Rosemount Guida rapida: Collegamento da campo Smart Wireless Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0102-4421, Rev. DB

Febbraio 2019

Field Link Smart Wireless Emerson™

Guida rapida

AVVERTENZE

Febbraio 2019

AVVISO

La presente pubblicazione illustra le linee guida di base per il Field Link Smart Wireless. La guida non contiene
istruzioni relative a diagnostica, manutenzione, assistenza o risoluzione dei problemi. Questa guida è anche
disponibile in formato elettronico sul sito Web www.emerson.com.

La mancata osservanza delle istruzioni per l'installazione può causare incidenti gravi o mortali.

 Assicurarsi che l'installazione sia eseguita solo da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

 L'installazione del presente trasmettitore in un'area esplosiva deve essere conforme alle procedure,

alle prassi ed alle normative locali, nazionali ed internazionali. Per informazioni relative alle limitazioni
associate ad un'installazione in sicurezza, consultare il capitolo relativo alle certificazioni di prodotto.

Le scariche elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

 Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che potrebbe essere presente nei conduttori

può causare scosse elettriche.

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle
seguenti condizioni:

 il dispositivo non può causare interferenze dannose
 il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un

funzionam ento indesiderato

 l'installazione del dispositivo deve avvenire ad una distanza minima di 20 cm (8 in.) tra l'antenna e

qualsiasi persona.

Sommario

Considerazioni sulla tecnologia wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fase 1:

Fase 2: verifica del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dati d'ordine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Certificazioni di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Febbraio 2019

A

B

C

D

E

15 - 25 ft.

(4,6 - 7,6 m)

6 ft. (2 m)

2 m (6 ft)

4,6 - 7,6 m
(15 - 25 ft)

Guida rapida

Considerazioni sulla tecnologia wireless

Sequenza di accensione

Prima di inserire i moduli di alimentazione sui dispositivi da campo wireless,
il Field Link Smart Wireless e gli I/O wireless devono essere installati e funzionare
correttamente. Inoltre, le i dispositivi da campo wireless devono essere accesi in
ordine di prossimità rispetto al Field Link, iniziando dai più vicini, per semplificare
e velocizzare l'installazione in rete.

Posizione di montaggio

Il Field Link deve essere montata in una posizione che favorisce un facile accesso
alla rete del sistema host (I/O wireless) nonché alla rete dei dispositivi da campo
wireless.

Individuare la posizione in cui il Field Link offra prestazioni wireless ottimali,
possibilmente a 4,6 - 7,6 m (15 - 25 ft.) da terra o 2 m (6 ft) al di sopra di ostacoli
o infrastrutture di grandi dimensioni.

Figura 1. Posizione di montaggio

A. Sala controllo
B. Messa a terra
C. Field Link

D. Palina o montante
E. Infrastruttura

3

Guida rapida

A

A

Posizione dell'antenna

L'antenna deve essere posizionata verticalmente, rivolta in alto o in basso, ad una
distanza di circa 1 m (3 ft) da qualsiasi struttura di grandi dimensioni, edificio
o superficie conduttiva per garantire una comunicazione ottimale con gli altri
dispositivi.

Figura 2. Posizione dell'antenna

Febbraio 2019

Tappo del conduit

I tappi provvisori di colore arancione devono essere sostituiti con i tappi del
conduit in dotazione a cui si deve applicare un sigillante approvato per filettature.

Figura 3. Tappi del conduit

A. Tappo del conduit

4

A

B

C

D

E

F

Febbraio 2019

Uso previsto

Il Field Link deve essere utilizzato unitamente ad un gateway di rete. Il Field Link
funge dunque da interfaccia tra la rete cablata e la rete da campo wireless.

Figura 4. Esempio dell' architettura di sistema

Guida rapida

A. Sistema host
B. Control Network
C. Gateway

Fase 1: installazione

Montaggio su palina

1. Inserire il tirante a U più grande attorno al tubo/montante da 2 pollici
infilandolo attraverso la staffa a L e la piastra della rondella.

2. Fissare i dadi sui tiranti a U utilizzando una chiave a bussola da

3. Inserire il tirante a U più piccolo attorno alla base del Field Link e attraverso
la staffa a L.

4. Fissare i dadi sui tiranti a U utilizzando una chiave a bussola da

D. Field Link
E. Rete da campo wireless
F. Dispositivi da campo wireless

1

/2 pollice.

1

/2 pollice.

5

Guida rapida

A

B

C

D

Figura 5. Montaggio

Alimentazione e cavo dati

1. Rimuovere il coperchio della custodia con l'etichetta “Field Terminals”
(Terminali).

2. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale di alimentazione “+” ed
il cavo di alimentazione negativo al terminale “—”.

3. Collegare il cavo dati + al terminale “A (+)” ed il cavo dati — al terminale “B (—)”.

4. Tappare e sigillare eventuali ingressi della custodia non utilizzati.

5. Installare nuovamente il coperchio della custodia.

Febbraio 2019

Figura 6. Schema dei terminali del Field Link Smart Wireless

A. Data A (+)
B. Data B (

—)

C. Da +10,5 a 30 V c.c.
D. Ritorno

Messa a terra

La custodia del Field Link deve essere messa a terra in conformità alle normative
elettriche nazionali e locali. Il metodo di messa a terra più efficace è il
collegamento diretto a massa con impedenza minima. Per collegare a massa il
Field Link, collegare l'apposita aletta alla messa a terra. Il collegamento deve
presentare una resistenza non superiore a 1 .

6

Febbraio 2019

Fase 2: verifica del funzionamento

Sequenza di accensione

Dopo avere alimentato il Field Link, il display LCD si accenderà visualizzando una
serie di schermate di avvio. Durante l'avvio vengono visualizzate le seguenti
schermate.

1. Schermata di avvio 1 — Tutti i segmenti accesi

2. Schermata di avvio 2 — Identificazione del dispositivo

3. Schermata di avvio 3 — Tag

4. Schermata di avvio 4 — Stato

Funzionamento normale

Dopo le schermate di avvio iniziali, il Field Link alterna una serie di schermate.

1. Schermata sulla temperatura dell'elettronica

2. Schermata della percentuale del campo di lavoro

3. Utilizzo dell'interfaccia cablata

4. Utilizzo dell'interfaccia radio

Il Field Link continua a passare da una schermata all'altra durante tutto il periodo
di funzionamento normale. Se si verifica una condizione di diagnostica o di
guasto, viene visualizzata la schermata di diagnostica corrispondente.

Guida rapida

7

Guida rapida

A

B

C

D

A

B

C

D

90°

5.51

(140)

4.20

(107)

3.55

(90.17)

10.91
(277)

12.43
(316)

3.55

(90.17)

5.51

(140)

5.21

(132)

277

(10.91)

90,17
(3.55)

107

(4.20)

140

(5.51)

316

(12.43)

90,17
(3.55)

140

(5.51)

132

(5.21)

90°

Informazioni di riferimento

Figura 7. Schema dei terminali del Field Link Smart Wireless

Febbraio 2019

A. Data A (+)
B. Data B (

—)

C. Da +10,5 a 30 V c.c.
D. Ritorno

Nota

Per l'alimentazione ed il cavo dati il Field Link Smart Wireless richiede cavi a doppini intrecciati
schermati separati (4 fili).

Figura 8. Schema dimensionale del Field Link Smart Wireless

A. Tappo del conduit 2x
B. In figura è mostrata la possibile rotazione dell'antenna

C. Antenna a portata estesa
D. Antenna WirelessHART

®

8

Febbraio 2019

Tabella 1. Caratteristiche tecniche del Field Link Smart Wireless

Voce Specifiche

Potenza in ingresso 10,5 - 30 V c.c.

Temperatura di esercizio Da -40 a 85 °C (da -40 a 185 °F)

Cablaggio elettrico
(alimentazione)

Cablaggio elettrico
(comunicazioni RS-485)

Distanza di cablaggio 200 m (656 ft)
Protocollo Wireless WirelessHART, 2,4 - 2,5 GHz DSSS

Potenza wireless in uscita, EIRP 10 dBm con antenna WK e 12,5 dBm con antenna WM

Montaggio

Umidità 0 - 90% umidità relativa

1. Temperature ambiente superiori a 60 °C richiedono un cablaggio elettrico con rating di almeno 5 °C

superiore alla temperatura ambiente massima.

Cavo a doppino intrecciato schermato da 24 - 14 AWG

Cavo a doppino intrecciato schermato da 24 - 14 AWG
Capacitanza inferiore a 15 pF/ft.

Staffa di montaggio su palina da 2 pollici e pannello in acciaio
inossidabile

Guida rapida

(1)

(1)

9

Guida rapida

Febbraio 2019

Dati d'ordine

Tabella 2. Field Link Smart Wireless

★ L'offerta sta ndard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella (★) indicano le migliori modalità di

consegna .
L'offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.

Modello Descrizione del prodotto

781 Field Link Smart Wireless

Collegamento fisico

A1 RS485

Custodia

D Custodia a doppio scomparto - Alluminio

E Custodia a doppio scomparto - Acciaio inossidabile

Filettature conduit

1

2 M20

Certificazioni di prodotto

I5 FM, a sicurezza intrinseca, a prova di accensione

I6 CSA, a sicurezza intrinseca

I1 ATEX, sicurezza intrinseca

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

KL FM e CSA, Classe 1 Divisione 1, ATEX Zona 0, a sicurezza intrinseca

NA Nessuna certificazione

Velocità di aggiornamento wireless, frequenza di esercizio e protocollo

WA3 Velocità di aggiornamento configurabile dall'utente, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART

Antenna wireless omnidirezionale e SmartPower™

WK3 Antenna esterna, alimentazione di linea a 10 - 30 V c.c.
WM3 Portata estesa, antenna esterna, alimentazione di linea a 10 - 30 V c.c.

1

/2 - 14 NPT

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Opzioni (includere col numero di modello selezionato)

Metri

M5 Display LCD

Opzioni del pressacavo e del connettore

G2 Pressacavo standard (7,5 mm - 11,9 mm)
G4 Pressacavo piccolo (3 mm - 8 mm)

Numero di modello tipico: 781 A1 D 1 KL WA3 WK3 M5

10

★

Febbraio 2019

Guida rapida

Certificazioni di prodotto

Rev. 1.1

Informazioni sulle direttive europee

Una copia della dichiarazione di conformità CE è disponibile alla fine della guida
rapida. La revisione più recente della dichiarazione di conformità CE è disponibile
sul sito www.rosemount.com.

Certificazione per aree sicure

Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è
conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi da un
laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'ente
per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA).

Installazione del dispositivo in America del Nord

L'US National Electrical Code (NEC) ed il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di dispositivi contrassegnati come Divisione nelle Zone e di
dispositivi contrassegnati come Zona nelle Divisioni. Le marcature devono essere
adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di temperatura. Queste
informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi codici.

USA

I5 USA, a sicurezza intrinseca (IS), a prova di accensione (NI) e a prova di ignizione da

polveri
Certificato: FM 3040398
Norme: FM Classe 3600 - 1998, FM Classe 3610 - 2010, FM Classe 3611 - 2004,

FM Classe 3810 - 2005, ANSI/NEMA 250 - 2003, ANSI/IEC 60529 - 2004;

Marcature: IS Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D; Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F, G;

(terminali di alimentazione)

Classe III T4;
Classe 1, Zona 0 AEx ia IIC T4;
NI CLASSE I, DIV. 2, GRUPPI A, B, C, D T4;

DIP Classe II, Div. 1, Gruppi E, F, G; Classe III T4;
se installato in base al disegno 00781-1010
T4(-40 °C ≤ T

Parametri di ingresso

V

= 30 V V

MAX/Ui

I

= 200 mA I

MAX/Ii

P

= 1 W P

MAX/Pi

Ci = 10 nF Ci = 5 nF Ca/Co = 10 nF

Li = 3,3 H Li = 2,2 H La/Lo= 3,3 H

≤ +70 °C)

a

Parametri di ingresso

(terminali dei sensori)

= 11 V Voc/Uo = 7,14 V

MAX/Ui

= 300 mA Isc/Io = 112 mA

MAX/Ii

= 1 W P

MAX/Pi

Parametri di uscita

(terminali dei sensori)

MAX/Po

= 640 mW

11

Guida rapida

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. La custodia del trasmettitore modello 781 contiene alluminio ed è considerata a rischio
potenziale di ignizione causato da urti o frizione. Prestare attenzione durante
l'installazione e l'uso per prevenire eventuali urti o frizione.

2. La resistenza superficiale dell'antenna è superiore a 1GΩ. Per evitare l'accumulo di
carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

3. Il trasmettitore modello 781 non è in grado di superare il test di rigidità dielettrica a
500 Vrms. Questo fattore deve essere tenuto in considerazione durante l'installazione.

Canada

I6 Certificazioni canadesi, a sicurezza intrinseca

Certificato: CSA 2330424
Norme: CSA C22.2 n. 0-10, CSA C22.2 n. 94-M91, standard CSA. C22.2 n.

142-1987, CSA-C22.2 n. 157-92, standard CSA. C22.2 n. 60529 - 2005

Marcature: a sicurezza intrinseca Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D

≤ +60 °C)

T3C (T

a

Tipo 4X; IP 66/67;
se installato in base al disegno 00781-1011

Europa

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificato: Baseefa11ATEX0059X
Norme: EN 60079-0: 2009, EN 60079-11: 2007
Marcature: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4(-40 °C ≤ T

Parametri di ingresso

(terminali di alimentazione)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 F Ci = 5,1 nF Co = 13,9 F

Li= 0 mH Li= 0 mH Lo=1000 H

Parametri di ingresso

(RS485)

≤ +70 °C)

a

Parametri di uscita

(RS485)

Febbraio 2019

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. L'antenna di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione elettrostatica e
non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto.

2. Sebbene la custodia del modello 781 sia fabbricata in lega di alluminio con finitura di
vernice protettiva, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni
se è posizionata in un ambiente di tipo Zona 0.

3. Il dispositivo non è in grado di resistere al test di isolamento da 500 V previsto dalla
Clausola 6.3.12 della norma EN 60079-11:2007. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione del dispositivo.

12

Febbraio 2019

Certificazioni internazionali

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificato: IECEx BAS 11.0026X
Norme: IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-11: 2006
Marcature: Ex ia IIC T4 Ga, T4(-40 °C ≤ T

Parametri di ingresso

(terminali di alimentazione)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 F Ci = 5,1 nF Co = 13,9 F

Li= 0 mH Li= 0 mH Lo=1000 H

≤ +70 °C)

a

Parametri di ingresso

(RS485)

Parametri di uscita

(RS485)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X)

1. L'antenna di plastica può rappresentare un rischio potenziale di ignizione elettrostatica
e non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto.

2. Sebbene la custodia del modello 781 sia fabbricata in lega di alluminio con finitura di
vernice protettiva, è necessario prestare la massima cautela per evitare urti o abrasioni
se è posizionata in un ambiente di tipo Zona 0.

3. Il dispositivo non è in grado di resistere al test di isolamento da 500 V previsto dalla
Clausola 6.3.12 della norma EN 60079-11:2007. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione dell'apparecchiatura.

Cina

I3 Certificazioni cinesi, a sicurezza intrinseca

Certificato: GYJ13.1444X
Norme: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Marcature: Ex ia IIC T4 Ga, -40 ~ + 70 °C

Condizione speciale per l'uso sicuro (X)

1. Consultare il certificato per le condizioni speciali.

Guida rapida

EAC - Bielorussia, Kazakistan, Russia

IM EAC (Technical Regulation Customs Union), a sicurezza intrinseca

Certificato: RU C-US.Gb05.B.00643
Marcature: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Parametri di ingresso

(terminali di alimentazione)

Ui = 30 B Ui = 11 B Uo = 7,14 B

Ii = 200 MA Ii = 300 MA Io = 112 MA

Pi = 1 BT Pi = 1 BT Po = 1 BT

Ci = 0 мкΦ Ci = 5,1 HΦ Co = 13,9 мкΦ

Li = 0 MГH Li = 0 MГH Lo=0 MГH

Parametri di ingresso

(RS485)

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

1. Consultare il certificato per le condizioni speciali.

Combinazioni

KD Combinazione di I1, I5 e I6
KL Combinazione di I1, I5, I6 e I7

Parametri di uscita

(RS485)

13

Guida rapida

Figura 9. Dichiarazione di conformità dell'antenna Smart Wireless

Febbraio 2019

14

Febbraio 2019

Guida rapida

15

Guida rapida

Febbraio 2019

16

Febbraio 2019

Guida rapida

17

Guida rapida

Febbraio 2019

18

Febbraio 2019

Guida rapida

19

Sede centrale

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd. Shakopee,
MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l'America del Nord

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l'America Latina

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l'Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente e Africa

Eme

rson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0106-4421*

00825-0102-4421, Rev. DB

Emerson Automation Solutions S.r.l.

Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
[e-mail]
Web: www.emerson.it

I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul
sito www.rosemount.com\terms_of_sale.
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di
Emerson Electric Co.
Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Emerson.
SmartPower è un marchio di fabbrica di Rosemount Inc.
WirelessHART è un marchio registrato del gruppo FieldComm.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2019 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Guida rapida

Febbraio 2019