Rosemount Guida rapida: Gruppo del sensore Volume 1 Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0302-2654, Rev FA

Febbraio 2020

Gruppo sensore Volume 1 Rosemount

™

Guida rapida Febbraio 2020

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Schemi elettrici............................................................................................................................ 4

Taglio della guaina del Rosemount serie 58C ............................................................................... 5

Schemi......................................................................................................................................... 6

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 10

2 Emerson.com/Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente guida illustra le linee guida di base per i sensori modello 0068,
0078 e 0183 Rosemount. Non fornisce istruzioni su configurazione,
diagnostica, manutenzione, assistenza, risoluzione dei problemi,
installazioni a prova di esplosione, a prova di fiamma o a sicurezza intrinseca.
Se il sensore Rosemount Volume 1 ordinato è stato preassemblato su un
trasmettitore di temperatura Rosemount, fare riferimento alla Guida rapida
di quest'ultimo per le informazioni relative alla configurazione e alle
certificazioni per aree pericolose.

AVVISO

Possono sorgere complicazioni quando i sensori e i trasmettitori con i quali
sono assemblati dispongono di certificazioni compatibili ma uniche. Tenere
inoltre presente la situazione seguente:

• Se viene ordinato un sensore 1067 dotato di certificazione a sicurezza

intrinseca insieme a una custodia e un trasmettitore, è possibile che il
trasmettitore incorporato nella custodia abbia un rating di certificazione
I.S. diverso. Fare riferimento alla certificazione IS del trasmettitore se
applicabile.

• Se un sensore e un trasmettitore dispongono di certificazioni diverse, o

se uno dei due dispone di più certificazioni dell'altro, l’installazione deve
soddisfare i requisiti maggiormente restrittivi di entrambi i componenti.
Questo è specialmente (ma non esclusivamente) rilevante quando sono
ordinate combinazioni di certificazioni sul sensore oppure sul
trasmettitore. Rivedere le certificazioni sia sul sensore che sul
trasmettitore per i requisiti di installazione e assicurarsi che l'installazione
del gruppo sensore/trasmettitore sia conforme a una singola
certificazione condivisa da entrambi questi componenti e che soddisfi i
requisiti dell’applicazione.

AVVERTIMENTO

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

Guida rapida 3

A

A

B

B

B
B

A

C
C

D

Guida rapida Febbraio 2020

2 Schemi elettrici

Figura 2-1: Colori dei fili della RTD serie 68, 68Q, 78 e 58C Rosemount

Singolo elemento Doppio elemento

(1) I sensori a doppio elemento sono disponibili solo sui sensori serie 68Q e 78

Rosemount.

A. Rosso
B. Bianco
C. Verde

D. Nero

(1)

Nota

Per sistemi a 3 fili, utilizzare un conduttore bianco e due conduttori rossi.
Non collegare tra loro i conduttori bianchi. Isolare il conduttore bianco non
utilizzato o dotarlo di una terminazione adeguata per impedire cortocircuiti
a massa. Per sistemi a 2 fili, collegare entrambi i set di conduttori.

4 Emerson.com/Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

3 Taglio della guaina del Rosemount serie 58C

Procedura

1. Stabilire la lunghezza a cui deve essere tagliata la guaina. La
lunghezza finale deve comprendere 1,5 in. (3,8 cm) aggiuntivi per i
raccordi di compressione o 2,5 in. (6,5 cm) per i raccordi caricati a
molla ( Figura 4-1).

2. Rimuovere il tubo in materiale termoretrattile dalla parte posteriore
del sensore e conservarlo.

3. Bloccare il sensore in una morsa, facendo attenzione a non serrare
eccessivamente, e posizionare il tagliatubi sulla guaina.

4. Incidere la guaina fino a una profondità di circa 1/64 in. (0,4 cm). Non
tagliare completamente la guaina per evitare di danneggiare
l'isolamento del conduttore.

5. Afferrare saldamente l'estremità della guaina con la mano o con un
paio di pinze. Strappare il materiale in eccesso della guaina con un
movimento rapido e deciso e rimuoverlo. Quando si rimuove il
materiale in eccesso della guaina, prestare attenzione a non
strappare o danneggiare l'isolamento del conduttore.

Nota

Nel caso in cui non si riesca a eliminare il materiale in eccesso al
primo tentativo, incidere più in profondità e ripetere la Passaggio 5.

6. Installare nuovamente il tubo in materiale termoretrattile.

Guida rapida 5

A

B

C

D

E

F

+ A

- B

+ C

- B

+ D

- B

+ E

- B

Guida rapida Febbraio 2020

4 Schemi

Figura 4-1: Sensore serie 58C Rosemount

A. Quattro conduttori lunghi 6 in. (152 mm).
B. Lunghezza X ± 0,25 (± 6)
C. Diametro 0,25 ± 0,002 (6,35 ± 0,13)

D. Tubo in materiale termoretrattile

E. Non tagliare o piegare la guaina a meno di 2 in. (51 mm)
F. Elemento sensore da 0,6 in. (15 mm) max

Figura 4-2: Colori dei fili della termocoppia serie 183 Rosemount

Tipo J Tipo E

Tipo K Tipo T

A. Bianco
B. Rosso
C. Viola

6 Emerson.com/Rosemount

D. Giallo

E. Blu

Febbraio 2020 Guida rapida

Tabella 4-1: Caratteristiche della termocoppia serie 183 Rosemount

Tipi di termo­coppia

J Ferro/Costan-

K Chromel®/

E Chromel/

T Rame/Costan-

Leghe del filo
della termo­coppia

tana

®

Alumel

Costantana

tana

Campo di temperatu-raLimiti di errore (inter-

°C °F

Da 0 a 760 Da 32 a

Da 0 a

1.150

Da 0 a 871 Da 32 a

Da -180 a0Da -292 a32± 1,0 °C (1,8 °F) o ±

Da 0 a 371 Da 32 a

1.400

Da 32 a

2.102

1.600

700

cambiabilità)

± 1,1 °C (2,0 °F) o ±
0,4% della temperatura
misurata, a seconda di
qual è il valore maggio­re

± 1,1 °C (2,0 °F) o ±
0,4% della temperatura
misurata, a seconda di
qual è il valore maggio­re

± 1,0 °C (1,8 °F) o ±
0,4% della temperatura
misurata, a seconda di
qual è il valore maggio­re

1,5% della temperatura
misurata, a seconda di
qual è il valore maggio­re

± 0,5 °C (1,0 °F) o ±
0,4% della temperatura
misurata, a seconda di
qual è il valore maggio­re

Nota

Per distinguere i due sensori nei sensori 183 Rosemount doppi, attorno a
ciascuna coppia di fili del sensore è avvolto un isolamento esterno.

Guida rapida 7

A

B

D

C

E

F

I

G

H

K

J

L

M

O

N

P

Q

R

S

T

Guida rapida Febbraio 2020

Figura 4-3: Gruppo sensore

A

Targhetta di identificazione dello
stato Aperto

B

Gruppo del sensore adattatore stan­dard

C

Lunghezza di immersione sensore
"X"

D

E

F

G

H

I

J

8 Emerson.com/Rosemount

0,5 in. (13 mm) di innesto nominale

Nipplo di accoppiamento

Lunghezza dell'estensione

Lunghezza totale del pozzo termo­metrico

Estensioni del conduttore e tenute

0,5 in. (13 mm) di innesto nominale

Estensioni

K

Nipplo di unione

L

Teste di connessione in alluminio con
coperchio piatto o esteso

M

Pozzo termometrico filettato

N

Pozzi termometrici

O

T + 1,75 in. (44,5 mm)

P

Pozzo termometrico a tasca a saldare

Q

Testa di connessione in polipropilene

R

Lunghezza di immersione del pozzo
termometrico

S

Pozzo termometrico flangiato

T

Testa di connessione in alluminio Ro­semount

Febbraio 2020 Guida rapida

Nota

I gruppi del sensore possono essere forniti senza custodia o con una custodia
come le teste di connessione mostrate sopra o preassemblati su un
trasmettitore Rosemount.

Guida rapida 9

Guida rapida Febbraio 2020

5 Certificazioni di prodotto

Rev. 2.14

5.1 Informazioni sulle Direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile in fondo alla
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità CE è
disponibile sul sito web Emerson.com/Rosemount.

5.2 Certificazione per aree ordinarie

In conformità alle normative, il trasmettitore è stato esaminato e collaudato
per determinare se il design fosse conforme ai requisiti elettrici, meccanici e
di protezione contro gli incendi di base da un laboratorio di prova
riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'Agenzia
statunitense per la sicurezza e la salute sul lavoro (OSHA).

5.3 America del Nord

L'US National Electrical Code (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di dispositivi contrassegnati Divisione nelle Zone e di
dispositivi contrassegnati Zona nelle Divisioni. Le marcature devono essere
adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di temperatura. Queste
informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi codici.

5.4 USA

E5 FM, a prova di esplosione ed a prova di ignizione da polveri

Certifica­zione

Norme

Marcature

FM17US0170X

FM Classe 3600: 2011; FM Classe 3611: 2004; FM Classe
3615: 2006; FM Classe 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D; DIP Classe II/III, Divi­sione 1, Gruppi E, F, G; T5(-50 °C ≤ Ta ≤ 85 °C); se installato
secondo il disegno Rosemount 00068-0013; tipo 4X

5.5 Canada

E6CSA, a prova di esplosione ed a prova di ignizione da polveri

Certifi­cazione

10 Emerson.com/Rosemount

1063635

Febbraio 2020 Guida rapida

Norme

Marca­ture

5.6 Europa

E1 ATEX, a prova di fiamma

Certificazio­ne

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. Per il campo di temperatura ambiente, consultare la certificazione.

CSA C22.2 n. 0-M91; CSA C22.2 n. 25-1966; CSA C22.2 n. 30­M1986; CSA C22.2 n. 94-M91; CSA C22.2 n. 142-M1987; CSA
C22.2 n. 213-M1987

XP Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C, D; DIP Classe II/III, Divisione
1, Gruppi E, F, G; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; (-50 °C ≤
Ta ≤ +85 °C), se installato secondo il disegno Rosemount
00068-0033; tipo 4X (i sensori caricati a molla devono essere in­stallati in un pozzetto termometrico per mantenere la classifica­zione tipo 4X e Classe II/III)

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000 + A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Per le temperature di processo vedere Limiti temperatura di

processo.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che rischia di trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti
Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non devono essere riparati.

5. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

7. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali superfici
esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene ordinata

Guida rapida 11

Guida rapida Febbraio 2020

tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per
ulteriori informazioni.

5.7 Certificazioni internazionali

E7 IECEx, a prova di fiamma

5.8

Certificazione

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. Per il campo di temperatura ambiente, consultare la certificazione.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che rischia di trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti
Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non devono essere riparati.

5. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

7. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche.

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C

≤ Ta ≤ +60 °C)

Brasile

E2 INMETRO, a prova di fiamma

Certificazione

Norme

Marcature

12 Emerson.com/Rosemount

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC

60079-1:2016, ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6…T1 Gb T6…T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Ex tb IIIC T130 °C Db (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Febbraio 2020 Guida rapida

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. Per i limiti di temperatura ambiente e di temperatura di processo,
fare riferimento alla descrizione del prodotto.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

5. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

6. Per informazioni relative alle dimensioni per giunti a prova di fiamma,
rivolgersi al produttore.

5.9 EAC

EM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a prova
di fiamma

Marcature

1Ex db IIC T6…T1 Gb X; T6 (da -55 a 40 °C); T5..T1 (da -55 a 60
°C); IP66, IP68

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X)

1. Vedere la certificazione.

IM Regolamenti tecnici dell’Unione doganale eurasiatica (EAC), a prova
di fiamma

Marcatu­re:

0Ex ia IIC T5/T6 Ga X; T5, Pi = 0,29 W, (da -60 a +70 °C); T6, P
= 0,29 W (da -60 a +60 °C); T6, Pi = 0,192 W, (da -60 a +70 °C)

i

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X)

1. Vedere la certificazione.

KM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a prova
di fiamma

Marcature:

Ex tb IIIC T130 °C Db X (da -60 a +70 °C); con questa opzione
sono incluse sia opzioni EM che IM.

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X)

1. Vedere la certificazione.

Guida rapida 13

Guida rapida Febbraio 2020

5.10 Corea

EP Corea, a prova di esplosione/a prova di fiamma

Certificazione

Marcature

13-KB4BO-0560X
Ex d IIC T6…T1; T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ T

≤ +60 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. Vedere la certificazione.

5.11 Combinazioni

KF

KD

KM

Combinazione di E1 ed E6
Combinazione di E5, E6 e 1
Combinazione di EM ed IM

5.12 Limiti della temperatura di processo

Tabella 5-1: Solo sensore (nessun trasmettitore installato)

Lunghez­za dell'e­stensione

Qualsiasi
lunghezza
di esten­sione

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 100 135 200 300 450 130

Temperatura di processo (°C)

Gas Polvere

a

Tabella 5-2: Trasmettitore

Lunghez-

za dell'e-

stensione

Senza

estensio-

ne

Estensio-

ne da 3 in.

Estensio-

ne da 6 in.

14 Emerson.com/Rosemount

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

55 70 100 170 280 440 100

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

Temperatura di processo (°C)

Gas Polvere

Febbraio 2020 Guida rapida

Tabella 5-2: Trasmettitore (continua)

Lunghez-

za dell'e-

stensione

Estensio-

ne da 9-in.

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

65 75 130 200 300 450 120

Temperatura di processo (°C)

Gas Polvere

Aderire ai limiti della temperatura di processo della Tabella 5-3 garantisce
che non vengano superati i limiti della temperatura d'esercizio del coperchio
del display LCD. Le temperature di processo possono superare i limiti definiti
nella Tabella 5-3se si è verificato che la temperatura del coperchio del
display LCD non supera le temperature d'esercizio della Tabella 5-4 e che le
temperature di processo non superano i valori specificati nella Tabella 5-2.

Tabella 5-3: Trasmettitore con coperchio del display LCD - Temperatura
di processo (°C)

Lunghezza del-

l'estensione

Senza estensione 55 70 95 95

Estensione da

3 in.

Estensione da

6 in.

Estensione da

9 in.

T6 T5 T4...T1 T130 °C

55 70 100 100

60 70 100 100

65 75 110 110

Gas Polvere

Tabella 5-4: Trasmettitore con coperchio del display LCD - Temperatura
di esercizio (°C)

Lunghezza del-

l'estensione

Senza estensione 65 75 95 95

Guida rapida 15

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Gas Polvere

Guida rapida Febbraio 2020

5.13 Dichiarazione di conformità

Figura 5-1: Dichiarazione di conformità per Rosemount serie 68, 68Q, 78
e 58C

16 Emerson.com/Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

Guida rapida 17

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 68/78/183



List of Rosemount 68/78/183 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Guida rapida Febbraio 2020

5.14 RoHS Cina

18 Emerson.com/Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

Guida rapida 19

*00825-0302-2654*

00825-0302-2654, Rev. FA

Guida rapida

Febbraio 2020

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed
Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
www.emersonprocess.it

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson
disponibili su richiesta. Il logo Emerson è un
marchio commerciale ed un marchio di servizio di
Emerson Electric Co. Rosemount è il marchio di
una delle aziende del gruppo Emerson. Tutti gli
altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.