Rosemount ET210 Wireless Corrosion Transmitter Manuals & Guides [sl]

Príručka so stručným návodom

00825-0127-4211, Rev AB

Jún 2019

Bezdrôtový snímač korózie Rosemount
Permasense ET210

™

Príručka so stručným návodom Jún 2019

UPOZORNENIE

V tejto príručke sú uvedené základné pokyny pre montáž bezdrôtového snímača korózie Rosemount
Permasense. Neuvádza pokyny na konfiguráciu, diagnostiku, údržbu, servis, riešenie problémov ani
iskrovo bezpečné inštalácie (I.S.). Podrobnejšie pokyny nájdete v referenčnej príručke bezdrôtového
snímača korózie Rosemount Permasense. Návod a táto príručka sú dostupné aj elektronicky na
webovej stránke Emerson.com\Rosemount.

Pokyny týkajúce sa dodávky
Každé zariadenie obsahuje dva primárne lítium-tionyl chloridové články batérie veľkosti „D“. Preprava

primárnych lítiových batérií podlieha regulácii ministerstva dopravy USA a reguláciám IATA
(Medzinárodné združenie leteckých dopravcov), ICAO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo)
a ARD (Európska dohoda o cestnej preprave nebezpečného tovaru). Povinnosťou odosielateľa je
zabezpečiť zhodu s týmito alebo akýmikoľvek inými miestnymi požiadavkami. Pred expedíciou si
prečítajte aktuálne predpisy a požiadavky.

VÝSTRAHA

Výbuchy môžu spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie.

Inštalácia tohto snímača vo výbušnom prostredí musí byť v súlade s príslušnými miestnymi, národnými
a medzinárodnými normami, pravidlami a postupmi. Všetky informácie o obmedzeniach súvisiacich s
bezpečnou inštaláciou nájdete v časti so schváleniami tejto príručky.

Pred pripojením kábla CC21 vo výbušnom prostredí sa uistite, že sú prístroje v segmente nainštalované
v súlade s postupmi iskrovo bezpečného alebo nezápalného zapojenia.

Toto zariadenie vyhovuje časti 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha nasledujúcim podmienkam:

Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.
Toto zariadenie musí prijímať všetky rušenia vrátane tých, ktoré môžu mať nežiaduce účinky na chod

zariadenia.
Toto zariadenie sa musí nainštalovať tak, aby bol zabezpečený minimálne 20 cm (8“) odstup antény od

okolostojacich osôb.

Napájací modul je možné vymeniť v nebezpečnom prostredí.

Napájací modul má povrchový odpor viac ako jeden gigaohm a musí sa správne nainštalovať do
bezdrôtového zariadenia. Počas prepravy na miesto inštalácie a z miesta inštalácie je nutné postupovať
opatrne, aby sa zabránilo možnému riziku nahromadenia elektrostatickej energie.

Polymérový kryt má povrchový odpor väčší ako jeden gigaohm.

Počas prepravy na miesto inštalácie a z miesta inštalácie je nutné postupovať opatrne, aby sa zabránilo
možnému riziku nahromadenia elektrostatickej energie.

™

VÝSTRAHA

Fyzický prístup

Neoprávnený personál môže potenciálne spôsobiť závažné škody a/alebo nesprávnu konfiguráciu
zariadení koncových používateľov. Mohlo by to byť úmyselné alebo neúmyselné a je potrebné sa pred
tým chrániť.

Fyzická bezpečnosť je dôležitou súčasťou akéhokoľvek bezpečnostného programu a je základom
ochrany vášho systému. Obmedzte fyzický prístup neoprávneného personálu, aby sa ochránili aktíva
koncových používateľov. Platí to pre všetky systémy používané v rámci zariadenia.

2 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

Obsah

Prehľad.........................................................................................................................................5

Pokyny týkajúce sa bezdrôtovej prevádzky...................................................................................8

Pripojenia prenosného komunikačného terminálu....................................................................... 9

Fyzická inštalácia........................................................................................................................10

Uvedenie zariadenia do prevádzky............................................................................................. 13

Certifikácie produktu................................................................................................................. 16

Príručka so stručným návodom 3

Príručka so stručným návodom Jún 2019

4 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

1 Prehľad

Obrázok 1-1: Bezdrôtový snímač korózie Rosemount™ Permasense
WT210

A. Anténa
B. Napájací modul
C. Hlavica

D. Vlnovod

E. Podložka vlnovodu
F. Stabilizátor

G. Spodná časť
H. Termočlánok

Príručka so stručným návodom 5

Príručka so stručným návodom Jún 2019

Obrázok 1-2: Bezdrôtový snímač korózie Rosemount™ Permasense
ET210

A. Anténa
B. Napájací modul
C. Hlavica

D. Otvor na šnúrku

E. Otvor na popruh
F. Spodná časť

G. Kryt
H. Päta

1.1

6 Emerson.com/Rosemount

Požadované vybavenie − IK220

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

1.2 Potrebné náradie

Náradie sa dodáva v inštalačnej súprave Permasense IK220:

• Šesťhranný kľúč 2,5 mm na poistné skrutky napájacieho modulu

• Nástroj na utiahnutie popruhu − HCL SM-FT-2000

1.3 Obsah balenia

• Bezdrôtový snímač Rosemount™ Permasense WT210

• Napájací modul Rosemount Permasense BP20E vrátane dvoch

upevňovacích skrutiek z nehrdzavejúcej ocele M3 x 16 mm

• Kruhový tepelný štít z nehrdzavejúcej ocele

• Antivibračné podložky M8 (kompatibilné s čapmi 5/16 palca) Nord-Lock,

dve na každý snímač

• Súprava závesnej šnúry, závesná šnúra z nehrdzavejúcej ocele 316 s

dĺžkou 6,5 stôp (2 m), držiak č. 2, tlačidlo uvoľnenia

• Bezdrôtový snímač Rosemount™ Permasense ET210, kompletný, s

ochranným krytom

• Súprava závesnej šnúry, závesná šnúra z nehrdzavejúcej ocele 316 s

dĺžkou 6,5 stôp (2 m), držiak č. 2, tlačidlo uvoľnenia

• Päta zo silikónovej gumy

• Súprava popruhu, ktorá obsahuje polymérový popruh a sponu

• Napájací modul Rosemount Permasense BP20E

• Dve upevňovacie skrutky z nehrdzavejúcej ocele M3 x 16 mm, dve na

každý snímač

Príručka so stručným návodom 7

Príručka so stručným návodom Jún 2019

2 Pokyny týkajúce sa bezdrôtovej prevádzky

Sekvencia spustenia

Pred zapnutím akýchkoľvek bezdrôtových zariadení sa musí nainštalovať
bezdrôtová brána Emerson a musí správne fungovať. Po nainštalovaní a
fungovaní brány uveďte do prevádzky snímač Rosemount Permasense
WT210 a namontujte napájací modul BP20E tak, aby napájal iba zariadenie
(podľa nižšie uvedených pokynov). Vďaka tomu bude inštalácia
jednoduchšia a rýchlejšia. Zapnutie aktívnych oznámení zabezpečí, že sa
nové zariadenia budú môcť rýchlejšie pripojiť k sieti. Ďalšie informácie
nájdete v príručke k bezdrôtovej bráne Emerson 1420 (číslo dokumentu
00809-0200-4420).

Sekvencia spustenia

Pred zapnutím akýchkoľvek bezdrôtových zariadení sa musí nainštalovať
bezdrôtová brána Emerson a musí správne fungovať. Po nainštalovaní a
fungovaní brány uveďte do prevádzky snímač Rosemount Permasense
ET210 a namontujte napájací modul BP20E tak, aby napájal iba zariadenie
(podľa nižšie uvedených pokynov). Vďaka tomu bude inštalácia
jednoduchšia a rýchlejšia. Zapnutie aktívnych oznámení zabezpečí, že sa
nové zariadenia budú môcť rýchlejšie pripojiť k sieti. Ďalšie informácie
nájdete v príručke k bezdrôtovej bráne Emerson 1420 (číslo dokumentu
00809-0200-4420).

Poloha antény

Bezdrôtový snímač Rosemount Permasense WT210 obsahuje internú
anténu. Anténa by sa mala nachádzať približne 3 stopy (1 m) od akýchkoľvek
veľkých predmetov, budov alebo vodivých povrchov, aby bola možná
bezproblémová komunikácia s inými zariadeniami.

Poloha antény

Bezdrôtový snímač Rosemount Permasense ET210 obsahuje internú anténu.
Anténa by sa mala nachádzať približne 3 stopy (1 m) od akýchkoľvek veľkých
predmetov, budov alebo vodivých povrchov, aby bola možná
bezproblémová komunikácia s inými zariadeniami.

8 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

3 Pripojenia prenosného komunikačného

terminálu

Kábel uvedenia do prevádzky CC21 sa pripája a odpája zo snímača rovnako
ako napájací modul Rosemount™ BP20E. Konektor USB sa pripája do
tabletového počítača tak, ako to znázorňuje Obrázok 3-1.

Obrázok 3-1: Súprava uvedenia do prevádzka IK220

A. Tabletový počítač
B. CC21
C. Kábel USB pripojený do portu USB

D. Bezdrôtový snímač Rosemount™ Permasense WT210/ET210

Príručka so stručným návodom 9

Príručka so stručným návodom Jún 2019

4 Fyzická inštalácia

4.1 Montáž snímača

Procedúra

1. Určte miesto upevnenia snímača. Vyčistite miesto dotyku snímača s
potrubím, najmä odstráňte všetky častice, ktoré by mohli udržiavať
prevodník mimo povrchu potrubia alebo poškodiť jeho povrch.
Pomocou permanentného značkovača presne označte miesto
umiestnenia jednotlivých snímačov.

2. Odstráňte ochranný kryt zo snímača. Po odstránení krytu sa uistite,
že sa nástroje a upevňovacie prvky udržujú mimo snímača. Pred
inštaláciou snímača sa uistite, že je namontovaný kovový krúžok a
gumový chránič. Ak niektorá časť chýba, nepokračujte v montáži.

3. Umiestnite snímač na požadované miesto na potrubí.

POZOR

Magnety použité v snímačoch majú veľkú ťažnú silu. Aby sa zabránilo
poškodeniu a získali sa presné umiestnenia jednotlivých snímačov,
položte snímač pod uhlom na potrubie a následne jemne spustite
spodnú časť na potrubie.

4. Popruh orežte na vhodnú dĺžku. Závisí to od priemeru potrubia. Ak je
priemer potrubia D palcov/cm, dĺžka môže byť približne 3 x (D + 4)
palcov (alebo 3 x (D + 10) cm).

10 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

5. Pripevnite sponu k jednému koncu popruhu. Uistite sa, že zuby
popruhu sú na vonkajšej strane popruhu a že sú úplne zaistené v

spone.

Poznámka

V prípade potreby môžete na uvoľnenie spony použiť malý plochý
skrutkovač.

6. Prevlečte popruh cez snímač(-e) a cez sponu. Ak je to možné, sponu
umiestnite oproti strednému snímaču, aby sa zabezpečilo
rovnomerné dotiahnutie oboch strán popruhu.

7. Rukou utiahnite popruh tak, aby snímač jemne držal na svojom
mieste. V prípade potreby upravte polohu snímača, aby sa
zabezpečilo správne zarovnanie po obvode potrubia. Ak sa na
popruhu nachádza viacero snímačov, medzi spodnými časťami
susediacich snímačov musí existovať medzera.

8. Pripravte súpravu šnúrky a rozhodnite sa, ako ju umiestnite.
Omotajte šnúrku okolo obvodu potrubia. Dĺžka 7 stôp (2 m) je
vhodná pre maximálny priemer 24 palcov (610 mm). Ak nie je možné
ovinúť šnúrku okolo potrubia, nájdite alternatívny upevňovací bod.

9. Prevlečte odhalený koniec vodiča cez slučku na šnúrke a pripevnite
ho k potrubiu.

10. Posuňte odhalený koniec šnúrky do držadla a zatlačte držadlo 6

palcov (15 cm) nahor od odhaleného konca.

Príručka so stručným návodom 11

Príručka so stručným návodom Jún 2019

11. Posuňte odhalený koniec cez otvor na šnúrku v každom snímači a

následne do otvoru spätného vedenia oleja.

Poznámka

Vodič môžete uvoľniť z držadla pomocou tlačidla uvoľnenia.

12 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

5 Uvedenie zariadenia do prevádzky

5.1 Zabezpečenie bezdrôtovej siete

Pokyny na opätovné zaistenie a inštaláciu snímača nájdete v referenčnej
príručke bezdrôtového snímača Rosemount™ Permasense ET210.

Procedúra

1. Zapnite tabletový počítač a pripojte zariadenie CC21.

2. Dvakrát kliknite na ikonu inštalačnej aplikácie na pracovnej ploche
Rosemount ET210. Približne do 10 sekúnd sa spustí softvér
inštalačného nástroja Permasense.

3. Pripojte kábel CC21 k snímaču.

4. V inštalačnom softvéri aplikácie Rosemount ET210:

a) ID snímača a MAC adresa snímača by sa mali zobraziť v hornej

časti obrazovky do 10 sekúnd.

b) Vyberte kartu Provision (Zabezpečenie).

c) Zadajte päťciferné ID siete a 32 hexadecimálny (čísla 0 − 9 a

písmená A − F) kľúč pripojenia.

d) Kliknite na tlačidlo Provision (Zabezpečenie). Po dokončení

zabezpečenia sa vykoná potvrdenie.

e) Skontrolujte panel Network Discovery (Zistenie siete), aby ste

si overili, že snímač počuje zariadenie s identifikátorom siete,
ku ktorému sa má snímač pripojiť.

Poznámka

Pripojenie zariadenia do siete môže trvať niekoľko minút.

Obrázok 5-1: Inštalačný nástroj

Príručka so stručným návodom 13

Príručka so stručným návodom Jún 2019

5.2 Dokončenie montáže snímača

V inštalačnom softvéri aplikácie Rosemount™ ET210 na karte Installation
(Inštalácia) vykonajte nasledujúce:

Procedúra

1. Stlačte tlačidlo Start (Spustiť). Počkajte, kým sa zo snímača

prevezme ultrazvuková vlna.

Poznámka

Vlny sa automaticky prevezmú každých 10 sekúnd. Keď sa prijme
nová vlna, čiary nakrátko zhrubnú.

2. Skontrolujte kvalitu vlny. Prvý jeden alebo dva odrazy musia byť
dobre odlíšené od šumu v signáli. Na výpočet hrúbky je potrebný iba
jeden odraz. Ak je signál slabý, presuňte snímač do trochu inej
polohy.

3. Skontrolujte, či zobrazená nameraná hrúbka spĺňa očakávania.

4. Utiahnite popruh pomocou nástroja na uťahovanie, aby sa gumová
spodná časť mierne stlačila a snímač bol pevne uchytený na svojom
mieste. Na potrubiach s malým priemerom sa zakrivená časť spodnej
časti má dotýkať potrubia. Nadmerné utiahnutie popruhu
zdeformuje spodnú časť a môže poškodiť snímač.

Poznámka

Pri rovnakom napnutí popruhu na potrubiach s menším priemerom
na spodnú časť pôsobí väčšia sila.

Správne napnutie pásu

Popruh je príliš

uvoľnený, spodná časť

nie je stlačená

Popruh je príliš

dotiahnutý, spodná časť

je príliš stlačená

5. Počkajte na zobrazenie novej vlny a skontrolujte, či po utiahnutí
popruhu má ultrazvuková vlna stále dobrú kvalitu.

6. Stlačte tlačidlo Complete (Dokončiť). V spodnej časti aplikácie
skontrolujte, či je položka Install State (Stav inštalácie) nastavená na
možnosť Off (Vyp.) a či je začiarknuté políčkoInstalled
(Nainštalované).

14 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

7. Odstráňte kábel CC21, pripojte napájací modul a utiahnite dve
upevňovacie skrutky napájacieho modulu. Po pripojení napájacieho
modulu sa snímač reštartuje a pokúsi sa pripojiť k bezdrôtovej bráne
HART®. Vo veľkej sieti so 100 snímačmi to často môže trvať 2 hodiny
a niekedy až 6 hodín.

Inštalácia snímača je dokončená.

Príručka so stručným návodom 15

Príručka so stručným návodom Jún 2019

6 Certifikácie produktu

Rev: 0.1

6.1 Informácie o európskych smerniciach

Kópiu vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na konci príručky so stručným
návodom. Najnovšiu verziu vyhlásenia o zhode s EÚ nájdete na webovej
lokalite Emerson.com/Rosemount.

6.2 Telekomunikačný súlad

Všetky bezdrôtové zariadenia si vyžadujú certifikáciu, aby bol zaistený ich
súlad s nariadeniami týkajúcimi sa používania RF spektra. Takúto typovú a
produktovú certifikáciu si vyžaduje prakticky každá krajina. Spoločnosť
Emerson spolupracuje s vládnymi agentúrami po celom svete v snahe
o dodávku vyhovujúcich produktov a znižovanie rizika nesúladu
s nariadeniami jednotlivých krajín a zákonmi upravujúcimi používanie
bezdrôtových zariadení.

6.3 FCC a IC

Toto zariadenie vyhovuje časti 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha
nasledujúcim podmienkam: Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé
rušenie. Toto zariadenie musí prijímať všetky rušenia vrátane tých, ktoré
môžu mať nežiaduce účinky na prevádzku zariadenia. Toto zariadenie sa
musí nainštalovať tak, aby bol zabezpečený minimálne 7,87 palca (20 cm)
odstup antény od okolostojacich osôb.

6.4

6.5

16 Emerson.com/Rosemount

Osvedčenie o bežnom prostredí

Snímač bol štandardne skúšaný a testovaný v celonárodne uznávanom
skúšobnom laboratóriu (NRTL) akreditovanom Federálnou správou pre
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (OSHA), či jeho dizajn vyhovuje
základným elektrickým, mechanickým a požiarnym požiadavkám.

Severná Amerika

Predpisy National Electrical Code® (NEC) v USA a Canadian Electrical Code
(CEC) v Kanade povoľujú používanie zariadení s označením oddielu v zónach
a zariadení s označením zóny v oddieloch. Príslušné označenia musia byť
vhodné pre oblasť klasifikácie a triedu plynov a teploty. Tieto informácie sú
jasne definované v príslušných pravidlách.

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

6.6 Certifikácie produktu

USA

I5 U.S.A. Iskrovo bezpečné (IS)

Certifikát:
Normy:
Označenia:

Európa

I1 ATEX – iskrová bezpečnosť (IS)

Certifikát:
Normy:

Označenia:

Špecifické podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plastová montážna spodná časť môže predstavovať potenciálne

2. Ak je zariadenie vybavené vhodnou vysokoteplotnou montážnou

3. Kryt môže predstavovať potenciálne riziko vznietenia spôsobeného

Medzinárodné

I7 IECEx – iskrová bezpečnosť (IS)

SGSNA/17/SUW/00281
UL 913 − 8. vydanie, revízia 6. dec. 2013
CLASS I, DIV 1, GP ABCD, T4, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

Baseefa15ATEX0146X, 3. vydanie
EN IEC 60079-0: 2018

EN 60079-11: 2012

II 1 G, Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

riziko vznietenia spôsobeného statickou elektrinou a nesmie sa
šúchať ani čistiť suchou handrou.

spodnou časťou, môže sa pripevniť k procesnému potrubiu do
teploty až 120 °C.

statickou elektrinou a nesmie sa šúchať ani čistiť suchou handrou.

Certifikát:
Normy:

Označenia:

Špecifické podmienky na bezpečné používanie (X):

1. Plastová montážna spodná časť môže predstavovať potenciálne

Príručka so stručným návodom 17

BAS 15.0098X, 5. vydanie
IEC 60079-0: 2017, vydanie 7.0, IEC 60079-11: 2011, vydanie

6.0
Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

riziko vznietenia spôsobeného statickou elektrinou a nesmie sa
šúchať ani čistiť suchou handrou.

Príručka so stručným návodom Jún 2019

2. Ak je zariadenie vybavené vhodnou vysokoteplotnou montážnou
spodnou časťou, môže sa pripevniť k procesnému potrubiu do
teploty až 120 °C.

3. Kryt môže predstavovať potenciálne riziko vznietenia spôsobeného
statickou elektrinou a nesmie sa šúchať ani čistiť suchou handrou.

18 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

6.7 Vyhlásenie o zhode

Obrázok 6-1: Vyhlásenie o zhode

Príručka so stručným návodom 19

Príručka so stručným návodom Jún 2019

Obrázok 6-2: Vyhlásenie o zhode

20 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

6.8 Čínska norma RoHS

Príručka so stručným návodom 21

Príručka so stručným návodom Jún 2019

22 Emerson.com/Rosemount

Jún 2019 Príručka so stručným návodom

Príručka so stručným návodom 23

Celosvetová centrála

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0127-4211*

ka so stručným návodom

Príruč

00825-0127-4211, Rev. AB

Regionálna pobočka – Severná
Amerika

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] alebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Jún 2019

Regionálna pobo
Amerika

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Európa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švajčiarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

čka – Latinská

Regionálna pobočka – Ázia a
Tichomorie

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionálna pobočka – Blízky východ a
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]
[e-mail]

©

2019 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.