Rosemount 0065/0185 Manuals & Guides [ro]

Ghid de pornire rapidă

00825-0229-2654, Rev. FA

Aprilie 2019

Ansamblu senzor Rosemount™ 0065/0185

Ghid de pornire rapidă

Aprilie 2019

NOTIFICARE

Acest ghid oferă instrucţiuni de bază pentru modelele de senzor Rosemount 0065 şi 0185. Nu conține
instrucțiuni de configurare, de diagnosticare, de întreținere, de service, de depanare sau instrucțiuni privind
instalațiile cu protecție împotriva exploziilor, antideflagrante sau cu siguranţă intrinsecă (IS).

Dacă senzorul Rosemount 0065 sau 0185 a fost comandat pentru a fi montat la un traductor de temperatură,
consultaţi ghidul corespunzător de pornire rapidă pentru mai multe informaţii privind configurarea şi
certificările pentru utilizarea în zone periculoase.

ATENȚIE

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

Instalarea acestui traductor într-un mediu exploziv trebuie să se facă în conformitate cu standardele,
codurile şi practicile locale, naţionale şi internaţionale corespunzătoare.

Intrările conductorului/cablului

Cu excepţia cazului în care sunt marcate, intrările tubului de protecție/intrările pentru cabluri în carcasa
traductorului utilizează un filet NPT
La dispozitivele cu intrări multiple de tuburi de protecție, toate intrările au același filet. Folosiți numai fișe,
adaptoare, presetupe sau tuburi de protecție care au un filet compatibil pentru a închide aceste intrări.

1

/2–14. Intrările marcate cu ,,M20” utilizează fileturi M20 x 1,5.

Cuprins

Diagrame cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dimensiuni ansamblu de senzor . . . . . . . . 5

2

Certificările produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aprilie 2019

Roșu

Alb

Alb

Roşu

Roşu
Roşu

Ver de

Albastru
Albastru

Negru

3

416

Roşu

Roşu

Alb

Alb

6

1

3

4

1

2

3

4

5

6

4

5

6

1

2

3

Roşu

Roşu

Alb

Roşu

Roşu

Alb

1.0 Diagrame cablare

Figura 1. Configurația firelor de legătură pentru Rosemount seria 65 RTD

Cabluri detașabile și adaptor cu resort (doar coduri de terminație 0, 1 sau 3)

Un singur element de legătură Două elemente de legătură

Bloc cu terminale (cod de terminație 2 și 4)

Un singur element de legătură Două elemente de legătură

Ghid de pornire rapidă

Notă

Pentru sistemele cu 3 fire, utilizaţi un fir alb şi două roşii. Nu conectaţi firele albe.
Izolaţi sau îndepărtaţi firul alb neutilizat, astfel încât să preveniţi scurtcircuitarea
la masă. Pentru sistemele cu 2 fire, conectaţi ambele seturi de fire.

3

Ghid de pornire rapidă

3

1

1 (+)

3(-)

1

3

4

6

4(+)

6(-)

1(+)

3(-)

Figura 2. Configuraţia firelor de legătură la termocuplu pentru

Rosemount seria 185

Bloc cu terminale termocuplu

Un singur element de legătură Două elemente de legătură

Tabel 1. Caracteristici ale termocuplului Rosemount seria 185

Aprilie 2019

Tip

J

K

N

E

T

Aliaje

(culoare fir)

Fe (+ negru),

Cu-Ni (–alb)

Ni-Cr (+ verde),

Ni-Al (–alb)

Ni-Cr-Si (+ roz),

Ni-Si (–alb)

Ni-Cr (+violet),

Cu-Ni (–alb)

Cu (+maro),

Cu-Ni (–alb)

Material teacă

1,4541 (321 SST)

2,4816 (Aliaj 600)

1,4541 (321 SST)

Temperatură

- interval (°C)

–40 până la 375,

375 până la 750

–40 până la 375,

375 până la 1000

–40 până la 375,

375 până la 800

–40 până la 125,

125 până la 350

Limite de eroare

la interschimbare

DIN EN 60584-2

1,5 °C, 0,004 t

0,5 °C, 0,004 t 1

Notă

Pentru a face diferența între cei doi senzori la senzorii duali Rosemount 185 (modelul
cu cablu detașabil sau cu resort), firele unui senzor trebuie să fie mai lungi decât cele
ale celuilalt senzor.

Clasă de
toleranţă

1

1

1

1

4

Aprilie 2019

Rosemount

248

Rosemount

644

traductoare cu
montare suspendată
sau în câmp

capete de conectare
rosemount ip68 sau
IP65

senzor cu cabluri detaşabile,
bloc cu terminale sau adaptor
cu resort

extensii

Rosemount 644 cu

contor cu afișaj LCD

Rosemount

3144

40 mm

25 mm

L

16 mm

N★★

N★★

N★★

L

L

★★ Măsurători ale dimensiunii N din

punctul de cuplare filetat.

11 mm

11 mm

Ghid de pornire rapidă

2.0 Dimensiuni ansamblu de senzor

2.1 Ansamblu de senzor fără teacă de termocuplu

5

Ghid de pornire rapidă

Rosemount

248

Rosemount

644

capete de conectare
rosemount ip68 sau IP65

senzor cu cabluri detaşabile
sau bloc cu terminale

teci tubulare filetate şi cu flanşă

Rosemount 644 cu

contor cu afișaj LCD

40 mm

traductoare cu
montare suspendată
sau în câmp

N

U

U

N

25 mm

NAMUR NAMUR

★★ Pentru filet drept, dimensiunea

N se referă la partea inferioară
a hexagonului. Pentru filet
conic, dimensiunea N se referă
la punctul de cuplare filetat
(partea inferioară a filetului).

U

N

U

GB GN

★★

★★

★★

Aprilie 2019

2.2 Ansamblu de senzor cu teacă de termocuplu tubulară

6

Aprilie 2019

senzor cu cabluri detaşabile,
bloc cu terminale sau adaptor
cu resort

teci din bară
laminată
sudate,
filetate sau
cu flanşă

Rosemount

3144

extensii individuale

Rosemount

248

Rosemount

644

capete de conectare
rosemount ip 68 sau
IP 65

Rosemount 644 cu

contor cu afișaj LCD

40 mm

traductoare cu
montare suspendată
sau în câmp

11 mm

L

11 mm

16 mm

N★★

11 mm

11 mm

60 mm★★★

U

U

U

60

mm

L

L

★★ Măsurători ale dimensiunii

N din punctul de cuplare filetat.

★★★ Această dimensiune este de

80 mm pentru flanșele de
clasa 1500 și 2500.

N★★

N★★

25 mm

T

U

40 mm

U

60

mm

Ghid de pornire rapidă

2.3 Ansamblu de senzor cu teacă de termocuplu din bară laminată

(1)

1. Rosemount 644 este disponibil cu sau fără afișaj LCD.

7

Ghid de pornire rapidă

3.0 Certificările produsului

Rev. 1.13

3.1 Informații privind directivele europene

O copie a declarației de conformitate UE poate fi găsită la sfârșitul ghidului
de pornire rapidă. Cea mai recentă versiune a declarației de conformitate
UE poate fi găsită la Emerson.com/Rosemount

3.2 Certificare locație obișnuită

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat şi testat pentru
a determina dacă designul îndeplineşte cerinţele electrice şi mecanice
de bază, precum şi cerinţele de protecţie împotriva incendiilor de către
un laborator de testare recunoscut în SUA (NRTL) şi acreditat de către
Administraţia Federală de Securitate Ocupaţională şi Sănătate (OSHA).

3.3 America de Nord

Codul electric naţional al Statelor Unite® (NEC) şi Codul electric al Canadei
(CEC) permit utilizarea echipamentelor marcate Division în Zone şi utilizarea
echipamentelor marcate Zone în Divizii. Marcajele trebuie să corespundă
clasificării zonei, gazului şi categoriei de temperatură. Aceste informații sunt
definite clar în codurile respective.

3.4 Certificate pentru utilizare în zone periculoase

SUA

E5 FM Protecție împotriva exploziilor sau Protecție împotriva aprinderii în medii cu praf

Certificat: FM17US0170X
Standarde utilizate: Clasa FM 3600: 2011; Clasa FM 3611: 2004;

Clasa FM 3615: 2006;
Clasa FM 3810: 2005; ANSI/NEMA - 250: 1991

Marcaje: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

T5(–50 °C ≤ T

Canada

E6 CSA Protecție împotriva exploziilor și Protecție la aprindere în medii cu praf

Certificat: 1063635
Standarde utilizate: CSA C22.2 Nr. 0-M91, CSA C22.2 Nr. 25-1966,

CSA C22.2 Nr. 30-M1986, CSA C22.2 Nr. 94-M91;
CSA C22.2 Nr. 142-M1987, CSA C22.2 Nr. 213-M1987

Marcaje: XP CL I, Div 1, GP B, C, D; DIP CL II/III, Div 1, GP E, F, G;

CL i, Div 2, GP A, B, C, D; (–50 °C ≤ T

Europa

E1 ATEX Protecție împotriva incendiilor

Certificat: FM12ATEX0065X
Standarde utilizate: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
Marcaje: II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ T

T5...T1(–50 °C ≤ T

≤ +85 °C); Tip 4X

a

a

.

≤+60 °C);

1180

≤ +85 °C)

a

Aprilie 2019

≤+40 °C),

a

8

Aprilie 2019

Ghid de pornire rapidă

Condiţii specifice de utilizare:

1. Consultați certificatul pentru a afla intervalul de temperatură ambiantă.

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate deveni o sursă

de aprindere în mediile din Grupa III.

3. Feriţi capacul LCD de impactul cu energii mai mari de 4 jouli.

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. O incintă de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie conectată

so

nde de temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței exter

amentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN nu depășește 130 °C.

echip

la

ne a

7. Opțiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări electrostatice.

Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină electrostatică pe suprafeţ
vo

psite şi curăţaţi suprafeţele vopsite numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă
vopseaua este comandată printr-un cod de opțiune special, contactați producă
pentr

u mai multe informații.

e

torul

I1 ATEX Siguranță intrinsecă

Certificat: Baseefa16ATEX0101X
Standarde: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 607960079-11:2012
Marcaje: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga (consultați certificatul pentru anexă)

Termocoupluri; Pi = 500 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD-uri; Pi = 192 mW T6 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

RTD-uri; Pi = 290 mW

T6 60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

T5 60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Condiţii sp

1. Echipamentul trebuie instalat într-o incintă care oferă un grad de protecț

ecifice de utilizare:

împot

riva infiltrării de cel puțin IP20.

ie

N1 ATEX Tip n

Certificat: BAS00ATEX3145
Standarde: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Marcaje: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ T

≤ +70 °C)

a

ND ATEX Praf

Certificat: FM12ATEX0065X
Standarde: EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-31: 2014
Marcaje: II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ T

≤+70 °C)

a

Condiţii specifice de utilizare:

1. Consultați certificatul pentru a afla intervalul de temperatură ambiantă.

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate deveni o sursă
de aprindere în mediile din Grupul III.

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de 4 Jouli.

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. Incinta de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie conectată

nde de temperatură cu opțiune de incintă „N”.

so

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeţei exter
echip

amentului şi a părţii superioare a sondei cu senzor DIN nu depăşeşte 130 °C.

la

ne a

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări electrostatice.
Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină electrostatică pe suprafeţ

psite şi curăţaţi suprafeţele vopsite numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă

vo
vopseaua este comandată printr-un cod de opţiune special, contactaţi produ
pentr

u mai multe informaţii.

e

cătorul

9

Ghid de pornire rapidă

Internațional

E7 IECEx Antideflagrant

Certificat: IECEx FMG 12.0022X
Standarde: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014-06
Marcaje: Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(-50 °C ≤ T

Condiţii specifice de utilizare:

1. Consultaţi certificatul pentru a afla intervalul de temperatură ambiantă.

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate deveni o sursă
de aprindere în mediile din Grupul III.

3. Feriţi capacul ecranului LCD de impactul cu energii mai mari de 4 Jouli.

4. Îmbinările antideflagrante nu sunt proiectate pentru a fi reparate.

5. Incinta de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie conectată
sonde d

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeţei externe
e

chipamentului şi a părţii superioare a sondei cu senzor DIN nu depăşeşte 130 °C.

7. Opţiunile de vopsea non-standard pot cauza risc legat de descărcări electrostatice.
Evitaţi instalaţiile care cauzează acumulare de sarcină electrostatică pe suprafeţ
vop

site şi curăţaţi suprafeţele vopsite numai cu ajutorul unei cârpe umede. Dacă

vopseaua este comandată printr-un cod de opțiune special, contactați producă

entru mai multe informații.

p

Brazilia

E2 INMETRO Antideflagrant

Certificat: UL-BR 13.0535X
Standarde utilizate:

Marcaje: Ex db IIC T6...T1 Gb T6…T1: (–50 °C ≤ T

diţii specifice de utilizare:

Con

1. Consultați descrierea produsului pentru limitele de temperatură ambiantă și limitele

de temperatură de proces.

2. Eticheta nemetalică poate stoca o încărcare electrostatică şi poate deveni o sursă
de aprindere în mediile din Grupa III.

3. Feriți capacul ecranului LCD de impacturi cu energii mai mari de 4 Jouli.

4. Consultați producătorul în cazul în care sunt necesare informații dime

rivire la racordurile antideflagrante.

p

5. O incinta de tip Ex d sau Ex tb certificată în mod adecvat trebuie să fie conectată
sonde d

6. Utilizatorul final va avea grijă să se asigure că temperatura suprafeței externe
e

chipamentului și a părții superioare a sondei cu senzor DIN nu depășește 130 °C.

+60 °C)

a

e temperatură cu opțiune de incintă „N”.

ABNT NBR IEC 60079-0: 2013; ABNT NBR IEC 60079-1: 2016;
ABNT NBR IEC 60079-31: 2014

(–50 °C ≤ T
+70 °C

≤ +60 °C) Ex tb IIIC T130 °C Db (–40 °C ≤ Ta ≤

a

)

e temperatură cu opțiune pentru incintă „N”.

Aprilie 2019

≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤ Ta ≤

la

a

e

torul

≤ +40 °C), T5...T1:

a

nsionale cu

la

a

10

Japonia

E4 Japonia Antideflagrant (numai 0065)

Certificat: TC17226
Marcaje: IIC T6; (–20 °C ≤ T

+85 °C

Condiţii specifice de utilizare:

1. Cablurile trebuie să fie adecvate pentru o temperatură de peste 80 °C.

≤ +65 °C); Temperatură proces: –20 °C până la

a

Aprilie 2019

Ghid de pornire rapidă

EAC – Belarus, Kazahstan, Rusia

EM Technical Regulation Customs Union (EAC) Antideflagrant

Certificat: RU C-US.GB05.B.00289
Marcaje: 1Ex d IIC T6…T1 Gb X

Condiţii specifice de utilizare:

1. Pentru condiții speciale consultaţi certificatul.

IM Technical Regulation Customs Union (EAC) Siguranță intrinsecă

Certificat: RU C-US.GB05.B.00289
Marcaje: 0Ex ia IIC T6 Ga X; Ga/Gb Ex ia IIC T6 X; 1Ex ia IIC T6 Gb X

Condiţii specifice de utilizare:

1. Pentru condiții speciale consultaţi certificatul.

Coreea

EP Coreea Protecție împotriva exploziilor/Antideflagrant

Certificat: 13-KB4BO-0560X
Marcaje: Ex d IIC T6…T1; T6(–50 °C ≤ T

Condiţii specifice de utilizare:

1. Consultați certificatul.

T

amb

≤ +60 °C)

≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤

amb

Combinații

KD Combinație a E1, E5 și E6
K1 Combinație a E1, I1, N1 și ND
KM Combinație a EM și IM

11

Ghid de pornire rapidă

Aprilie 2019

Figura 3. Declarație de conformitate pentru senzorul de temperatură Rosemount

12

Aprilie 2019

Ghid de pornire rapidă

13

Ghid de pornire rapidă

Aprilie 2019

14

Aprilie 2019

Ghid de pornire rapidă

15

Ghid de pornire rapidă

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 0065/0185



List of Rosemount 0065/0185 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘䍘Hazardous Substances

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

O O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O O O

O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

O O O O O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Aprilie 2019

16

Aprilie 2019

Ghid de pornire rapidă

17

Ghid de pornire rapidă

00825-0229-2654, Rev. FA

Aprilie 2019

Sediul global

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, SUA

[phone] sau [phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru America de Nord

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

[phone] sau [phone]

[phone]

[e-mail]

Sediul regional pentru America Latină

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, SUA

[phone]

[phone]

[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elveţia

[phone]

[phone]

[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]

[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Orientul Mijlociu şi Africa

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]

[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Romania SRL

2-4 Gara Herastrau St. (5th floor)
District 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Termenii și condițiile standard de vânzare sunt disponibile pe

pagina Termeni și condiții de vânzare.

Logoul Emerson este o marcă comercială şi o marcă de serviciu
a Emerson Electric Co.
Rosemount și emblema Rosemount sunt mărci comerciale ale
Emerson.
National Electric Code este o marcă comercială înregistrată
a National Fire Protection Association, Inc.
NEMA este o marcă comercială înregistrată şi o marcă de serviciu
a National Electrical Manufacturers Association.
Toate celelalte mărci sunt proprietatea deţinătorilor lor de drept.
© 2019 Emerson. Toate drepturile rezervate.