-0102-4029*

00825-0102-4029, Rev. CC

Guida rapida

Marzo 2022

Per ulteriori informazioni:

©

2022 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di
Emerson sono disponibili su richiesta. Il
logo Emerson è un marchio commerciale
e un marchio di servizio di Emerson
Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

Emerson.com