Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Rev.B
Junho de 2008
Manual de Instruções
Manual de Instruções
Segunda edição
Revisão B
Direitos de Autor © Junho de 2008
Rosemount Tank Radar AB
Direitos de Autor © Junho de 2008
Rosemount Tank Radar AB
O conteúdo, descrições e especificações do presente manual estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio. A Rosemount Tank Radar AB
não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer erros que possam
surgir neste manual.
Marcas comerciais
Rosemount e o logótipo Rosemount são marcas comerciais registadas
da Rosemount Inc.
TankRadar é uma marca comercial registada da Rosemount Tank Radar
AB.
HART é uma marca comercial registada da HART Communication Foundation.
Peças Sobressalentes
Qualquer substituição de peças sobressalentes pode prejudicar a
segurança do aparelho. A reparação, como por exemplo, a substituição
de componentes, etc. pode igualmente prejudicar a segurança do
aparelho, pelo que não é permitida seja em que situação for.
A Rosemount Tank Radar AB não se responsabiliza por avarias,
acidentes, etc. causados por peças sobressalentes não
reconhecidas ou por qualquer reparação que não seja levada a
cabo pela Rosemount Tank Radar AB.
Requisitos FCC Específicos (apenas para os EUA)
A Rosemount TankRadar Rex gera e utiliza energia de frequências de
rádio. Caso a mesma não seja instalada e utilizada de forma adequada,
ou seja, em estrita conformidade com as instruções do fabricante,
poderá violar os regulamentos da FCC sobre a emissão de frequências
de rádio.
A Rosemount TankRadar Rex foi certificada pela FCC sob condições
de teste que assumem um depósito metálico. A instalação em
depósitos não metálicos não é certificada, pelo que não é permitida.
O certificado da FCC a favor da Rosemount TankRadar Rex exige
que o depósito se encontre encerrado no que diz que respeito à
energia radiofónica emitida. Os depósitos com tampas abertas, os
tanques com teto flutuante exterior sem tubos silenciosos, etc., não
estão abrangidos pelo certificado.
1.9.4 Requisitos de espaço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.5.6 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.8.1 Informação do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 1-6
1. VERIFICAÇÕES E AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 PREPARATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.3 CONDIÇÕES INTERIORES DO DEPÓSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.4 COMPOSIÇÃO DO SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5 LISTA DE VERIFICAÇÃO DO FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5.1 Informação do FCU . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5.2 Verificação visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5.3 Verificação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.5.4 Verificação do condutor de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.5.5 Verificação do condutor de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.6 LISTA DE VERIFICAÇÃO DO FBM 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6.1 Informação do FBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6.2 Verificação visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6.3 Verificação do condutor de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.6.4 Fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1.7 VISÃO GERAL DA COMUNICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.8 RTG 3900 - INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
1.8.3 Verificação elétrica .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 1-6
1.8.3 Medições do depósito . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
1.9 RTG 3920 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.9.1 Informação do depósito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.9.2 Verificação visual .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 1-8
1.9.3 Medições do depósito . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
1.10 RTG 3930 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.10.1 Informação do depósito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.10.2 Verificação visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.10.3 Medições do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
1.10.4 Requisitos de espaço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Índice
TOC 1
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Indice
ÍNDEX ............................................................................................ ÍNDEX-1
1.12 RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.12.1 Informação do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
1.12.2 Verificação visual . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.12.3 Tubo Silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
1.12.4 Pinos de verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
1.13 CONFIGURAÇÃO REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.13.1 Informação do depósito . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
1.13.2 Distâncias do depósito e Geometria RTG . . .. . . . . . . . . . 1-19
1.13.3 Configuração do Rex . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
1.13.4 Parâmetros de registo de entrada . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 1-21
1.13.5 Calibragem . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
1.14 UNIDADE DE AQUISIÇÃO DE DADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.1 Informação do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.2 Distância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.3 Cabo e caixa de derivação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.3 Verificação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.5 Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23
1.14.6 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.15 CONFIGURAÇÃO DE DAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.15.1 Informação do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.15.2 Verificação de temperatura . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.15.3 Entradas de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.15.4 Ecrã. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
1.16 SOFTWARE DE OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
1.16.1 TankMaster WinOpi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
1.16.2 Cópia de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Rosemount TankRadar REX
Indice
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
1.11 RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.11.1 Informação do depósito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.11.2 Verificação visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
1.11.3 Requisitos de Tubo Silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1-13
1.11.4 Requisitos de espaço livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
TOC 2
Este manual apresenta breves descrições da maioria das peças
mencionadas na Lista de Verificação de Rosemount TankRadar Rex. A lista
de verificação é utilizada como guia para a entrada em funcionamento de
um sistema Rex. Quando necessitar de mais informação sobre uma certa
peça da lista de verificação, leia a secção correspondente neste capítulo.
Verifique se o equipamento não apresenta quaisquer danos e se corresponde às
especificações. Tenha em atenção a seguinte informação:
• Nº de entrega - número do sistema fornecido pelo departamento de
projetos da Gestão de Processos Emerson/Medição de Depósitos
Rosemount.
• Nome e localização das instalações.
• Agência de serviço: nome da agência responsável pela instalação.
• Engenheiro responsável pela entrada em funcionamento do projeto e a
data da sua conclusão.
• Tenha atenção às distâncias dos depósitos necessárias para a
instalação e configuração do sistema Rosemount Tank Radar Rex. Ver
“Medições do depósito” na página 1-8 para consultar as ilustrações das
diferentes distâncias dos depósitos.
• Verifique os endereços que devem ser utilizados para a comunicação
entre os dispositivos interligados (RTG, DAU, FCU) e o TankMaster.
• Certifique-se de que foram instaladas as peças de hardware corretas.
• Certifique-se de que traz consigo ferramentas e instrumentos
adequados.
1.2 Preparativos
Nota: Antes da entrada em funcionamento de um sistema Rex, leia sempre o Manual de
Instalação do Rex (Documento nº 308014), as Instruções de Segurança Especial do Rex
(Documento nº 308016) e o Manual de Segurança do Rex (SIL2; Documento Nº 308020).
1.1 Geral
A entrada em funcionamento de um sistema Rex consiste em
verificar as respetivas instalações mecânicas e elétricas.
Inclui calibragens e ajustes de forma a atingir uma elevada precisão e
fiabilidade. A comunicação entre os vários TRL/2 e as unidades Rex é alvo
de verificação e são criadas as cópias de segurança necessárias em
termos de ficheiros de bases de dados, etc. Também se verifica se as
instalações são efetuadas de acordo com os regulamentos de segurança.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1. Verificações e Ajustes
1-1
1.3 Condições Interiores do Depósito
Verifique a possível presença de objetos que possam produzir ecos
perturbadores como traves, bobinas de aquecimento ou agitadores.
Os objetos perturbadores podem afetar gravemente a exatidão das
medições.
1.4 Composição do Sistema
Introduza a seguinte informação sobre o sistema:
• Número de depósitos.
• Matriz do sistema. Poderão existir várias unidades a atuar como matriz em
diferentes ocasiões. O sistema é supervisionado pelo TankMaster (WinOpi). Um PC
portátil pode ser temporariamente ligado a um FCU quando o serviço de
sistema assim o exige (WinSetup). Um computador hospedeiro pode ser ligado a um
FCU ou ao PC do TankMaster PC de forma a processar os dados medidos (nível,
temperatura, pressão etc.).
• O número de FCUs, FBMs, RTGs e DAUs.
1.5 Lista de Verificação do FCU
1.5.1 Informação do FCU
Verifique o nome, a ID da
Unidade e o endereço de
cada FCU. Isto irá facilitar
a configuração do sistema
Rex. Verifique se a ID da
Unidade colocada na
tampa da caixa do FCU e
na motherboard do FCU
correspondem entre si.
Verifique o endereço que
será utilizado para os
diferentes FCUs.
1.5.2 Verificação visual
• O FCU não é intrinsecamente seguro. Por conseguinte, deve ser
instalado numa área não perigosa.
• Proteção contra os elementos: Verifique se o FCU é colocado
numa sala de controlo ou noutro local protegido dos elementos.
Figura 1-1. Posição da ID da Unidade na
tampa do FCU.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Figura 1-1. Posição do ID da Unidade
na tampa do FCU.
1-2
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1.5.3 Verificação elétrica
• Fonte de alimentação. Verifique se o interruptor situado no interior da caixa do FCU se encontra
definido de acordo com o valor correto. 230 V é o valor por defeito. Caso utilize 115 V, a caixa
deverá ter a informação “Marcar caixa caso a cablagem seja de 115 VAC" na respetiva placa.
• Ligação à terra: caso não exista uma ligação à terra de proteção no cabo principal de alimentação
elétrica, o FCU deve ser ligado à terra externamente através de uma ligação à terra no exterior da
caixa do FCU.
1.5.4 Verificação do condutor de campo
Utilize um cabo em trança blindado com uma área de, pelo menos, 0.50 mm2 para o
condutor TRL/2.
Os cabos blindados são necessários para evitar a diafonia caso os cabos corram lado a lado,
evitando também outras perturbações. A blindagem do condutor de campo deve ser ligada à
terra apenas no FCU. Contacte a Gestão de Processos Emerson/Medição de Depósitos
Rosemount para obter mais instruções.
Tenha em atenção a distância caso existam dois condutores de campo a correr em
paralelo.
1.5.5 Verificação do condutor de grupo
Verifique o número de condutores de grupo que estão a ser utilizados. O FCU pode ser
configurado com dois, três ou quatro portas de condutor de grupo.
Tenha em atenção se o condutor de grupo comunica por meio do RS-232C ou da interface
do condutor TRL/2. Ao substituir o quadro FCM com um quadro FCI, pode igualmente
utilizar a comunicação RS-485.
1.5.6 Software
Tenha em atenção se estão a ser utilizados FCUs redundantes.
Verifique a versão do programa do FCU.
Para visualizar a versão do programa FCU:
1 - Selecione o ícone do FCU no espaço de trabalho TankMaster WinSetup.
2 - Clique sobre o lado direito do rato e escolha a opção Propriedades.
3 - Selecione o separador Comunicação.
1.6.1 Informação do FBM
• Verifique o nome e a versão de cada FBM.
1.6.2 Verificação visual
• Verifique se o FBM se encontra instalado no exterior ou na sala
de controlo.
• Verifique se existe algo no espaço circundante que possa
perturbar a comunicação como, por exemplo, campos
eletromagnéticos como radiadores, grandes motores e
transformadores.
• Ligue a blindagem ao terminal 1 ou 4.
• Ligue o cabo de terra ao terminal 1 ou 4.
1.6.3 Verificação do condutor de campo
• Verifique se o condutor TRL/2 se encontra ligado à tomada 2 e 3. Utilize um
cabo trançado e blindado com uma área seccional cruzada com um mínimo de
0.50 mm2.
Condutor TRL/2
Figura 1-2 FBM 2180
1.6.4 Fonte de alimentação
• Não utilize a fonte de alimentação externa quando o modem
estiver ligado à porta USB. A interface USB suporta a alimentação
para o modem FBM 2180.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Dimensão de cabo
Comprimento máx.
AWG 20 (0.50 mm2)
3 000 m
AWG 18 (0.75 mm2)
4 000 m
Tabela 1-1: Comprimento de cablagem recomendado
1-4
Faça um simples desenho de forma a apresentar todos os depósitos e unidades
instaladas, ver Figura 1-3. Inclua os comprimentos de cabo. Descreva a
composição dos depósitos, Calibre do Depósito de Radar, Unidades de
Aquisição de Dados, Unidades de Comunicação de Campo, Modems de
Condutores de Campo e matriz do sistema. Tente oferecer o máximo de
detalhes possível. Deve ser oferecida uma visão completa do sistema, incluindo
o TankMaster WinOpi e os computadores hospedeiros, incluindo informação
sobre quais as unidades Rex às quais o computador hospedeiro se encontra
ligado.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Figura 1-3 Exemplo de desenho da Composição do sistema
1-5
1.8.1 Informação do depósito
• Nome do depósito
• Produto que se encontra no depósito
• Verifique a ID da Unidade, ver Figura 1-4. Também pode ser
encontrada no Cartão de Processamento de Sinal (após C na
etiqueta). Consulte o Manual de Instalação do TankRadar Rex,
Ed. 3 rev. B, capítulo 3.1.1 para obter informação acerca do
Cartão Eletrónico da Cabeça do Transmissor.
1.8.2 Verificação elétrica
• Alimentação do RTG: O transmissor 3900 Rex aceita 100-240
VAC, 50-60 Hz e um máx. de 80 W. O Cartão Retificador de
Transformador (TRC) incorporado adapta-se automaticamente à
tensão da fonte de alimentação ligada. Opcional: versões AC/DC de
baixa tensão (34-70 VAC/48-99 VDC).
• Ligação à terra: certos regulamentos nacionais exigem ligação à
terra de proteção em relação ao dispositivo circundante, consulte as
Instruções de Segurança Especial para mais informação. As
Instruções de Segurança Especial são entregues em conjunto com
cada um dos transmissores Rex. Consulte a Gestão de Processos
Emerson/Medições de Depósitos Rosemount e/ou as autoridades
locais, caso seja necessário.
• Continuidade do condutor de campo: meça a resistência entre
os cabos 3 e 4. Os valores de resistência entre 1 e 20 Ω indicam
que o cabo condutor de campo não está danificado e encontra-se
corretamente ligado.
• Ligação à terra da blindagem do condutor de campo: verifique
se a blindagem do condutor de campo se encontra ligada à terra
apenas no FCU e não no RTG.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Figura 1-4 Etiqueta com a ID da Unidade
1.8 RTG 3900 - Informação geral
1-6
• Distância de referência do depósito, R. A distância R é
definida como sendo a distância entre o ponto da data de
imersão (nível zero) e o ponto de referência do depósito.
• Distância de referência RTG, G. G é a distância entre o
ponto de referência do depósito (bocal de imersão manual)
e o ponto de referência RTG. O ponto de referência RGT
encontra-se sob a flange do RTG, ver Figura 1-5.
• Distância de nível mínimo, C. C é a distância entre o ponto
da data de imersão (nível zero) e o fundo do depósito.
• Verifique a distância (mm) a partir do nível máx. do produto
até ao ponto de referência RTG.
Nota: O valor G é definido como positivo caso o ponto de Referência do Depósito se
encontre localizado acima do ponto de Referência RTG.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Figura 1-5 Distâncias do depósito
1.8.3 Medições do depósito
1-7
1.9.1 Informação do depósito
• Verifique se existe água no fundo do depósito.
1.9.2 Verificação visual
• Espaço livre sob o RTG. Normalmente não são permitidas traves
e tubos no feixe do radar. Caso existam objetos perturbadores sob
a antena, o efeito na medição de corrente deve ser
cuidadosamente avaliado.
• Verifique se a guia de ondas, fecho e antena se encontram
corretamente montados e empreenda as medidas necessárias de
forma a substituir as peças partidas.
1.9.3 Medições do depósito
• Diâmetro das tampas e altura da tomada. A tomada não deve
estar situada acima dos 330 mm.
• Tenha atenção à distância X (mm) entre a parede do depósito e o
centro do RTG. A mesma será utilizada para proceder aos cálculos
do ângulo de folga sob a antena.
1.9.4 Requisitos de espaço livre
• Verifique o Ângulo de Folga entre o fio-de-prumo e a parede do
depósito (arco tangente X/R). Se o ângulo de folga for inferior a
15º, o RTG deve ficar inclinado afastado da parede.
Utilize a flange de 4º se o ângulo de folga for inferior a 15º.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Figura 1-6 Inclinação
1-8
• Inclinação do RTG. Utilize
a flange de 4° para
direcionar o feixe do radar
em 4° na direção do centro
do depósito, caso o ângulo
de folga seja inferior a 15°.
Para ângulos de folga
maiores, o calibre deve ser
inclinado em 0°.
4 ° ± 1° (4 ° flange)
• Ângulo lateral: 0 ° ± 1°
(flange horizontal)
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Figura 1-7 Ângulo de folga
Figura 1-8 Ângulo lateral
Ângulo lateral:
0 ° ± 1° (flange horizontal)
4 ° ± 1° (flange de 4º)
1-9
1.10.1 Informação do depósito
• Verifique se existe água no fundo do depósito.
1.10.2 Verificação visual
• Espaço livre sob o RTG. Normalmente não são permitidas traves e
tubos no feixe do radar. Caso existam objetos perturbadores sob a
antena, o efeito na medição de corrente deve ser cuidadosamente
avaliado.
• Verifique se a guia de ondas, o distribuidor e a parábola se
encontram corretamente montados e empreenda as medidas
necessárias de forma a substituir as peças partidas.
1.10.3 Medições do depósito
• Diâmetro das tampas e altura da tomada. Se for utilizada uma
tomada de 20” de diâmetro, a altura da tomada não deve exceder
os 0,6 m. Caso a tampa seja mais larga, a altura da tomada pode
ser superior, de forma correspondente, desde que seja acautelada
uma passagem livre dentro dos 5º.
• Tenha atenção à distância X entre a parede do depósito e o centro
do RTG. A mesma será utilizada para proceder aos cálculos do
ângulo de folga sob a antena.
Figura 1-9 RTG 3930.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Figura 1-9 RTG 3930.
1-10
• Verifique se os pinos de
orientação do adaptador TRL/2
estão direcionados na direção do
centro do depósito. Consulte o
Manual de Instalação do
TankRadar Rex, Ed. 3 rev. B,
capítulo 10.2.7 Montagem da
Antena.
• Verifique o Ângulo de Folga
entre o fio de prumo e a parede
do depósito (arco tangente X/R).
Se o ângulo de folga for inferior a
5º, o RTG deve ficar inclinado
afastado da parede.
• Inclinação. A inclinação do
calibre não deve exceder os 1,5º
na direção do centro do depósito.
O RTG 3930 é montado no bocal
do depósito utilizando a Bola de
Flange que facilita o ajuste da
inclinação.
• Ângulo lateral máx. 0.5°.
Verifique se a flange é horizontal
dentro de 3º em conjunto com a
parede do depósito.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Figura 1-11 Ângulo lateral.
1.10.4 Requisitos de espaço livre
Figura 1-10 Inclinação e
Ângulo de Folga.
1-11
1.11.1 Informação do depósito
• Verifique se existe água no fundo do depósito.
1.11.2 Verificação visual
• Verifique o tubo silencioso (plantas selvagens, rebarbas, ferrugem,
sujidade e depósitos).
• Verifique se o RTG 3950 se encontra instalado de acordo com as
instruções presentes no Manual de Instalação do TankRadar
Rex, capítulo 10. Empreenda as medidas necessárias de forma a
substituir quaisquer peças partidas.
Figura 1-12 RTG 3950 Versão fixa e inclinada.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Figura 1-12 RTG 3950 Versão Fixa e Inclinada.
1.11 RTG 3950
1-12
• Verifique o número de orifícios, a distância entre os orifícios (metro da
unidade) e o diâmetro da unidade (mm da unidade). É importante que a
área das ranhuras e orifícios não exceda os limites especificados,
consulte a Tabela 1-2.
Tabela 1-2: área máxima das ranhuras ou orifícios
• Verifique o diâmetro interior do tubo. O mesmo será utilizado
quando o RTG é configurado.
• A flange do tubo silencioso deve ser horizontal, dentro de ±2°.
• O tubo silencioso deve ser vertical dentro dos 0.5º (0.2 m sobre
20 m).
Nota: O orifício/ranhura mais acima no tubo silencioso deve ser colocado sobre o nível
máximo do produto.
1.11.4 Requisitos de espaço livre
RTG 3950 Versão fixa
620 mm
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Dimensão do tubo
(polegadas)
5
6
8
10
12
Área máx. de Ranhuras
ou Orifícios (m2)
0,1
0.1
0.4
0.8
1.2
Figura 1-13 Requisitos de espaço livre do RTG 3950 Versão Fixa
1.11.3 Requisitos de Tubo Silencioso
1-13
590 mm
A
Certifique-se de que existe espaço
suficiente para abrir a tampa.
Figura 1-14 Requisitos de espaço livre RTG 3950 Versão inclinada
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Dimensão do
tubo (pol.)
A (mm)
5
430
6
448
8
480
10
518
12
545
RTG 3950 Versão inclinada
1-14
1.12.1 Informação do depósito
• Tenha em atenção qual o tipo de flange de pressão utilizada: 150,
300 ou 600 PSI. Para antenas não standard, esta informação é
necessária para configurar o Comprimento de Ligação do
Depósito (TCL). Consulte o Guia de Utilizador do TankMaster
Winsetup para obter mais informação sobre a configuração do
TCL. Para as antenas standard, o TCL é configurado
automaticamente e não necessita de ser alterado.
• Tenha atenção caso o RTG seja equipado com uma válvula
esférica.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
TCL
Com Válvula
esférica
Sem Válvula
esférica
150 PSI
870
590
300 PSI
890
610
600 PSI
920
640
Tabela 1-3: Valores TCL por defeito para diferentes flanges de pressão.
1-15
• Verifique se o tubo e os pinos são inspecionados por um
engenheiro de serviço.
• Verifique se se encontra montada uma placa de deflexão com anel
de calibragem e um pino de verificação.
• Verifique se o pino de verificação está alinhado na direção da
marca da flange, consulte a Figura 1-15.
• Verifique se o guia de ondas, caixa e ficha de espuma se
encontram instalados de acordo com as instruções presentes no
1.12.3 Tubo Silencioso
• Verifique o número de orifícios, a distância entre os orifícios
(metro da unidade) e o diâmetro (mm da unidade).
• Verifique o diâmetro interior do tubo.
• Verifique se o cone do tubo se encontra bem apertado ao tubo
silencioso.
Tubo silencioso
Nota: O orifício/ranhura mais acima no tubo silencioso deve ser colocado sobre o nível
máximo do produto.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
1.12.2 Verificação visual
Pino de verificação
Alinhar!
Marcação da flange que
indica a direção dos pinos de
verificação
Figura 1 - 15 Alinhar os pinos de verificação.
1-16
Pino de verificação e placa de deflexão com anel de calibragem
• O pino de verificação deve ser colocado a 2000 ±500 mm a partir do
Ponto de referência do RTG.
• Meça a distância a partir do topo da ficha inferior até ao fundo do
depósito, ver Figura 1-16. Este valor será utilizado para a calibragem
do RTG:
Nível zero no fundo do depósito: ajuste o valor de distância
de Calibragem até o nível apresentado (no anel de calibragem)
ser igual à distância a partir do anel de calibragem até ao fundo
do depósito (ver Figura 1-16).
Nível zero no anel de calibragem: ajuste o valor de distância
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Figura 1-16 Anel de calibragem (ficha) e pino de verificação.
1.12.4 Pinos de verificação
Verifique a posição dos Pinos de Referência. A distância é medida a partir do Ponto
de Referência RTG até ao pino.
1-17
Pino 2: a 50% da altura do depósito.
Pino 3: a aproximadamente 20% da altura do depósito (não inferior a 0,8 m
acima da extremidade inferior do tubo).
Pino 1: o pino superior é localizado a aproximadamente 95% da altura
do depósito (não pode estar mais próximo do que a 1,5 m da flange).
Caso o depósito seja inferior a 7 m de altura, serão utilizados apenas dois pinos de
verificação.
Figura 1-17 Três pinos de verificação e placa de deflexão.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Sistemas antigos com três pinos de verificação
1-18
1.13.2 Distâncias do depósito e Geometria do RTG
Verifique se os seguintes parâmetros do depósito estão corretos no TankMaster:
• Distância de referência do depósito, R (registo provisório 1000).
• Distância de referência do RTG, G (registo provisório 1002).
• Distância de calibragem (registo provisório 1004).
• Distância mínima de nível, C (registo provisório 1006).
• Manutenção de distância (registo provisório 1008).
• Nome do depósito.
• Verifique se a ID da Unidade corresponde ao RTG instalado no
depósito atual.
• O endereço do RTG corresponde ao endereço especificado no
TankMaster.
Para visualizar a ID da Unidade e o endereço RTG:
1 - Selecione o ícone do transmissor Rex no espaço de trabalho WinSetup.
2 - Clique sobre o lado direito do rato e escolha a opção Propriedades.
3 - Selecione o separador Comunicação.
1.13.1 Informação do Depósito
Verifique se os seguintes artigos se encontram corretamente posicionados no TankMaster:
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1.13 Configuração Rex
1-19
1 - Selecione o ícone do Transmissor no espaço de trabalho WinSetup.
2 - Clique com o lado direito do rato e escolha a opção Propriedades,
seguida do separador Distâncias do Depósito e do separador
Geometria RTG.
Figura 1-18 Propriedades do Rex RTG.
1.13.3 Configuração do Rex
Verifique a configuração do transmissor Rex no TankMaster:
• Nº de entradas analógicas e dispositivos Hart se encontram ativos.
• Nº de sensores de temperatura.
• Tipo de sensores de temperatura (local/média).
• Se existir emulação Rex, qual o tipo.
Para ver a configuração do transmissor Rex:
1 Selecione o ícone do Transmissor no espaço de trabalho WinSetup.
2 Clique sobre o lado direito do rato e escolha a opção Propriedades.
3 Selecione o separador Configuração.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Para ver os parâmetros do depósito de um determinado dispositivo, faça
o seguinte (ver Figura 1-18):
Figura 1-18 Propriedades do Rex RTG
1-20
Consulte o Guia de Utilizador TankMaster WinSetup para obter uma
descrição mais detalhada sobre como ver os registos de entrada.
• Estado do Dispositivo (4000) e da Medição (4002).
• Nível (4006) e Esvaziamento (4008).
• Taxa de nível (4010), Força do sinal (4012) e Rendimento (4016).
• Versão do programa Rex (separador Serviço > Dispositivos >
Propriedades > Comunicação)
Verifique se o estado de Dispositivo (1000), erro de Dispositivo (1002) e aviso de
Dispositivo (1004) apresenta o valor 0.
Para visualizar o registo de entrada de um determinado dispositivo, faça o
seguinte:
1 Selecione o ícone do Transmissor no espaço de trabalho WinSetup.
2 Clique sobre o lado direito do rato e escolha a opção Ver registos de
entrada.
3 Escolher Todos.
4 Insira 1000, por exemplo, como valor inicial no campo Iniciar registo e
10 em Número de registos.
5 Clique no botão Ler.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1.13.4 Parâmetros de registo de entrada
Verifique os seguintes parâmetros no TankMaster:
1-21
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
1.13.5 Calibragem
Normalmente, é necessário um pequeno ajuste no parâmetro da Distância de Calibragem
de forma a sintonizar o calibre para que corresponda ao valor de imersão manual.
Recomenda-se que o calibre do Rex seja calibrado quando o depósito não estiver cheio ou
vazio ou quando não se detetarem movimentos no depósito.
Para calibrar o calibre do Rex faz-se o seguinte:
1 - Selecione o ícone do Transmissor no espaço de trabalho WinSetup.
2 - Clique sobre o lado direito do rato e escolha a opção Propriedades.
3 - Selecione o separador Geometria do RTG.
4 - Insira um novo valor no campo de Distância de calibragem e clique sobre o botão OK.
Para mais instruções, consulte o Guia de Utilizador do TankMaster WinSetup.
Figura 1-19 Distância de calibragem
1-22
1.14.1 Informação do depósito
1.14.2 Distância
• Verifique a distância entre a Cabeça do Transmissor e o DAU. A
distância não deve exceder os 50 m.
1.14.3 Cabo e caixa de derivação
• Deve ser utilizado um cabo blindado ligado à terra entre o RTG e o
DAU. A blindagem deve estar ligada à terra em ambas as
extremidades. Caso seja utilizado um cabo extensivo, verifique se
a caixa de derivação oferece também uma boa blindagem.
• Caso a caixa de derivação seja utilizada, certifique-se de que se
encontra marcada com EExi.
1.14.4 Verificação elétrica
DAU
• Meça entre 6-7 com o X20 ligado e desligado. Os valores
correspondentes são ~5.5 VDC e ~12VDC, respetivamente.
• Verifique se o DAU se encontra ligado à terra externamente.
1.14.5 Temperatura
• Verifique se as ligações em ponte X1, X2 e X3 estão selecionadas
de acordo com a atual abrangência de temperatura. Verifique se a
resistência de referência correspondente à abrangência de
temperatura selecionada está a ser utilizada. Ver Manual de
Instalação, capítulo 4.3.
• Sensores corretamente ligados.
• Nome do depósito
• ID da Unidade
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1.14 Unidade de Aquisição de Dados
1-23
• Proteção contra escrita (ligado/desligado).
• Se utilizar o carregador DB, tenha atenção à versão.
Normalmente, o carregador DB é apenas utilizado em
relação à atualização de software.
• Tenha em atenção qual a versão do programa DAU utilizada.
1.15 Configuração do DAU
1.15.1 Informação do depósito
• Nome do depósito
• Verifique se a ID da Unidade corresponde ao DAU instalado no
depósito atual.
• Verifique se o endereço corresponde ao endereço especificado no
TankMaster do depósito atual.
1.15.2 Verificação de temperatura
• Verifique se cada um dos sensores de temperatura transmite
o valor correto.
• Verifique a temperatura média.
1.15.3 Entradas de corrente
• Verifique o número de entradas de corrente utilizadas e verifique
os valores medidos.
1.15.4 Ecrã
• Verifique se não são apresentados códigos de erro.
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
1.14.6 Software
1-24
1.16.1 TankMaster WinOpi
Tenha em atenção dados relacionados com o computador como:
• Processador
• Frequência de relógio
• Espaço do disco rígido
• RAM
• Portas Com utilizadas
• Tipo de impressora
• Sistema operativo e versão
• Sistema de ficheiros (NTFS, FAT)
• Teste a função de relatórios da impressora.
1.16.2 Cópia de segurança
Nota: Verifique a versão do TankMaster e guarde os registos da base de dados de acordo
com a lista de:
• FCU
• REX
• DAU
Para guardar os registos da base de dados (registos provisórios
e de entrada) faça o seguinte:
1 Selecione o ícone do Transmissor no espaço de trabalho
WinSetup.
2 Clique no lado direito do rato e escolha a opção Guardar a base de
dados em ficheiro.
3 Escolha Registo de entrada ou provisório.
4 Escolha Predefinido (maioria dos registos usados) ou Definido
pelo Utilizador (deixa-o especificar quais os registos que deseja
guardar).
5 Clique no botão Pesquisar e especifique um local e um nome para
o ficheiro.
Consulte o Guia de Utilizador do TankMaster WinSetup para obter
instruções sobre como guardar os registos da base de dados.
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
1.16 Software do operador
1-25
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
1-26
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
A
Ângulo de folga ........................................................................................................................... 1-9, 1-11
Ângulo lateral ...............................................................................................................................1-9, 1-11
B
Blindagem do condutor de campo ............................................................................................... 1-6
Bocal de imersão manual ............................................................................................................ 1-7
C
Calibragem .................................................................................................................................. 1-22
Cópia de segurança .................................................................................................................... 1-25
Configuração do DAU ................................................................................................................. 1-24
Configuração do Rex ................................................................................................................... 1-19
D
Distância C .................................................................................................................................. 1-7
Distância G .................................................................................................................................. 1-7
E
Endereço do FTG ........................................................................................................................ 1-19
F
FBM 2180 .................................................................................................................................... 1-4
FCU ............................................................................................................................................. 1-2
G
Guardar registos da base de dados ............................................................................................ 1-25
I
ID da Unidade ..............................................................................................................................1-6, 1-19
Inclinação .................................................................................................................................... 1-9, 1-11
L
Ligação à terra .............................................................................................................................1-6
M
Manutenção de distância .............................................................................................................1-19
Medições do depósito ..................................................................................................................1-7
N
Nível zero .................................................................................................................................... 1-17
P
Pino de verificação ...................................................................................................................... 1-17, 1-18
Pinos de orientação ..................................................................................................................... 1-11
Placa de deflexão ........................................................................................................................ 1-18
Ponto da data de imersão ........................................................................................................... 1-7
Ponto de referência do depósito ..................................................................................................1-7
Ponto de referência do RTG ........................................................................................................1-7, 1-17
R
Registo de entrada ...................................................................................................................... 1-21
Registos da base de dados ......................................................................................................... 1-25
RTG ............................................................................................................................................. 1-6
RTG 3920 ................................................................................................................................... 1-8
RTG 3930 .................................................................................................................................... 1-10
RTG 3950 .................................................................................................................................... 1-12
RTG 3960 .................................................................................................................................... 1-15
Índex
Índex 1
Rosemount TankRadar REX
Capítulo 1 Verificações e Ajustes
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
T
TankMaster WinOpi ..................................................................................................................... 1-25
U
Unidade de Aquisição de Dados ................................................................................................. 1-23
V
Verificação do condutor de grupo ................................................................................................1-3, 1-4
Índex
Índex 2
Copyright © Rosemount Tank Radar AB.
Ref. no: 308011Pe, Ed.2/Rev.B. June 2008.
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SWEDEN
Tel (International): +46 31 337 00 00
Fax (International): +46 31 25 30 22
E-mail: sales.rtg@Emerson.com
www.rosemount-tg.com
Manual de Instruções
308011Pe, Ed.2/Ver.B
Junho de 2008
Representante local da Rosemount Tank Gauging:
Loading...