Rosemount série 3051CF Medidor de vazão com protocolo FOUNDATION Fieldbus Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0222-4774, Rev CA

Março de 2019

Rosemount™ 3051 Transmissor de pressão e
Rosemount série 3051CF Medidor de vazão

com protocolo FOUNDATION™ Fieldbus

Nota

Antes de instalar o transmissor, confirme se o driver de dispositivo correto está carregado nos
sistemas hosts. Consulte “Disponibilidade do sistema”, na página 3.

Guia de início rápido

ADVERTÊNCIA

Março de 2019

OBSERVAÇÃO

Este guia apresenta diretrizes básicas para transmissores Rosemount 3051. Ele não fornece instruções para
configuração, diagnósticos, manutenção, serviços, solução de problemas e instalações à prova de explosão,
à prova de chamas ou intrinsecamente seguras (I.S.). Consulte o Manual de referência
F

OUNDATION Fieldbus para obter mais instruções. Este manual ta mbém está disponível eletron icamente em

Emerson.com/Rosemount

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves.

A instalação deste transmissor em um ambiente explosivo deve ser feita de acordo com as normas, códigos
e práticas locais, nacionais e internacionais apropriadas. Leia com atenção a seção de aprovações do Manual

de referência do Rosemount 3051 FOUNDATION Fieldbus para obter informações sobre quaisquer restrições

associadas à instalação segura.

 Em uma instalação à prova de explosão/chamas, não remova a tampa do transmissor quando a unidade

estiver energizada.

Os vazamentos do processo podem causar ferimentos ou morte.

 Para evitar vazamentos do processo, use somente o o -ring designado para selar com o adaptador de

flange correspondente.

Choques elétricos podem causar mortes ou ferimentos graves.

 Evite contato com os condutor es e terminais. A alta tensão presente nos condutores pode pr ovocar

choque elétrico.

Entradas de conduítes/cabos

 Salvo indicação em contrário, as entradas de conduítes/cabos no invólucro do transmissor usam um

formato de rosc a de
Use somente bujões, adaptadores, prensa-cabos ou conduítes com um formato de rosca compatível ao
fechar essas entradas.

.

1

/2—14 NPT.

do Rosemount 3051

Sumário

Disponibilidade do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalação do transmissor . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montar o transmissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Etiquetagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Considerar a rotação do invólucro . . . . . . . . . 10

2

Definir as chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligação dos fios, ligação à terra e

energização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste de zero do transmissor . . . . . . . . . . . . 20

Certificações do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Rotação do
invólucro
(Seção 3.5.1)

1. Instalação dos
transmissores
(Seção 3)

2. Etiqueta de
comissionamento
(Seção 3.4)

4.

Configure os
interruptores e o
bloqueio de gravação
de software
(Seção 4.4)

5. Ligação à terra,
ligação dos fios
e energização
(Seção 4.6)

Início

Fim

Localizar dispositivo

6. Configuração
(Seção 2.7.1, 2.8)

7. Ajuste o
transmissor para
zero (Seção 5.4)

Março de 2019

1.0 Disponibilidade do sistema

Guia de início rápido

1.1 Confirme o driver do dispositivo correto

 Verifique se o driver de dispositivo correto (DD/DTM

seus sistemas para garantir as comunicações adequadas.

 Faça download do driver de dispositivo correto no site de download do seu

fornecedor host, Emerson.com/Rosemount ou Fieldbus.org.

Revisões e drivers do dispositivo Rosemount 3051

A Tabela 1 apresenta as informações necessárias para garantir que você tenha
o driver de dispositivo e a documentação corretos para seu dispositivo.

Tabela 1. Arquivos e revisões do dispositivo Rosemount 3051 FOUNDATION fieldbus

(1)

Revisão

dispositivo

do

Host Driver do dispositivo (DD)

Todos DD4: DD Rev 1 Fieldbus.org
Todos DD5: DD Rev 1 Fieldbus.org

Emerson

8

Emerson

AMS™ Device Manager

V 10.5 ou superior: DD Rev 2

AMS Device Manager

V 8 a 10.5: DD Rev 1

Emerson 375/475: DD Rev 2

Todos DD4: DD Rev 3 Fieldbus.org
Todos DD5: NA N/D

Emerson

7

Emerson

AMS Device Manager

V 10.5 ou superior: DD Rev 6

AMS Device Manager

V 8 a 10.5: DD Rev 4

Emerson 375 / 475: DD Rev 6

(2)

Obtenha em

Emerson.com

Emerson.com

Função easy

Emerson.com

Emerson.com

Função easy

upgrade

upgrade

™

) foi carregado em

Driver do

dispositivo

(DTM)

Emerson.com

Emerson.com

Número de

documento do

manual

00809-0100-4774,

Rev, CA ou mais

recente

00809-0100-4774,

Rev, BA

1. A revisão do dispositivo do F
capacidade para o F

OUNDATION fieldbus pode ser lida utilizando uma ferramenta de configuração com

OUNDATION fieldbus.

2. Os nomes de arquivo do driver de dispositivo usam a versão de dispositivo e do DD. Para acessar a
funcionalidade, o driver de dispositivo correto deve ser instalado nos hosts de controle e de gerenciamento de
recursos e em suas ferramentas de configuração.

Figura 1. Fluxograma de instalação

3

Guia de início rápido

Flow

Vazão

Vazão

Vazão

Vazão

2.0 Instalação do transmissor

2.1 Montar o transmissor

Março de 2019

Aplicações com líquido

1. Instale as tomadas ao lado
da linha.

2. Monte na parte lateral ou
abaixo das tomadas.

3. Monte o transmissor de
modo que as válvulas de
dreno/vent fiquem
direcionadas para cima.

Aplicações com gás

1. Coloque as tomadas na
parte superior ou nas
laterais da linha.

2. Monte ao lado ou acima
das tomadas.

Aplicações com vapor

1. Instale as tomadas ao lado

da linha.

2. Monte na parte lateral ou
abaixo das tomadas.

3. Encha as linhas de impulso
com água.

Coplanar Em linha

Flow

Flow

Flow

4

Flow

Vazão

Março de 2019

Guia de início rápido

Figura 2. Montagem em painel e tubo

Montagem em painel

(1)

Flange Coplanar

Flange tradicional

Montagem em tubo

Rosemount 3051T

1. 5/16 x11/2 Os parafusos do painel são fornecidos pelo cliente.

5

Guia de início rápido

A

B

C

D

4 × 1.75-in. (44 mm)

4 × 1.75-in.
(44 mm)

4 × 2.88-in. (73 mm)

4 × 1.75-in. (44 mm)

4 × 1.75-in.
(44 mm)

4 × 2.25-in.
(57 mm)

57 mm

(4 × 2,25 pol.)

44 mm

(4 × 1,75 pol.)

44 mm

(4 × 1,75 pol.)

44 mm (4 × 1,75-in.)

44 mm (4 × 1,75-in.)

73 mm (4 × 2,88 pol.)

Considerações a respeito de fixação com parafusos

Se a instalação do transmissor exigir montagem dos flanges, manifolds ou
adaptadores de flange do processo, siga as orientações de montagem para
garantir uma vedação hermética e obter as características de desempenho ideal
dos transmissores. Use somente parafusos fornecidos com o transmissor ou
vendidos pela Emerson
ilustra as montagens comuns do transmissor com o comprimento de parafuso
necessário para a montagem correta.

Figura 3. Montagens comuns do transmissor

Março de 2019

™

como peças de reposição. A Figura 3, na página 6,

A. Transmissor com flange coplanar
B. Transmissor com flange coplanar e adaptadores opcionais de flange
C. Transmissor com flange tradicional e adaptadores opcionais de flange
D. Transmissor com flange coplanar, coletor opcional e adaptadores de flange

Os parafusos normalmente são de aço-carbono ou aço inoxidável. Confirme o
material observando as marcas na cabeça do parafuso e tomando a Tabela 2, na

página 7, como referência. Se o material do parafuso não estiver apresentado na
Tabela 2, entre em contato com um representante local da Emerson para obter

mais informações.
Use o procedimento a seguir para a instalação do parafuso:

1. Os parafusos de aço carbono não precisam de lubrificação e os parafusos de

2. Aperte os parafusos manualmente.

6

3. Aplique o valor inicial de torque aos parafusos usando um padrão cruzado.

4. Aplique o valor final de torque aos parafusos usando o mesmo padrão cruzado.

5. Verifique se os parafusos do flange estão sendo projetados pelos buracos do

aço inoxidável são revestidos com um lubrificante para facilitar a instalação.
Entretanto, não deve ser adicionado lubrificante na instalação desses dois
tipos de parafusos.

Consulte a Tabela 2 para verificar o valor de torque inicial.

Consulte a Tabela 2 para ver o valor de torque final.

parafuso do módulo do sensor antes de aplicar pressão.

ADVERTÊNCIA

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

A

B

C
D

Rosemount 3051S/3051/2051

Rosemount 3051S/3051/2051

Março de 2019

Tabela 2. Valores de torque para os parafusos de flange e de adaptador

Material do parafuso Marcações na cabeça Torque inicial Torque final

Aço-carbono (AC) 300 pol.-lb 650 pol.-lb

Aço inoxidável (SST) 150 pol.-lb 300 pol.-lb

O-rings com adaptadores de flange

Se os o-rings do adaptador do flange não forem instalados corretamente, pode haver vazamentos
no processo, capazes de causar ferimentos graves e até morte. Os dois adaptadores do flange são
diferenciados pelas ranhuras exclusivas dos O-ring. Só use o O-ring projetado para o respectivo
adaptador de flange, como mostrado abaixo.

Guia de início rápido

de flange

A. Adaptador de flange
B. O-ring
C. Perfil de PTFE (quadrado)
D. Perfil do elastômero (redondo)

Sempre que os flanges ou os adaptadores forem removidos, faça uma inspeção visual dos O-rings.
Substitua-os se apresentarem sinais de danos, como entalhes ou cortes. Se você substituir O -rings,
reaperte os parafusos de flange e de alinhamento após a instalação para compensar o assento do
O-ring de PTFE.

Selo ambiental para invólucro

É necessário utilizar fita veda-roscas (PTFE) ou cola nas roscas macho do
conduíte para fornecer selagem impermeável à água/poeira e estar em
conformidade com a NEMA
necessárias outras classificações de proteção contras infiltração.

Para roscas M20, instale bujões de conduíte para um acoplamento completo da
rosca ou até que seja atingida a resistência mecânica.

®

Tipo 4X, IP66, e IP68. Consulte a fábrica se forem

7

Guia de início rápido

A

Orientação do transmissor manométrico em linha

A entrada lateral de pressão baixa (referência atmosférica) no transmissor
manométrico em linha está localizada no pescoço do transmissor, atrás do
invólucro. O caminho do vent é de 360° ao redor do transmissor entre o
invólucro e o sensor. (Consulte a Figura 4.)

Mantenha o caminho do vent livre de qualquer obstrução, inclusive, mas não se
limitando a, pintura, poeira e lubrificação, montando o transmissor de modo
que qualquer fluido possa ser drenado.

Figura 4. Entrada de pressão baixa lateral do manômetro em linha

A. Localização da entrada de pressão

Como instalar a conexão de cone e rosca de alta pressão

O transmissor vem com uma conexão de autoclave projetada para aplicações
de alta pressão. Siga os passos abaixo para conectar corretamente o transmissor
ao seu processo:

1. Aplique um lubrificante compatível com o processo às roscas da porca
da prensa.

2. Deslize a porca da prensa no tubo e, em seguida, rosqueie o anel na
extremidade do tubo (o anel tem a rosca inversa).

3. Aplique uma pequena quantidade de lubrificante compatível ao processo ao
cone do tubo para ajudar a evitar a gripagem e facilitar a vedação. Insira a
tubulação na conexão e aperte manualmente.

4. Aperte a porca da prensa a um torque de 25 pés-lb.

Março de 2019

Nota

Um dreno foi projetado no transmissor para garantir segurança e detecção de
vazamentos. Se o fluido começar a vazar pelo dreno, isole a pressão do processo,
desconecte o transmissor e feche até que o vazamento seja resolvido.

8

Março de 2019

Guia de início rápido

2.2 Etiquetagem

Tag de c omissionamento (papel)

Para identificar qual dispositivo está em uma localização específica, use a tag
removível fornecida com o transmissor. Certifique-se de que a tag do dispositivo
físico (campo Tag DP (dispositivo físico)) foi devidamente preenchida em ambos
os lugares na tag de comissionamento removível e destaque a parte inferior
para cada transmissor.

Nota

A descrição do dispositivo carregada no sistema host deve ter a mesma versão que este
dispositivo, consulte a “Disponibilidade do sistema”, na página 3.

Figura 5. Tag de comissionamento

Commissioning Tag

DEVICE ID:

0011513051010001440-1216980917 25

DEVICE REVISION: 7. 2

PHYSICAL DEVICE T AG

DEVICE ID:

0011513051010001440-1216980917 25

Device Barcode

DEVICE REVISION: 7. 2

S / N :

PHYSICAL DEVICE T AG

A. Revisão do dispositivo

A

Commissioning Tag

DEVICE ID:

001151AC00010001440-12169809 1725

DEVICE REVISION: 8. 1

PHYSICAL DEVICE T AG

DEVICE ID:

001151AC00010001440-12169809 1725

Device Barcode

DEVICE REVISION: 8. 1

S / N :

PHYSICAL DEVICE T AG

Nota

A descrição do dispositivo carregada no sistema host deve ter a mesma revisão que o
dispositivo. A descrição do dispositivo pode ser obtida por download do site do sistema
host ou em Emerson.com/Rosemount selecionando Download de drivers de dispositivo
em Links rápidos de produtos. Você também pode acessar Fieldbus.org e selecionar
Recursos do usuário final.

9

Guia de início rápido

A

2.3 Considerar a rotação do invólucro

Para melhorar o acesso de campo à fiação ou para permitir uma melhor
visualização do display LCD opcional:

1. Solte o parafuso de ajuste de rotação do invólucro usando uma chave
sextavada de

2. Gire o invólucro no sentido horário até obter a posição desejada.

3. Se não for possível obter a posição desejada devido ao limite das roscas, gire
o invólucro no sentido anti-horário até obter a posição desejada (até 360° do
limite de roscas).

4. Aperte novamente o parafuso de ajuste de rotação do invólucro em no
máximo 7 pol-lb quando chegar ao local desejado.

Figura 6. Rotação do invólucro

5

/64 pol.

Março de 2019

A. Parafuso de ajuste de rotação do invólucro (5/64-pol.)

2.4 Definir as chaves

Defina a configuração da chave de simulação e segurança antes da instalação,
conforme mostrado na Figura 7.

 A chave de simulação ativa ou desativa os alertas simulados e os valores e o

estado de blocos AI simulados. A posição padrão da chave de simulação é ativada.

 A chave de segurança permite (símbolo de desbloqueado) ou evita (símbolo de

bloqueado) qualquer configuração do transmissor.

- A segurança padrão é desligada (símbolo de desbloqueado).

- A chave de segurança pode ser ativada ou desativada no software.

Execute o procedimento abaixo para alterar a configuração da chave:

1. Se o transmissor estiver instalado, proteja o laço e desligue a energia.

2. Remova a tampa do invólucro oposta à lateral do terminal de campo. Não
remova as tampas do instrumento em atmosferas explosivas quando o
circuito estiver energizado.

3. Deslize as chaves de segurança e simulação para a posição preferencial.

4. Substitua a tampa do invólucro.

Nota

Recomenda-se que a tampa seja apertada até que não haja folga entre a tampa e o invólucro.

10

C

A

B

D

E

F

Março de 2019

Figura 7. Chaves de simulação e de segurança

Guia de início rápido

A. Posição desativada de simulação
B. Chave de simulação
C. Posição ativada de simulação

(padrão)

D. Posição bloqueada de segurança
E. Chave de segurança
F. Posição desbloqueada de segurança

(padrão)

2.5 Ligação dos fios, ligação à terra e energização

Use fios de cobre de tamanho suficiente para assegurar que a tensão que passa
pelos terminais de energia do transmissor não caia abaixo de 9 Vcc. A tensão de
alimentação pode ser variável, especialmente sob condições anormais, como ao
operar no backup da bateria. Recomenda-se no mínimo 12 VCC sob condições
normais de operação. É recomendado o cabo de dois fios entrelaçados
blindados Tipo A.

1. Para energizar o transmissor, conecte os condutores de alimentação aos
terminais indicados no rótulo do bloco do terminal.

11

Guia de início rápido

DP

A

A

D

E

B

C

Figura 8. Terminais de ligação dos fios

Março de 2019

A. Minimize a distância
B. Ajuste a blindagem e

isole

C. Terminal de ligação à terra de proteção (não ligue a blindagem do cabo ao

transmissor)

D. Isole a blindagem
E. Conecte a blindagem novamente ao aterramento da

fonte de alimentação

Nota

Os terminais de alimentação do Rosemount 3051 não são sensíveis à polaridade, o que
significa que a polaridade elétrica dos condutores de alimentação não importa ao
conectar aos terminais de alimentação.
Se os dispositivos sensíveis à polaridade estiverem conectados ao segmento, a polaridade
do terminal deverá ser seguida. Ao ligar os fios aos terminais do parafuso, recomenda-se o
uso de fixadores ondulados.

2. Garanta o contato completo com a arruela e com o parafuso do bloco do
terminal. Quando usar um método de fiação direta, enrole o fio no sentido
horário para garantir que o mesmo está bem posicionado quando apertar o
parafuso do bloco terminal. Não há a necessidade de energia extra. O uso de
um pino ou terminal de fiação tipo garfo não é recomendado, uma vez que a
conexão pode ser mais suscetível de se desapertar com o tempo ou sob
vibração.

Aterramento da fiação de sinal

Não passe a fiação de sinal por eletrodutos ou bandejas abertas com a fiação de
alimentação nem próximo a equipamento elétrico pesado. As terminações
de aterramento são fornecidas no lado externo do invólucro dos componentes
eletrônicos e no interior do compartimento do terminal. Esses aterramentos são
utilizados quando são instalados blocos de terminais de proteção contra
transientes ou para cumprir as normas locais.

1. Remova a tampa do invólucro dos terminais de campo.

12

Março de 2019

2. Conecte o par de fios e aterre-o conforme indicado na Figura 8.

Nota

NÃO aterre a blindagem do cabo no transmissor; se a blindagem do cabo tocar o invólucro
do transmissor, ela poderá criar laços de aterramento e interferir nas comunicações.

Nota

A ligação inadequada à terra é a causa mais frequente de comunicações fracas de
segmentos.

3. Substitua a tampa do invólucro. Recomenda-se que a tampa seja apertada

4. Tape e sele os conduítes não utilizados.

Fonte de alimentação

O transmissor requer entre 9 e 32 VCC (9 e 30 VCC para segurança intrínseca e 9
e 17,5 VCC para segurança intrínseca FISCO) para operar e fornecer
funcionalidade completa.

Guia de início rápido

a. Ajuste a blindagem do cabo o mais curto possível e isole de forma que

não toque o invólucro do transmissor.

b. Conecte permanentemente as blindagens do cabo ao aterramento da

fonte de alimentação.

c. Conecte as blindagens do cabo para o segmento inteiro a um único

aterramento firme na fonte de alimentação.

até que não haja folga entre ela e o invólucro.

Condicionador de energia

O segmento do Fieldbus requer um condicionador de energia para isolar a fonte
de alimentação, filtrar e desacoplar o segmento de outros segmentos
conectados à mesma fonte de alimentação.

Aterramento

A ligação dos fios de sinais do segmento do Fieldbus não pode ser aterrada. O
aterramento. please use aterramento instead of ligação à terra in this document
de um dos fios de sinais desligará o segmento do Fieldbus inteiro.

Aterramento de fio blindado

Para proteger o segmento do Fieldbus de ruídos, as técnicas de aterramento
para fios blindados requerem um único ponto de ligação à terra para fio
blindado para evitar a criação de um circuito de ligação à terra. Conecte as
blindagens do cabo para o segmento inteiro a um único aterramento firme na
fonte de alimentação.

Terminação do sinal

É necessário instalar um dispositivo terminador no início e no fim de cada
segmento do fieldbus.

13