Rosemount Ghid rapid de punere in functiune: Ghid de instalare rapidă: Dispozitiv pentru legatura in camp Manuals & Guides [ro]

Ghid de instalare rapidă

00825-0129-4421, Rev DB

Februarie 2019

Dispozitiv pentru legatura in camp
Emerson™ Smart Wireless

Ghid de instalare rapidă

AVERTIZARE

Februarie 2019

NOTIFICARE

Acest ghid oferă informaţii de bază privind dispozitivul de legătură de teren smart wireless. Nu oferă
instrucţiuni detaliate de diagnoză, întreţinere, service sau depanare. Acest ghid este de asemenea
disponibil în format electronic la adresa www.emerson.com.

Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea cauza moartea sau accidentări grave.

 Asiguraţi-vă că instalarea este efectuată numai de personal calificat.

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

 Instalarea acestui traductor într-un mediu exploziv trebuie să fie în conformitate cu standardele,

codurile şi practicile locale, naţionale şi internaţionale corespunzătoare. Consultaţi secţiunea cu
certificările produselor pentru orice restricţii asociate unei instalări sigure.

Electrocutarea poate provoca vătămări grave sau deces.

 Evitaţi contactul cu firele şi terminalele acestora. Tensiunea înaltă, care poate fi prezentă în cabluri,

poate duce la electrocutare.

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul următoarelor
condiţii:

 Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe dăunătoare.
 Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită, inclusiv interferenţe care pot produce

funcţionarea nedorită.

 Acest dispozitiv trebuie instalat astfel încât să se asigure o distanţă minimă de separare a antenei de

20 cm (8 in.) faţă de orice persoane.

Cuprins

Considerente wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalarea fizică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Verificarea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informaţii de referinţă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informaţii privind realizarea de comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Certificări de produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Februarie 2019

A

B

C

D

E

15 - 25 ft.

(4,6 - 7,6 m)

6 ft. (2 m)

2 m (6 ft.)

4,6 – 7,6 m
(15 – 25 ft.)

Ghid de instalare rapidă

Considerente wireless

Secvenţă de pornire

Dispozitivul pentru legarura in camp smart wireless şi I/O-ul wireless trebuie să
fie instalate şi să funcţioneze corespunzător înainte ca modulele de alimentare
să fie instalate în orice dispozitive de teren wireless. De asemenea,
dispozitivele de câmp wireless trebuie să fie pornite în ordinea proximităţii faţă
de dispozitivul pentru legatura in camp, începând de la cel mai apropiat. Acest
lucru va duce la o instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei.

Locaţia de montare

Dispozitivul pentru legatura in camp trebuie montat într-o locaţie care să
permită accesul confortabil la reţeaua sistemului gazdă (I/O wireless) precum
şi la reţeaua de dispozitive de teren wireless.

Găsiţi o locaţie în care dispozitivul pentru legatura in camp să aibă performanţe
wireless optime. Ideal, aceasta ar fi la 4,6
sau la 2 m (6 ft.) deasupra obstrucţiilor sau infrastructurii majore.

Figura 1. Locaţia de montare

– 7,6 m (15 – 25 ft.) deasupra solului

A. Camera de control
B. Împămâ
C. Disp

ntare

ozitiv de legătură de teren

D. Stâlp sau conductă

frastructură

E. In

3

Ghid de instalare rapidă

A

A

Februarie 2019

Poziţia antenei

Antena trebuie poziţionată pe verticală, fie drept în sus, fie drept în jos, şi
trebuie să se afle la aproximativ 1 m (3 ft.) de orice structură mare, clădire sau
suprafaţă conductoare pentru a permite comunicarea clară cu alte dispozitive.

Figura 2. Poziţia antenei

Dop de canal

Dopurile portocalii temporare trebuie înlocuite cu dopurile de canal incluse
utilizând produs de etanşare de filet aprobat.

Figura 3. Dopuri de canal

A. Dop de canal

4

A

B

C

D

E

F

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

Destinaţie de utilizare

Dispozitivul pentru legatura in camp trebuie utilizat împreună cu un manager
de reţea sau un gateway de reţea. Dispozitivul pentru legatura in camp va
funcţiona în acest caz ca traducător între reţeaua cablată şi o reţea de teren
wireless.

Figura 4. Exemplu de arhitectură de sistem

A. Sistem gazdă
B. Reţea de control
C. Manager de reţea

Pasul 1: Instalarea fizică

Montarea pe conductă

1. Introduceţi bolţul U mai mare la aproximativ 2-in. conductă/stâlp, prin
brăţară, prin garnitura de formă L şi prin placa de şaibă.

2. Utilizaţi o cheie tubulară hexagonală de 1/2 in. pentru a fixa piuliţele de
bolţul U.

3. Introduceţi bolţul U mai mic pe la aproximativ baza dispozitivului de
legătură de teren şi prin garnitura de formă L.

4. Utilizaţi o cheie tubulară hexagonală de
bolţul U.

D. Dispozitiv de legătură de teren
E. Reţea de teren wireless
F. Dispozitive de teren wireless

1

/2 in. pentru a fixa piuliţele de

5

Ghid de instalare rapidă

A

B

C

D

Figura 5. Montarea

Cablurile de alimentare şi date

1. Îndepărtaţi capacul carcasei etichetată ca „Field Terminals” (Terminale de
teren).

2. Conectaţi cablul de alimentare pozitiv la terminalul de alimentare „+” şi
cablul de alimentare negativ la terminalul „–”.

3. Conectaţi cablul + de date la terminalul „A (+)” şi cablul – de date la
terminalul „B (–)”.

4. Blocaţi şi izolaţi conexiunile neutilizate ale canalului.

5. Montaţi la loc capacul carcasei.

Februarie 2019

Figura 6. Diagramă terminale dispozitiv de legătură de teren
smart wireless

A. Date A (+)
B.

Date B

(

–)

C. 10,5 - 30 VCC

venire

D. Re

Împământarea

Incinta dispozitivului pentru legatura in camp trebuie să fie întotdeauna
împământată în conformitate cu codurile electrice naţionale şi locale. Cea mai
eficientă metodă de împământare este o conexiune directă la priza de pământ
cu impedanţă minimă. Realizaţi împământarea dispozitivului pentru legatura in
camp conectând borna externă de împământare la priza de pământ.
Conexiunea ar trebui să fie de 1  sau mai puţin.

6

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

Pasul 2: Verificarea funcţionării

Secvenţă de pornire

La alimentarea cu energie a dispozitivului pentru legatura in camp, contorul
LCD se va activa şi va afişa o serie de ecrane de iniţializare. Următoarele
ecrane sunt afişate în timpul iniţializării.

1. Ecran iniţializare 1 – All segments on (Toate segmentele pornite)

2. Ecran iniţializare 2 – Device Identification (Identificare dispozitiv)

3. Ecran iniţializare 3 – Tag (Etichetare)

4. Ecran iniţializare 4 – Status (Stare)

Funcţionarea normală

După ecranele iniţiale de iniţializare, dispozitivul pentru legatura in camp va
trece prin mai multe ecrane periodice.

1. Ecranul Electronics Temperature (Temperatură componente electronice)

2. Ecranul Percent Range (Interval procentaj)

3. Wired Interface Usage (Utilizare interfaţă cablată)

4. Radio Interface Usage (Utilizare interfaţă radio)

Dispozitivul pentru legatura in camp va continua să treacă prin fiecare ecran
periodic pe parcursul funcţionării normale. Dacă apare o condiţie de diagnoză
sau de defecţiune, va apărea un ecran de diagnoză corespunzător.

7

Ghid de instalare rapidă

A

B

C

D

A

B

C

D

90°

5.51

(140)

4.20

(107)

3.55

(90.17)

10.91
(277)

12.43
(316)

3.55

(90.17)

5.51

(140)

5.21

(132)

277

(10.91)

90,17
(3.55)

107

(4.20)

140

(5.51)

316

(12.43)

90,17
(3.55)

140

(5.51)

132

(5.21)

90°

Februarie 2019

Informaţii de referinţă

Figura 7. Diagramă terminale dispozitiv pentru legatura in camp smart wireless

A. Date A (+)

Date B

B.

(

–)

C. 10,5 - 30 VCC
D. Re

venire

Notă

Dispozitivul pentru legatura in camp smart wireless necesită perechi ecranate torsadate (patru
fire) separate pentru alimentare şi date.

Figura 8. Schemă cu dimensiuni pentru dispozitiv pentru legatura in camp
smart wireless

A. Dop de canal 2x
B.Posibilă rotire a antenei în imagine

C. Antenă cu rază extinsă

tenă WirelessHART

D. An

®

8

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

Tabel 1. Specificaţii dispozitiv pentru legatura in camp smart wireless

Element Specificaţii

Alimentare de intrare 10,5 – 30 VCC

Temperatură de funcţionare -40 - 85 °C (-40 - 185 °F)

Fire (alimentare) 24 AWG - 14 AWG pereche ecranată torsadată

Fire (comunicare RS-485)

Distanţă fire 200 m (656-ft.)
Protocol wireless WirelessHART, 2,4 – 2,5 GHz DSSS

Alimentare ieşire wireless, EIRP 10 dBm cu antenă WK şi 12,5 dBm cu antenă WM

Montare Toate SST, conductă 2 in. şi garnitură cu montare pe panou

Umiditate 0 – 90% umiditate relativă

1. Temperaturile ambiante de peste 60 °C necesită fire clasificate pentru cel puţin 5 °C deasupra

temperaturii ambiante maxime.

24 AWG - 14 AWG pereche ecranată torsadată
Capacitanţă mai mică de 15 pF/ft.

(1)

(1)

9

Ghid de instalare rapidă

Februarie 2019

Informaţii privind realizarea de comenzi

Tabel 2. Dispozitiv pentru legatura in camp smart wireless

★ Oferta standard reprezintă opţiunile cele mai comune. Opţiunile cu asterisc (★) trebuie selectate pentru cea mai

bună livrare.
Oferta extinsă este condiţionată de timp de livrare suplimentar.

Model Descrierea produsului

781 Dispozitiv pentru legatura in camp smart wireless

Conexiune fizică

A1 RS485

Carcasă

D Carcasă cu compartiment dublu - Aluminiu

E Carcasă cu compartiment dublu - Oţel inoxidabil

Filete canal

1

2 M20

Certificări ale produsului

I5 FM Siguranţă intrinsecă, Protecţie împotriva incendiilor

I6 CSA Siguranţă intrinsecă

I1 ATEX Siguranţă intrinsecă

I7 IECEx Siguranţă intrinsecă

KL FM şi CSA Clasa 1 Divizia 1, ATEX Zonă 0 Siguranţă intrinsecă

NA Nicio aprobare

Rată actualizare wireless, frecvenţă de funcţionare şi protocol

WA3 Rată de actualizare configurabilă de către utilizator, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART

Antenă wireless omnidirecţională şi SmartPower™

WK3 Antenă externă, alimentare linie 10 – 30 VCC
WM3 Rază extinsă, antenă externă, alimentare linie 10 – 30 VCC

1

/2 – 14 NPT

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

★

Opţiuni (Includeţi cu numărul modelului selectat)

Contor

M5 Afişaj LCD

Opţiuni presetupă şi conector

G2 Presetupă cablu (7,5 mm – 11,9 mm)
G4 Presetupă cablu fir subţire (3 mm – 8 mm)

Număr model tipic: 781 A1 D 1 KL WA3 WK3 M5

10

★

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

Certificări de produs

Rev 1.1

Informaţii privind Directivele Europene

O copie a Declaraţiei de conformitate CE poate fi găsită la sfârşitul ghidului
de instalare rapidă. Cea mai recentă revizie a Declaraţiei de conformitate
CE poate fi găsită pe www.rosemount.com.

Certificare locaţie obişnuită

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat şi testat pentru a determina
dacă designul îndeplineşte cerinţele electrice şi mecanice de bază, precum şi
cerinţele de protecţie împotriva incendiilor de către un laborator de testare
recunoscut în SUA (NRTL) şi acreditat de către Administraţia Federală de
Securitate Ocupaţională şi Sănătate (OSHA).

Instalarea în America de Nord

Codul electric naţional al Statelor Unite (NEC) şi Codul electric al Canadei
(CEC) permit utilizarea echipamentelor marcate cu Divizie în Zone şi utilizarea
echipamentelor marcate cu Zone în Divizii. Marcajele trebuie să corespundă
clasificării zonei, gazului şi categoriei de temperatură. Aceste informaţii sunt
definite clar în codurile respective.

SUA

I5 Siguranţă intrinsecă (IS), protecţie împotriva incendiilor (NI) şi protecţie împotriva

aprinderii în medii cu praf SUA
Certificat: FM 3040398
Standarde: Clasa FM 3600 – 1998, Clasa FM 3610 – 2010, Clasa FM 3611 – 2004,

Marcaje: S CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Clasa III T4;

(terminale de alimentare)

Clasa FM 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 – 2003, ANSI/IEC 60529 –
2004;

Clasa 1, Zona 0 AEx ia IIC T4;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D T4;

DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III T4;
când este instalat conform schemei 00781-1010
T4(-40 °C ≤ T

Parametri de intrare

V

= 30 V V

MAX/Ui

I

= 200 mA I

MAX/Ii

P

= 1 W P

MAX/Pi

Ci = 10 nF Ci = 5 nF Ca/Co = 10 nF

Li = 3,3 H Li = 2,2 H La/Lo = 3,3 H

≤ +70 °C)

a

Parametri de intrare

(terminale de senzori)

MAX/Ii

Parametrii de ieşire

(terminale de senzori)

= 11 V Voc/Uo = 7,14 V

MAX/Ui

= 300 mA Isc/Io = 112 mA

= 1 W P

MAX/Pi

MAX/Po

= 640 mW

11

Ghid de instalare rapidă

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Carcasa traductorului model 781 conţine aluminiu şi reprezintă un risc potenţial de
aprindere prin impact sau frecare. Acordaţi mare atenţie în timpul instalării şi utilizării
pentru a preveni frecarea sau impactul.

2. Rezistenţa specifică la suprafaţă a unităţii este mai mare de 1 gigaohm. Pentru a
evita acumularea de sarcină electrostatică, aceasta nu trebuie frecată sau curăţată
cu solvenţi sau cu o lavetă uscată.

3. Traductorul Model 781 nu va rezista la testul de 500 Vrms şi acest lucru trebuie
în considerare la instalare.

Canada

I6 Canada Siguranţă intrinsecă

Certificat: CSA 2330424
Standarde: CSA C22.2 Nr. 0-10, CSA C22.2 Nr. 94-M91, CSA Std. C22.2

Nr. 142-1987, CSA-C22.2 Nr. 157-92, CSA Std. C22.2 Nr. 60529 – 2005

Marcaje: Siguranţă intrinsecă Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C, şi D T3C

≤ +60 °C)

(T

a

Tip 4X; IP 66/67; când este instalat conform 00781-1011

Europa

I1 Securitate Intrinsecă ATEX

Certificat: Baseefa11ATEX0059X
Standarde: EN 60079-0: 2009, EN 60079-11: 2007
Marcaje: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4(-40 °C ≤ T

Parametri de intrare

(terminale de alimentare)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W

Ci = 0 F Ci = 5,1 nF Co = 13,9 F

Li = 0 mH Li = 0 mH Lo = 1000 H

Parametri de intrare

(RS485)

≤ +70 °C)

a

Parametrii de ieşire

(RS485)

Februarie 2019

luat

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Antena din plastic poate prezenta un posibil pericol de acumulare de sarcină
(aprindere) electrostatică şi trebuie să nu fie frecată sau curăţată cu o cârpă uscată.

2. Incinta Modelului 781 este fabricată din aliaj de aluminiu, cu un înveliş de protecţ
de vopsea; însă trebuie acordată atenţie pentru protejarea acesteia împotriva
impactului sau abraziunii, dacă este localizată într-un mediu din zona 0.

3. Aparatul nu este capabil să reziste la testul de izolaţie de 500 V, cerut de

6.3.12 a EN 60079-11:2007. Acest lucru trebuie luat în considerare la instalarea
aparatului.

12

ie

clauza

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

Internaţional

I7 lECEx Siguranţă intrinsecă

Certificat: IECEx BAS 11.0026X
Standarde: IEC 60079-0: 2004, IEC 60079-0: 2007-10, IEC 60079-11: 2006
Marcaje: Ex ia IIC T4 Ga, T4(-40 °C ≤ T

Parametri de intrare

(terminale de alimentare)

Ui = 30 V Ui = 11 V Uo = 7,14 V

Ii = 200 mA Ii = 300 mA Io = 112 mA

Pi = 1 W Pi = 1 W Po = 1 W
Ci = 0 F Ci = 5,1 nF Co = 13,9 F
Li = 0 mH Li = 0 mH Lo = 1000 H

Parametri de intrare

≤ +70 °C)

a

(RS485)

Parametrii de ieşire

(RS485)

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Antena din plastic poate prezenta un posibil pericol de acumulare de sarcină
(aprindere) electrostatică şi trebuie să nu fie frecată sau curăţată cu o cârpă uscată.

2. Incinta Modelului 781 este fabricată din aliaj de aluminiu, cu un înveliş de protecţie

de vopsea; însă

trebuie acor

dată atenţie pentru protejarea acesteia împotriva

impactului sau abraziunii, dacă este localizată într-un mediu din zona 0.

3. Aparatul nu este capabil să reziste la testul de izolaţie de 500 V, ceru

6.3.12 a EN 60079-11:2007. Acest lucru trebuie luat în considerare la instalarea
aparatului.

China

I3 China Siguranţă intrinsecă

Certificat: GYJ13.1444X
Standarde: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Marcaje: Ex ia IIC T4 Ga, -40 ~ + 70 °C

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru condiţii speciale consultaţi certificatul.

t de clauza

EAC – Belarus, Kazahstan, Rusia

IM Technical Regulation Customs Union (EAC) Siguranţă intrinsecă

Certificat: RU C-US.Gb05.B.00643
Marcaje: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Parametri de intrare

(terminale de alimentare)

Ui = 30 B Ui = 11 B Uo = 7,14 B

Ii = 200 MA Ii = 300 MA Io = 112 MA

Pi = 1 BT Pi = 1 BT Po = 1 BT

Ci = 0 мкΦ Ci = 5,1 HΦ Co = 13,9 мкΦ

Li = 0 MГH Li = 0 MГH Lo = 0 MГH

Parametri de intrare

(RS485)

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru condiţii speciale consultaţi certificatul.

Combinaţii

KD Combinaţie a I1, I5 şi I6
KL Combinaţie a I1, I5, I6 şi I7

Parametrii de ieşire

(RS485)

13

Ghid de instalare rapidă

Februarie 2019

Figura 9. Declaraţie de conformitate dispozitiv de legătură de teren
smart wireless

14

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

15

Ghid de instalare rapidă Februarie 2019

16

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

17

Ghid de instalare rapidă Februarie 2019

18

Februarie 2019

Ghid de instalare rapidă

19

Sediul central

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, SUA

+1.800.999 9307 sau +1.952.906 8888
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru America de Nord

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

+1.800.999 9307 sau +1.952.906 8888
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru America Latină

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, SUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elveţia

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Orientul Mijlociu şi
Africa

E

merson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0106-4421*

Ghid de instalare rapidă

00825-0129-4421, Rev DB

Emerson Automation Solutions Romania SRL
2-4 Gara Herastrau St. (5th floor)
District 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]

Termenii standard şi condiţiile de vânzare sunt disponibile la:
www.rosemount.com\terms_of_sale.
Emblema Emerson este o marcă comercială şi o marcă de serviciu a
Emerson Electric Co.
Rosemount şi emblema Rosemount sunt mărci comerciale înregistrate
ale Emerson.
SmartPower este o marcă comercială a Emerson.
WirelessHART este o marcă comercială înregistrată a FieldComm
Group.
Toate celelalte mărci sunt proprietatea deţinătorilor lor respectivi.
© 2019 Emerson. Toate drepturile rezervate.

Februarie 2019