Guía de inicio rápido
00825-0109-4393, Rev AA
Abril de 2021
Transmisores inalámbricos de corrosión
y erosión Rosemount™ de la serie 4390
Guía de inicio rápido Abril de 2021
DARSE CUENTA
Leer esta guía antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema y para un
funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido antes
de instalar, usar o realizar el mantenimiento del producto.
En los Estados Unidos existen dos números telefónicos para obtener ayuda sin costo y un número
internacional:
Central para clientes: 1 800 999 9307 (7:00 a. m. a 7:00 p. m. CST)
Centro nacional de asistencia: 1 800 654 7768 (las 24 horas), si el equipo necesita servicio
Internacional: 1 952 906 8888
Consideraciones referentes al envío de los productos inalámbricos: (Batería de litio: Módulo de
alimentación negro, número de modelo 701PBKKF). El equipo fue enviado sin el módulo de
alimentación negro instalado. Retirar el módulo de alimentación negro antes de enviar el equipo.
Todos los módulos de alimentación negros contienen dos baterías de litio principales tamaño “C”. El
transporte de las baterías principales de litio está regulado por el Departamento de Transporte de los
Estados Unidos y por IATA (Asociación de Transporte Aéreo Internacional), ICAO (Organización de
Aviación Civil Internacional) y ARD (Transporte Terrestre Europeo de Materiales Peligrosos). Es
responsabilidad del remitente garantizar el cumplimiento de estos requisitos o de cualquier otro
requisito local. Consultar las regulaciones y los requisitos vigentes antes de enviar el equipo.
ADVERTENCIA
Si no se siguen estas recomendaciones de instalación, pueden producirse lesiones graves o
fatales. Las explosiones podrían ocasionar lesiones graves o la muerte.
La instalación de este transmisor en un entorno explosivo debe realizarse de acuerdo con los códigos,
las normas y las prácticas pertinentes a nivel local, nacional e internacional.
PRECAUCIÓN
Los productos que se describen en este documento no están diseñados para aplicaciones
calificadas como nucleares.
La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o
productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.
Para obtener información sobre productos Rosemount aptos para aplicaciones nucleares, ponerse en
contacto con un representante de ventas de Emerson™.
Contenido
Generalidades.............................................................................................................................. 5
Consideraciones relacionadas con los dispositivos inalámbricos...................................................8
Configuración y comisionamiento..............................................................................................11
Instalación física......................................................................................................................... 24
Operación y mantenimiento...................................................................................................... 37
Datos de referencia.................................................................................................................... 48
Certificaciones del producto.......................................................................................................52
2 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
Declaración de conformidad...................................................................................................... 57
Mapeo de los números de índice de las variables del dispositivo................................................. 59
Guía de inicio rápido 3
Guía de inicio rápido Abril de 2021
4 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
1 Generalidades
Esta guía proporciona lineamientos básicos para la instalación, la
configuración, el comisionamiento, la operación y el mantenimiento de los
transmisores inalámbricos de corrosión y erosión Rosemount serie 4390.
Este manual también está disponible en formato electrónico en
Emerson.com/Rosemount.
La serie de transmisores inalámbricos Rosemount 4390 es una familia de
transmisores que se utilizan con sondas de monitorización intrusiva, para
aplicaciones de monitorización de la corrosión y la erosión.
Los transmisores se dividen en dos modelos básicos:
1. El transmisor inalámbrico de corrosión 4391 se encuentra diseñado
para medir y procesar señales eléctricas que recibe de una sonda
intrusiva de corrosión, la cual proporciona datos sobre el grado de
corrosividad de un fluido, dado en términos de pérdida del metal y de
pérdida del metal a lo largo del tiempo, también denominada tasa de
corrosión.
2. El transmisor inalámbrico de erosión 4392 se encuentra diseñado
para medir y procesar señales eléctricas que recibe de una sonda
intrusiva de arena/erosión, la cual proporciona datos sobre el grado
de erosión de un fluido, en términos de pérdida del metal y de
pérdida del metal a lo largo del tiempo. El dispositivo también puede
ser utilizado con las exclusivas sondas intrusivas de Emerson, que
combinan varios elementos, para proporcionar mediciones tanto de
corrosión como de erosión.
El dispositivo emplea el protocolo de comunicación WirelessHART® y
funciona a batería. Contiene paneles de circuitos impresos, lo que incluye un
módulo de radio moldeado dentro de un módulo de electrónica, que se
encuentra alojado en una carcasa metálica, que cuenta con una caja de
conexiones exclusiva para las conexiones de las sondas.
Guía de inicio rápido 5
Guía de inicio rápido Abril de 2021
Figura 1-1: Transmisores inalámbricos de corrosión y erosión
Rosemount serie 4390
A. Prensaestopas de la sonda (opcional)
B. Toma a tierra
C. Cubierta del sistema electrónico
D. Antena externa de 2,4 GHz
E. Juego de soporte de montaje
F. Tapa extendida del módulo de alimentación
G. Caja de conexiones para la conexión de la sonda
Información relacionada
¿Qué incluye la caja?
Herramientas y equipos requeridos para realizar la instalación
1.1
6 Emerson.com/Rosemount
¿Qué incluye la caja?
El dispositivo se entrega en una caja de cartón que contiene lo siguiente:
• 1x transmisor inalámbrico de corrosión y erosión Rosemount de la
serie 4390
• 1x juego de soporte de montaje
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
• 1x copia de papel de esta guía
• 1x prensaestopas para la sonda (cuando se selecciona la opción de
prensaestopas en el código de modelo del dispositivo)
Nota
El dispositivo se envía sin baterías. El transmisor inalámbrico
Rosemount 4390 requiere el módulo de alimentación negro modelo
701BKKF, el cual debe pedirse como artículo por separado. Para obtener
más información, consultar el sitio web 701P SmartPower™ Emerson.com/
SmartPower.
1.2 Herramientas y equipos requeridos para realizar la instalación
Esta sección enumera las herramientas y los equipos requeridos para realizar
la instalación física, la configuración y el comisionamiento del transmisor
inalámbrico Rosemount 4390.
1.2.1 Configuración y comisionamiento
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 se debe configurar antes de
realizar la instalación física. Se puede realizar la configuración directa
mediante el uso de un comunicador de campo o un AMS Device Manager.
• Comunicador de dispositivos AMS Trex. Para obtener más información,
consultar la sección Emerson.com/AMS-Trex.
• AMS Device Manager. Para obtener más información, consultar la
sección Emerson.com/AMS-Device-Manager.
• Módem y cable HART (cuando se usa el AMS Device Manager)
1.2.2 Instalación física
Las herramientas que se enumeran a continuación se requieren para montar
el dispositivo en la planta.
• Llave hexagonal de 3 mm para abrir la cubierta de la caja de conexiones y
los tornillos de bloqueo de la tapa
• Llave hexagonal de 5 mm y 13 mm para ensamblar el soporte de
montaje
• Destornillador con ranura de 3 mm para los terminales de cableado de la
sonda
• Llaves de ajuste (de 0-40 mm) para el montaje del prensaestopas para la
sonda
Nota
El equipo y las herramientas enumerados en esta sección no vienen
incluidos.
Guía de inicio rápido 7
Guía de inicio rápido Abril de 2021
2 Consideraciones relacionadas con los
dispositivos inalámbricos
Información relacionada
Conexión del conducto
2.1 Secuencia de encendido
Los transmisores inalámbricos de corrosión y erosión Rosemount serie 4390
y todos los demás dispositivos inalámbricos deben instalarse exclusivamente
después de instalar y comprobar el correcto funcionamiento de la gateway
inalámbrica. Los dispositivos inalámbricos también deben energizarse según
su proximidad a la gateway, comenzando por la más cercana. Esto permite
una instalación más sencilla y rápida de la red. Activar la función Active
advertising (Anuncios activos) de la gateway para garantizar que los
dispositivos nuevos se conecten a la red con mayor rapidez. Para obtener
más información, consultar el Manual de referencia de la gateway
inalámbrica 1410 y antena inteligente 781S Emerson.
2.2 Posición de la antena
La antena debe situarse verticalmente, ya sea hacia arriba o hacia abajo, y
debe estar separada aproximadamente 1 m de cualquier estructura grande,
edificación o superficie conductora, para permitir la comunicación efectiva
con los demás dispositivos.
8 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
Figura 2-1: Posición de la antena
2.3 Conexión del conducto
Tras la instalación, asegurarse de que la entrada adicional del conducto que
se encuentra en la carcasa esté sellada con un tapón de conducto, y que la
entrada del conducto para el cable de la sonda que se encuentra en la caja de
conexiones tenga instalado un acople para conducto o un prensaestopas.
El dispositivo se entrega con un tapón de conducto para sellar la entrada
adicional del conducto que se encuentra en la carcasa, y puede ser
entregado con un prensaestopas opcional para la instalación del cable de la
sonda.
Guía de inicio rápido 9
Guía de inicio rápido Abril de 2021
Figura 2-2: Conexión del conducto
A. Entrada adicional del conducto (no utilizada)
B. Entrada del conducto del cable de la sonda
10 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
3 Configuración y comisionamiento
Este capítulo contiene información sobre la configuración y verificación que
deben realizarse antes de la instalación física.
Para empezar la operación, el usuario debe realizar la configuración del
transmisor inalámbrico Rosemount 4390, la cual incluye conectarse a una
red inalámbrica, seleccionar el tipo de sonda y la configuración de la alarma.
DARSE CUENTA
El módulo de alimentación negro requiere ser instalado en el transmisor
inalámbrico Rosemount 4390 durante la configuración y el
comisionamiento.
Para la comunicación HART, se requiere un archivo de descripción del
dispositivo (DD).
La versión más actualizada de archivo de DD se encuentra disponible en el
sitio web del transmisor inalámbrico Rosemount 4390 Emerson.com/4390.
ADVERTENCIA
Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.
Se debe tener extremo cuidado al contactar los conductores y
terminales.
Esperar 5 minutos después de instalar el módulo de alimentación negro
antes de realizar cualquier conexión de cables. Este tiempo es necesario para
que el sistema electrónico del instrumente se cargue totalmente. Solo es
posible configurar el dispositivo cuando el sistema electrónico se encuentra
cargado por completo.
Información relacionada
Unidades de ingeniería
Configuración predeterminada de fábrica
Conexiones de terminales HART
Conexión con el comunicador de dispositivos AMS Trex
Conexión con el módem HART y el AMS Device Manager
Conexión a una red inalámbrica
Identificación del dispositivo
Configuración del tipo de sensor y los parámetros
Configuración de la tasa de actualización
Configuración de alertas
Guía de inicio rápido 11
Guía de inicio rápido Abril de 2021
3.1 Unidades de ingeniería
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 admite únicamente unidades de
ingeniería acordes al Sistema Internacional de Unidades (SI).
Las siguientes unidades de ingeniería se utilizan durante la configuración y el
comisionamiento:
Tabla 3-1: Unidades de ingeniería admitidas
Variable Unidad
Resistencia eléctrica mΩ (miliohmios)
Corriente eléctrica mA (miliamperios)
Voltaje V y mV (voltios y milivoltios)
Longitud/espesor µm (micrómetros)
Vida útil de la batería días
Vida útil de la sonda % (porcentaje)
Tasa de corrosión mm/año (milímetros por año)
Temperatura °C (grados Celsius)
3.2 Configuración predeterminada de fábrica
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 se entrega con una
configuración predeterminada de fábrica que consiste en valores
predeterminados para cada parámetro, los cuales pueden ser cambiados
para adaptarse a la aplicación prevista para el dispositivo.
Los valores de configuración predeterminada de fábrica se presentan en la
tabla que se indica a continuación:
Tabla 3-2: Configuración predeterminada de fábrica
Variable Unidad
Etiqueta y etiqueta larga Ninguna
ID de red 1229
Clave de conexión 44555354, 4e455457, 4f524b53, 524f434b
Tasa de actualización Mensajes en ráfaga 1, 2 y 3: 60 segundos
Tipo de sonda - 4391: Sonda de corrosión de ER
- 4392: Sonda de arena/erosión de ER de 4 elementos
Coeficiente de adquisición 10 minutos
Parámetros de entrada Espesor del elemento 250 µm
12 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
Tabla 3-2: Configuración predeterminada de fábrica (continuación)
Variable Unidad
Alertas Consultar Configuración de alertas.
3.3 Conexiones de terminales HART
Para configurar y comisionar el transmisor inalámbrico Rosemount 4390, el
usuario debe conectar cables desde un comunicador de campo o módem
HART hasta los terminales exclusivos COMM, que se encuentran debajo de la
tapa extendida.
A. Conexiones de terminales COMM
3.4
Guía de inicio rápido 13
Conexión con el comunicador de dispositivos AMS Trex
Cuando se usa el comunicador de dispositivos AMS Trex, se deben seguir los
pasos que se indican a continuación:
Procedimiento
1. Conectar los dos conectores de prensa desde el juego del
comunicador de dispositivos AMS Trex hasta los terminales COMM
inalámbricos Rosemount 4390. Las conexiones de los terminales
COMM no son sensibles a la polaridad.
2. Usar el puerto HART del AMS Trex para conectar los cables. No
utilizar el AMS Trex para alimentar el transmisor inalámbrico
Rosemount 4390.
Guía de inicio rápido Abril de 2021
3. Asegurarse de que los archivos de descripción del dispositivo (DD)
más actualizados estén instalados en el comunicador de dispositivos
AMS Trex.
4. Encender el comunicador de dispositivos AMS Trex.
5. Para comenzar a configurar el dispositivo, seguir los pasos que se
indican a continuación, desde la sección Conexión a una red
inalámbrica de este manual. Cualquier cambio realizado en la
configuración se debe enviar al transmisor usando la tecla Send
(Enviar). Consultar la sección Figura 3-1.
Figura 3-1: Conexión con el comunicador de dispositivos AMS
Trex
A. Rosemount 4390 inalámbrico
B. Juego de conductor y conector de prensa
C. Comunicador de dispositivos AMS Trex
ADVERTENCIA
Alimentar un dispositivo WirelessHART desde el AMS Trex puede
causar daños al dispositivo.
No utilizar la unidad del AMS Trex para alimentar el transmisor
inalámbrico Rosemount 4390.
3.5 Conexión con el módem HART y el AMS Device Manager
Cuando se usa un módem HART y una PC con el AMS Device Manager
instalado, se deben seguir los pasos que se indican a continuación:
14 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
Procedimiento
1. Conectar los dos conectores de prensa desde el módem HART hasta
los terminales COMM inalámbricos Rosemount 4390. Las conexiones
de los terminales COMM no se ven afectadas por la polaridad.
2. Asegurarse de que todos los controladores necesarios para el
módem HART estén instalados y actualizados.
3. Asegurarse de que los archivos de descripción del dispositivo (DD)
más actualizados estén instalados en el AMS Device Manager.
4. Iniciar el AMS Device Manager.
5. Hacer doble clic en el ícono Device (Dispositivo) que se encuentra
debajo de la pestaña HART Modem (Módem HART); luego,
seleccionar la pestaña Configure/Setup (Configurar/Establecer).
Usar el menú Direct Connection (Conexión directa).
6. Para comenzar a configurar el dispositivo, seguir los pasos que se
indican a continuación, desde la sección Conexión a una red
inalámbrica de este manual.
Los cambios realizados en la configuración con AMS Device Manager
se implementan al hacer clic en el botón Apply (Aplicar).
Figura 3-2: Conexión con el módem HART y el AMS Device
Manager
A. Transmisor inalámbrico Rosemount 4390
B. Módem HART con juego de conductor y conector de prensa
C. Computadora con AMS Device Manager instalado
3.6
Guía de inicio rápido 15
Conexión a una red inalámbrica
Para comunicarse con la gateway inalámbrica y, por último, con el sistema
host, se debe configurar el transmisor para que se comunique por la red
Guía de inicio rápido Abril de 2021
inalámbrica. Este paso es el equivalente inalámbrico de la conexión de cables
de un transmisor al sistema host.
Procedimiento
Utilizando el AMS Trex o el AMS Device Manager, introducir el ID de red y la
clave de conexión de modo que coincidan con el ID de red y la clave de
conexión de la gateway y de los demás dispositivos de la red.
Nota
Si el ID de red y la clave de conexión no son idénticos, el transmisor no se
comunicará con la red. El ID de red y la clave de conexión se pueden obtener
de la gateway en la página System Settings (Configuraciones de sistema)
→ Network (Red) → Network Settings (Configuraciones de red) de la
interfaz web del usuario de la gateway inalámbrica.
Figura 3-3: Conexión a una red inalámbrica
A. ID de red
B. Clave de conexión
16 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
3.7 Identificación del dispositivo
El usuario debe configurar los parámetros de identificación básicos para que
el dispositivo sea comisionado.
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 admite tanto Tag (Etiqueta) (8
caracteres) como Long Tag (Etiqueta larga) (32 caracteres), que pueden
establecerse en la pestaña Device Information (Información del
dispositivo). Además, el usuario puede ver la información de identificación
que no puede configurarse, como Device ID (ID del dispositivo),
Distributor (Distribuidor) y Model (Modelo). Consultar la sección Figura
3-4.
Figura 3-4: Identificación del dispositivo: AMS Device Manager
A. Campos Tag (Etiqueta) y Long Tag (Etiqueta larga)
3.8
Guía de inicio rápido 17
Configuración del tipo de sensor y los parámetros
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 acepta diferentes tipos de
sondas de monitorización en línea, según el modelo seleccionado.
Durante la configuración, el usuario debe establecer los parámetros de la
sonda, como el tipo de sonda, el espesor del elemento o el área de superficie
expuesta (según el tipo de sonda), la compensación de pérdida de metal
(cuando corresponde) y el coeficiente de adquisición. Para configurar el
sensor, se deben seguir los pasos indicados a continuación:
Guía de inicio rápido Abril de 2021
Procedimiento
1. Seleccionar el Probe Type (Tipo de sonda) compatible con el
modelo de transmisor que se esté configurando.
Tabla 3-3: Tipos de sonda compatibles
Modelo del transmisor Tipos de sonda compatibles
Transmisor de corrosión inalámbrico
4391
• Sonda de ER de elemento indivi-
dual
• Sonda de LPR de doble o triple
electrodo
• Sonda galvánica
Transmisor de erosión inalámbrico
4392
• Sonda de arena/erosión de ER de
varios elementos
• Sonda combinada de ER de va-
rios elementos
2. Configurar el Acquisition Rate (Coeficiente de adquisición). El
coeficiente de adquisición es el intervalo de tiempo entre la medición
del punto de datos de cada sensor, y puede ser seleccionado desde 1
minuto hasta 24 horas.
3. Agregar los Input Parameters (Parámetros de entrada) para la
sonda que se esté usando. Los parámetros de la sonda dependen del
tipo de sonda:
• En el caso de las sondas de ER, los parámetros son Element
Thickness (Espesor del elemento) y Metal Loss Offset
(Compensación de pérdida de metal).
• En el caso de las sondas de LPR, los parámetros son Working
Electrode Area (Área de electrodos en funcionamiento), Rate
Factor (Factor de coeficiente) y B Constant (Constante B).
• Las sondas galvánicas no requieren entrada de datos.
18 Emerson.com/Rosemount
Abril de 2021 Guía de inicio rápido
Figura 3-5: Configuración de la pestaña del sensor: AMS Device
Manager
A. Lista de selección del tipo de sonda
B. Campo de configuración del coeficiente de adquisición
C. Campo de configuración de los parámetros de entrada
3.9 Configuración de la tasa de actualización
La Update Rate (Tasa de actualización) es la frecuencia con la cual se
transmite un conjunto de datos por la red inalámbrica.
El usuario puede seleccionar la Update Rate (Tasa de actualización) de un
rango entre un segundo y 60 minutos.
El valor predeterminado de la tasa de actualización está configurado en
1 minuto. Esta tasa puede ser cambiada en cualquier momento por medio
del AMS Device Manager, de la interfaz web del usuario de la gateway
inalámbrica o del comunicador de dispositivos AMS Trex.
3.9.1 Mensajes en ráfaga
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 tiene 3 mensajes en ráfaga que
pueden configurarse. Cada mensaje en ráfaga cuenta con su propia tasa de
actualización independiente, y puede contener hasta 8 variables del
dispositivo, según el comando HART configurado por el usuario durante el
proceso de configuración de la tasa de actualización. Según la cantidad de
variables por transmitir, es posible que no se necesiten los 3 mensajes en
ráfaga. Emerson recomienda que se desactiven los mensajes que no estén
en uso.
Guía de inicio rápido 19
Guía de inicio rápido Abril de 2021
Nota
Los mensajes en ráfaga tienen una tasa de actualización predeterminada
configurada en 60 segundos (1 minuto). Se recomienda cambiar la tasa de
actualización después de la primera conexión exitosa a una red inalámbrica,
a fin de ahorrar energía de la batería. Las tasas de actualización deben ser
idénticas al coeficiente de adquisición. Si el coeficiente de adquisición
supera los 60 minutos, las tasas de actualización se deben configurar en 60
minutos.
3.10 Configuración de alertas
El transmisor inalámbrico Rosemount 4390 trae alertas establecidas de
fábrica y permite que el usuario configure otras alertas. A fin de identificar
las alertas específicas del dispositivo, se utilizan bytes de estado específicos
del dispositivo.
Las alertas se clasifican como alertas de Mantenimiento, Aviso o Falla, y se
enumeran en las tablas que figuran a continuación:
1. Alertas de mantenimiento: Tabla 3-4
2. Alertas de aviso: Tabla 3-5
3. Alertas de falla: Tabla 3-6
Tabla 3-4: Alertas de mantenimiento
Mensaje de alerta Estatus del dis-
Probe life reached 0% (Vida útil de la sonda 0 %)
positivo
(Byte :: Bit)
0 :: 1 Se agotó la vida útil de la sonda y es
Descripción
necesario reemplazarla.
Nota
La alerta “Vida útil de la sonda” se encuentra disponible únicamente para
sondas de ER.
Tabla 3-5: Alertas de aviso
Alertas de aviso Estatus del dis-
Measurement disabled
(Medición desactivada)
20 Emerson.com/Rosemount
positivo
(Byte :: Bit)
0 :: 6 Las mediciones se encuentran de-
Descripción
sactivadas.
Loading...