Rosemount con protocollo PROFIBUS PA Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0302-4728, Rev EA

Trasmettitore di temperatura 644H

™

Rosemount

con protocollo PROFIBUS® PA

Aprile 2020

Guida rapida Aprile 2020

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Montaggio del trasmettitore........................................................................................................ 5

Collegamento ed accensione....................................................................................................... 8

Messa a terra del trasmettitore...................................................................................................11

Verifica della targhetta...............................................................................................................15

Configurazione del trasmettitore............................................................................................... 16

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 22

Dichiarazione di conformità....................................................................................................... 42

RoHS Cina.................................................................................................................................. 46

2 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente guida fornisce le linee guida di base per installare il trasmettitore
di temperatura 644 Rosemount. Non fornisce istruzioni dettagliate relative a
configurazione, diagnostica, manutenzione, assistenza, risoluzione dei
problemi o installazione. Per istruzioni più dettagliate, consultare il Manuale

di riferimento del Rosemount 644. Il manuale e la presente guida sono

disponibili anche in formato elettronico sul sito web Emerson.com/

Rosemount.

Messaggi di sicurezza

AVVERTIMENTO

I prodotti descritti nel presente manuale NON sono certificati per
applicazioni nucleari.

L'uso di un prodotto privo di certificazione nucleare in applicazioni che
richiedono tale certificazione per i componenti utilizzati può causare letture
imprecise.

Per informazioni su prodotti Rosemount con certificazione nucleare,
rivolgersi al rappresentante di vendita Emerson locale.

Seguire le istruzioni

La mancata osservanza delle linee guida per l'installazione può causare
infortuni gravi o mortali.

Assicurarsi che l'installazione venga eseguita solo da personale qualificato.

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

Guida rapida 3

Guida rapida Aprile 2020

AVVERTIMENTO

Esplosioni

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

L'installazione dei trasmettitori in un ambiente pericoloso deve avvenire
in conformità alle procedure, alle prassi e alle normative locali, nazionali
ed internazionali. Per informazioni sulle limitazioni associate a
un'installazione di sicurezza, consultare il capitolo relativo alle
certificazioni di prodotto.

Non rimuovere il coperchio della testa di connessione in atmosfere
esplosive quando il circuito è sotto tensione.

Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore portatile in
un'atmosfera esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati
secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o a prova
di accensione.Accertarsi che l'atmosfera di esercizio del trasmettitore sia
conforme alle certificazioni per aree pericolose pertinenti.

Per essere conformi ai requisiti a prova di esplosione, tutti i coperchi
della testa di connessione devono essere completamente serrati.

Perdite di processo

Le perdite di processo possono causare infortuni gravi o mortali.

Non rimuovere il pozzo termometrico quando è in funzione.
Installare e serrare i pozzi termometrici ed i sensori prima di applicare la

pressione.

Scosse elettriche

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.
Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che potrebbe

essere presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

Avvertenza

Entrate conduit/cavi

Salvo diversa indicazione, le entrate conduit/cavi nella custodia hanno
una filettatura ½-14 NPT. Per chiudere tali entrate, utilizzare
esclusivamente tappi, adattatori, pressacavi o conduit con filettatura
compatibile.

Le entrate contrassegnate con "M20" hanno una filettatura M20 x 1,5.
Per l'installazione in aree pericolose, nelle entrate conduit/cavi utilizzare

esclusivamente tappi, pressacavi o adattatori correttamente classificati o
dotati di certificazione Ex.

4 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

2 Montaggio del trasmettitore

Montare il trasmettitore in un punto alto nella lunghezza del conduit per
prevenire l'infiltrazione di umidità all'interno della custodia del trasmettitore.

2.1 Installazione della testa di connessione

Trasmettitore per montaggio su testa con sensore a piastra DIN.

AVVERTIMENTO

Custodia

I coperchi della custodia devono essere completamente serrati per garantire
conformità ai requisiti della certificazione a prova di esplosione.

Procedura

1. Fissare il pozzo termometrico al tubo o alla parete del contenitore del
processo. Installare e serrare il pozzo termometrico prima di
applicare la pressione di processo.

2. Collegare il trasmettitore al sensore. Installare le viti di fissaggio del
trasmettitore nella piastra di montaggio del sensore e installare le
rondelle elastiche (opzionali) nella scanalatura delle viti di fissaggio.

3. Collegare il sensore al trasmettitore.

4. Inserire il gruppo trasmettitore-sensore nella testa di connessione.
Avvitare la vite di montaggio del trasmettitore nei fori di montaggio
della testa di connessione. Montare l'estensione sulla testa di
connessione. Inserire il gruppo nel pozzo termometrico.

5. Infilare il cavo schermato attraverso il pressacavo.

6. Fissare il pressacavo al cavo schermato.

7. Inserire i conduttori del cavo schermato nella testa di connessione
attraverso l'entrata cavi. Collegare e serrare il pressacavo.

8. Collegare i conduttori del cavo di alimentazione schermato ai
terminali di alimentazione del trasmettitore.

Evitare il contatto con i conduttori e le connessioni del sensore.

9. Installare e serrare il coperchio della testa di connessione.

Guida rapida 5

D

A

E

B

F

C

Guida rapida Aprile 2020

A. Trasmettitore 644 Rosemount
B. Testa di connessione
C. Pozzo termometrico

D. Viti di montaggio del trasmettitore

E. Sensore per montaggio integrale con conduttori volanti
F. Estensione

2.2 Installazione della testa universale

Trasmettitore per montaggio su testa con sensore filettato.

AVVERTIMENTO

Custodia

I coperchi della custodia devono essere completamente serrati per garantire
conformità ai requisiti della certificazione a prova di esplosione.

Procedura

1. Fissare il pozzo termometrico al tubo o alla parete del contenitore del
processo. Installare e serrare i pozzi termometrici prima di applicare
la pressione di processo.

2. Fissare al pozzo termometrico i nippli di estensione e gli adattatori
necessari. Sigillare le filettature dei nippli e degli adattatori con
nastro di silicone.

3. Avvitare il sensore nel pozzo termometrico. Installare tenute di
scarico se necessario in caso di ambienti particolarmente difficili o
per soddisfare requisiti normativi.

4. Verificare la corretta installazione della protezione da sovratensione
integrale (codice opzione T1).

a) Verificare che l'unità di protezione da sovratensione sia

saldamente collegata al gruppo del trasmettitore.

b) Verificare che i conduttori di alimentazione della protezione

da sovratensione siano adeguatamente fissati sotto le viti del
terminale di alimentazione del trasmettitore.

6 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

Aprile 2020 Guida rapida

c) Verificare che il filo di terra della protezione da sovratensione

sia fissato alla vite di terra interna situata all'interno della testa
universale.

Nota

La protezione da sovratensione richiede l'uso di una custodia con
diametro di almeno 3,5 in. (89 mm).

5. Disporre i conduttori di cablaggio del sensore attraverso la testa
universale ed il trasmettitore. Montare il trasmettitore nella testa
universale avvitando le viti di montaggio del trasmettitore nei fori di
montaggio della testa universale.

6. Montare il gruppo sensore-trasmettitore nel pozzo termometrico.
Sigillare le filettature dell'adattatore con nastro al silicone.

7. Installare il conduit per il cablaggio in campo nell'entrata conduit
della testa universale. Sigillare le filettature del conduit con nastro in
PTFE.

8. Disporre i conduttori del cablaggio in campo attraverso il conduit e
all'interno della testa universale. Collegare i conduttori di
alimentazione e del sensore al trasmettitore.

Evitare il contatto con altri terminali.

9. Installare e serrare il coperchio della testa universale.

A. Pozzo termometrico filettato
B. Estensione standard
C. Sensore filettato

D. Testa universale (trasmettitore e display LCD all'interno)

E. Entrata del conduit

Guida rapida 7

Guida rapida Aprile 2020

3 Collegamento ed accensione

Gli schemi elettrici sono ubicati sul lato interno del coperchio della
morsettiera.

Per alimentare un segmento fieldbus è necessaria una fonte di
alimentazione esterna.

L'alimentazione richiesta sui terminali di alimentazione del trasmettitore è
compresa tra 9 e 32 V c.c. (i terminali di alimentazione hanno una tensione
nominale di 32 V c.c.). Per evitare danni al trasmettitore, fare attenzione che
la tensione dei terminali non scenda mai al di sotto di 9 V c.c. quando si
modificano i parametri di configurazione.

3.1 Filtro alimentazione

Un segmento FOUNDATION™ fieldbus richiede un condizionatore di
alimentazione per isolare l'alimentatore e filtrare e disaccoppiare il
segmento da altri segmenti collegati allo stesso alimentatore.

3.2 Alimentazione del trasmettitore

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della morsettiera (se applicabile).

2. Collegare il cavo di alimentazione ai terminali di alimentazione.
Il trasmettitore è insensibile alla polarità.
Se viene utilizzata una protezione da sovratensione, i conduttori di

alimentazione saranno collegati alla parte superiore dell'unità di
protezione da sovratensione.

3. Serrare le viti dei terminali.
La coppia di serraggio massima per i fili del sensore e di

alimentazione è di 6 lb-in. (0,7 N m).

4. Installare nuovamente e serrare il coperchio (se applicabile).

5. Applicare la tensione (9-32 V c.c.).

Figura 3-1: Connessioni del sensore

RTD a 2 fili e Ω

8 Emerson.com/Rosemount

RTD a 3 fili e Ω RTD a 4 fili e Ω T/C e mV

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Aprile 2020 Guida rapida

Nota

Emerson fornisce sensori a 4 fili per tutte le RTD a singolo elemento.
Per usare tali RTD in configurazioni a 3 fili è sufficiente lasciare
scollegati i fili non utilizzati e isolarli con nastro isolante.

I trasmettitori devono essere configurati per una RTD almeno a 3 fili
per poter riconoscere una RTD con circuito di compensazione.

Figura 3-2: Configurazione tipica per l’installazione della rete
fieldbus

A. 6.234 ft (1.900 m) massimo, a seconda delle caratteristiche del

cavo
B. Condizionatore di alimentazione e filtro integrati
C. Terminatori

D. Alimentatore

E. Linea dorsale

F. Linea di derivazione
G. Strumento di configurazione FOUNDATION fieldbus
H. Dispositivi da 1 a 16

I. Fili di segnale/alimentazione

Guida rapida 9

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Guida rapida Aprile 2020

Figura 3-3: Configurazione tipica per l’installazione della rete
PROFIBUS

A. 6.234 ft (1.900 m) massimo, a seconda delle caratteristiche del

cavo
B. Condizionatore di alimentazione e filtro integrati
C. Terminatori

D. Alimentatore

E. Linea dorsale

F. Linea di derivazione
G. Strumento di configurazione
H. Dispositivi da 1 a 16

I. Fili di segnale/alimentazione

Nota

L'alimentatore, il filtro, il primo terminatore e lo strumento di
configurazione sono solitamente ubicati nella sala controllo.

Nota

Ciascun segmento di una linea dorsale del fieldbus deve avere un
terminatore su entrambe le estremità.

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

DCS

D

Aprile 2020 Guida rapida

4 Messa a terra del trasmettitore

4.1 Ingressi da termocoppia isolata, mV e RTD/Ω

Ciascuna installazione di processo presenta requisiti di messa a terra diversi.
Utilizzare le opzioni di messa a terra previste dallo stabilimento per il tipo
specifico di sensore o iniziare con l'opzione di messa a terra 1 (la più
comune).

4.1.1 Messa a terra del trasmettitore: opzione 1

Procedura

1. Collegare lo schermo del cavo del sensore alla custodia del
trasmettitore.

2. Verificare che lo schermo del sensore sia isolato elettricamente da
eventuali dispositivi elettrici vicini che potrebbero essere collegati a
terra.

3. Collegare a terra lo schermo del cablaggio di segnale sul lato
alimentatore.

A. Fili del sensore
B. Trasmettitore
C. Punto di messa terra dello schermo
D. Circuito 4-20 mA

Guida rapida 11

A

B

C

D

DCS

Guida rapida Aprile 2020

4.1.2 Messa a terra del trasmettitore: opzione 2

Procedura

1. Collegare lo schermo del cavo di segnale allo schermo del sensore.

2. Controllare che i due schermi siano uniti e isolati elettricamente dalla
custodia del trasmettitore.

3. Collegare a terra lo schermo solo sul lato alimentatore.

4. Verificare che lo schermo del sensore sia isolato elettricamente da
eventuali dispositivi elettrici vicini collegati a terra.

A. Fili del sensore
B. Trasmettitore
C. Punto di messa terra dello schermo
D. Circuito 4-20 mA

Nota

Collegare tra loro gli schermi, isolati elettricamente dal
trasmettitore.

12 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

Aprile 2020 Guida rapida

4.1.3 Messa a terra del trasmettitore: opzione 3

Procedura

1. Se possibile, mettere a terra lo schermo del cavo del sensore.

2. Controllare che gli schermi del sensore e del cavo di segnale siano
isolati elettricamente dalla custodia del trasmettitore.

3. Non collegare lo schermo del cavo di segnale allo schermo del cavo
del sensore.

4. Collegare a terra lo schermo del cavo di segnale sul lato alimentatore.

A. Fili del sensore
B. Trasmettitore
C. Punto di messa terra dello schermo
D. Circuito 4-20 mA

Guida rapida 13

DCS

A

B

C

D

Guida rapida Aprile 2020

4.2 Ingressi della termocoppia a massa

4.2.1 Messa a terra del trasmettitore: opzione 4

Procedura

1. Mettere a terra lo schermo del sensore sul sensore.

2. Controllare che gli schermi del sensore e del cavo di segnale siano
isolati elettricamente dalla custodia del trasmettitore.

3. Non collegare lo schermo del cavo di segnale allo schermo del cavo
del sensore.

4. Mettere a terra lo schermo del cavo di segnale sul lato alimentatore.

A. Fili del sensore
B. Trasmettitore
C. Punto di messa terra dello schermo
D. Circuito 4-20 mA

14 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

5 Verifica della targhetta

5.1 Targhetta di messa in opera (di carta)

Per individuare l'esatta collocazione di ciascun dispositivo, usare la targhetta
amovibile in dotazione con il trasmettitore. Verificare che la targhetta PD
(campo targhetta PD) sia riportata correttamente in entrambi gli appositi
spazi sulla targhetta di messa in opera amovibile, quindi rimuovere la
porzione inferiore della targhetta per ciascun trasmettitore.

Nota

La descrizione del dispositivo caricata nel sistema host e la revisione del
dispositivo devono corrispondere. È possibile scaricare la descrizione del
dispositivo da Emerson.com/Rosemount.

Guida rapida 15

Guida rapida Aprile 2020

6 Configurazione del trasmettitore

La visualizzazione e l’esecuzione delle configurazioni sono eseguite in modi
diversi da ciascun host o strumento di configurazione compatibile con
PROFIBUS. In alcuni casi, per la configurazione e la visualizzazione omogenee
di dati tra diverse piattaforme, vengono usati Device Descriptions (DD) o i
metodi DD. Il supporto di tali funzionalità non è un requisito necessario degli
host o degli strumenti di configurazione.

Di seguito sono indicati i requisiti minimi di configurazione per una misura di
temperatura. La presente guida si riferisce a sistemi che non usano metodi
DD. Per l’elenco completo dei parametri e delle informazioni relative alla
configurazione, consultare il Manuale di riferimento del trasmettitore di
temperatura per montaggio su testa e su guida 644 Rosemount.

Il 644 Rosemount deve essere configurato tramite un master Classe 2
(basato su DD o DTM). Le attività di configurazione di base per il
trasmettitore di temperatura PROFIBUS PA sono:

• Assegnazione dell'indirizzo.

• Impostazione del tipo sensore e connessione.

• Configurazione delle unità ingegneristiche.

6.1 Assegnazione dell'indirizzo

Rosemount spedisce il trasmettitore con un indirizzo temporaneo di 126.
Per stabilire la comunicazione con l'host, modificare l'indirizzo a un valore
univoco compreso tra 0 e 125. Di solito, gli indirizzi 0-2 sono riservati a
master o giunti di accoppiamento; pertanto Emerson consiglia di utilizzare
indirizzi del trasmettitore compresi tra 3 e 125.

Nota

Quando vengono spediti dalla fabbrica, i dispositivi 644 Rosemount con
Profilo PROFIBUS 3.02 sono impostati su ADAPTATION MODE (Modalità di
adattamento) del numero di identificazione, che consente al trasmettitore
di comunicare con qualsiasi host di controllo PROFIBUS con un file GSD di
profilo generico (9700) o con il file GSD specifico per 644 Rosemount (4153)
caricato sull’host; di conseguenza non è necessario modificare il numero di
identificazione del trasmettitore all’avvio.

6.1.1 Blocco funzione trasduttore

Questo blocco contiene i dati di misura della temperatura per i sensori e la
temperatura del terminale. Include inoltre informazioni relative ai tipi di
sensore, unità ingegneristiche, damping e diagnostica.

Al minimo, verificare i parametri nella Tabella 6-1.

16 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

Tabella 6-1: Parametri blocco trasduttore

Parametro Commenti

Configurazione tipica

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X Esempio: “Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

Configurazione del sensor matching

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X “User Defined, Calvandu” (“Definito da

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

SENSOR_CAL_METHODSEN­SOR_CAL_METHOD_X

SPECIAL_SENSOR_ASPECIAL SEN­SOR_A_X

SPECIAL_SENSOR_BSPECIAL SEN­SOR_B_X

SPECIAL_SENSOR_CSPECIAL SEN­SOR_C_X

SPECIAL_SENSOR_R0SPECIAL_SEN­SOR_R0_X

Esempio: “2 fili”, “3 fili”, “4 fili”

utente, costante Callendar Van-Dusen”)

Esempio: “2 fili”, “3 fili”, “4 fili”

Impostare su “User Trim Standard” (Ca­ratterizzazione standard dell'utente)

Immettere i coefficienti specifici del sen­sore

Immettere i coefficienti specifici del sen­sore

Immettere i coefficienti specifici del sen­sore

Immettere i coefficienti specifici del sen­sore

6.1.2 Blocco funzione AI (ingresso analogico)

Il valore di uscita del blocco AI è misurato in unità ingegneristiche e contiene
informazioni che indicano la qualità delle misure. Il valore di uscita del blocco
AI è misurato in unità ingegneristiche e contiene informazioni che indicano
la qualità delle misure. Usare il numero di canale per definire la variabile
elaborata dal blocco AI.

Al minimo, verificare i parametri di ciascun blocco AI nella Tabella 6-2Tabella

6-3.

Nota

Tutti i dispositivi vengono forniti con i blocchi AI pianificati, pertanto
l'operatore non deve configurare il blocco o può utilizzare i canali predefiniti
in fabbrica.

Tabella 6-2: Parametri del blocco AI

Configurare un blocco AI per ciascuna misura desiderata.

Guida rapida 17

Guida rapida Aprile 2020

Parametro Commenti

CANALE Scegliere tra:

1. Sensore 1

2. Temperatura della custodia

LIN_TYPE Questo parametro definisce la relazione tra l’ingresso del bloc-

XD_SCALE Impostare le unità di misura ed il campo di lavoro desiderati.

OUT_SCALE Per "DIRECT" L_TYPE, impostare OUT_SCALE sullo stesso valore

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

co e l’uscita del blocco. Dal momento che il trasmettitore non
richiede linearizzazione, questo parametro è sempre imposta­to su No Linearization (Senza linearizzazione). Ciò significa che
il blocco AI applicherà al valore di ingresso soltanto scala, fil­traggio e controllo dei limiti.

Scegliere una delle seguenti unità di misura:

• mV

• Ω

• °C

• °F

• °R

• K

di XD_SCALE

Allarmi di processo
Devono rientrare nel campo di lavoro definito da "OUT_SCALE"

Tabella 6-3: Parametri del blocco AI

Configurare un blocco AI per ciascuna misura desiderata.

18 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

Parametro Commenti

CANALE Scegliere tra:

1. Temperatura del sensore 1

2. Temperatura del sensore 2

3. Temperatura differenziale

4. Temperatura terminale

5. Valore min del sensore 1

6. Valore max del sensore 1

7. Valore min del sensore 2

8. Valore max del sensore 2

9. Valore min differenziale

10. Valore max differenziale

11. Valore min temperatura del terminale

12. Valore max temperatura del terminale

13. Hot Backup

LIN_TYPE Questo parametro definisce la relazione tra l’ingresso del bloc-

XD_SCALE Impostare le unità di misura ed il campo di lavoro desiderati.

OUT_SCALE Per "DIRECT" L_TYPE, impostare OUT_SCALE sullo stesso valore

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

co e l’uscita del blocco. Dal momento che il trasmettitore non
richiede linearizzazione, questo parametro è sempre imposta­to su No Linearization (Senza linearizzazione). Ciò significa che
il blocco AI applicherà al valore di ingresso soltanto scala, fil­traggio e controllo dei limiti.

Scegliere una delle seguenti unità di misura:

• mV

• Ω

• °C

• °F

• °R

• K

di XD_SCALE

Allarmi di processo
Devono rientrare nel campo di lavoro definito da "OUT_SCALE"

Guida rapida 19

Guida rapida Aprile 2020

Nota

Per modificare il blocco AI, impostare il parametro BLOCK_MODE (TARGET)
(Modalità blocco target) su OOS (Fuori servizio). Dopo avere apportato le
modifiche, riportare il parametro BLOCK_MODE (Modalità blocco) su AUTO.

6.2 Blocco fisico

Il blocco fisico comprende tutti i parametri e le funzioni richieste per
identificare i componenti hardware e software (numeri di revisione, valori di
stato, indirizzi del dispositivo, ecc.) del dispositivo. Utilizzare il parametro
IDENT_NUMBER_SELECTOR per modificare il modo in cui l'host vede il
dispositivo.

Tabella 6-4: Parametro del blocco fisico

Parametro Commenti

IDENT_NUMBER_SELECTOR Può essere impostato su Profile Specific

(Specifico per profilo), Manufacturer
Specific (Specifico per produttore) o
Adaptation Mode (Modalità di adatta­mento).

• Adaptation Mode (Modalità di adat-

tamento) (impostazione predefini­ta): l'host sceglie quale file (GSD) de­sidera utilizzare e se visualizzare il file
GSD del dispositivo in modo generi­co o specifico per un produttore.

• Profile Specific mode (Modalità spe-

cifica per profilo): mostra il file GSD
generico associato alla versione del
profilo PROFIBUS (9700) del disposi­tivo.

• Manufacturer Specific mode (Moda-

lità specifica per produttore): visua­lizza il file GSD con parametri specifi­ci per il trasmettitore.

6.3 Integrazione host

Host di controllo (Classe 1)

Il dispositivo 644 Rosemount utilizza lo stato condensato come consigliato
nella specifica del Profilo 3.02 ed in NE 107. Per informazioni
sull'assegnazione dei bit per lo stato condensato, consultare il manuale.

È necessario caricare il file GSD appropriato sull’host di controllo: specifico
per 644 Rosemount (rmt4053.gsd) o Profilo 3.02 generico (pa139700.gsd).

20 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

Questi file sono disponibili sul sito web Emerson.com/Rosemount o

www.profibus.com.

Host di configurazione (Classe 2)

È necessario installare il file DD o DTM appropriato sull'host di
configurazione. Questi file sono disponibili sul sito web Emerson.com/

Rosemount.

Guida rapida 21

Guida rapida Aprile 2020

7 Certificazioni di prodotto

Rev. 4.4

7.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile alla fine della
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito Emerson.com/Rosemount.

7.2 Certificazioni per aree ordinarie

Come standard, il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per
determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di
protezione contro gli incendi di base da un laboratorio di prova riconosciuto
a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'ente per la sicurezza e la salute
sul lavoro statunitense (OSHA).

7.3 Nord America

NEC (US National Electrical Code®) e CEC (Canadian Electrical Code)
consentono l'utilizzo di apparecchiature contrassegnate Divisione nelle Zone
e di apparecchiature contrassegnate Zona nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione, il gas e la classe di temperatura
dell'area. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi codici.

7.4 USA

7.4.1 E5 USA, a prova di esplosione, a prova di accensione, a prova di ignizione da polveri

Certifica­zione:

Norme:

Marcature:

7.4.2 I5 USA, a sicurezza intrinseca e a prova di accensione

Certificazio­ne:

Norme:

22 Emerson.com/Rosemount

1091070

FM Classe 3600: 2011, FM Classe 3615: 2006, FM Classe
3616: 2011, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, norma UL n. 50E,
CAN/CSA C22.2 n. 60529-05

XP Classe I, Divisione 1, Gruppo B, C, D; DIP Classe II/III, Divi­sione 1, Gruppo E, F, G; T5(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); tipo 4X; IP66;
per le marcature per dispositivi a prova di esplosione, vedere
la descrizione di I5

1091070

FM Classe 3600: 2011, FM Classe 3610: 2010, FM Classe
3611: 2004, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, norma UL n.

Aprile 2020 Guida rapida

60079-11: Ed. 6, norma UL n. 50E, CAN/CSA C22.2 n.
60529-05

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se non è selezionata un'opzione custodia, il trasmettitore di
temperatura 644 Rosemount deve essere installato in una custodia
finale conforme al grado di protezione IP20 e ai requisiti delle norme
ANSI/ISA 61010-1 e ANSI/ISA 60079-0.

2. Il codice opzione K5 è applicabile solo a una custodia Rosemount.
Tuttavia K5 non è valido per opzioni custodia S1, S2, S3 o S4.

3. Per mantenere una classificazione tipo 4X, deve essere selezionata
un'opzione custodia.

4. Le custodie del trasmettitore 644 Rosemount opzionali possono
contenere alluminio e sono considerate a rischio potenziale di
ignizione causata da urti o frizione. Prestare attenzione durante
l'installazione e l'uso per prevenire eventuali urti e frizione.

IS Classe I/II/III, Divisione I, Gruppi A, B, C, D, E, F, G; Classe I,
Zona 0 AEx ia IIC; NI Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D

7.5 Canada

7.5.1 I6 Canada, a sicurezza intrinseca e Divisione 2

Certifica­zione:

Norme:

Marcatu­re:

1091070

CAN/CSA C22.2 n. 0-10, norma CSA C22.2 n. 25-1966, CAN/
CSA-C22.2 n. 94-M91, norma CSA C22.2 n. 142-M1987, CAN/
CSA-C22.2 n. 157-92, norma CSA C22.2 n. 213-M1987, C22.2
n 60529-05, CAN/CSA C22.2 n. 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 n.
60079-11:14, norma CAN/CSA n. 61010-1-12

[HART] IS Classe I, Gruppi A, B, C, D, T4/T6; Classe I, Divisione
2, Gruppi A, B, C, D

[Fieldbus/PROFIBUS] IS Classe I, Gruppi A, B, C, D, T4; Classe I,
Zona 0 IIC; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D

7.5.2 K6 Canada, a prova di esplosione, a prova di ignizione da polveri, a sicurezza intrinseca e Divisione 2

Certifica­zione:

Norme:

Guida rapida 23

1091070

CAN/CSA C22.2 n. 0-10, norma CSA C22.2 n. 25-1966, norma
CSA. C22.2 n. 30-M1986, CAN/CSA-C22.2 n. 94-M91, norma
CSA C22.2 n. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 n. 157-92, norma

Guida rapida Aprile 2020

CSA C22.2 n. 213-M1987, C22.2 n. 60529-05, CAN/CSA C22.2
n. 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 n. 60079-11:14, norma
CAN/CSA n. 61010-1-12

Marcatu­re:

Classe I/II/III, Divisione 1, Gruppo B, C, D, E, F, G
Per le marcature a sicurezza intrinseca e Divisione 2, vedere la

descrizione di I6.

7.6 Europa

7.6.1 E1 ATEX, a prova di fiamma

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Per le temperature di processo,vedere la Tabella 7-1.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per il campo di temperatura ambiente, fare riferimento alla
certificazione.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non sono riparabili.

5. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda del sensore stile DIN non superi 130 °C.

7. Le opzioni di verniciatura non standard possono provocare il rischio
di scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare
accumuli di cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali
superfici esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene
ordinata tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore
per ulteriori informazioni.

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

24 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

7.6.2 I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazio­ne:

Norme:

Marcature:

Per i parametri di entità e le classificazioni di temperatura, vedere la Tabella

7-5.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che offra un grado
di protezione pari ad almeno IP20 secondo i requisiti della norma IEC

60529. Le custodie non metalliche devono avere una resistenza
superficiale inferiore a 1 GΩ; le custodie in lega leggera o zirconio
devono essere protette da urti e attrito se installate in un ambiente
Zona 0.

2. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensione, il
dispositivo non è in grado di superare il test di 500 V previsto dalla
clausola 6.3.13 della norma EN 60079-11:2012. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione.

[per montaggio su testa HART]: Baseefa12ATEX0101X
[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS]: Basee-

fa03ATEX0499X
[per montaggio su guida HART]: BAS00ATEX1033X

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012
[HART]: II 1 G Ex ia IIC T6…T4 Ga

[fieldbus/PROFIBUS]: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

7.6.3 N1 ATEX, tipo n (con custodia)

Certificazione:

Normative:

Marcature:

BAS00ATEX3145
EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.6.4 NC ATEX, tipo n (senza custodia)

Certifica­zione:

Norme:

Marcatu­re:

Guida rapida 25

[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS, per montaggio su
guida HART]: Baseefa13ATEX0093X

[per montaggio su testa HART]: Baseefa12ATEX0102U
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-15: 2010
[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS, per montaggio su

guida HART]: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C
[per montaggio su testa HART]: II 3 G Ex nA IIC T6…T5 Gc;

T6(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

Guida rapida Aprile 2020

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Il trasmettitore di temperatura 644 Rosemount deve essere installato
in una custodia dotata di certificazione adeguata, che offra un grado
di protezione pari ad almeno IP54 in base alle norme IEC 60529 ed EN
60079-15.

2. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensione, il
dispositivo non è in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla
clausola 6.5 della norma EN 60079-15: 2010. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione.

26 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

7.6.5 ND ATEX, a prova di polvere

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per il campo di temperatura ambiente, fare riferimento alla
certificazione.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non sono riparabili.

5. Alle sonde di temperatura con opzione custodia "N" deve essere
collegata una custodia adeguata con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

7. Le opzioni di verniciatura non standard possono provocare il rischio
di scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare
accumuli di cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali
superfici esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene
ordinata tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore
per ulteriori informazioni

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Per le temperature di processo, vedere la Tabella 7-1.

7.7

Certificazioni internazionali

7.7.1 E7 IECEx, a prova di fiamma

Certificazione:

Normative:

Marcature:

Per le temperature di processo, vedere la Tabella 7-1.

Guida rapida 27

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-1: 2014
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50

°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Guida rapida Aprile 2020

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per il campo di temperatura ambiente, fare riferimento alla
certificazione.

2. È possibile che sull'etichetta non metallica si accumuli una carica
elettrostatica, che può divenire una fonte di ignizione in ambienti
Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non devono essere riparati.

5. Per sonde di temperatura con opzione custodia "N", è richiesta
l'installazione di un'adeguata custodia con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore in stile DIN non superi 130 °C.

7. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possono causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire queste ultime
utilizzando solo un panno umido. Se la vernice viene ordinata tramite
un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore per ulteriori
informazioni.

7.7.2 I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Per i parametri di entità e le classificazioni di temperatura, vedere la Tabella

7-5.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che offra un grado
di protezione pari ad almeno IP20 secondo i requisiti della norma IEC

60529. Le custodie non metalliche devono avere una resistenza
superficiale inferiore a 1 GΩ; le custodie in lega leggera o zirconio
devono essere protette da urti e attrito se installate in un ambiente
Zona 0.

2. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensione il
dispositivo non è in grado di superare il test di 500 V previsto dalla

28 Emerson.com/Rosemount

[per montaggio su testa HART]: IECEx BAS 12.0069X
[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS, per montag-

gio su guida HART]: IECEx BAS 07.0053X
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011
Ex ia IIC T6…T4 Ga

Aprile 2020 Guida rapida

clausola 6.3.13 della norma IEC 60079-11:2011. Tale considerazione
deve essere tenuta presente durante l'installazione.

7.7.3 N7 IECEx, tipo n (con custodia)

Certificazione:

Normative:

Marcature:

IECEx BAS 07.0055
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.7.4 NG IECEx, tipo n (senza custodia)

Certifica­zione:

Norme:

Marcatu­re:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Il trasmettitore di temperatura 644 Rosemount deve essere installato

2. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensione, il

[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS, per montaggio
su guida HART]: IECEx BAS 13.0053X

[per montaggio su testa HART]: IECEx BAS 12.0070U
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-15: 2010
[per montaggio su testa fieldbus/PROFIBUS, per montaggio

su guida HART]: Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
[per montaggio su testa HART]: Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6(-60 °C

≤ Ta ≤ +40 °C); T5 (-60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

in una custodia dotata di certificazione adeguata, che offra un grado
di protezione pari ad almeno IP54 in base alle norme IEC 60529 ed
IEC 60079-15.

dispositivo non è in grado di sostenere il test di 500 V. È opportuno
tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione.

7.7.5 NK IECEx, a prova di polvere

Certificazione:

Normative:

Marcature:

Per le temperature di processo, vedere la Tabella 7-1.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per il campo di temperatura ambiente, fare riferimento alla
certificazione.

Guida rapida 29

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-31: 2013
Ex tb IIIC T130 °C Db, (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Guida rapida Aprile 2020

2. È possibile che sull'etichetta non metallica si accumuli una carica
elettrostatica, che può divenire una fonte di ignizione in ambienti
Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. I giunti a prova di fiamma non devono essere riparati.

5. Per sonde di temperatura con opzione custodia "N", è richiesta
l'installazione di un'adeguata custodia con certificazione Ex d o Ex tb.

6. L'utente finale deve prestare particolare attenzione a verificare che la
temperatura sulla superficie esterna dell'apparecchiatura e sul collo
della sonda con sensore stile DIN non superi 130 °C.

7. L'utilizzo di opzioni di verniciatura non standard può causare scariche
elettrostatiche. Evitare installazioni che possono causare accumuli di
cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire queste ultime
utilizzando solo un panno umido. Se la vernice viene ordinata tramite
un codice opzione speciale, contattare il produttore per ulteriori
informazioni.

7.8 Brasile

7.8.1 E2 INMETRO, a prova di fiamma e a prova di polvere

Certificazio­ne:

Norme:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per i limiti di temperatura ambiente e di temperatura di processo,
fare riferimento alla descrizione del prodotto.

2. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica
che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.

3. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto
superiori a 4 J.

4. Per informazioni relative alle dimensioni per giunti a prova di fiamma,
rivolgersi al produttore.

30 Emerson.com/Rosemount

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC
60079-1:2016, ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: (-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1:
(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C; IP66; (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Aprile 2020 Guida rapida

7.8.2 I2 INMETRO, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Per i parametri di entità e le classificazioni di temperatura, vedere la Tabella

7-5.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che offra un
grado di protezione pari ad almeno IP20.

2. Le custodie non metalliche devono avere una resistenza superficiale
inferiore a 1 GΩ; le custodie in lega leggera o zirconio devono essere
protette da urti e attrito se installate in un ambiente Zona 0.

3. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensione, il
dispositivo non è in grado di superare il test di 500 V previsto dalla
norma ABNT NBR IEC 60079-11. Tale considerazione deve essere
tenuta presente durante l'installazione.

4. Il grado di protezione IP66 viene fornito solo per il gruppo per
montaggio in campo 644 Rosemount che è formato da un
trasmettitore di temperatura migliorato modello 644 all'interno di
una custodia Plantweb a doppio scomparto.

[Fieldbus]: UL-BR 15.0264X [HART]: UL-BR 14.0670X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC

60079-11:2013
[Fieldbus]: Ex ia IIC T* Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +** °C) [HART]: Ex

ia IIC T* Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +** °C)

7.9

Cina

7.9.1 E3 Cina, a prova di fiamma

Certificazione:

Norme:

Marcature:

产品安全使用特定条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 产品铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布

清理。

3. 产品使用环境温度与温度组别的关系为：

Guida rapida 31

GYJ16.1192X
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB12476.1-2013,

GB12476.5-2013
Ex d IIC T6…T1; Ex tD A21 T130 °C; IP66

Guida rapida Aprile 2020

防爆标志 温度组别 环境温度

Ex d IIC T6~T1GbT6～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Ex Td A21 IP66
T130 ℃

N/A –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

4. 产品外壳设有接地端子，用户在安装使用时应可靠接地。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC, Ex tD A21 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用、和
维护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面须保持清洁，以防粉尘堆
积，单严禁用压缩空气吹扫。

8. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉尘防爆安全规程”、
GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部分 选型和安
装”的有关规定。

7.9.2 I3 Cina, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Normative:

Marcature:

产品安全使用特殊条件

防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB/T4208-2017
规定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合
国家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 非金属外壳表面电阻必须小于 1GΩ，轻金属或者锆外壳在安装时必

须防止冲击和摩擦。

32 Emerson.com/Rosemount

GYJ16.1191X
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T4~T6 Ga

Aprile 2020 Guida rapida

3. 当 Transmitter Type 为 F、D 时，产品外壳含有轻金属，用于 0 区

时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

4. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电

压的介电强度试验。

产品使用注意事项

1. 产品环境温度为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时

输出代码 最大输出功率（W） 温度组别环境温度

A 0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

1 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

1 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

F 或 W 1.3 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

5.32 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

最大输出功率（W） 温度组别 环境温度

0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

0.80 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.80 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2. 参数：

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

输出代码

A 30 200 0.67/1 10 0

F 或 W 30 300 1.3 2.1 0

F 或 W(FISCO) 17.5 380 5.32 2.1 0

Guida rapida 33

最高输
入电压

Ui（V）

最大输
入电流

I

i

（mA）

最大输
入功率

Pi（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

Guida rapida Aprile 2020

传感器端（1,2,3,4）

输出代码 最高输

出电压

Uo (V)

A 13.6 80 0.08 75 0

F,W 13.9 23 0.079 7.7 0

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

当 Options 选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

最高输入电压

Ui (V)

30 150 (Ta ≤ +80 °C) 0.67/0.8 3.3 0

最大输入电流

Ii (mA)

170 (Ta ≤ +70 °C)

190 (Ta ≤ +60 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

最高输 出
电压

Uo (V)

13.6 80 0.08 IIC 0.816 5.79

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

IIB 5.196 23.4

IIA 18.596 48.06

注：本案电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数
要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系

统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计，选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”、GB/T3836.18-2017“爆炸性环境 第
18 部分：本质安全电气系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

34 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

7.9.3 N3 Cina, tipo n

Certificazione:

Normative:

Marcature:

产品安全使用特殊条件

1. 产品温度组别和使用环境温度范围之间的关系为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

2. 最高工作电压：45 V c.c.

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可、具有 Ex e IIC Gb 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆
引入口须用封堵件有效密封。电缆引入装置或封堵件的安装使用必
须遵守其使用说明书的要求并保证外壳防护等级达到 IP54（符合

GB/T4208-2017 标准要求）以上。

GYJ15.1502
GB3836.1-2010, GB3836.8-2014
Ex nA IIC T5/T6 Gc

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.10

EAC - Bielorussia, Kazakistan, Russia

7.10.1 EM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale euroasiatica (EAC) TR CU 012/2011, a prova di fiamma

Norme:

Guida rapida 35

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011

Guida rapida Aprile 2020

Marcature:

Per le temperature di processo,vedere la Tabella 7-1.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Per il campo di temperatura ambiente, vedere la certificazione TR CU

2. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto

3. I giunti a prova di fiamma non sono riparabili.

4. Le opzioni di vernice non standard possono provocare il rischio di

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6 (-55 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-55 °C
≤ Ta ≤ +60 °C);

012/2011.

superiori a 4 J.

scariche elettrostatiche. Evitare installazioni che possano causare
accumuli di cariche elettrostatiche su superfici verniciate e pulire tali
superfici esclusivamente con un panno umido. Se la vernice viene
ordinata tramite un codice opzione speciale, rivolgersi al produttore
per ulteriori informazioni.

7.10.2 IM Regolamento tecnico dell'unione doganale TR CU 012/2011 (EAC), a sicurezza intrinseca

Normative:

Marcature:

GOST 31610.0-2014, GOST 31610.11-2014
[HART]: 0Ex ia IIC T6…T4 Ga X; [Fieldbus, FISCO, PROFIBUS

PA]: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Per i parametri di entità e le classificazioni di temperatura, vedere la Tabella

7-5.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Il dispositivo deve essere installato in una custodia che offra un grado
di protezione pari ad almeno IP20 secondo i requisiti della norma
GOST 14254-96. Le custodie non metalliche devono avere una
resistenza superficiale inferiore a 1 GΩ; le custodie in lega leggera o
zirconio devono essere protette da urti e attrito se installate in un
ambiente Zona 0.

2. Quando è dotato dell'unità di protezione da sovratensioni, il
dispositivo non è in grado di resistere al test di 500 V previsto dalla
norma GOST 31610.11-2014. È opportuno tenere presente tale
considerazione durante la fase di installazione.

3. Per il campo di temperatura ambiente, vedere la certificazione TR CU
012/2011.

36 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

7.10.3 KM Regolamenti tecnici dell'Unione doganale euroasiatica (EAC) TR CU 012/2011, a prova di fiamma, a sicurezza intrinseca e a prova di ignizione da polveri

Norme:

Marcature:

Per le temperature di processo,vedere la Tabella 7-1.
Per le marcature a prova di fiamma, vedere EM e per le marcature di

sicurezza intrinseca, vedere IM.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Sull'etichetta non metallica può accumularsi una carica elettrostatica

2. Proteggere il coperchio del display LCD da energie da impatto

Per le condizioni d'uso specifiche a prova di fiamma, vedere EM e per le
condizioni d'uso specifiche per la sicurezza intrinseca, vedere IM.

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011, GOST

31610.11-2014, GOST R IEC 60079-31-2010
Ex tb IIIC T130 °C Db X (-55 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

che può trasformarla in una fonte di ignizione in ambienti Gruppo III.
L'etichetta deve essere pulita con un panno umido con antistatico
per evitare il deposito di scariche elettrostatiche.

superiori a 4 J.

7.11 Giappone

7.11.1 E4 Giappone, a prova di fiamma

Certificazione:

Marcature:

CML 17JPN1316X
Ex d IIC T6...T1 Gb; T6 (-50 °C < Ta < +40 °C); T5…T1 (-50

°C ≤ Ta≤ 60 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro:

1. I giunti a prova di fiamma non sono riparabili.

2. Nei modelli con coperchio del display LCD il coperchio del display
deve essere protetto da energie da impatto superiori a 4 J.

3. Per i modelli 65 e 185, l'utente deve prestare particolare attenzione a
verificare che la temperatura sulla superficie esterna
dell'apparecchiatura e sul collo della sonda stile DIN non superi 130
°C.

4. Le opzioni di verniciatura non standard possono provocare il rischio
di scariche elettrostatiche.

5. Il cablaggio utilizzato deve essere adatto a temperature superiori a
80 °C.

Guida rapida 37

Guida rapida Aprile 2020

7.11.2 I4 Giappone, a sicurezza intrinseca

Certificazione:

Norme:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che offra un
grado di protezione pari ad almeno IP20.

2. Le custodie non metalliche devono avere una resistenza superficiale
inferiore a 1 GΩ; le custodie in lega leggera o zirconio devono essere
protette da urti e attrito se installate in un ambiente Zona 0.

CML 18JPN2118X
JNIOSH-TR-46-1, JNIOSH-TR-46-6
[Fieldbus] Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

7.12 Corea

7.12.1 EP Corea, a prova di fiamma e a prova di ignizione da polveri

Certificato:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali per l'uso sicuro, fare riferimento al certificato.

7.12.2 IP Corea, a sicurezza intrinseca

13-KB4BO-0559X
Ex d IIC T6... T1; Ex tb IIIC T130 °C

Certificato:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali per l'uso sicuro, fare riferimento al certificato.

7.13

38 Emerson.com/Rosemount

Combinazioni

K1

K2

K5

K7

KA

KB

Combinazione di E1, I1, N1 ed ND
Combinazione di E2 ed I2
Combinazione di E5 ed I5
Combinazione di E7, I7, N7 ed NK
Combinazione di K6, E1 e I1
Combinazione di K5 ed K6

13-KB4BO-0531X

Ex ia IIC T6…T4

Aprile 2020 Guida rapida

KC

KD

KP

Combinazione di I5 ed I6
Combinazione di E5, I5, K6, E1 ed I1
Combinazione di EP ed IP

7.14 Altre certificazioni

7.14.1 SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping)

Certificazione:

7.14.2 SBV Certificazione tipo BV (Bureau Veritas)

Certificazione:

Requisiti:

Applicazione:

26325 BV
Norme Bureau Veritas per la classificazione di imbarcazio-

ni in acciaio
Note sulla classe: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT e AUT-

IMS

7.14.3 SDN Certificazione tipo DNV (Det Norske Veritas)

Certificazione:

Applicazione:

TAA00000K8
Classi di ubicazione: Temperatura: D; Umidità: B; Vibrazio-

ne: A; EMC: B; Custodia B/IP66: A, C/IP66: SST

7.14.4 SLL Certificazione tipo Registro dei Lloyds (LR)

16-HS1553094-PDA

Certificazione:

Applicazione:

11/60002
Per l'uso nelle categorie ambientali ENV1, ENV2, ENV3 ed

ENV5.

7.15 Tabelle delle specifiche

Tabella 7-1: Limiti di temperatura di processo

Solo senso­re (nessun
trasmettito­re installa­to)

Qualsiasi
lunghezza
dell'esten­sione

Guida rapida 39

Temperatura di processo [°C]

Gas Polvere

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 °C
(185 °F )

100 °C
(212 °F)

135 °C
(275 °F)

200 °C
(392 °F)

300 °C
(572 °F)

450 °C
(842 °F)

130 °C
(266 °F)

Guida rapida Aprile 2020

Tabella 7-2: Limiti temperatura di processo senza coperchio del display
LCD

Trasmetti­tore

Senza esten­sione

Estensione
da 3 in.

Estensione
da 6 in.

Estensione
da 9 in.

Temperatura di processo [°C]

Gas Polvere

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

131 °F
(55 °C)

131 °F
(55 °C)

140 °F
(60 °C)

149 °F
(65 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

167 °F
(75 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

266 °F
(130 °C)

338 °F
(170 °C)

374 °F
(190 °C)

392 °F
(200 °C)

392 °F
(200 °C)

536 °F
(280 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

824 °F
(440 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

Aderendo ai limiti della temperatura di processo della Tabella 7-3 si
garantisce che non vengano superati i limiti della temperatura di esercizio
del coperchio del display LCD. Le temperature di processo possono superare
i limiti definiti nella Tabella 7-3 se si è verificato che la temperatura del
coperchio del display LCD non superi le temperature di esercizio della

Tabella 7-4 e che le temperature di processo non superino i valori specificati

nella Tabella 7-2.

Tabella 7-3: Limiti temperatura di processo con coperchio del display
LCD

Trasmettitore
con coperchio
del display
LCD

Senza esten­sione

Estensione da
3 in.

Estensione da
6 in.

Estensione da
9 in.

Temperatura di processo [°C]

Gas Polvere

T6 T5 T4...T1 T130 °C

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

140 °F (60 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C ) 230 °F (110 °C) 110 °C (230 °F)

40 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

Tabella 7-4: Limiti di temperatura di esercizio

Trasmettitore
con coperchio
del display
LCD

Senza esten­sione

Temperatura di esercizio [°C]

Gas Polvere

T6 T5 T4...T1 T130 °C

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

Tabella 7-5: Parametri di entità

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 per Ta ≤ 80 °C

Pi (W) 1,3 a T4 (-50 °C ≤ Ta ≤

+60 °C)
[5,32 a T4 (-50 °C ≤ T

≤ +60 °C)]

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

HART HART (avanzato)

170 per Ta ≤ 70 °C
190 per Ta ≤60 °C

0,67 a T6(-60 °C ≤ Ta ≤
+40 °C)

0,67 a T5(-60 °C ≤ Ta ≤

a

+50 °C)
1,0 a T5(-60 °C ≤ Ta ≤

+40 °C)
1,0 a T4(-60 °C ≤ Ta ≤

+80 °C)

0,67 a T6(-60 °C ≤ Ta ≤
+40 °C)

0,67 a T5(-60 °C ≤ Ta ≤
+50 °C)

0,80 a T5(-60 °C ≤ Ta ≤
+40 °C)

0,80 a T4(-60 °C ≤ Ta ≤
+80 °C)

Guida rapida 41

Dichiarazione di conformità UE

n. RMD 1016 Rev. Y

Il costruttore

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto

Trasmettitore di temperatura Rosemount™ 644

fabbricato da

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

oggetto della presente dichiarazione, è conforme a quanto previsto dalle direttive dell’Unione Europea,
compresi gli emendamenti più recenti, come riportato nella tabella allegata.

La presunzione di conformità è basata sull’applicazione delle norme armonizzate e, quando applicabile
richiesto, sulla certificazione da parte di un ente accreditato dall’Unione Europea, come riportato nella
tabella allegata.

(firma) (funzione)

(nome)

Chris LaPoint 01-aprile-2019

Vice Presidente, Qualità Globale

(data di pubblicazione)

Pagina 1 di 4

Guida rapida Aprile 2020

8 Dichiarazione di conformità

42 Emerson.com/Rosemount

Pagina 2 di 4

Direttiva EMC (2014/30/EU)

Norme armonizzate: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3: 2013

Direttiva ATEX (2014/34/EU)

Trasmettitori di temperatura per montaggio su testa/in campo Enhanced
Rosemount 644 (uscita analogica/HART)

Baseefa12ATEX0101X – Certificazione a sicurezza intrinseca

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa12ATEX0102U – Certificazione tipo n, senza opzione custodia

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T6…T5 Gc

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Trasmettitore di temperatura per montaggio su testa 644 Rosemount
(uscita fieldbus)

Baseefa03ATEX0499X – Certificazione a sicurezza intrinseca

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certificazione tipo n, senza opzione custodia

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Dichiarazione di conformità UE

n. RMD 1016 Rev. Y

Aprile 2020 Guida rapida

Guida rapida 43

Trasmettitore di temperatura per montaggio su testa/in campo 644 Rosemount
(tutti i protocolli d’uscita)

FM12ATEX0065X – Certificazione a prova di fiamma

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 2 G

Ex db IIC T6…T1 Gb

Norme armonizzate:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

FM12ATEX0065X – Certificazione a prova di polvere

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 2 D

Ex tb IIIC T130 °C Db

Norme armonizzate:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014

BAS00ATEX3145 – Certificazione tipo n

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Norme armonizzate:

EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-15:2010

Trasmettitori di temperatura per montaggio su binario 644R Rosemount
(uscita HART)

BAS00ATEX1033X – Certificazione a sicurezza intrinseca

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certificazione tipo n

Apparecchiatura Gruppo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Norme armonizzate:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Direttiva ROHS (2011/65/EU)

644 HART per montaggio su testa

Norme armonizzate: EN 50581:2012

Pagina 3 di 4

Dichiarazione di conformità UE

n. RMD 1016 Rev. Y

Guida rapida Aprile 2020

44 Emerson.com/Rosemount

Enti accreditati ATEX

FM Approvals Europe Limited [numero ente accreditat o: 2809]

One Georges Quay Plaza
Dublin, Irlanda. D02 E440

SGS FIMCO OY [numero ente accreditato: 0598]
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finlandia

Ente accreditato ATEX per la garanzia di qualità

SGS FIMCO OY [numero ente accreditato: 0598]

P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finlandia

Pagina 4 di 4

Dichiarazione di conformità UE

n. RMD 1016 Rev. Y

Aprile 2020 Guida rapida

Guida rapida 45

Guida rapida Aprile 2020

9 RoHS Cina

46 Emerson.com/Rosemount

Aprile 2020 Guida rapida

Guida rapida 47

*00825-0302-4728*

00825-0302-4728, Rev. EA

Guida rapida

Aprile 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed
Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
www.emersonprocess.it

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson sono
disponibili su richiesta. Il logo Emerson è un
marchio commerciale e un marchio di servizio di
Emerson Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.