Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Noviembre 2020
Medición de tanques Rosemount
Configuración del sistema
™
Medición de tanques Rosemount
AVISO
™
Medición de tanques Rosemount
Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para conservar la seguridad personal y
la del sistema, y para lograr un funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de
comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar
el mantenimiento de este producto.
Para necesidades de soporte y servicio del equipo, comunicarse con su representante local
de Emerson Process Management/Medición de tanques Rosemount.
™
Versión
Este manual se basa en la funcionalidad de la versión 6.x de TankMaster WinSetup.
Para versiones anteriores de TankMaster, es posible que la funcionalidad descrita en este
manual no esté disponible en forma completa y que la interfaz gráfica del usuario (GUI)
tenga un aspecto diferente.
i
Medición de tanques Rosemount
™
ii
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Contenido
1Sección 1: Introducción
2Sección 2: Instalación del dispositivo
Contenido
Noviembre 2020
1.1 Información general del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1.2 Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.1 Manuales de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.2 Hojas de datos de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.3 Estructura de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Información general de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.1 Preparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.3 Uso del asistente de instalación de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.2 Configuración del protocolo de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2.1 Configuración del canal del protocolo maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2.2 Configuración del canal del protocolo esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.2.3 Configuración del archivo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.2.4 Cambio de la configuración actual del canal del protocolo. . . . . . . . . . . .18
2.2.5 Configuración del servidor de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.3 Preferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.3.1 Unidades de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.3.2 Temperatura del aire del ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.3.3 Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.3.4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2.3.5 Establecimiento de los prefijos de las etiquetas de identificación. . . . . .24
2.3.6 Configuración de correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.3.7 Diseño de visualización del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
2.3.8 Visibilidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
2.4 Instalación de dispositivos de campo: información general. . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.4.1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
2.5 Instalación de un concentrador de sistemas Rosemount 2460. . . . . . . . . . . . . .31
2.6 Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . .32
2.6.1 Asistente de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.6.2 Resumen de la instalación y configuración del concentrador
de tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Medición de tanques Rosemount
iii
Contenido
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
2.7 Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900 . . . . . . . . . . . . . . .46
2.7.1 Configuración a través de la ventana Properties (Propiedades). . . . . . . .47
2.7.2 Instalación de un dispositivo Rosemount 5900 con el asistente
de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2.7.3 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2.8 Instalación de la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
2.8.2 Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
2.9 Instalación de dispositivos de tanque auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
2.9.1 Cómo abrir la ventana Properties (Propiedades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
2.9.2 Configuración del parámetro de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
2.9.3 Configuración del sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
2.9.4 Cálculo de temperatura promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
2.9.5 Configuración del sensor auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
2.9.6 Configuración avanzada de origen de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
2.9.7 Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
2.9.8 Entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
2.10 Instalación de un dispositivo Rosemount 5408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
2.10.1 Configuración mediante las propiedades del dispositivo 5408 . . . . . . . .93
2.10.2 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
2.10.3 Instalación de un dispositivo Rosemount 5408 con el asistente
de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.11 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.11.1 Configuración mediante las propiedades del dispositivo 5300 . . . . . . 105
2.11.2 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.11.3 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 con el asistente
de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3Sección 3: Instalación de tanques
3.1 Instalación de un tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.1.2 Inicio del asistente de instalación del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.1.3 Instalación de un tanque nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.1.4 Resumen de la instalación y la configuración de un tanque . . . . . . . . . 125
3.1.5 Cambiar la configuración del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3.1.6 Desinstalar un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3.2 Agregar un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3.2.1 Agregar un tanque y un concentrador de tanques
Rosemount 2410 nuevos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3.2.2 Agregar un tanque nuevo a un Rosemount 2410 existente . . . . . . . . . 131
iv
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
4Sección 4: Manejo de dispositivos
Contenido
Noviembre 2020
3.3 Calibración del medidor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
3.3.1 Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
3.3.2 Uso de la función Calibrate (Calibrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3.4 Capacidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
3.5 Entrada del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
3.6 Configuración de un sistema híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.1 Cambiar la configuración de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4.2 Desinstalar un dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
4.3 Desinstalar un tanque y los dispositivos asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Medición de tanques Rosemount
v
Contenido
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
vi
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Sección 1 Introducción
Introducción
Noviembre 2020
Este manual describe el procedimiento de configuración recomendado para configurar un
sistema de medición de tanques Rosemount
Ta nk M a st e r
Para cada dispositivo (medidor de nivel por radar Rosemount 5900S, transmisor de temperatura
de múltiples entradas Rosemount 2240S, concentrador de tanques Rosemount 2410, etc.) hay
un manual de referencia que proporciona información detallada sobre cómo instalar el
dispositivo (consultar “Documentación técnica” en la página 3 y la Figura 1-1 en la página 4). Se
describe la instalación mecánica y el cableado, así como el servicio y la resolución de problemas.
Una vez instalado el dispositivo, es necesario configurarlo. El manual de Configuración del sistema
de medición de tanques Rosemount lo guía a través del proceso de configuración de un sistema de
medición de tanques Rosemount para un funcionamiento adecuado con dispositivos de campo
y tanques.
La cartera de productos Rosemount Tank Gauging incluye un amplio rango de componentes
para crear sistemas pequeños o grandes de medición de tanques personalizados. El sistema
incluye distintos dispositivos de campo, como medidores de nivel por radar, transmisores de
temperatura y transmisores de presión para un control completo del inventario. El conjunto de
aplicaciones del software TankMaster proporciona las herramientas necesarias para configurar y
operar el sistema de medición de tanques Rosemount.
™
Winsetup como herramienta de configuración.
™
. La descripción se basa en el uso del programa
Medición de tanques Rosemount
1
Introducción
Noviembre 2020
1.1 Información general del manual
El manual de Configuración del sistema de medición de tanques Rosemount incluye las siguientes
secciones:
Sección 1: Introducción
Descripción de los distintos componentes del sistema de medición de tanques Rosemount.
Sección 2: Instalación del dispositivo
Descripción de cómo utilizar TankMaster WinSetup para instalar dispositivos en un sistema de
medición de tanques Rosemount.
Sección 3: Instalación de tanques
Descripción de cómo utilizar TankMaster WinSetup para instalar tanques y asociar dispositivos
en un sistema de medición de tanques Rosemount.
Sección 4: Manejo de dispositivos
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Descripción breve de las funciones básicas para cambiar la configuración de dispositivos y de
cómo desinstalar dispositivos del espacio de trabajo de WinSetup.
2
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
1.2 Documentación técnica
El sistema de medición de tanques Rosemount incluye una amplia cartera de documentación
para el usuario. Para obtener una lista completa, consultar la página web de
Emerson Automation Solutions para los productos del sistema de medición de tanques
Rosemount y de medición de nivel Rosemount.
1.2.1 Manuales de referencia
Manual de configuración del sistema de medición de tanques Rosemount (00809-0300-5100)
Manual de referencia del concentrador de sistemas Rosemount 2460 (00809-0100-2460)
Manual de referencia del concentrador de tanques Rosemount 2410 (00809-0100-2410)
Manual de referencia del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S (00809-0100-5900)
Manual de referencia del medidor de nivel por radar Rosemount 5900C (00809-0100-5901)
Suplemento del manual de la prueba de evaluación del Rosemount 5900 (00809-0200-5900)
Manual de referencia del transmisor de temperatura Rosemount 2240S (00809-0100-2240)
Manual de referencia de la pantalla Rosemount 2230 (00809-0100-2230)
Manual de referencia del Rosemount serie 5300 (00809-0100-4530)
Manual de referencia del Rosemount serie 5408 (00809-0300-4408)
Manual de referencia para la instalación del software Rosemount TankMaster
(00809-0400-5110)
Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinView (00809-0300-5110)
Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi (00809-0200-5110)
Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup (00809-0100-5110)
Manual de referencia del sistema de medición de tanques inalámbrico Rosemount
(00809-0100-5200)
Manual de referencia de la monitorización del techo flotante Rosemount TankMaster
(00809-0500-5100)
Introducción
Noviembre 2020
1.2.2 Hojas de datos de productos
Hoja de datos del sistema de medición de tanques Rosemount (00813-0100-5100)
Hoja de datos del producto del concentrador de sistemas Rosemount 2460
(00813-0100-2460)
Hoja de datos del producto del Rosemount 2410 (00813-0100-2410)
Hoja de datos del producto del Rosemount 5900S (00813-0100-5900)
Hoja de datos del producto del Rosemount 5900C (00813-0100-5901)
Hoja de datos del producto del Rosemount 2240S (00813-0100-2240)
Hoja de datos del producto del Rosemount 2230 (00813-0100-2230)
Hoja de datos del producto del Rosemount 5300 (00813-0100-4530)
Hoja de datos del producto del Rosemount 5408 (00813-0100-4408)
Medición de tanques Rosemount
3
Introducción
Manual de referencia del concentrador de sistemas
Rosemo unt 246 0
(documento número 00809-0100-2460)
Manual de referencia del Rosemount 2410
(documento número 00809-0100-2410)
Manual de referencia del Rosemount 5900S
(documento número 00809-0100-5900)
Manual de referencia del Rosemount 5900C
(documento número 00809-0100-5901)
Manual de referencia del Rosemount 2240S
(documento número 00809-0100-2240)
Manual de referencia del Rosemount 2230
(documento número 00809-0100-2230)
Medición de tanques Rosemount
Manual de configuración del sistema
(documento número 00809-0300-5100)
Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup
(documento número 00809-0100-5110)
Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi
(documento número 00809-0200-5110)
Manual de instalación del software Rosemount TankMaster
(documento número 00809-0400-5110)
Noviembre 2020
1.2.3 Estructura de documentos
Figura 1-1. Estructura de la documentación del sistema y del usuario
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
4
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
Sección 2 Instalación del dispositivo
Esta sección describe cómo instalar y configurar un sistema de medición de tanques Rosemount
utilizando el programa de configuración Rosemount TankMaster WinSetup.
2.1 Información general de configuración del sistema
2.1.1 Preparaciones
Antes de instalar un sistema de medición de tanques Rosemount debe asegurarse de que esté
disponible la siguiente información:
Un plano de todos los dispositivos y tanques de campo.
Los ID de unidad de cada dispositivo (un ID de unidad es un identificador único que se le
asigna a cada dispositivo en la fábrica).
Direcciones Modbus de dispositivos de nivel y dispositivos de tanque auxiliares (ATD).
Los dispositivos se envían con dirección por defecto que se pueden cambiar durante la
configuración del sistema. Las direcciones Modbus se configuran en la base de datos
del concentrador de sistemas Rosemount 2460, así como en la base de datos del
concentrador de tanques Rosemount 2410, como se describe a continuación.
Parámetros de la geometría del tanque y distancias de referencia, como la altura de
referencia del tanque (R) y la distancia entre el nivel cero (placa de referencia) y el fondo
del tanque.
Tipo de antena para los distintos medidores de nivel.
2.1.2 Procedimiento de instalación
La instalación y configuración de un sistema de medición de tanques Rosemount incluye los
siguientes pasos que se describen brevemente a continuación y en la Figura 2-1 en la página 8:
1. Configuración del protocolo de comunicación
Especificar parámetros del protocolo de comunicación:
El protocolo maestro Modbus gestiona la comunicación entre una estación de trabajo
de TankMaster y los dispositivos de campo, como el concentrador de sistemas
Rosemount 2460 y el concentrador de tanques Rosemount 2410.
El protocolo esclavo gestiona la comunicación con una computadora host.
Es posible supervisar la comunicación con TankMaster si se registran distintos códigos
de función y tipos de error.
2. Preferencias
Especificar unidades de medición, prefijos de etiquetas para tanques y dispositivos, parámetros
de inventario y parámetros que se muestran al visualizar los datos del tanque.
Medición de tanques Rosemount
5
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
3. Instalación y configuración del concentrador de sistemas Rosemount 2460
El concentrador de sistemas Rosemount 2460 debe instalarse y configurarse antes de instalar
otros dispositivos, como un concentrador de tanques Rosemount 2410 y un medidor de nivel
por radar Rosemount 5900S.
Para instalar un concentrador de sistemas Rosemount 2460:
Asignar una dirección de comunicación Modbus
Para cada puerto de comunicación, configurar el protocolo y los parámetros de
Configurar la base de datos del tanque con la información acerca de los dispositivos
4. Instalación y configuración del concentrador de tanques Rosemount 2410
El concentrador de tanques Rosemount 2410 debe instalarse después del concentrador de
sistemas Rosemount 2460 antes de los otros dispositivos de campo. En caso de que no se utilice
ningún concentrador de sistemas, el concentrador de tanques puede conectarse directamente
a una estación de trabajo TankMaster. La instalación de un concentrador de tanques
Rosemount 2410 incluye los siguientes pasos principales:
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
comunicación adecuados
conectados al fieldbus
Especificar una etiqueta de dispositivo
Asignar una dirección de comunicación Modbus
Configurar la base de datos del tanque para asignar los dispositivos a los tanques
Configurar la pantalla local opcional
5. Instalación y configuración de dispositivos de campo
En un sistema de medición de tanques Rosemount, los dispositivos de campo, como los
medidores de nivel y los transmisores de temperatura, se instalan en TankMaster Winsetup
como parte del procedimiento de instalación del Rosemount 2410. Los dispositivos se
configuran en una etapa posterior, en la ventana Properties (Propiedades) de cada uno.
La instalación y la configuración de dispositivos incluyen los siguientes pasos:
Paso Descripción
Comunicación Especificar el protocolo y la dirección.
Configuración Especificar los parámetros de la geometría del tanque, los parámetros
específicos del dispositivo, las posiciones del elemento de
temperatura y otros parámetros según el tipo de dispositivo.
6
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
6. Instalación y configuración de tanques
La instalación de los tanques incluye los siguientes pasos:
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
Paso Descripción
Escoger el tipo de tanque Seleccionar una de las opciones disponibles, como tanque de techo
Especificar una etiqueta de
tanque
Seleccionar dispositivos Asociar dispositivos al tanque.
Configuración Especificar las señales de origen disponibles para parámetros, como
Entrada de valores Especificar un rango de valores aprobado para el nivel, el volumen
fijo, techo flotante, esférico de LPG, horizontal de LPG u otro tipo de
tanque adecuado.
Especificar el nombre que se va a utilizar como identificador en la
ventana Workspace (Espacio de trabajo) y en otras ventanas de
Ta nk M a s te r.
nivel de agua libre, presión del vapor y presión del líquido.
vacío y el nivel de agua libre. En caso de que no haya ningún
instrumento de origen disponible, es posible especificar los valores
manuales que se van a utilizar.
7. Calibración
Una vez instalado y configurado el medidor de nivel por radar Rosemount 5900, puede ser
necesario ajustar el parámetro de Calibration Distance (Distancia de calibración) para
garantizar que el nivel medido y el nivel real del producto coincidan. El ajuste debe ser realizado
durante el comisionamiento final.
Medición de tanques Rosemount
7
Instalación del dispositivo
FIELDBUS
Rosemo unt 241 0
Rosemount 2460
Computadora
host de la planta
Estación de trabajo
Ta nk M as t er
Módem
5. Instalación y configuración de dispositivos.
Consultar, por ejemplo “Instalación del
medidor de nivel por radar Rosemount 5900”
en la página 46 y “Instalación de dispositivos
de tanque auxiliares” en la página 75.
4. Instalación y configuración del
concentrador de tanques Rosemount 2410.
Consultar “Instalación de un concentrador de
tanques Rosemount 2410” en la página 32.
3. Instalación y configuración del
concentrador de sistemas Rosemount 2460.
Consultar “Instalación de un concentrador de
sistemas Rosemount 2460” en la página 31.
Rosemount 5900S Rosemount 2240S
Rosemount 2230
2. Preferencias.
Consultar “Preferencias” en la página 20.
1. Configuración de comunicación
Consultar “Configuración del protocolo de
comunicación” en la página 10.
7. Calibración.
Consultar “Calibración del medidor de
nivel” en la página 137.
6. Instalación y configuración de tanques.
Consultar “Instalación de un tanque” en la
página 115.
TAN KB US
Modbus TCP
Ethernet
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Figura 2-1. Procedimiento de instalación del sistema de medición de tanques Rosemount
8
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Instalación del dispositivo
2.1.3 Uso del asistente de instalación de dispositivos
El asistente de instalación de dispositivos lo guiará paso por paso durante el procedimiento de
instalación. Es posible iniciar el asistente de diferentes maneras:
1. Seleccionar la carpeta Devices
(Dispositivos).
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse
y escoger Install New (Instalar nuevo) en
el menú emergente o, en el menú Service
(Servicio) > Devices (Dispositivos),
escoger Install New (Instalar nuevo).
Noviembre 2020
Como alternativa, se puede usar el
siguiente método:
1. Seleccionar el servidor donde está
instalado el sistema.
2. En el menú File (Archivo) > Install New
(Instalar nuevo), escoger Device
(Dispositivo).
Consultar los capítulos 2.6 a 2.11 para obtener información detallada acerca de cómo instalar
diferentes dispositivos.
Medición de tanques Rosemount
9
Instalación del dispositivo
Rosemount 2410
Ta nk b us
PROTOCOLO
MAESTRO
Modbus RTU
TRL2/RS232/RS485
Rosemo unt 246 0
PROTOCOLO ESCLAVO
(PLC, SCADA, DCS)
Rosemount 5900S
Rosemount 2230
Rosemount 2240S
Rosemount TankMaster
Computadora
host
Modbus TCP
Ethernet
Modbus RTU
RS232/RS485
Gateway inalámbrico
1420 de Emerson
Adaptador inalámbrico
THUM 775 de Emerson
A computadora host
Modbus TCP
Ethernet
Modbus RTU
TRL2/RS485
HART TCP
Ethernet
OPC, Modbus RTU
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
2.2 Configuración del protocolo de comunicación
Es posible conectar la estación de trabajo de TankMaster con dispositivos de campo y
computadoras host mediante el uso de protocolos maestros y esclavos. El protocolo maestro
Modbus está disponible como protocolo predeterminado cuando se instala el software
TankMaster de Rosemount en una estación de trabajo de TankMaster. También se pueden
obtener protocolos opcionales, como el protocolo Modbus esclavo para la comunicación con
sistemas host. Contactar con Emerson Automation Solutions/Rosemount Tank Gauging para
obtener más información.
Un protocolo Modbus ofrece hasta ocho canales. Los protocolos Enraf y HART admiten 16
canales. Para cada canal se puede especificar el puerto de comunicación de PC (USB/COM) al
que se va a conectar, así como los parámetros de comunicación estándar, como la velocidad de
transmisión en baudios, la paridad y el número de bits de parada.
Figura 2-2. Comunicación con varios dispositivos de medición de tanques Rosemount
10
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Instalación del dispositivo
2.2.1 Configuración del canal del protocolo maestro
Esta sección describe cómo configurar el canal del protocolo maestro Modbus para la
comunicación con un módem FBM 2180. El procedimiento se aplica también a otros protocolos
y módems, pero pueden ser necesarios otros ajustes de parámetros.
Para configurar un canal de protocolo:
1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) en la ventana Workspace (Espacio de trabajo).
2. Seleccionar el ícono que corresponda al protocolo particular que se va a configurar (en este ejemplo se muestra el protocolo maestro Modbus).
Noviembre 2020
3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o
4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se enumeran los canales de
5. Seleccionar el canal deseado.
6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal del protocolo.
Medición de tanques Rosemount
escoger Protocols/Properties (Protocolos/propiedades) en el menú Service
(Servicio).
protocolo disponibles. Para cada canal, el ícono correspondiente indica si el canal está
habilitado o inhabilitado.
11
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación). Permite configurar los parámetros que controlan la comunicación entre los dispositivos de campo y la estación de trabajo TankMaster.
a. Para Modbus RTU, hacer clic en el botón Advanced (Opciones avanzadas) en caso de
que se necesite configurar los parámetros de comunicación:
Puerto
Velocidad de transmisión en baudios
Bits de parada
Paridad
Módem
Protocolo de enlace
Tiempo de espera de respuesta
Reintentos
Descripción
El puerto COM al que la unidad Rosemount 2180 va a
estar conectada.
4800
1
Ninguna
Escoger FBM 2180 para el módem de fieldbus
Rosemount 2180
FBM 2180: Ninguno
FBM 2170/71: RTS/CTS/DTR/DSR
RS485: RTS/CTS
RS232: Ninguno
1000 ms
10
Texto que describe el canal configurado.
Nota
Si se interrumpe la comunicación y el protocolo de enlace incluye DSR, no se enviarán consultas
desde el servidor de protocolo de TankMaster. Esto puede generar un tiempo de espera de consulta.
12
b. Para Modbus TCP, especificar la dirección IP del Rosemount 2460 al que está conectado
el servidor TankMaster. En el caso de los concentradores de sistemas redundantes, se
puede utilizar una dirección IP distinta para el servidor de reserva. Consultar el Manual
de referencia del concentrador de sistemas Rosemount 2460 para obtener más
información sobre cómo configurar los concentradores de sistemas redundantes.
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
8. La pestaña File Log (Registro de archivo), permite especificar el tipo de información que
9. Es posible usar la casilla de verificación Comm. disabled in backup mode
10. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para activar el canal
11. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
se va a registrar y guardar en el disco (consultar también “Configuración del archivo de
registro” en la página 18).
(Comunicación deshabilitada en modo de reserva) en sistemas con servidores de
tanque redundantes. Si se activa la casilla de verificación, ModbusMaster no enviará
consultas si el servidor de tanques local está en modo de reserva.
del protocolo.
ventana de configuración.
12. El ícono del canal maestro de Modbus (en este ejemplo, canal n.° 1) aparece en el espacio de trabajo de WinSetup:
Medición de tanques Rosemount
13
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
2.2.2 Configuración del canal del protocolo esclavo
Un protocolo esclavo permite recopilar datos de la estación de trabajo de TankMaster y
guardarlos en una computadora host.
Nota
Se debe instalar una llave de hardware para utilizar un servidor de protocolo esclavo. La
comunicación del host debe estar habilitada.
Configuración de comunicación Modbus
Para configurar el canal del protocolo esclavo Modbus, se debe realizar lo siguiente:
1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) en la ventana Workspace (Espacio de trabajo).
2. Seleccionar el ícono del protocolo esclavo Modbus.
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
14
3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o escoger Protocols (Protocolos) > Properties (Propiedades) en el menú Service (Servicio).
4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se enumeran los canales de protocolo habilitados y deshabilitados.
5. Seleccionar el canal deseado.
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal del protocolo.
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación).
8. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para activar el canal del protocolo.
9. Asegurarse de establecer los siguientes parámetros de comunicación:
Puerto
Velocidad de
transmisión en
baudios
Bits de parada
Paridad
Módem
Protocolo de
enlace
Dirección
Descripción
Escoger el puerto COM al que va a estar conectada la computadora host.
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Escoger la interfaz adecuada. Seleccionar FBM 2180 si se va a usar un
módem de fieldbus Rosemount 2180.
FBM 2180: Ninguno
FBM 2170/71: RTS/CTS/DTR/DSR
RS485, RS232: Consultar las especificaciones del software de comunicación
que se utiliza en el sistema host.
Establecer la dirección Modbus que va a usar la computadora host para
identificar la estación de trabajo de TankMaster.
Texto que describe el canal configurado.
Nota
Si el protocolo de enlace incluye DSR, no se enviará ninguna consulta desde el servidor de
protocolo de TankMaster si se interrumpe la comunicación. Esto puede generar un tiempo de
espera de consulta.
10. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la
Medición de tanques Rosemount
ventana de configuración.
15
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
Configuración avanzada
Para configurar tiempos de retraso y tiempos de espera, se deben seguir estos pasos:
1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración del canal del protocolo
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
esclavo), seleccionar la pestaña Communication (Comunicación) y hacer clic en el botón
Advanced (Opciones avanzadas):
2. Los siguientes valores predeterminados se utilizan para el protocolo esclavo Modbus TRL2:
Retraso de consulta a respuesta 10 ms
Intervalo de consulta 100 ms
Tiempo de espera de lectura de
consulta
Tiempo de espera de escritura de
respuesta
Tiempo de respuesta máximo 800 ms
Modo de reserva Ninguno
400 ms
400 ms
3. Escoger una de las siguientes tres opciones para Backup Mode (Modo de reserva):
Ninguno
Write Commands Rejected (Comandos de escritura rechazados) significa que TankMaster
no acepta comandos de escritura del sistema host para registros de la base de datos del
dispositivo.
En modo Silent (Silencioso), el protocolo esclavo Modbus no enviará respuestas a
solicitudes que genere la computadora host mientras el servidor local del tanque esté
en modo de reserva.
16
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
Configuración de asignación de tanques
El protocolo esclavo permite enviar datos desde un sistema Rosemount de medición de tanques
hasta una computadora host. En la ventana Tank Mapping (Asignación de tanques), se puede
especificar de qué tanques se desea recolectar datos para el sistema host:
1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración del canal del protocolo
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
esclavo), seleccionar la pestaña Tank Mapping (Asignación de tanques):
2. En la lista de tanques que aparece en el panel Available Tanks (Tanques disponibles), seleccionar los tanques a los que se va a conectar el host.
3. Hacer clic en el botón para trasladar los tanques seleccionados a la lista de Mapped
Tanks (Tanques correlacionados).
Asegurarse de que los tanques aparezcan en el orden requerido por el sistema host.
Cuando el host envía una consulta, TankMaster responde enviando datos de los tanques
en el orden en el que estos aparecen en la columna Mapped Tanks (Tanques
correlacionados). Es posible cambiar fácilmente la posición de los tanques
correlacionados usando los botones y .
4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la ventana.
Medición de tanques Rosemount
17
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
2.2.3 Configuración del archivo de registro
Consultar el Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup (00809-0100-5110)
para obtener más información sobre cómo almacenar un registro de comunicación en el disco.
2.2.4 Cambio de la configuración actual del canal del protocolo
Es posible cambiar en cualquier momento la configuración del canal. Seguir estos pasos:
1. En el espacio de trabajo de WinSetup, abrir la carpeta Protocols (Protocolos) y la subcarpeta del protocolo con los canales habilitados.
18
2. Seleccionar el ícono del canal.
3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Properties (Propiedades) o, en el menú Service (Servicio), escoger Channels (Canales) > Properties (Propiedades).
4. Escoger la pestaña adecuada y cambiar los ajustes del protocolo como se describe en las secciones anteriores.
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
2.2.5 Configuración del servidor de protocolo
Es posible especificar qué servidores de protocolo se conectarán al iniciar TankMaster WinSetup.
Para cambiar la configuración actual, se debe realizar lo siguiente:
1. En el espacio de trabajo de WinSetup, seleccionar la carpeta Protocols (Protocolos).
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Configure (Configurar).
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
3. En la columna Connect (Conectar), activar la casilla de verificación de cada protocolo que se va a conectar automáticamente cuando se inicie WinSetup.
Es posible deshabilitar un servidor de protocolo en cualquier momento mediante el comando
Disable (Deshabilitar):
1. En el espacio de trabajo de Winsetup, abrir la carpeta Protocols (Protocolos).
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse en el ícono del servidor de protocolo deseado y escoger Disable (Deshabilitar).
Medición de tanques Rosemount
19
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
2.3 Preferencias
2.3.1 Unidades de medición
Especificar unidades para cálculos de inventario y variables medidas, como nivel y temperatura.
Para cambiar las unidades de medición, se debe realizar lo siguiente:
1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).
3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Units (Unidades).
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
20
4. Escoger las unidades de medición deseadas para nivel/volumen vacío, temperatura, presión, volumen, densidad y peso.
5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar la ventana.
Nota
Asegurarse de especificar las unidades de medición deseadas antes de instalar tanques y
dispositivos nuevos.
Tener en cuenta que estos ajustes solo afectan la instalación de tanques nuevos. Los tanques
que ya están instalados en el espacio de trabajo de WinSetup no se verán afectados. Para cambiar
las unidades de medición de un tanque existente, se debe realizar lo siguiente:
1. Desinstalar el tanque.
2. Cambiar las unidades de medición en la ventana Server Preferences/Units (Preferencias del
servidor/unidades) (o en el programa TankMaster WinOpi, escoger la opción de menú
Setup [Configuración] > System [Sistema] y cambiar las unidades en la ventana System
Setup [Configuración del sistema]).
3. Instalar el tanque nuevamente.
Manual de referencia
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
2.3.2 Temperatura del aire del ambiente
Para cambiar las preferencias de temperatura del aire del ambiente, se debe realizar lo siguiente:
1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).
3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Ambient Air Temperature (Temperatura del aire del ambiente).
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
4. Escoger Auto (Automático) cuando hay un sensor de temperatura disponible que se
5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar la ventana.
Medición de tanques Rosemount
puede usar para medir la temperatura del aire del ambiente. De lo contrario, seleccionar
la opción Manual y escribir un valor para la temperatura del aire del ambiente.
Dispositivo. Hacer clic en el botón y seleccionar el dispositivo con el cual está
conectado el sensor de temperatura.
Fuente de temperatura del aire del ambiente. Seleccionar la fuente de
temperatura asociada con el dispositivo seleccionado. En los sistemas de medición
de tanques Rosemount, el transmisor de temperatura asociado debe ser configurado
en la base de datos del tanque del concentrador de tanques Rosemount 2410
(consultar “Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410” en la
página 32 para obtener más información).
Sensor. Escoger un sensor específico que se va a utilizar para la temperatura del aire
del ambiente.
Rango de valores. Cuando la temperatura del aire del ambiente se introduce
manualmente, se define el rango de valores mínimo a máximo.
21
Instalación del dispositivo
Noviembre 2020
2.3.3 Inventario
Los cálculos de gravedad local y densidad del aire del ambiente se utilizan para mediciones de
densidad automáticas. Para cambiar los ajustes del inventario, se debe realizar lo siguiente:
1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.
2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).
3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Inventory (Inventario).
Manual de referencia
00809-0309-5100, Rev. CA
22
4. Gravedad local. La gravedad local se utiliza para cálculos de densidad y peso cuando hay un transmisor de presión opcional instalado.
Seleccionar Manual si se desea utilizar un valor específico para la gravedad local.
Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la gravedad local sea calculada por
TankMaster. En este caso, se necesitará introducir la latitud y la elevación del sitio.
5. Densidad del aire del ambiente. La densidad del aire del ambiente se usa para calcular la densidad observada y el peso en el aire (WIA).
Seleccionar Manual si se desea utilizar un valor específico de densidad del aire del
ambiente.
Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la densidad del aire del ambiente sea
calculada por TankMaster. El valor calculado se basa en la Base Density (Densidad de
referencia) y en la temperatura del aire del ambiente.
Consultar el Manual de referencia de TankMaster WinOpi (documento número 303028EN)
para obtener más información sobre los cálculos y parámetros de inventario.
6. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los ajustes actuales y cerrar la ventana.
Manual de referencia
Loading...