Rosemount con protocollo Modbus Manuals & Guides [it]

00825-0802-4408, Rev AA

Trasmettitore di livello 5408

™

Rosemount

Guida rapida

Febbraio 2020

con protocollo Modbus

®

Guida rapida Febbraio 2020

Sommario

Informazioni sulla guida............................................................................................................... 3

Conferma del tipo di certificazione...............................................................................................5

Componenti dell'antenna parabolica............................................................................................6

Montaggio del trasmettitore........................................................................................................ 7

Regolazione dell'inclinazione dell'antenna..................................................................................11

Tappare e sigillare l'entrata di spurgo dell'aria.............................................................................14

Regolazione dell'orientamento del visualizzatore (opzionale).....................................................15

Preparazione delle connessioni elettriche...................................................................................16

Collegamento del cablaggio elettrico ed accensione..................................................................20

Caratteristiche di riferimento..................................................................................................... 24

Caratteristiche funzionali........................................................................................................... 26

Caratteristiche fisiche.................................................................................................................28

2 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

1 Informazioni sulla guida

La presente Guida rapida fornisce le istruzioni fondamentali per i
trasmettitori di livello 5408 Rosemount con protocollo Modbus®.

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle misure di sicurezza per l’installazione e la
manutenzione può causare infortuni gravi o mortali.

• Accertarsi che il trasmettitore sia installato da personale qualificato e in

conformità alle procedure previste.

• Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente come indicato nella presente

Guida rapida. In caso contrario, la protezione fornita dall'apparecchiatura
potrebbe essere compromessa.

• Per installazioni in aree pericolose, il trasmettitore deve essere installato

in base al documento contenente le certificazioni di prodotto del 5408
Rosemount e al disegno di controllo del sistema (D7000005-811).

• Gli interventi di riparazione (ad esempio, la sostituzione di componenti,

ecc.) possono compromettere la sicurezza e non sono permessi in alcuna
circostanza.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

• Accertarsi che l’atmosfera di esercizio del trasmettitore sia conforme alle

certificazioni per aree pericolose pertinenti.

• Prima di effettuare il collegamento di un comunicatore portatile in

un'atmosfera esplosiva, controllare che gli strumenti siano installati
secondo le tipologie di cablaggio in area a sicurezza intrinseca o a prova
di accensione.

• Nelle installazioni a prova di esplosione/a prova di fiamma, non

rimuovere i coperchi del trasmettitore mentre l'unità è alimentata.

• Per essere conformi ai requisiti a prova di esplosione/a prova di fiamma,

entrambi i coperchi del trasmettitore devono essere completamente
serrati.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

• Nelle installazioni a prova di esplosione/a prova di fiamma, evitare il

contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che potrebbe essere
presente nei conduttori può causare scosse elettriche.

• Durante il cablaggio del trasmettitore accertarsi che l'alimentazione di

rete del trasmettitore sia disattivata e che le linee verso qualsiasi altra
fonte di alimentazione esterna siano scollegate o disattivate.

Guida rapida 3

Guida rapida Febbraio 2020

AVVERTIMENTO

Le perdite di processo possono causare infortuni gravi o mortali.

• Accertarsi che il trasmettitore sia maneggiato con cura. Se la tenuta di

processo è danneggiata, potrebbe verificarsi una fuga di gas dal
serbatoio.

AVVERTIMENTO

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una
configurazione non corretta dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia
intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza ed è fondamentale per proteggere il sistema in uso. Limitare
l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per proteggere gli asset
degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi
utilizzati nella struttura.

Avvertenza

Superfici calde
La flangia e la tenuta di processo possono surriscaldarsi a temperature di
processo elevate. Lasciarle raffreddare prima di eseguire la manutenzione.

4 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

2 Conferma del tipo di certificazione

Per trasmettitori per aree pericolose dotati di targhetta con certificazioni
multiple:

Procedura

Contrassegnare in modo permanente le caselle di controllo dei tipi di
certificazione selezionati.

Figura 2-1: Etichetta con più tipi di certificazione

Guida rapida 5

2x

[

(

[

*

[

'

[

&

[

%

[

$

[

)

Guida rapida Febbraio 2020

3 Componenti dell'antenna parabolica

3.1 Componenti della versione filettata

Figura 3-1: Componenti

A. Antenna
B. Kit tappo di spurgo (tappo filettato e tenuta adesiva)
C. Manicotto filettato

D. Adattatore M20

E. Controdado BSPP (G) 3½ in
F. Adattatore antenna con giunto sferico

G. O-ring

6 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

B

A

Febbraio 2020 Guida rapida

4 Montaggio del trasmettitore

4.1 Montaggio della versione filettata

Procedura

1. Rimuovere il controdado.

2. Montare l'o-ring.

3. Montare l'adattatore dell'antenna sulla piastra della flangia di
montaggio. Assicurarsi che l'adattatore dell'antenna sia serrato in
modo appropriato sulla piastra della flangia di montaggio.

A. Ø 3,98 ± 0,02 in (Ø 101 ± 0,6 mm) o G 3½ in
B. 0,59 in (15 mm) max

Guida rapida 7

27 mm

Coppia di serraggio 180 in-lb (20 N-m)

Guida rapida Febbraio 2020

4. Rimuovere l'adattatore M20 e verificare la presenza di danni o
sporcizia sugli o-ring.

5. Inserire con cautela l'antenna.

6. Fissare l'antenna.

8 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

H2 mm

Coppia di serraggio 5 in-lb (0,5 N-m)

Febbraio 2020 Guida rapida

7. Serrare la vite di regolazione.

8. Posizionare il gruppo dell'antenna sul telaio di montaggio.

Esempio

Montaggio su pedana/piattaforma

9. Serrare i dadi ed i bulloni.
Si consiglia di installare una boccola di isolamento sui bulloni di

montaggio.

Guida rapida 9

Guida rapida Febbraio 2020

Operazioni successive

1. Regolare l'inclinazione dell'antenna (vedere Regolazione

dell'inclinazione dell'antenna)

2. Tappare e sigillare l'entrata di spurgo dell'aria (vedere Tappare e

sigillare l'entrata di spurgo dell'aria).

10 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

H6 mm

Piattaforma

Febbraio 2020 Guida rapida

5 Regolazione dell'inclinazione dell'antenna

Prerequisiti

AVVERTIMENTO

Il contenuto può essere sotto pressione.

• Non allentare le viti M8 durante il funzionamento. In caso contrario,

potrebbe verificarsi una fuoriuscita di gas pressurizzati, che può causare
lesioni gravi o mortali.

Procedura

1. Allentare le viti M8 fino a consentire all'antenna di ruotare senza
problemi.

2. Ruotare l'antenna in modo che la connessione di spurgo dell'aria sia
orientata verso la piattaforma/struttura dell'host.

Guida rapida 11

H6 mm

Coppia di serraggio
65 in-lb (7 N-m)

Guida rapida Febbraio 2020

3. Posizionare la livella sferica in dotazione sulla parte superiore del
gruppo dell'antenna.

4. Regolare l'inclinazione dell'antenna.

5. Serrare le viti M8 in modo graduale.

12 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Coppia di serraggio 355 in-lb (40 N-m)

60 mm

36 mm

Febbraio 2020 Guida rapida

6. Rimuovere la livella sferica.

7. Montare la testa del trasmettitore.
Allineare il contrassegno sul modulo sensore alla connessione di

spurgo dell'aria.

Guida rapida 13

17 mm

Coppia di serraggio 180 in-lb (20 N-m)

Guida rapida Febbraio 2020

6 Tappare e sigillare l'entrata di spurgo dell'aria

Procedura

Tappare e sigillare l'entrata con il tappo filettato e la tenuta adesiva in
dotazione.

14 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Coppia di serraggio 30 in-lb (3 N-m)

H3/32 in

Febbraio 2020 Guida rapida

7 Regolazione dell'orientamento del

visualizzatore (opzionale)

Per migliorare l'accesso in campo al cablaggio elettrico o la visibilità del
visualizzatore LCD opzionale:

Prerequisiti

Nota

In applicazioni ad elevate vibrazioni, la custodia del trasmettitore deve
essere completamente inserita nel modulo sensore per soddisfare le
specifiche del test di vibrazione. Ciò si ottiene ruotando la custodia del
trasmettitore in senso orario fino al limite della filettatura.

Procedura

1. Allentare la vite di regolazione fino a consentire alla custodia del
trasmettitore di ruotare senza problemi.

2. Per prima cosa, ruotare la custodia in senso orario fino a ottenere la
posizione desiderata. Se non è possibile ottenere la posizione
desiderata a causa del limite della filettatura, ruotare la custodia in
senso antiorario fino alla posizione desiderata (fino a 360° dal limite
della filettatura).

3. Serrare nuovamente la vite di regolazione.

Figura 7-1: Rotazione della custodia del trasmettitore

Guida rapida 15

$

%

Guida rapida Febbraio 2020

8 Preparazione delle connessioni elettriche

8.1 Selezione del cavo

Bus RS-485

Alimenta­zione

Utilizzare cavi con temperatura nominale di almeno 5 °C superiore alla
temperatura ambiente massima.

Usare un cavo schermato a doppino intrecciato con un'impe­denza caratteristica di 120 Ω (in genere 24 AWG).

Utilizzare un cavo 24-14 AWG. Per ambienti con EMI (interfe­renza elettromagnetica) elevata si consiglia di utilizzare cavi
a doppino intrecciato e schermati.

8.2 Pressacavo/conduit

Per installazioni a prova di esplosione/a prova di fiamma, usare
esclusivamente pressacavi o ingressi del conduit dotati di certificazione a
prova di esplosione o a prova di fiamma.

8.3 Messa a terra

Assicurarsi che la messa a terra venga effettuata in base ai codici elettrici
locali e nazionali. In caso contrario, la protezione fornita dall'apparecchiatura
potrebbe essere compromessa.

Custodia del trasmettitore

Il metodo di messa a terra più efficace è la connessione diretta a massa con
impedenza minima. Sono disponibili due connessioni a vite di messa a terra
(vedere Figura 8-1).

Figura 8-1: Viti di messa a terra

A. Vite di messa a terra interna
B. Vite di messa a terra esterna

Messa a terra del cavo schermato

Assicurarsi che il cavo schermato dello strumento:

16 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

C

C

B

Febbraio 2020 Guida rapida

• sia rifilato e isolato per evitare che tocchi la custodia del trasmettitore;

• sia collegato a una messa a terra valida sull'estremità dell'alimentazione.

Figura 8-2: Cavo schermato

A. Isolare il cavo schermato e il filo di terra
B. Ridurre al minimo la distanza
C. Collegare il filo di terra a una messa a terra valida

Nota

Non mettere a terra il cavo schermato e il relativo filo di terra al
trasmettitore. Se il cavo schermato tocca la custodia del trasmettitore,
potrebbe creare circuiti di messa a terra e interferire con le comunicazioni.

Messa a terra del riferimento di segnale comune per RS-485

La miglior pratica consiste nel collegare un terzo filo di riferimento al
terminale "COM" (messa a terra del riferimento di segnale comune).

Se non si usa un filo di riferimento comune, collegare il terminale "COM" al
terminale di alimentazione "-". La differenza in modalità comune tra RS-485
dell'host e terminale negativo di alimentazione deve essere compresa tra -7

Guida rapida 17

V e +12 V.

Guida rapida Febbraio 2020

8.4 Alimentazione

Il trasmettitore funziona a 9-36 V c.c. ai terminali del trasmettitore.

18 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

H

I

J

G

F

A

B

D

120Ω

-

+

E C

D

MA

MB

COM

-

+

Febbraio 2020 Guida rapida

8.5 Schema elettrico

Figura 8-3: Comunicazioni Modbus® RS-485

A. Linea "A"
B. Linea "B"
C. Host Modbus RS-485

D. Messa a terra del riferimento di segnale comune

E. Alimentatore

F. Connessione B Modbus RS-485 (RX/TX+)
G. Connessione A Modbus RS-485 (RX/TX-)
H. Terminale di alimentazione in ingresso positivo

(1) La designazione dei connettori non segue la norma EIA-485, che indica che RX/TX-

I. Terminale di alimentazione in ingresso negativo
J. Resistore di terminazione da 120 Ω incorporato (collegare il ponticello se

è l'ultimo dispositivo sul bus)

(1)

(1)

deve essere denominato 'A' e RX/TX+ 'B'.

Guida rapida 19

Guida rapida Febbraio 2020

9 Collegamento del cablaggio elettrico ed

accensione

Procedura

1.

Controllare che l'alimentazione sia scollegata.

2. Rimuovere il coperchio.

3. Rimuovere i tappi di plastica.

20 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Coppia di serraggio 7 in-lb (0,8 N-m)

Febbraio 2020 Guida rapida

4. Tirare il cavo attraverso il pressacavo/conduit.

(2)

Identificazione del tipo e delle dimensioni della filettatura:

5. Collegare i fili del cavo (vedere Schema elettrico).

6. Assicurarsi che la messa a terra sia corretta (Messa a terra).

(2) Salvo diversa indicazione, le entrate conduit/cavi nella custodia del trasmettitore

sono dotate di filettatura ½-14 NPT.

Guida rapida 21

H2,5 mm

Guida rapida Febbraio 2020

7. Serrare il pressacavo.
Applicare nastro in PTFE o altro sigillante alle filettature.

Nota

Assicurarsi di disporre il cablaggio elettrico con un circuito di
gocciolamento.

8. Usare il tappo di metallo in dotazione per chiudere eventuali bocche
inutilizzate.

Applicare nastro in PTFE o altro sigillante alle filettature.

9. Installare e serrare il coperchio.

a) Verificare che la vite di bloccaggio del coperchio sia

completamente avvitata nella custodia.

22 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

b) Installare e serrare il coperchio.

Assicurarsi che il coperchio sia completamente innestato.

Non deve esserci gioco tra il coperchio e la custodia.

c) Girare la vite di bloccaggio in senso antiorario fino a quando

non fa battuta contro il coperchio.

Necessario solo per installazioni a prova di esplosione/a

prova di fiamma.

d) Ruotare la vite di bloccaggio di un altro mezzo giro in senso

antiorario per fissare il coperchio.

10. Collegare l’alimentatore.

Guida rapida 23

Guida rapida Febbraio 2020

10 Caratteristiche di riferimento

10.1 Caratteristiche generali

10.1.1 Condizioni di riferimento

• Obiettivo di misura: piastra di metallo fissa senza oggetti di disturbo

• Temperatura: da 59 a 77 °F (da 15 a 25 °C)

• Pressione ambiente: da 14 a 15 psi (da 960 a1060 mbar)

• Umidità relativa: 25-75%

• Damping: valore predefinito, 0 s

10.1.2 Accuratezza dello strumento (alle condizioni di riferimento)

Portata < 130 ft (40 m)

Portata > 130 ft (40 m)

10.1.3 Campo di misura

Da 10 a 262 ft (da 3 a 80 m)

10.1.4 Ripetibilità

±0,04 in (±1 mm)

± 0,12 in (± 3 mm)
±0,25 in (±6 mm)

(3)

(3)

10.1.5 Effetto della temperatura ambiente

±0,04 in (±1 mm)/10 K

(4)

10.1.6 Velocità di aggiornamento sensore

Velocità di misura

10 Hz

Velocità burst

5 Hz (o configurabile da 2 a 10 Hz)

(3)

Per l'esclusione dell'offset di installazione, fare riferimento all'inaccuratezza in base
alla norma IEC 60770-1. Per una definizione dei parametri di prestazione specifici
per il radar e, se pertinente, delle relative procedure di test, fare riferimento alla nor­mativa IEC 60770-1.

(4)

Specifiche dell'effetto della temperatura ambiente valide per un campo di
temperatura da -40 °F a 176 °F (da -40 °C a 80 °C).

24 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

10.1.7 Larghezza del fascio

4,5°

10.2 Environment (Ambiente)

10.2.1 Resistenza alle vibrazioni

• 2 g a 10-180 Hz a norma IEC 61298-3, livello "campo con applicazione

generica"

• IACS UR E10 test 7

Per la conformità a tali normative, la custodia del trasmettitore deve essere
completamente inserita nel modulo sensore. Ciò si ottiene ruotando la
custodia del trasmettitore in senso orario fino al limite della filettatura.

10.2.2 Compatibilità elettromagnetica (EMC)

• Direttiva EMC (2014/30/UE) EN 61326-1

• EN 61326-2-3

• Norme NAMUR NE21

I test sono eseguiti con il cablaggio elettrico consigliato con un terzo filo che
collega i terminali COM della rete RS-48, le terminazioni su ciascuna
estremità e una messa a terra di protezione valida.

(5)

10.2.3 Protezione contro i fulmini incorporata

EN 61326, IEC 61000-4-5, livello 6 kV

10.2.4 Certificazioni radio

• Direttiva apparecchiature radio (2014/53/UE): ETSI EN 302 372, ETSI EN

302 729 ed EN 62479

• Parte 15 delle norme FCC

• Industry Canada RSS 211

(5) In applicazioni difficili in cui la dinamica della sensibilità del trasmettitore è utilizzata

da fattori molteplici come un'antenna a piccola apertura, una costante dielettrica del
prodotto estremamente bassa e/o una superficie turbolenta, il margine di
un'ulteriore influenza a causa di EMC estrema potrebbe essere limitato.

Guida rapida 25

Guida rapida Febbraio 2020

11 Caratteristiche funzionali

11.1 Caratteristiche generali

11.1.1 Campo di applicazione

Misura di onde marine, livello del mare e spazio d'aria in applicazioni
offshore, marittime e costiere.

11.1.2 Principio di misura

Modulazione di frequenza ad onda continua (Frequency Modulated
Continuous Wave, FMCW)

11.1.3 Campo di frequenza

Da 24,05 a 26,5 GHz

11.1.4 Potenza massima in uscita

-5 dBm (0,32 mW)

11.1.5 Consumo di corrente

Max 1 W, medio < 0,4 W

11.1.6 Umidità

Umidità relativa 0-100% senza condensa.

11.1.7 Tempo di accensione

(6)

< 10 s

11.2

26 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Limiti di temperatura

Accertarsi che l’atmosfera di esercizio della custodia del trasmettitore sia
conforme alle certificazioni per aree pericolose pertinenti, consultare il
documento Certificazioni di prodotto.

(6)

Tempo che trascorre tra l'inserimento dell'alimentazione del trasmettitore e il
raggiungimento delle specifiche di prestazione.

104 (40)

176 (80)

482

(250)

-76

(-60)

248

(120)

-40 (-40)

A

B

Febbraio 2020 Guida rapida

Tabella 11-1: Limiti di temperatura ambiente

Descrizione Limite di esercizio Limite di stoccaggio

Senza visualizza­tore LCD

Con visualizza­tore LCD

(1)

Da -40 °F a 176 °F (da -40 °C a
80 °C)

Da -58 °F a 176 °F (da -50 °C a
80 °C)

Da -40 °F a 176 °F (da -40 °C a
80 °C)

(1) A temperature inferiori a -4 °F (-20 °C) il visualizzatore LCD potrebbe non essere

leggibile e il suo aggiornamento avverrà più lentamente.

I limiti di temperatura ambiente possono essere ulteriormente ristretti dalla
temperatura di processo, come descritto in Figura 11-1.

Figura 11-1: Temperatura ambiente in funzione della temperatura di
processo

A. Temperatura ambiente in °F (°C)
B. Temperatura di processo in °F (°C)

Indipendentemente dalle variazioni della temperatura ambiente, il calore del
processo può trasferirsi alla custodia del trasmettitore. L'esposizione a
un'elevata temperatura di processo senza un raffreddamento aggiuntivo per
un esteso periodo di tempo può causare un aumento della temperatura
dell'elettronica al di fuori dei limiti consentiti, influenzando negativamente le
prestazioni e l'affidabilità del trasmettitore. Ciò rappresenta un rischio
potenziale ogni volta che il trasmettitore si spegne a causa di un'elevata
temperatura dell'elettronica. Il trasmettitore avvisa l'utente quando la
temperatura dell'elettronica supera i limiti.

Guida rapida 27

Guida rapida Febbraio 2020

12 Caratteristiche fisiche

12.1 Custodia

12.1.1 Connessioni elettriche

Due entrate cavi/conduit (½-14 NPT o M20 x 1,5)
Adattatori opzionali: connettore Eurofast a 4 piedini maschio M12 o

connettore Minifast dimensione A mini a 4 piedini maschio

12.1.2 Materiali

• Custodia dell'elettronica: acciaio inossidabile grado CF-8M (ASTM A743)

• Modulo sensore: acciaio inossidabile 316L

12.1.3 Peso

• Custodia in acciaio inossidabile: 10,0 lb (4,5 kg)

• Gruppo antenna parabolica: 8,8 lb (4,0 kg)

12.1.4 Grado di protezione

IP 66/67/68

(9)

e NEMA® 4X

12.2 Materiale esposto all'atmosfera del serbatoio

(7)

(8)

Antenna parabolica

• Acciaio inossidabile 316/316L (EN 1.4404)

• Fluoropolimero PTFE

• Fluorosilicone FVMQ (o-ring)

(7) Trasmettitori completamente funzionali con modulo sensore, custodia, morsettiera,

visualizzatore LCD e coperchi.

(8) Il peso non include la piastra della flangia di montaggio.
(9)

Il trasmettitore è conforme al grado di protezione IP 68 a 9,8 ft (3 m) per 30 minuti.

28 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

Guida rapida 29

Guida rapida Febbraio 2020

30 Trasmettitore di livello 5408 Rosemount

Febbraio 2020 Guida rapida

Guida rapida 31

*00825-0802-4408*

00825-0802-4408, Rev. AA

Guida rapida

Febbraio 2020

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed
Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
www.emersonprocess.it

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson sono
disponibili su richiesta. Il logo Emerson è un
marchio commerciale e un marchio di servizio di
Emerson Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.