Rosemount ET210 Wireless Corrosion Transmitter Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlým uvedením do provozu

00825-0117-4211, Rev AB

Červen 2019

Bezdrátový vysílač s detektorem koroze
Rosemount™ Permasense ET210

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

OZNÁMENÍ

Tento průvodce obsahuje základní pokyny k instalaci bezdrátového vysílače s detektorem koroze
Rosemount™ Permasense. Neobsahuje však pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, opravy,
odstraňování poruch nebo pokyny pro zabezpečené instalace. Další pokyny naleznete v referenční
příručce pro bezdrátový vysílač s detektorem koroze Rosemount Permasense. Příručka a tento
průvodce jsou dostupné také v elektronickém formátu na webu Emerson.com\Rosemount.

Pokyny pro přepravu
Každé zařízení obsahuje dvě primární lithium-thionylchloridové baterie velikosti „D“. Přeprava

primárních lithiových baterií se řídí předpisy amerického ministerstva dopravy a vztahují se na ně také
předpisy IATA (Mezinárodní asociace leteckých dopravců), ICAO (Mezinárodní organizace civilního
letectví) a ARD (Evropské předpisy pro pozemní přepravu nebezpečného zboží). Za dodržení těchto
a jakýchkoli dalších místně platných předpisů je odpovědný přepravce. Před přepravou se seznamte
s aktuálními předpisy a požadavky.

VAROVÁNÍ

Výbuch může způsobit smrt nebo vážné zranění.

Instalace tohoto převodníku v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí provádět v souladu s místně
platnými, státními a mezinárodními normami, zákony a provozními předpisy. Prostudujte si část
Certifikace výrobku, kde jsou uvedena omezení, která je třeba dodržovat, aby byla zajištěna bezpečná
instalace.

Před připojením produktu CC21 v prostředí s nebezpečím výbuchu se ujistěte, že zařízení zapojená ve
smyčce jsou nainstalována v souladu s postupy zajišťujícími jiskrovou bezpečnost nebo nehořlavé
vedení buzení.

Toto zařízení splňuje směrnice amerického úřadu FCC (Federálního výboru pro telekomunikace),
část 15. Jeho provoz se řídí následujícími podmínkami:

Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.
Zařízení musí odolávat veškerému rušení, a to včetně těch, která mohou mít nežádoucí vliv na jeho

provoz.
Toto zařízení musí být nainstalováno tak, aby byla anténa umístěna ve vzdálenosti alespoň 20 cm

(8 palců) od všech osob.

Napájecí modul je možné vyměňovat v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Napájecí modul má povrchový odpor větší než 1 GΩ a musí se nainstalovat do bezdrátového zařízení
náležitým způsobem. Během dopravy k místu a z místa instalace je třeba dbát na to, aby se zabránilo
potenciálnímu nebezpečí elektrostatického nabití.

Polymerní pouzdro má povrchový odpor větší než 1 GΩ.

Během dopravy k místu a z místa instalace je třeba dbát na to, aby se zabránilo potenciálnímu
nebezpečí elektrostatického nabití.

VAROVÁNÍ

Fyzický přístup

Neoprávněné osoby mohou způsobit vážné poškození a/nebo konfiguraci zařízení koncových
uživatelů. Může k tomu docházet záměrně i neúmyslně a je potřeba učinit potřebná opatření.

Fyzická bezpečnost je důležitou součástí jakéhokoli bezpečnostního programu a zásadním pravidlem
pro ochranu vašeho systému. Zamezte fyzickému přístupu nepovolaných osob, abyste ochránili
majetek koncových uživatelů. To platí pro všechny systémy používané v rámci zařízení.

2 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

Obsah

Přehled.........................................................................................................................................5

Podmínky bezdrátové instalace....................................................................................................8

Připojení provozního komunikátoru............................................................................................. 9

Mechanická instalace................................................................................................................. 10

Zprovoznění zařízení.................................................................................................................. 13

Certifikace výrobku.................................................................................................................... 16

Průvodce rychlým uvedením do provozu 3

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

4 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

1 Přehled

Obrázek 1-1: Bezdrátový vysílač s detektorem koroze Rosemount
Permasense WT210

™

A. Anténa

B. Napájecí modul
C. Hlavice
D. Vlnovod

E. Podložka vlnovodu

F. Stabilizátor

G. Patka
H. Termočlánek

Průvodce rychlým uvedením do provozu 5

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

Obrázek 1-2: Bezdrátový vysílač s detektorem koroze Rosemount
Permasense ET210

™

A. Anténa
B. Napájecí modul
C. Hlavice

D. Otvor pro jisticí kabel

E. Štěrbina pro pásku

F. Patka
G. Kryt
H. Patka

1.1

6 Emerson.com/Rosemount

Požadovaná výbava – IK220

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

1.2 Požadované nářadí

Nářadí je součástí balení instalační sady Permasense IK220:

• 2,5mm šestihranný klíč pro šrouby upevňující napájecí modul

• Nářadí pro upevnění pásky – HCL SM-FT-2000

1.3 Obsah balení

• Bezdrátový vysílač Rosemount™ Permasense WT210

• Napájecí modul Rosemount Permasense BP20E, včetně dvou šroubů

M3 x 16 mm z nerezové oceli

• Kruhový tepelný štít z nerezové oceli

• Antivibrační podložky M8 (kompatibilní se svorníky 5/16 palce) Nord-

Lock, dvě pro jedno čidlo

• Sada pro uchycení pomocí jisticího kabelu, jisticí kabel z nerezové oceli

316 délka 6,5 stopy (2 m), spojka gripple č. 2, uvolňovací klíč

• Bezdrátový vysílač Rosemount™ Permasense ET210, s ochranným krytem

• Sada pro uchycení pomocí jisticího kabelu, jisticí kabel z nerezové oceli

316 délka 6,5 stopy (2 m), spojka gripple č. 2, uvolňovací klíč

• Silikonová patka

• Sada s páskou – polymerová páska a přezka

• Napájecí modul Rosemount Permasense BP20E

• Šrouby M3 x 16 mm z nerezové oceli, dva pro jedno čidlo

Průvodce rychlým uvedením do provozu 7

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

2 Podmínky bezdrátové instalace

Postup při připojování k napájení

Bezdrátovou komunikační bránu Emerson je třeba nainstalovat a plně
zprovoznit před připojením jakýchkoli bezdrátových provozních zařízení
k napájení. Zprovozněte bezdrátový vysílač Rosemount Permasense WT210
a nainstalujte napájecí modul BP20E za účelem napájení zařízení až poté, co
nainstalujete a ověříte funkčnost brány (podle níže uvedených pokynů).
Dosáhne se tím jednodušší a rychlejší instalace sítě. Aktivací funkce Active
Advertising u komunikační brány zajistíte rychlejší připojení nových zařízení
k síti. Další informace naleznete v příručce k bezdrátové bráně Emerson 1420
(číslo dokumentu 00809-0200-4420).

Postup při připojování k napájení

Bezdrátovou komunikační bránu Emerson je třeba nainstalovat a plně
zprovoznit před připojením jakýchkoli bezdrátových provozních zařízení
k napájení. Zprovozněte bezdrátový vysílač Rosemount Permasense ET210
a nainstalujte napájecí modul BP20E za účelem napájení zařízení až poté, co
nainstalujete a ověříte funkčnost brány (podle níže uvedených pokynů).
Dosáhne se tím jednodušší a rychlejší instalace sítě. Aktivací funkce Active
Advertising u komunikační brány zajistíte rychlejší připojení nových zařízení
k síti. Další informace naleznete v příručce k bezdrátové bráně Emerson 1420
(číslo dokumentu 00809-0200-4420).

Poloha antény

Anténa je vnitřní součástí bezdrátového vysílače Rosemount Permasense
WT210. Pro zajištění bezproblémové komunikace s ostatními zařízeními je
třeba anténu umístit ve vzdálenosti přibližně 3 stopy (1 m) od všech velkých
konstrukcí, budov nebo vodivých ploch.

Poloha antény

Anténa je vnitřní součástí bezdrátového vysílače Rosemount Permasense
ET210. Pro zajištění bezproblémové komunikace s ostatními zařízeními je
třeba anténu umístit ve vzdálenosti přibližně 3 stopy (1 m) od všech velkých
konstrukcí, budov nebo vodivých ploch.

8 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

3 Připojení provozního komunikátoru

Provozní kabel CC21 se připojuje a odpojuje od vysílače stejným způsobem
jako napájecí modul Rosemount ™ BP20E. Konektor USB se připojuje
k tabletu podle Obrázek 3-1.

Obrázek 3-1: Provozní sada IK220

A. Tablet

B. CC21

C. Kabel USB připojený k portu USB
D. Bezdrátové čidlo Rosemount™ Permasense WT210/ET210

Průvodce rychlým uvedením do provozu 9

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

4 Mechanická instalace

4.1 Montáž čidla

Procedura

1. Určete místo pro upevnění čidla. Očistěte oblast kontaktu čidla
s potrubím – zejména odstraňte veškeré částice, které by mohly
bránit kontaktu transduktoru s povrchem potrubí nebo transduktor
poškodit. Pomocí permanentního fixu označte přesné místo každého
čidla.

2. Sejměte z čidla ochranný kryt. K čidlu s odstraněným krytem
nepřibližujte žádné nářadí ani žádný spojovací materiál. Před instalací
čidla se ujistěte, že je přítomen kovový kroužek a pryžová patka.
Pokud některý z těchto dílů chybí, v instalaci nepokračujte.

3. Umístěte čidlo na požadované místo na potrubí.

POZOR

Magnety použité v čidlech jsou velmi silné. Aby nedošlo k poškození
a bylo určeno přesné umístění čidla, položte čidlo na potrubí pod
úhlem a potom je opatrně přiložte na potrubí celé.

4. Seřízněte pásku na vhodnou délku. Vhodná délka je závislá na
průměru potrubí. Pokud je průměr potrubí D cm, tak lze délku
přibližně určit takto: 3 x (D + 10) palce (nebo 3 x (D + 10) cm).

10 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

5. Nasaďte přezku na jeden konec pásky. Ujistěte se, že jsou zuby pásky
na vnější straně pásky a zcela v kontaktu s přezkou.

Poznámka

K odjištění přezky lze v případě potřeby použít malý plochý
šroubovák.

6. Prostrčte pásku čidlem a provlékněte ji přezkou. Je-li to možné,
umístěte přezku naproti střednímu čidlu, aby byly obě strany pásky

rovnoměrně utažené.

7. Pásku opatrně utáhněte rukou, aby čidlo pevně drželo na místě.
V případě potřeby pozici čidla upravte, aby bylo správně zarovnané
na obvodu potrubí. Když je na pásce více čidel, tak by mezi patkami
sousedních čidel by měla být mezera.

8. Připravte si sadu pro uchycení pomocí jisticího kabelu a určete její
pozici. Obtočte jisticí kabel okolo potrubí. 7 stop (2 m) dlouhý jisticí
kabel je vhodný pro potrubí o maximálním průměru 24 palců
(610 mm). Pokud nelze jisticí kabel okolo potrubí obtočit, určete jiný
způsob upevnění jisticího kabelu.

9. Provlečte holý konec kabelu okem jisticího kabelu, a tím jej upevněte
k potrubí.

10. Zasuňte holý konec jisticího kabelu do spojky gripple a zasuňte
spojku gripple 15 cm od holého konce.

Průvodce rychlým uvedením do provozu 11

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

11. Provlékněte holý konec jisticího kabelu otvorem jisticího kabelu na
každém čidle, potom jej zasuňte do návratového otvoru na spojce

gripple.

Poznámka

Kabel lze ze spojky gripple uvolnit pomocí uvolňovacího klíče.

12 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

5 Zprovoznění zařízení

5.1 Zřízení bezdrátové sítě

Pokyny k opětovnému zřízení a opětovné instalaci čidla naleznete
v referenční příručce k bezdrátovému vysílači Rosemount™ Permasense
ET210.

Procedura

1. Zapněte odolný tablet a připojte produkt CC21.

2. Dvakrát klikněte na ikonu instalační aplikace vysílače Rosemount
ET210. Software pro instalaci produktů Permasense by se měl spustit
přibližně do 10 sekund.

3. Připojte produkt CC21 k čidlu.

4. V softwaru pro instalaci produktu Rosemount ET210:

a) V horní části obrazovky by se do 10 sekund mělo zobrazit ID

a adresa MAC čidla.

b) Vyberte kartu Provision.

c) Zadejte pětimístné číselné ID sítě a 32místný hexadecimální

připojovací klíč (číslice 0–9 a písmena A–F).

d) Klikněte na tlačítko Provision (Zřídit). Po zřízení se zobrazí

potvrzení.

e) Pomocí panelu Network Discovery (Zjištění sítě) a ID sítě, ke

které chcete čidlo připojit, ověřte, že čidlo dokáže zjistit
komunikaci zařízení.

Poznámka

Připojení zařízení k síti může trvat několik minut.

Průvodce rychlým uvedením do provozu 13

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

Obrázek 5-1: Nástroj pro instalaci

5.2 Dokončení instalace čidla

Na kartě Installation (Instalace) v aplikaci pro instalaci produktu Rosemount
ET210 dokončete následující postup:

Procedura

1. Stiskněte tlačítko Start (Spustit). Počkejte, až se ultrazvukový průběh
signálu stáhne z čidla.

™

Poznámka

Průběhy signálu se automaticky stahují každých 10 sekund. Jakmile
se nový průběh signálu stáhne, čáry budou po krátkou dobu silnější.

2. Zkontrolujte kvalitu průběhu signálu. První odraz nebo první dva
odrazy musí být dobře definované nad šumem signálu. K výpočtu
tloušťky je zapotřebí jen jeden odraz. Pokud je signál nekvalitní,
přesuňte čidlo na trochu jiné místo.

3. Ujistěte se, že naměřená tloušťka splňuje očekávanou hodnotu.

4. Utáhněte pásku pomocí dodaného utahovacího nářadí tak, aby byla
pryžová patka mírně stlačená a aby byl snímač pevně uchycený.
U potrubí malého průměru by se zakřivená část patky měla dotýkat
potrubí. Kdybyste pásku utáhli přílišnou silou, patka by se mohla
zdeformovat a mohlo by dojít k poškození čidla.

Poznámka

Při stejném napětí pásky je u potrubí malých průměrů na patku
vyvíjena větší síla.

14 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

Správné napětí pásky Páska je příliš volná;

patka není stlačená

Páska je příliš utažená;

patka je příliš stlačená

5. Počkejte, až se zobrazí nový průběh signálu, a po utažení pásky
zkontrolujte, zda je ultrazvukový průběh signálu stále kvalitní.

6. Stiskněte tlačítko Complete (Dokončit). Ověřte, že je pro položku
Install State (Stav instalace) zobrazená možnost Off (Vypnuto) a že je
u položky Installed (Nainstalováno) v zápatí aplikace zobrazeno
zatržítko.

7. Odstraňte produkt CC21 a namontujte napájecí modul utažením
dvou šroubů pro uchycení napájecího modulu. Čidlo se po uchycení
napájecího modulu restartuje a pokusí se připojit k bezdrátové

bráněHART®. Tento proces může ve velkých sítích, v nichž je 100
čidel, často trvat 2 hodiny a v některých případech až 6 hodin.

Instalace čidla je dokončena.

Průvodce rychlým uvedením do provozu 15

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

6 Certifikace výrobku

Rev.: 0,1

6.1 Informace o směrnicích Evropské unie

Kopii prohlášení o shodě EU naleznete na konci průvodce rychlým uvedením
do provozu. Nejnovější verzi prohlášení o shodě EU naleznete na adrese

Emerson.com/Rosemount.

6.2 Soulad s telekomunikačními předpisy

Všechna zařízení s bezdrátovým přenosem vyžadují certifikaci zajišťující, že
tato zařízení splňují směrnice týkající se užití vysokofrekvenčního spektra.
Tento typ certifikace výrobku vyžaduje téměř každá země. Společnost
Emerson spolupracuje se státními organizacemi po celém světě s cílem
dodávat plně kompatibilní výrobky bez rizika porušení místně platných
směrnic nebo zákonů, které upravují použití bezdrátových zařízení.

6.3 FCC a IC

Toto zařízení splňuje směrnice amerického Federálního výboru pro
telekomunikace (FCC), část 15. Jeho provoz se řídí následujícími
podmínkami: Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení. Zařízení musí
odolávat veškerému rušení, a to včetně těch, která mohou mít nežádoucí
vliv na jeho provoz. Toto zařízení se musí nainstalovat tak, aby anténa byla
umístěna ve vzdálenosti alespoň 7,87 palce (20 cm) od všech osob.

6.4

6.5

16 Emerson.com/Rosemount

Certifikace pro normální umístění

Převodník byl standardně zkoušen a testován pro zjištění, zda konstrukce
splňuje základní elektrické a mechanické požadavky a požadavky na požární
ochranu celostátně uznávanou testovací laboratoří (Nationally Recognized
Testing Laboratory – NRTL) akreditovanou Federálním úřadem pro oblast
zdravotnictví a ochranu zaměstnanců (Occupational Safety and Health
Administration – OSHA).

Severní Amerika

Americké předpisy o provádění elektrických instalací (National Electrical
Code® – NEC) a kanadské předpisy o provádění elektrických instalací
(Canadian Electrical Code – CEC) umožňují použití zařízení označených divizí
v zónách a zařízení označených zónou v divizích. Označení musí být vhodná
pro klasifikaci prostředí, plyn a teplotní třídu. Tyto informace jsou jasně
definovány v příslušných předpisech.

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

6.6 Certifikace výrobku

USA

I5 U.S.A. Jiskrová bezpečnost (IS)

Certifikát:
Normy:
Označení:

Evropa

I1 ATEX – jiskrová bezpečnost (IS)

Certifikát:
Normy:

Označení:

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Plastová montážní nožička může představovat potenciální riziko

2. Pokud je zařízení použito s vhodnou montážní nožičkou pro vysoké

3. Pouzdro může představovat potenciální riziko vznícení

Mezinárodní certifikace

I7 IECEx – jiskrová bezpečnost (IS)

SGSNA/17/SUW/00281
UL 913 – 8. vydání, verze z 6 prosince 2013
TŘÍDA I, DIV. 1, GP ABCD, T4, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

Baseefa15ATEX0146X, vydání 3
EN IEC 60079-0:2018

EN 60079-11: 2012

II 1 G, Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

vznícení elektrostatickým nábojem a nesmí se otírat nebo čistit
suchou tkaninou.

teploty, lze je upevnit k potrubí, které dosahuje teploty až 120 °C.

elektrostatickým nábojem a nesmí se otírat nebo čistit suchou
tkaninou.

Certifikát:
Normy:
Označení:

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Plastová montážní nožička může představovat potenciální riziko

2. Pokud je zařízení použito s vhodnou montážní nožičkou pro vysoké

Průvodce rychlým uvedením do provozu 17

BAS 15.0098X, vydání 5
IEC 60079-0:2017 vydání 7.0, IEC 60079-11: 2011 vydání 6.0
Ex ia IIC T4 Ga, Tamb = -50 ˚C až +75 ˚C, IP67

vznícení elektrostatickým nábojem a nesmí se otírat nebo čistit
suchou tkaninou.

teploty, lze je upevnit k potrubí, které dosahuje teploty až 120 °C.

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

3. Pouzdro může představovat potenciální riziko vznícení
elektrostatickým nábojem a nesmí se otírat nebo čistit suchou
tkaninou.

18 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

6.7 Prohlášení o shodě

Obrázek 6-1: Prohlášení o shodě

Průvodce rychlým uvedením do provozu 19

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

Obrázek 6-2: Prohlášení o shodě

20 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

6.8 Směrnice RoHS pro Čínu

Průvodce rychlým uvedením do provozu 21

Průvodce rychlým uvedením do provozu Červen 2019

22 Emerson.com/Rosemount

Červen 2019 Průvodce rychlým uvedením do provozu

Průvodce rychlým uvedením do provozu 23

*00825-0117-4211*

+

Průvodce rychlým uvedením do provozu

00825-0117-4211, Rev. AB

Červen 2019

Celosvětová centrála

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone], nebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone], nebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

ZASTOUPENÍ PRO ČR:

Emerson Process Management, s.r.o.
Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ

[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.cz

pro Severní Ameriku

Oblastní kancelář pro Jižní Ameriku

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]

[phone]

[e-mail]

Oblastní kancelář pro Evropu

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar

ýcarsko

Šv

[phone]
[phone]
[e-mail]

ZASTOUPENÍ PRO SR:

Emerson Process Management, s.r.o.
Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK

[phone], nebo
[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.sk

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2019 Emerson. All rights reserved.

Emerson Terms and Conditions of Sale are
available upon request. The Emerson logo is a
trademark and service mark of Emerson Electric
Co. Rosemount is a mark of one of the Emerson
family of companies. All other marks are the
property of their respective owners.