Rosemount Ghid rapid de punere in functiune : Adaptor THUM wireless Emerson Manuals & Guides [ro]

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4075, Rev GD

Adaptor THUM™ wireless Emerson

Ghid de pornire rapidă

Mesaje de siguranță

Acest ghid oferă informații de bază privind adaptorul Emerson Wireless THUM™. Nu oferă instrucțiuni
privind configurarea detaliată, diagnoza, întreținerea, service-ul, depanarea sau instalările. Consultați

Manualul de referință al adaptorului THUM pentru mai multe instrucțiuni. Manualul și acest ghid sunt,

de asemenea, disponibile în format electronic la adresa Emerson.com/Rosemount.

Deteriorarea echipamentelor

În timpul funcționării normale sau în condiții de eroare, adaptorul THUM va determina o cădere de 2,5
V în bucla conectată. Este importat să vă asigurați că sursa de alimentare poate furniza cel puțin 2,5 V în
plus față de tensiunea minimă de funcționare a dispozitivului cu cablu, pentru a vă asigura că
funcționează corespunzător cu adaptorul THUM instalat. Pentru a determina tensiunea minimă de
funcționare a dispozitivului cu cablu, revedeți manualul de utilizare și instalare a dispozitivului cu cablu.

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul următoarelor
condiţii:

Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe dăunătoare.Acest dispozitiv trebuie să accepte orice
interferenţă primită, inclusiv interferenţe care pot produce funcţionare nedorită.

Avertisment

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

Instalarea acestui traductor într-un mediu exploziv trebuie să fie în conformitate cu standardele,
codurile şi practicile locale, naţionale şi internaţionale corespunzătoare. Vă rugăm să consultaţi
secţiunea privind certificările produsului pentru orice restricţii asociate unei instalări în
siguranţă.Înainte de a conecta un dispozitiv de comunicare portabil într-o atmosferă explozivă,
asiguraţi-vă că instrumentele sunt instalate în conformitate cu practicile de conexiuni cu siguranţă
intrinsecă şi împotriva incendiilor.

Electrocutarea poate provoca deces sau vătămări grave.

Evitaţi contactul cu firele şi terminalele acestora. Tensiunea înaltă care poate fi prezentă în cabluri
poate provoca electrocutări.Dispozitivul trebuie instalat pentru a asigura o distanță minimă de
separare a antenei de 20 cm (8 in.) față de orice persoane.

Cuprins

Considerente wireless.................................................................................................................. 5

Configurarea părții superioare a bancului.....................................................................................

Instalarea fizică.............................................................................................................................8

Montare directă........................................................................................................................... 9

Montare la distanță.....................................................................................................................10

Diagrame cablare....................................................................................................................... 12

2 Emerson.com/Rosemount

7

Ghid de pornire rapidă

Configurarea rețelei de dispozitive............................................................................................. 28

AMS Device Manager................................................................................................................. 29

Field Communicator...................................................................................................................30

Efectuați un test pentru curent buclă..........................................................................................31

Verificarea funcţionării............................................................................................................... 34

Depanare................................................................................................................................... 36

Informații de referință.................................................................................................................37

Certificările produsului............................................................................................................... 38

Ghid de pornire rapidă 3

Ghid de pornire rapidă

4 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

1 Considerente wireless

1.1 Secvenţa de pornire

Modulul de alimentare nu trebuie instalat pe nici un dispozitiv wireless până
când nu este instalat şi funcţionează corespunzător gateway-ul Emerson
wireless (gateway). De asemenea, dispozitivele wireless trebuie să fie
pornite în ordinea proximităţii faţă de gateway, începând de la cel mai de
apropiat. Acest lucru va duce la o instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei.
Activaţi funcţia Active Advertising (Publicitate activă) pe gateway pentru a
vă asigura că noile dispozitive se alătură mai rapid reţelei. Pentru mai multe
informaţii consultaţi Manualul de referinţă pentru gateway-ul wireless.

1.2 Poziția adaptorului THUM

Adaptorul THUM trebuie poziționat perfect vertical în sus și trebuie să se afle
la aproximativ 3 picioare (1 m) de orice structură mare, clădire sau suprafață
conductoare pentru a permite comunicarea clară cu alte dispozitive. Dacă
adaptorul THUM este montat pe orizontală, este posibil ca raza de
comunicații wireless să fie redusă. Adaptorul THUM nu trebuie montat
perfect vertical în jos. Consultați manualul de referință al adaptorului THUM
wireless pentru mai multe informații.

Fig. 1-1. Poziția adaptorului THUM

1.3 Orificiu pentru introducerea firelor

La instalarea adaptorului THUM în intrarea pentru tub de protecție a unui
dispozitiv cu cablu, utilizați un agent de etanșare aprobat. Agentul de
etanșare asigură o etanșare perfectă împotriva apei. De asemenea, agentul
de etanșare asigură și lubrifierea pentru îndepărtarea ușoară a adaptorului
THUM.

1.4

Ghid de pornire rapidă 5

Adaptor pentru tub de protecție M20

Când se utilizează adaptorul pentru tub de protecție M20 pe adaptorul
THUM, utilizați un agent de etanșare aprobat și strângeți bine mecanismul
de fixare la adaptorul THUM. Când se instalează adaptorul pentru tub de
protecție M20 într-un tub de protecție, strângeți la 32,5 N-m/25 ft-lb pentru
a asigura etanșarea perfectă la apă.

Ghid de pornire rapidă

Conexiuni Field Communicator

Pentru interfața Field Communicator cu adaptorul THUM, trebuie alimentat
dispozitivul cu cablu. Field Communicator trebuie să fie în modul interogare
și trebuie să utilizeze adresa 63 a adaptorului THUM.

1.5 Sursă de alimentare

• Sarcina minimă a buclei este de 250 ohmi.

• Adaptorul THUM comunică prin și obține putere de la o buclă standard 4

- 20 mA/HART®. Adaptorul THUM determină o mică cădere de tensiune
pe buclă, liniară de la 2,25 V la 3,5 mA până la 1,2 V la 25 mA. În condiții
de eroare, căderea maximă de tensiune este 2,5 V. Adaptorul THUM nu
va afecta semnalul 4 - 20 mA în condiții de eroare normale, atâta timp cât
bucla are o marjă de cel puțin 2,5 V la curentul maxim în buclă (25 mA
pentru un dispozitiv specific 4 - 20 mA/HART).

• Limitați alimentarea la cel mult 0,5 Amps și tensiunea la 55 V c.c.

Curent buclă Cădere de tensiunea adaptor THUM

3,5 mA 2,25 V

25 mA 1,2 V

1.6 Rezistență de sarcină

Dacă este necesar, adăugați o rezistență de sarcină așa cum se indică în
Figura 8 de la pagina 10, Figura 12 de la pagina 13 și Figura 16 de la pagina

15. Rezistența trebuie setată corect pentru aplicație (cel puțin 1 W) și trebuie
să fie compatibilă cu conectorul de îmbinare furnizat care acceptă cabluri cu
dimensiunea între 14 și 22 AWG.

1.7

6 Emerson.com/Rosemount

Buclă

Pentru a asigura funcționarea corectă, adaptorul THUM nu trebuie montat
pe o buclă HART cu alte întrerupătoare principale HART. Întrerupătoarele
principale HART active periodic, cum ar fi un dispozitiv Field Communicator,
se pot utiliza pe o buclă cu un adaptor THUM.

A

Green

Red

Black

White

Yellow

B

C

D

+

-

Green

Red

Black

White

Yellow

A

B

C

+

-

D

Ghid de pornire rapidă

2 Configurarea părții superioare a bancului

Când efectuați configurarea părții superioare a bancului, se sugerează să
conectați adaptorul THUM la un dispozitiv cu cablu. Dacă nu este posibil, pot
fi utilizare următoarele diagrame de cablare. Pentru configurarea părții
superioare a bancului, verificați ca sursa de alimentare folosită să fie limitată
la maximum 0,5 A.

Fig. 2-1. Doar adaptor THUM, alimentat de o sursă de curent

A. Adaptor THUM
B. Masă
C. Sursă de curent de 20 mA

D. Modem HART

Fig. 2-2. Doar adaptor THUM, alimentat de la o sursă de alimentare de
24 V cu rezistență de 1200 ohmi pentru a limita curentul la 20 mA

Ghid de pornire rapidă 7

Ghid de pornire rapidă

3 Instalarea fizică

Adaptorul THUM se poate instala într-una din două configurații:

1. Montare directă: Adaptorul THUM conectat în mod direct la intrarea
pentru tub de protecție a dispozitivului legat.

2. Montare la distanță: Adaptorul THUM este montat separat față de
carcasa dispozitivului cu cablu și apoi este conectat la dispozitivul cu
cablu folosind tubul de protecție sau alte mijloace adecvate.

8 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

4 Montare directă

Înainte de a începe

Instalați dispozitivul HART în conformitate cu practicile de instalare standard
și instrucțiunile fabricantului, având grijă să utilizați un agent de etanșare
aprobat pentru toate conexiunile.

Procedură

1. Legați adaptorul THUM la dispozitivul cu cablu așa cum se indică în

Fig. 4-1.

Fig. 4-1. Montare directă

2. Conectați adaptorul THUM la dispozitivul cu cablu HART utilizând

Diagrame cablare.

3. Închideți capacul carcasei la dispozitivul cu cablu HART, astfel încât
metalul să fie pe metal, dar nu strângeți excesiv, pentru a împiedica
deteriorarea unității.

Notă

Împreună cu adaptorul THUM sunt incluse două conectoare de
îmbinare. Primul este o îmbinare cu două conexiuni. Al doilea este o
îmbinare cu trei conexiuni, pentru utilizarea cu o rezistență, dacă nu
există o rezistență suficientă în buclă. Ambele conectoare de
îmbinare sunt compatibile cu cabluri cu diametru 14 până la 22.
Consultați manualul de referință al dispozitivului cu cablu pentru
informații privind rezistența în buclă necesară.

Ghid de pornire rapidă 9

Ghid de pornire rapidă

5 Montare la distanță

Înainte de a începe

Instalați dispozitivul HART în conformitate cu practicile de instalare standard
și instrucțiunile fabricantului, având grijă să utilizați un agent de etanșare
aprobat pentru toate conexiunile.

Procedură

1. Adaptorul THUM trebuie montat așa cum se indică în Fig. 5-1.

Fig. 5-1. Montare la distanță

2. Legați la pământ kitul de montare la distanță conform practicilor
locale.

3. Conectați adaptorul THUM la dispozitivul cu cablu utilizând practicile
standard. Cablul dintre adaptorul THUM și dispozitivul cu cablu
trebuie să fie ecranat sau în tub de protecție când este instalat în
medii zgomotoase electric.

4. Conectați adaptorul THUM la dispozitivul cu cablu HART utilizând

Diagrame cablare.

5. Închideți capacul carcasei la dispozitivul cu cablu HART, astfel încât
metalul să fie pe metal, dar nu strângeți excesiv, pentru a împiedica
deteriorarea unității.

Notă

Împreună cu adaptorul THUM sunt incluse două conectoare de
îmbinare. Primul este o îmbinare cu două conexiuni. Al doilea este o
îmbinare cu trei conexiuni, pentru utilizarea cu o rezistență, dacă nu
există o rezistență suficientă în buclă. Ambele conectoare de
îmbinare sunt compatibile cu cabluri cu diametru 14 până la 22.

10 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

Consultați manualul de referință al dispozitivului cu cablu pentru
informații privind rezistența în buclă necesară.

Ghid de pornire rapidă 11

A

Green

Red

Black

White

Yellow

4 -20 mA Loop +

4 -20 mA Loop -

B

C

D

E

F

- PWR/COMM

+ PWR/COMM

Ghid de pornire rapidă

6 Diagrame cablare

Fig. 6-1. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru dispozitiv
cu 2 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență sarcină ≥ 250 W
F. Sursă de alimentare

Notă

Pentru ca adaptorul THUM să funcționeze corect, în buclă trebuie să existe o
rezistență de cel puțin 250 ohmi. Dacă bucla de 4 - 20 mA nu are rezistența
necesară, legați o rezistență așa cum se indică în Fig. 6-3,Fig. 6-7 sau Fig.

6-11, după caz.

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

Green

C

Red

Black

White

Yellow

D

+ COMM

- COMM

To Wired Device

4 -20 mA Loop +

4 -20 mA Loop -

E

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-2. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv cu 2 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

Ghid de pornire rapidă 13

A

Green

Red

Black

White

Yellow

4 -20 mA Loop -

F

B

C

E

D

- PWR/COMM

+ PWR/COMM

4 -20 mA Loop +

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-3. Diagramă pentru montarea directă pentru dispozitiv cu 2
cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

14 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

Green
White

Yellow

Red

Black

D

E

+ COMM

- COMM

To Wired Device

4 - 20 mA Loop +

4 - 20 mA Loop -

+

-

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-4. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru dispozitiv
cu 2 cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

Ghid de pornire rapidă 15

A

Green

Red

Black

White

Yellow

B

C

COMM +

COMM -

Power -

Power +

D

E

4 - 20 mA Loop +

4 -20 mA Loop -

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-5. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru dispozitiv
pasiv cu 4 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

Notă

O buclă pasivă există atunci când dispozitivul cu cablu nu alimentează bucla
de 4 - 20 mA. Trebuie verificat dacă dispozitivul cu cablu funcționează în
modul activ sau pasiv.

16 Emerson.com/Rosemount

A

B

Green

C

D

+ COMM

- COMM

4 -20 mA Loop +

4 -20 mA Loop -

To Wired Device

E

F

+

-

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-6. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv pasiv cu 4 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

Ghid de pornire rapidă 17

A

Green

Red

Black

White

Yellow

B

C

COMM +

COMM -

Power +

Power -

4 - 20 mA Loop +

4 -20 mA Loop -

D

E

+

-

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-7. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru dispozitiv
pasiv cu 4 cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

18 Emerson.com/Rosemount

Green

A

C

B

D

+ COMM

- COMM

To Wired Device

4 - 20 mA Loop +

4 - 20 mA Loop -

E

+

-

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-8. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv pasiv cu 4 cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Sursă de alimentare

Ghid de pornire rapidă 19

A

Green

Yellow

White

Black

Red

B

COMM +

COMM -

Power +

Power -

C

D

E

F

+

-

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-9. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru dispozitiv
activ cu 4 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Card de intrare

Notă

O buclă activă există atunci când dispozitivul cu cablu alimentează bucla de 4

- 20 mA. Trebuie verificat dacă dispozitivul cu cablu funcționează în modul
activ sau pasiv.

20 Emerson.com/Rosemount

A

B

Green

C

D

+ COMM

- COMM

To Wired Device

4-20 mA Loop +

4-20 mA Loop -

E

F

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-10. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv activ cu 4 cabluri

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Card de intrare

Ghid de pornire rapidă 21

A

B

C

D

E

F

+
_

Green

Yellow
White

Black
Red

Comm +

Comm -

Power +

Power -

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-11. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru
dispozitiv activ cu 4 cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Card de intrare

22 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

E

F

4 - 20 mA Loop +

4 - 20 mA Loop -

COMM +

COMM -

G

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-12. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv activ cu 4 cabluri cu rezistență

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Cablu cu ecran

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω
F. Card de intrare

G. La dispozitivul cu cablu

Ghid de pornire rapidă 23

Green

Yellow

White

Black

Red

A

B

C

COMM +

COMM -

Power -

Power +

D

E

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-13. Diagramă de cablare pentru montarea directă pentru
dispozitiv activ cu 4 cabluri fără buclă de 4 - 20 mA

A. Adaptor THUM
B. Dispozitiv cu cablu
C. Masă

D. Conector de îmbinare

E. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω

24 Emerson.com/Rosemount

A

Green

C

B

D

Red

Black

White

Yellow

+ COMM

- COMM

To Wired Device

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-14. Diagramă de cablare pentru montarea la distanță pentru
dispozitiv activ cu 4 cabluri fără buclă de 4 - 20 mA

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Rezistență de sarcină ≥ 250 Ω

Ghid de pornire rapidă 25

A

Green

Red

Black

White

Yellow

B

C

D

E

F

+

-

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-15. Doar adaptor THUM, alimentat de la o sursă de alimentare de
24 V cu rezistență de 1200 ohmi pentru a limita curentul la 20 mA

A. Adaptor THUM
B. Cutie de joncțiune
C. Masă

D. Rezistență de 250 Ω

E. Rezistență de 1200 ohmi necesară
F. Sursă de alimentare de 24 V

26 Emerson.com/Rosemount

A

B

Green

C

Red

Black

White

Yellow

D

E

F

+

-

Ghid de pornire rapidă

Fig. 6-16. Doar adaptor THUM, alimentat de la o sursă de alimentare de
24 V cu rezistență de 1200 ohmi pentru a limita curentul la 20 mA

A. Adaptor THUM
B. Carcasă montare la distanță
C. Masă

D. Rezistență de 250 Ω

E. Rezistență de 1200 ohmi necesară
F. Sursă de alimentare de 24 V

Ghid de pornire rapidă 27

Ghid de pornire rapidă

7 Configurarea rețelei de dispozitive

Pentru a comunica cu gateway-ul wireless Emerson și în cele din urmă cu
sistemul de informații, traductorul trebuie configurat pentru a comunica cu
rețeaua wireless. Acest pas este echivalentul wireless al conectării cablurilor
de la un traductor la un sistem informatic. Folosind un dispozitiv Field
Communicator sau un dispozitiv AMS Device Manager, introduceți Network
ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare) astfel încât acestea să se
potrivească cu Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare) ale
gateway-ului și ale altor dispozitive din cadrul rețelei. Dacă Network ID (ID
rețea) și Join Key (Cod de conectare) nu sunt identice, adaptorul THUM nu va
comunica cu rețeaua. Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare)
pot fi obținute din gateway pe pagina Setup (Configurare) > Network
(Rețea) > Settings (Setări) de pe serverul web , afișată în Fig. 7-1.

Fig. 7-1. Setări de rețea pentru gateway

28 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

8 AMS Device Manager

Efectuați clic dreapta pe adaptorul THUM și selectați Configure
(Configurare). După deschiderea meniului, selectați Join Device (Alăturare
dispozitiv) și urmăriți metoda pentru introducerea Network ID (ID rețea) și
Join Key (Cod alăturare).

Ghid de pornire rapidă 29

Ghid de pornire rapidă

9 Field Communicator

Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare) pot fi modificate pe
dispozitivul wireless cu ajutorul secvenței de taste rapide prezentate mai jos.
Setați atât Network ID (ID rețea), cât și Join Key (Cod de conectare).

Funcție Secvențe de taste

Configurare
wireless

rapide

1, 4 Smart Power (Alimentare inteligentă),

Elemente de meniu

Network ID (ID rețea), Set Join Key
(Setare cod de conectare), Radio State
(Stare radio)

30 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

10 Efectuați un test pentru curent buclă

Pentru a verifica dacă adaptorul THUM va funcționa în orice condiție, trebuie
efectuat un test pentru curentul buclă. Acest test va antrena bucla în condiții
cu cea mai mare cădere de tensiune posibilă.

Procedură

1. Puneți bucla sub comandă manuală.

2. Duceți bucla la cel mai înalt nivel de alarmă. Pentru detalii, consultați
manualul de instrucțiuni al dispozitivului cu cablu.

• Când adaptorul THUM este conectat la o supapă, conectarea

trebuie efectuată la sursa de curent și nu de la supapă.

• Când adaptorul THUM este conectat la un traductor, conectarea

trebuie efectuată la traductor.

3. Comutați adaptorul THUM în modul cădere de tensiune fixă.

Configurarea modului cădere de tensiune fixă folosind AMS
Device Manager

a) Efectuați clic dreapta pe Adaptorul THUM și selectați Configure

(Configurare).

b) După deschiderea meniului, selectați Manual Setup

(Configurare manuală) din fereastra stângă și selectați fila
Wired Device (Dispozitiv cu cablu) din partea de sus.

c) Verificați ca în meniul vertical Time (Timp) din partea de jos a

paginii să fie selectată opțiunea Current (Curent).

d) În meniul vertical Voltage Drop (Cădere de tensiune) în caseta

Smart Power Options (Opțiuni alimentare inteligentă), selectați
Fixed Voltage Drop (Cădere de tensiune fixă).

e) Selectați butonul Apply (Aplicare) pentru a implementa

modificările. Consultați Fig. 10-1

Configurarea modului cădere de tensiune fixă folosind Field
Communicator

a) Pentru comunicarea cu adaptorul THUM, selectați: Configure

(Configurare) > Manual setup (Configurare manuală) >
Wired Device (Dispozitiv cu cablu) > Voltage Drop Mode
(Modul cădere de tensiune)

b) În cadrul metodei, selectați Fixed Voltage Drop (Cădere de

tensiune fixă).

Ghid de pornire rapidă 31

Ghid de pornire rapidă

Funcție Secvență de taste

rapide

Cădere de tensiune 2, 2, 2, 2 Cădere de tensiune

Elemente de meniu

4. Verificați curentul de pe buclă să atingă cele mai înalte niveluri de
alarmă.

5. Comutați adaptorul THUM în modul cădere de tensiune variabilă.

Configurarea modului cădere de tensiune variabilă folosind AMS
Device Manager

a) Efectuați clic dreapta pe Adaptorul THUM și selectați Configure

(Configurare).

b) După deschiderea meniului, selectați Manual Setup

(Configurare manuală) din fereastra stângă și selectați fila
Wired Device (Dispozitiv cu cablu) din partea de sus.

c) Verificați ca în meniul vertical Time (Timp) din partea de jos a

paginii să fie selectată opțiunea Current (Curent).

d) În meniul vertical Voltage Drop (Cădere de tensiune) în caseta

Smart Power Options (Opțiuni alimentare inteligentă), selectați
Variable Voltage Drop (Cădere de tensiune variabilă).

e) Selectați butonul Apply (Aplicare) pentru a implementa

modificările. Consultați Fig. 10-1

Configurarea modului cădere de tensiune fixă folosind Field
Communicator

a) Pentru comunicarea cu adaptorul THUM, selectați: Configure

(Configurare) > Manual setup (Configurare manuală) >
Wired Device (Dispozitiv cu cablu) > Voltage Drop Mode
(Modul cădere de tensiune).

b) În cadrul metodei, selectați Variable Voltage Drop (Cădere de

tensiune variabilă).

Func

ție Secvență de taste

rapide

Cădere de tensiune 2, 2, 2, 2 Cădere de tensiune

Elemente de meniu

6. Scoateți bucla de la cea mai mare valoare de alarmă.

32 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

Fig. 10-1. Ecran de configurare AMS Device Manager

Ghid de pornire rapidă 33

Ghid de pornire rapidă

11 Verificarea funcţionării

Funcţionarea poate fi verificată folosind una din cele trei metode: Field
Communicator, interfaţa Web integrată a gateway-ului wireless sau prin
intermediul AMS Device Manager.

11.1 Verificarea funcționării utilizând Field Communicator

Pentru comunicarea cu traductor wireless HART, este necesar un adaptor
THUM DD. Dispozitivul Field Communicator trebuie să fie în modul
interogare utilizând adresa 63 a adaptorului THUM. Utilizați documentația
dispozitivului cu cablu pentru a conecta dispozitivul Field Communicator la
adaptorul THUM.

Tabel 11-1. Conexiuni Field Communicator

Funcție Secvență de taste

rapide

Comunicații 3, 3 Join Status (Stare conexiune), Wireless

Elemente de meniu

Mode (Mod wireless), Join Mode (Mod
conectare), Number of Available
Neighbors (Număr de dispozitive
învecinate disponibile), Number of
Advertisements Heard (Număr de
anunțuri auzite), Number of Join
Attempts (Număr de tentative de
conectare)

11.2 Verificarea funcționării utilizând gateway-ul wireless Emerson

În cazul în care adaptorul THUM a fost configurat folosind Network ID (ID
rețea) și Join Key (Cod de conectare) și a trecut suficient timp pentru
operațiunea de network polling, traductorul va fi conectat la rețea. Pentru a
verifica funcționarea dispozitivului și conexiunea la rețea prin intermediul
serverului web integrat al gateway-ului, deschideți interfața web integrată a
gateway-ului și navigați la pagina Explorer (Explorator).

Notă

Pot fi necesare mai multe minute până când dispozitivul se conectează la
rețea.

11.3

Verificarea funcționării utilizând AMS Device Manager

După ce dispozitivul s-a conectat la rețea, acesta va apărea în AMS Device
Manager după cum se ilustrează mai jos.

34 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

Fig. 11-1. AMS Device Manager

Ghid de pornire rapidă 35

Ghid de pornire rapidă

12 Depanare

Dacă dispozitivul nu funcționează corespunzător, consultați secțiunea pentru
depanare din manual. Cea mai frecventă cauză a funcționării incorecte este
Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare). Network ID (ID rețea) și
Join Key (Cod de conectare) de pe dispozitiv trebuie să corespundă cu cel de
pe gateway.

Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de conectare) pot fi obținute din
gateway pe pagina Setup (Configurare) > Network (Rețea) > Settings
(Setări)de pe serverul web. Network ID (ID rețea) și Join Key (Cod de
conectare) pot fi modificate pe dispozitivul wireless cu ajutorul secvenței de
taste rapide prezentate mai jos.

Funcție Secvență de taste

Configurare
wireless

rapide

1, 4 Smart Power (Alimentare inteligentă),

Elemente de meniu

Network ID (ID rețea), Set Join Key
(Setare cod de conectare), Radio State
(Stare radio)

36 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

13 Informații de referință

Notă

Pentru comunicarea cu un Field Communicator, dispozitivul cu cablu trebuie
pornit.

Tabel 13-1. Secvență de taste rapide pentru adaptorul THUM

Funcție Secvență de taste

Device Info (Info
dispozitiv)

Guided Setup
(Configurare
ghidată)

Manual Setup
(Configurare
manuală)

Wireless 2, 2, 1 Network ID (ID rețea), Join Device to

rapide

2, 2, 4, 3 Manufacturer (Producător), Model, Final

2, 1 Configure (Configurare), Guided Setup

2, 2 Configure (Configurare), Manual Setup

Elemente de meniu

Assembly Number (Număr de asamblare
finală), Universal, Field Device (Dispozitiv
de teren), Software, Hardware,
Descriptor, Message (Mesaj), Date
(Dată), Model Number I, II, III (Număr
model I, II, III), SI Unit Restriction
(Restricție unitate SI), Country (Țară)

(Configurare ghidată), Join Device to
Network (Conectare dispozitiv la rețea),
Configure Update Rate (Configurare rată
de actualizare), Zero Trim (Ajustare la
zero), Configure Device Display
(Configurare afișaj dispozitiv), Configure
Process Alarms (Configurare alarme de
proces)

(Setare manuală), Wireless, Pressure
(Presiune), Device Temperatures
(Temperaturi dispozitiv), Device
Information (Informații dispozitiv),
Display (Afișaj), Other (Altele)

Network (Conectare dispozitiv la rețea),
Configure Update Rate (Configurare rată
de actualizare), Configure Broadcast
Power Level (Configurare nivel putere de
transmisie), Power Mode (Mod
alimentare), Power Source (Sursă de
alimentare)

Ghid de pornire rapidă 37

Ghid de pornire rapidă

14 Certificările produsului

Rev. 2.6

14.1 Informații privind directivele europene

O copie a declarației de conformitate UE poate fi găsită la sfârșitul ghidului
de pornire rapidă. Cea mai recentă versiune a declarației de conformitate UE
poate fi găsită la Emerson.com/Rosemount.

14.2 Certificări privind zonele standard din aprobările FM

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat și testat pentru a
determina dacă designul îndeplinește cerințele electrice și mecanice de
bază, precum și cerințele de protecție împotriva incendiilor aprobate de FM,
un laborator de testare recunoscut în SUA (NRTL) și acreditat de către
Administrația Federală de Securitate Ocupațională și Sănătate (OSHA).

14.3 Conformitatea privind telecomunicațiile (doar pentru produsele wireless)

Toate dispozitivele wireless necesită certificare pentru a asigura faptul că
respectă reglementările privind utilizarea spectrului RF. Aproape fiecare țară
solicită acest tip de certificare a produselor.

Emerson lucrează cu agenții guvernamentale din întreaga lume pentru a
furniza produse complet compatibile și pentru a elimina riscul de încălcare a
directivelor sau legilor naționale care reglementează utilizarea dispozitivelor
wireless.

14.4

14.5

38 Emerson.com/Rosemount

FCC și IC (doar pentru produsele wireless)

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul
următoarelor condiții: Acest dispozitiv nu poate produce interferențe
dăunătoare. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită,
inclusiv interferențe care pot produce funcționare nedorită. Acest dispozitiv
trebuie să fie instalat astfel încât să se asigure o distanță de separare a
antenei de minim 20 cm față de orice persoane.

Instalarea echipamentelor în America de Nord

Codul electric național® (NEC) al Statelor Unite și Codul electric al Canadei
(CEC) permit utilizarea echipamentelor marcate cu Divizie în Zone și
utilizarea echipamentelor marcate cu Zone în Divizii. Marcajele trebuie să
corespundă clasificării zonei, gazului și categoriei de temperatură. Aceste
informații sunt definite clar în codurile respective.

Ghid de pornire rapidă

14.6 USA

14.6.1 E5 SUA Protecție împotriva exploziilor

Certificat
Standarde

Marcaje

CSA 2174201
Clasa FM 3600 - 2011, Clasa FM 3615 - 2006, ANSI/UL 61010-1

Ediția 3
Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C și D ; T5, T6; Tipul 4X și IP66

(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

14.6.2 I5 SUA Securitate Intrinsecă (SI) și împotriva incendiilor

Certificat
Standarde

Marcaje

3036224
Clasa FM 3600 - 1998, Clasa FM 3610 - 2007, Clasa FM

3611 - 2004, Clasa FM 3810 - 2005, NEMA 250 - 2003,
IEC 60529 - 2004

IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Clasa
III; Clasa 1, Zona 0, AEx ia IIC T4; NI CL I, DIV 2, GP A, B,
C, D T4; T4(-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) atunci când este
conectat conform schemei Rosemount 00775-0010; Tip
4X/IP66

14.7 Canada

14.7.1 E6 Canada Protecție la explozie

Certificat
Standarde

Marcaje

CSA 2174201
CAN/CSA C22.2 Nr. 0-M91, Standard CSA C22.2 Nr. 30-

M1986, CAN/CSA-C22.2 Nr. 94-M91, CAN/CSA-C22.2 Nr.
61010-1-12, Standard CSA C22.2 Nr. 60529

Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C și D ; T5, T6; Tipul 4X și IP66
(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

14.7.2 I6 Canada Siguranță intrinsecă

Certificat
Standarde

Marcaje

Ghid de pornire rapidă 39

2174201
CAN/CSA C22.2 Nr. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 Nr.

94-M91 (R2001), Standard CSA C22.2 Nr. 142-M1987,
CAN/CSA C22.2 Nr.157-92, Standard CSA C22.2 Nr.
213-M1987, C22.2 Nr. 60529

Siguranță intrinsecă Clasa I, Divizia 1; Grupele A, B, C, D
T3C; adecvat pentru utilizare în Clasa I, Divizia 2,
Grupele A, B, C, D T3C; T3C(-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) când

Ghid de pornire rapidă

este instalat conform schemei Rosemount 00775­0012; Tip 4X/IP66

14.8 Europa

14.8.1 I1 Securitate intrinsecă ATEX

Certificat
Standarde
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Rezistența specifică la suprafață a antenei este mai mare de 1 GΩ.
Pentru a evita acumularea de sarcină electrostatică, nu trebuie frecat
sau curățat cu solvenți sau cu o lavetă uscată.

2. Carcasa Rosemount 775 poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un
înveliș de protecție de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată
atenție pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau
abraziunii, dacă este localizată în zona 0.

Baseefa09ATEX0125X
IEC 60079-0:2011; EN60079-11:2012;

II 1G Ex ia IIC T4 Ga, T4(–50 °C≤ Ta ≤ +70 °C)

14.8.2 N1 ATEX Tip n

Certificat
Standarde
Marcaje

Baseefa09ATEX0131
IEC 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-15:2010;

II 3G Ex nA IIC T4 Gc, T4(-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

14.9 Internațional

14.9.1 I7 Siguranță intrinsecă lECEx

Certificat
Standarde
Marcaje

IECEx BAS 09.0050X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga, T4(-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Rezistența specifică la suprafață a antenei este mai mare de 1 GΩ.
Pentru a evita acumularea de sarcină electrostatică, nu trebuie frecat
sau curățat cu solvenți sau cu o lavetă uscată.

2. Carcasa Rosemount 775 poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un
înveliș de protecție de vopsea poliuretanică; însă trebuie acordată
atenție pentru protejarea acesteia împotriva impactului sau
abraziunii, dacă este localizată în zona 0.

40 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

14.9.2 N7 IECEx Tip n

Certificat
Standarde
Marcaje

IECEx BAS 09.0058
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-15:2010;
Ex nA IIC T4 Gc, T4(-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

14.10 Brazilia

14.10.1 I2 INMETRO Siguranță intrinsecă

Certificat
Standarde

Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Rezistența specifică la suprafață a antenei este mai mare de 1 GΩ.
Pentru a evita acumularea de sarcină electrostatică, nu trebuie frecat
sau curățat cu solvenți sau cu o lavetă uscată.

2. Carcasa poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un înveliș de
protecție de vopsea poliuretanică; trebuie acordată atenție specială
pentru a se reduce la minim riscul de impact sau frecare a carcasei,
care poate genera scântei.

14.10.2 N2 INMETRO Tip n

Certificat
Standarde

Marcaje

UL-BR 15.0089X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC

60079-11:2013
Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), IP66

UL-BR 15.0027
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011, IEC

60079-15:2012
Ex nA IIC T4 Gc (-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

14.11 China

14.11.1 I3 Securitate intrinsecă NEPSI

Certificat
Standarde
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

Ghid de pornire rapidă 41

GYJ19.1371X
GB3836.1 – 2010, GB3836.4 – 2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T4 Ga, -50 ~ +70 °C

Ghid de pornire rapidă

14.12 Japonia

14.12.1 I4 TIIS Siguranță intrinsecă

Certificat
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

TC22150X
Ex ia IIB T4 Ga, -50 ~ +70 °C

14.13 EAC - Belarus, Kazahstan, Rusia

14.13.1 IM Regulament tehnic Uniunea vamală (EAC) Siguranță intrinsecă

Certificat
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

14.13.2 NM Regulament tehnic Uniunea vamală (EAC) Tip n

Certificat
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

14.14

Republica Coreea

14.14.1 IP Coreea (KOSHA) Siguranță intrinsecă

TC RU C-US.AA87.B.00993
0Ex ia IIC T4 Ga X; T4 (-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

TC RU C-US.AA87.B.00993
2Ex nA IIC T4 Gc X; T4 (-50 °C≤ Ta ≤ +70 °C) IP66

14.15

Certificat
Marcaje

Condiții speciale pentru utilizare în siguranță (X):

1. Consultați certificatul pentru condiții speciale.

India

10-KB4BO-0010X
Ex ia IIC T4

14.15.1 IW India (CCOE) Siguranță intrinsecă

Certificate
Marcaje

42 Emerson.com/Rosemount

A/P/HQ/MH/104/4259(P366317)
Ex ia IIC T4

Ghid de pornire rapidă

14.16 Combinații

KM

Combinație între IM și NM

Ghid de pornire rapidă 43

Ghid de pornire rapidă

14.17 Declarație de conformitate

Fig. 14-1. Declarație de conformitate pentru adaptor THUM wireless
Emerson

44 Emerson.com/Rosemount

Ghid de pornire rapidă

Ghid de pornire rapidă 45

Ghid de pornire rapidă

46 Emerson.com/Rosemount

14.18

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

List of Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘/ Hazardous Substances 

䫵

Lead
(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O

O

༣փ㓴Ԧ

Hou

sing

Assembly

O O X O

O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Rosemount 775

Rosemount 775

O

Ghid de pornire rapidă

Ghid de pornire rapidă 47

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0129-4075*

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4075, Rev. GD

Sediul regional pentru America de
Nord

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elveţia

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Sediul regional pentru Orientul
Mijlociu şi Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management
Romania SRL

Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4 (etajul 5)
Sector 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2020 Emerson. Toate drepturile rezervate.

Termenii și condițiile de vânzare Emerson sunt
disponibile la cerere. Logoul Emerson este o
marcă comercială și o marcă de serviciu a
Emerson Electric Co. Rosemount este o marcă a
uneia dintre familiile de companii Emerson. Toate
celelalte mărci sunt proprietatea deținătorilor lor
de drept.