Rosemount ET210 Wireless Corrosion Transmitter Manuals & Guides [ro]

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4211, Rev AB

Iunie 2019

Traductor coroziune Rosemount

™

Wireless Permasense ET210 Wireless

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

Acest ghid oferă linii directoare de bază pentru instalarea Traductorului de coroziune Rosemount
Wireless Permasense. Nu conţine instrucţiuni de configurare, de diagnosticare, de întreţinere, de
service, de depanare sau instrucţiuni privind instalaţiile cu securitate intrinsecă (IS). Consultaţi
manualul de referinţă al Traductorului de coroziune Rosemount Wireless Permasense pentru mai
multe instrucțiuni. Manualul şi acest ghid sunt, de asemenea, disponibile în format electronic la adresa
Emerson.com/Rosemount.

Considerente privind transportul
Fiecare dispozitiv conţine două celule de baterie primară cu litiu-clorură de tionil de mărime „D”.

Bateriile primare cu litiu sunt reglementate în materie de transport de Departamentul de Transport al
Statelor Unite şi intră, de asemenea, sub incidenţa IATA (Asociaţia Internaţională de Transport Aerian),
ICAO (Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile) şi ARD (Acordul european referitor la transportul
internaţional rutier al mărfurilor periculoase). Este responsabilitatea transportatorului să asigure
conformitatea cu aceste cerințe sau orice alte cerințe locale. Consultați reglementările și cerințele în
vigoare înainte de expediere.

™

Avertisment

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

Instalarea acestui traductor într-un mediu exploziv trebuie să fie în conformitate cu standardele,
codurile şi practicile locale, naţionale şi internaţionale corespunzătoare. Vă rugăm să consultaţi
secţiunea privind certificările produsului pentru orice restricţii asociate unei instalări în siguranţă.

Înainte de a conecta un CC21 într-o atmosferă explozivă, asiguraţi-vă că instrumentele din segment
sunt instalate în conformitate cu cerinţele de securitate intrinsecă sau cu practicile de cablare pe teren
împotriva incendiilor.

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul următoarelor
condiții:

Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe dăunătoare.
Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită, inclusiv interferenţe care pot produce

funcţionare nedorită.
Acest dispozitiv trebuie instalat astfel încât să se asigure o distanţă minimă de separare a antenei de 20

cm (8 in.) faţă de orice persoane.

Modulul de alimentare poate fi înlocuit într-o zonă periculoasă.

Modulul de alimentare are o rezistenţă specifică la suprafaţă mai mare de un gigaohm şi trebuie
instalat în mod corespunzător pe dispozitivul wireless. Trebuie acordată atenţie în timpul transportului
la şi de la punctul de instalare, pentru a preveni posibilitatea unui pericol de acumulare de sarcină
electrostatică.

Carcasa din polimer are o rezistenţă specifică la suprafaţă mai mare de un gigaohm.

Trebuie acordată atenţie în timpul transportului la şi de la punctul de instalare, pentru a preveni
posibilitatea unui pericol de acumulare de sarcină electrostatică.

2 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

Avertisment

Acces fizic

Personalul neautorizat poate cauza pagube semnificative și/sau configurarea necorespunzătoare a
echipamentelor utilizatorilor finali. Acest lucru poate fi intenționat sau neintenționat și trebuie
asigurată protecţia împotriva sa.

Securitatea fizică este o parte importantă a oricărui program de securitate și este esențială pentru
protejarea sistemului dumneavoastră. Restricţionaţi accesul fizic de către personalul neautorizat
pentru protejarea activelor utilizatorilor finali. Acest lucru este valabil pentru toate sistemele utilizate
în cadrul instalației.

Cuprins

Prezentare generală..................................................................................................................... 5

Considerente wireless.................................................................................................................. 8

Conexiunile dispozitivului de comunicaţii pe teren (Field Communicator)....................................9

Instalarea fizică...........................................................................................................................10

Punerea în funcțiune a dispozitivului...........................................................................................13

Certificările produsului............................................................................................................... 16

Ghid de pornire rapidă 3

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

4 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

1 Prezentare generală

Fig. 1-1. Traductor coroziune WT210 Permasense Wireless Rosemount

™

A. Antenă
B. Modul alimentare
C. Capăt

D. Ghid de undă

E. Distanțier de ghid de undă

F. Stabilizator
G. Picior
H. Termocuplu

Ghid de pornire rapidă 5

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

Fig. 1-2. Traductor coroziune ET210 Permasense Wireless Rosemount

™

A. Antenă
B. Modul alimentare
C. Capăt

D. Orificiu șnur

E. Fantă chingă

F. Picior
G. Capac
H. Picior

1.1

6 Emerson.com/Rosemount

Echipament necesar - IK220

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

1.2 Instrumente necesare

Instrumentele sunt furnizate în setul de instalare Permasense IK220:

• Cheie hexagonală, 2,5mm, pentru șuruburile de fixare ale modulului de

alimentare

• Instrument pentru tensionarea chingilor - HCL SM-FT-2000

1.3 Ce e în cutie

• Traductor Rosemount™ Wireless Permasense WT210

• Modul de alimentare Rosemount Permasense BP20E, inclusiv două

șuruburi de fixare din oțel inoxidabil M3 x 16 mm

• Ecran termic circular din oțel inoxidabil

• M8 (compatibil cu știfturi de 5/16-in.) șaibe antivibrații Nord-Lock, două

per senzor

• Set șnur, șnur din oțel inoxidabil 316 6,5 ft. (2 m) lungime, element de

prindere Nr.2, cheie de eliberare

• Traductor Rosemount™ Wireless Permasense ET210, cu capac de

protecție

• Set șnur, șnur din oțel inoxidabil 316 6,5 ft. (2 m) lungime, element de

prindere Nr.2, cheie de eliberare

• Picior din cauciuc siliconic

• Set de chingi, compus din chingă din polimer și cataramă

• Modul de alimentare Rosemount Permasense BP20E

• Șuruburi de fixare din oțel inoxidabil M3 x 16 mm, două per senzor

Ghid de pornire rapidă 7

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

2 Considerente wireless

Secvenţa de pornire

Gateway-ul Emerson Wireless trebuie instalat şi trebuie să funcţioneze în
mod corespunzător înainte de alimentarea altor dispozitive wireless. Puneți
în funcțiune Rosemount Wireless Permasense WT210 și instalați modulul de
alimentare BP20E pentru a alimenta numai dispozitivul (urmând
instrucțiunile de mai jos) după ce gateway-ul a fost instalat și este în
funcțiune. Acest lucru duce la o instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei.
Activarea funcţiei Active Advertising (Publicitate activă) pe gateway asigură
că noile dispozitive se pot alătura mai rapid reţelei. Pentru mai multe
informaţii, consultaţi manualul gateway-ului Emerson Wireless 1420 (nr.
document 00809-0200-4420).

Secvenţa de pornire

Gateway-ul Emerson Wireless trebuie instalat şi trebuie să funcţioneze în
mod corespunzător înainte de alimentarea altor dispozitive wireless. Puneți
în funcțiune Rosemount Wireless Permasense ET210 și instalați modulul de
alimentare BP20E pentru a alimenta numai dispozitivul (urmând
instrucțiunile de mai jos) după ce gateway-ul a fost instalat și este în
funcțiune. Acest lucru duce la o instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei.
Activarea funcţiei Active Advertising (Publicitate activă) pe gateway asigură
că noile dispozitive se pot alătura mai rapid reţelei. Pentru mai multe
informaţii, consultaţi manualul gateway-ului Emerson Wireless 1420 (nr.
document 00809-0200-4420).

Poziția antenei

Antena este internă pentru traductorul Rosemount Wireless Permasense
WT210. Antena trebuie de asemenea să se afle la aproximativ 3 ft (1 m.) de
orice structură sau clădire mare, sau suprafaţă conductoare, pentru a
permite comunicarea clară cu alte dispozitive.

Poziția antenei

Antena este internă pentru traductorul Rosemount Wireless Permasense
ET210. Antena trebuie de asemenea să se afle la aproximativ 3 ft (1 m.) de
orice structură sau clădire mare, sau suprafaţă conductoare, pentru a
permite comunicarea clară cu alte dispozitive.

8 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

3 Conexiunile dispozitivului de comunicaţii pe

teren (Field Communicator)

Cablul pentru punere în funcțiune CC21 este conectat și înlăturat de pe
traductor la fel ca modulul de alimentare BP20E Rosemount ™. Conectorul
USB este conectat la PC-ul tabletă astfel cum este indicat în Fig. 3-1.

Fig. 3-1. Set de punere în funcțiune IK220

A. PC tabletă
B. CC21
C. Cablu USB conectat în portul USB

D. Senzor Rosemount™ Wireless Permasense WT210/ET210

Ghid de pornire rapidă 9

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

4 Instalarea fizică

4.1 Montarea senzorului

Procedură

1. Identificați locația unde trebuie fixat senzorul. Curățați zona în care
senzorul va atinge conducta, în principal pentru a elimina orice
particule care putea ține traductorul departe de suprafața conductei
sau care ar putea deteriora fața traductorului. Utilizați un marker
permanent pentru a indica exact unde trebuie poziționat fiecare
senzor.

2. Înlăturați capacul de protecție de pe senzor. Asigurați-vă că
instrumentele și elementele de fixare sunt menținute departe de
senzor atunci când capacul este înlăturat. Asigurați-vă că inelul
metalic și piciorul din cauciuc sunt montate înainte de a instala
senzorul. Dacă lipsește oricare piesă, nu continuați cu instalarea.

3. Poziționați senzorul în locația necesară de pe conductă.

ATENŢIE

Magneții utilizați în senzori au o forță ridicată de tragere. Pentru a
evita daunele și pentru a obține locația precisă pentru fiecare senzor,
puneți senzorul la un unghi față de conductă, apoi coborâți ușor
piciorul pe conductă.

10 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

4. Tăiați chinga la o lungime corespunzătoare. Aceasta va depinde de
diametrul conductei. Dacă diametrul conductei este de D inchi / cm,
lungimea poate fi aproximată cu 3 x (D + 4) inchi (sau 3 x (D + 10)
cm ).

5. Atașați o cataramă la un capăt la chingii. Asigurați-vă că dinții chingii
sunt pe partea exterioară a chingii și că sunt cuplate complet cu

catarama.

Notă

O șurubelniță plată mică poate fi utilizată pentru a decupla catarama,
după caz.

6. Glisați chinga prin senzor(i), treceți chinga prin cataramă. Unde este
posibil, poziționați catarama în poziția opusă față de senzorul de
mijloc pentru a vă asigura că ambele părți ale chingii sunt strânse în

mod uniform.

7. Strângeți chinga manual pentru a ține senzorul în poziție în mod
delicat. După caz, ajustați poziția senzorului pentru a asigura alinierea
corectă în jurul circumferinței conductei. Cu senzori multipli pe o
chingă, ar trebui să existe un spațiu între picioarele senzorilor
adiacenți.

8. Pregătiți setul de șnur și decideți cum va fi poziționat. Înfășurați șnurul
în jurul circumferinței conductei. Lungimea de 7 ft. (2 m) va acomoda
un diametru maxim de 24 in (610 mm). Atunci când nu este posibilă
înfășurarea șnurului în jurul unei conducte, găsiți un punct de atașare
alternativ pentru șnur.

9. Înfilați capătul gol al firului prin bucla din șnur pentru a-l asigura pe
conductă.

Ghid de pornire rapidă 11

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

10. Treceți capătul gol al șnurului în elementul de fixare și împingeți
elementul de fixare 6 in. (15 cm) în sus dinspre capătul gol.

11. Treceți capătul gol prin orificiul pentru șnur din fiecare senzor și apoi
în orificiul de revenire al elementului de fixare.

Notă

Firul poate fi eliberat din elementul de fixare folosind cheia de
eliberare.

12 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

5 Punerea în funcțiune a dispozitivului

5.1 Furnizarea rețelei wireless

Pentru instrucțiuni privind re-furnizarea și reinstalarea senzorului, consultați
Manualul de referință al Rosemount™ Wireless Permasense ET210.

Procedură

1. Porniți alimentarea PC-ului tabletă și conectați CC21.

2. Faceți dublu clic pe pictograma desktop pentru aplicația de instalare
Rosemount ET210. În aproximativ 10 secunde, software-ul de
instalare al instrumentului Permasense trebui să se deschidă.

3. Atașați CC21 la senzor.

4. În software-ul aplicație de instalare pentru Rosemount ET210:

a) ID-ul senzorului și adresa MAC a senzorului ar trebui afișate în

partea superioară a ecranului în 10 secunde.

b) Selectați fila Provision (Furnizare).

c) Introduceți ID-ul de rețea din cinci cifre și cheia de alăturare

hexazecimală în baza 32 (numerele 0-9 și literele A-F).

d) Faceți clic pe butonul Provision (Furnizare). Confirmarea este

furnizată atunci când furnizarea este finalizată.

e) Verificați în panoul Network Discovery (Descoperire rețea)

pentru a confirma faptul că senzorul poate auzi un dispozitiv
cu ID-ul de rețea la care doriți să se alăture senzorul.

Notă

Conectarea dispozitivului la reţea poate dura câteva minute.

Fig. 5-1. Instalați instrumentul

Ghid de pornire rapidă 13

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

5.2 Finalizarea instalării senzorului

Finalizați următoarele în software-ul aplicației de instalare pentru
Rosemount™ ET210 pe fila Installation (Instalare):

Procedură

1. Apăsați butonul Start. Așteptați ca o formă de undă Ultrasonică să se
descarce din senzor.

Notă

Formele de undă sunt descărcate automat o dată la 10 secunde.
Atunci când sosește o nouă formă de undă, liniile devin mai groase
pentru scurt timp.

2. Verificați calitatea formei de undă. Prima sau primele două reflectări
trebuie bine definite deasupra zgomotului din semnal. O singură
reflectare este necesară pentru a calcula o grosime. Dacă semnalul
este deficitar, deplasați senzorul într-o poziție ușor diferită.

3. Asigurați-vă că grosimea măsurată afișată îndeplinește așteptările.

4. Strângeți chinga folosind instrumentul de tensionare, astfel încât
piciorul de cauciuc este comprimat ușor și senzorul este ținut în
poziție în mod sigur. Pe conducte cu diametre mai mici, partea
curbată a piciorului trebuie să atingă conducta. Suprastrângerea
chingii va deforma piciorul și poate deteriora senzorul.

Notă

Pentru aceeași tensiune în chingă, mai multă forță este exercitată pe
picior pe conducte de diametru mai mic.

Corecta

ți tensionarea

chingii

Chinga este prea

slăbită; piciorul nu este

comprimat

Chinga este prea

strânsă; piciorul este

comprimat excesiv

5. Așteptați ca o nouă formă de undă să se afișeze și verificați faptul că
încă este bună calitatea formei de undă ultrasonice după strângerea
chingii

6. Apăsați butonul Complete (Finalizare). Verificați că Install State (Stare
de instalare) este Off (Oprit) și că Installed (Instalat) este bifat în
subsolul aplicației.

14 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

7. Scoateți CC21 și potriviți modulul de alimentare, strângând cele două
șuruburi de reținere ale modulului de alimentare. Atunci când
modulul de alimentare este fixat, senzorul se va reinițializa și va
încerca să se alăture gateway-ului WirelessHART®. Într-o rețea mare
de 100 de senzori, aceasta poate dura de multe ori 2 ore și uneori
până la 6 ore.

Instalarea senzorului este finalizată.

Ghid de pornire rapidă 15

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

6 Certificările produsului

Rev: 0,1

6.1 Informații privind Directivele europene

O copie a declarației de conformitate UE poate fi găsită la sfârșitul ghidului
de pornire rapidă. Cea mai recentă versiune a declarației de conformitate UE
poate fi găsită la Emerson.com/Rosemount.

6.2 Conformitate în materie de telecomunicații

Toate dispozitivele wireless necesită certificare pentru a vă asigura că
respectă reglementările privind utilizarea spectrului RF. Aproape fiecare ţară
solicită acest tip de certificare a produselor. Emerson lucrează cu agenții
guvernamentale din întreaga lume pentru a furniza produse complet
compatibile și pentru a elimina riscul de încălcare a directivelor sau legilor
naționale care reglementează utilizarea dispozitivelor wireless.

6.3 FCC şi IC

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul
următoarelor condiții: Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe
dăunătoare. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită,
inclusiv interferenţe care pot produce funcţionare nedorită. Acest dispozitiv
trebuie să fie instalat astfel încât să se asigure o distanţă de separare a
antenei de minimum 7,87 in. (20 cm) faţă de orice persoane.

6.4

6.5

16 Emerson.com/Rosemount

Certificare locație obișnuită

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat şi testat pentru a
determina dacă designul îndeplineşte cerinţele electrice şi mecanice de
bază, precum şi cerinţele de protecţie împotriva incendiilor de către un
laborator de testare recunoscut în SUA (NRTL) şi acreditat de către
Administraţia Federală de Securitate Ocupaţională şi Sănătate (OSHA).

America de Nord

Codul electric naţional al Statelor Unite (US National Electrical Code® - NEC)
şi Codul electric al Canadei (CEC) permit utilizarea echipamentelor marcate
cu Divizie în Zone şi utilizarea echipamentelor marcate cu Zone în Divizii.
Marcajele trebuie să corespundă clasificării zonei, gazului şi categoriei de
temperatură. Aceste informații sunt definite clar în codurile respective.

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

6.6 Certificările produsului

SUA

I5 SUA Siguranță intrinsecă (IS)

Certificat:

Standarde:

Marcaje:

Europa

I1 ATEX Siguranță intrinsecă (IS)

Certificat:

Standarde:

Marcaje:

Condiții specifice pentru utilizarea în siguranță (X):

1. Piciorul de montare din plastic poate prezenta un posibil risc de

2. Atunci când este prevăzut cu piciorul de montare de temperaturi

3. Incinta poate prezenta un posibil pericol de acumulare de sarcină

SGSNA/17/SUW/00281
UL 913 - Ediția 8, Revizia Dec 6 2013
CLASA I, DIV 1, GP ABCD, T4, Tamb = -50 ˚C până la +75 ˚C,

IP67

Baseefa15ATEX0146X Ediția 3
EN IEC 60079-0:2018

EN 60079-11: 2012

II 1 G, Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C până la +75 ˚C, IP67

aprindere electrostatică și nu trebuie frecat sau curățat cu o cârpă
uscată.

ridicate corespunzător, echipamentul poate fi atașat la conductele
de proces la o temperatură de până la 120 °C.

(aprindere) electrostatică şi trebuie să nu fie frecată sau curăţată cu o
cârpă uscată.

Internațional

I7 IECEx Siguranță intrinsecă (IS)

Certificat:

Standarde:

Marcaje:

Condiții specifice pentru utilizarea în siguranță (X):

1. Piciorul de montare din plastic poate prezenta un posibil risc de

Ghid de pornire rapidă 17

BAS 15.0098X Ediția 5
IEC 60079-0:2017 Ediția 7.0, IEC 60079-11: 2011 Ediția 6.0
Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C până la +75 ˚C, IP67

aprindere electrostatică și nu trebuie frecat sau curățat cu o cârpă
uscată.

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

2. Atunci când este prevăzut cu piciorul de montare de temperaturi
ridicate corespunzător, echipamentul poate fi atașat la conductele
de proces la o temperatură de până la 120 °C.

3. Incinta poate prezenta un posibil pericol de acumulare de sarcină
(aprindere) electrostatică şi trebuie să nu fie frecată sau curăţată cu o
cârpă uscată.

18 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

6.7 Declaraţie de conformitate

Fig. 6-1. Declaraţie de conformitate

Ghid de pornire rapidă 19

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

Fig. 6-2. Declaraţie de conformitate

20 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

6.8 China RoHS

Ghid de pornire rapidă 21

Ghid de pornire rapidă Iunie 2019

22 Emerson.com/Rosemount

Iunie 2019 Ghid de pornire rapidă

Ghid de pornire rapidă 23

*00825-0129-4211*

Sediul central

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379 SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elve

ţia

[phone]

[phone]

[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ghid de pornire rapidă

00825-0129-4211, Rev. AB

Iunie 2019

Sediul regional pentru America de
Nord

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

[phone] sau
[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Orientul
Mijlociu şi Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management
Romania SRL

Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4 (etajul 5)
Sector 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.