Rosemount Configuración del sistema Manuals & Guides [es]

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Noviembre 2020

Medición de tanques Rosemount

Configuración del sistema

™

Medición de tanques Rosemount

AVISO

™

Medición de tanques Rosemount

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para conservar la seguridad personal y
la del sistema, y para lograr un funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de
comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar
el mantenimiento de este producto.

Para necesidades de soporte y servicio del equipo, comunicarse con su representante local
de Emerson Process Management/Medición de tanques Rosemount.

™

Versión

Este manual se basa en la funcionalidad de la versión 6.x de TankMaster WinSetup.
Para versiones anteriores de TankMaster, es posible que la funcionalidad descrita en este
manual no esté disponible en forma completa y que la interfaz gráfica del usuario (GUI)
tenga un aspecto diferente.

i

Medición de tanques Rosemount

™

ii

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Contenido

1Sección 1: Introducción

2Sección 2: Instalación del dispositivo

Contenido

Noviembre 2020

1.1 Información general del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2 Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.1 Manuales de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.2 Hojas de datos de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.3 Estructura de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Información general de configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.1 Preparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.3 Uso del asistente de instalación de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.2 Configuración del protocolo de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.2.1 Configuración del canal del protocolo maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2.2 Configuración del canal del protocolo esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.2.3 Configuración del archivo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.2.4 Cambio de la configuración actual del canal del protocolo. . . . . . . . . . . .18

2.2.5 Configuración del servidor de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2.3 Preferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.3.1 Unidades de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.3.2 Temperatura del aire del ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.3.3 Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.3.4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.3.5 Establecimiento de los prefijos de las etiquetas de identificación. . . . . .24

2.3.6 Configuración de correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.3.7 Diseño de visualización del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.3.8 Visibilidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2.4 Instalación de dispositivos de campo: información general. . . . . . . . . . . . . . . . .30

2.4.1 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2.5 Instalación de un concentrador de sistemas Rosemount 2460. . . . . . . . . . . . . .31

2.6 Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . .32

2.6.1 Asistente de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.6.2 Resumen de la instalación y configuración del concentrador

de tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Medición de tanques Rosemount

iii

Contenido

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.7 Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900 . . . . . . . . . . . . . . .46

2.7.1 Configuración a través de la ventana Properties (Propiedades). . . . . . . .47

2.7.2 Instalación de un dispositivo Rosemount 5900 con el asistente

de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

2.7.3 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2.8 Instalación de la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2.8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2.8.2 Instalación y configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2.9 Instalación de dispositivos de tanque auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

2.9.1 Cómo abrir la ventana Properties (Propiedades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

2.9.2 Configuración del parámetro de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

2.9.3 Configuración del sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2.9.4 Cálculo de temperatura promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

2.9.5 Configuración del sensor auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

2.9.6 Configuración avanzada de origen de parámetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

2.9.7 Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

2.9.8 Entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

2.10 Instalación de un dispositivo Rosemount 5408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

2.10.1 Configuración mediante las propiedades del dispositivo 5408 . . . . . . . .93

2.10.2 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

2.10.3 Instalación de un dispositivo Rosemount 5408 con el asistente

de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.11 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2.11.1 Configuración mediante las propiedades del dispositivo 5300 . . . . . . 105

2.11.2 Configuración avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.11.3 Instalación de un dispositivo Rosemount 5300 con el asistente

de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3Sección 3: Instalación de tanques

3.1 Instalación de un tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3.1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3.1.2 Inicio del asistente de instalación del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.1.3 Instalación de un tanque nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3.1.4 Resumen de la instalación y la configuración de un tanque . . . . . . . . . 125

3.1.5 Cambiar la configuración del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3.1.6 Desinstalar un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3.2 Agregar un tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.2.1 Agregar un tanque y un concentrador de tanques

Rosemount 2410 nuevos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.2.2 Agregar un tanque nuevo a un Rosemount 2410 existente . . . . . . . . . 131

iv

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

4Sección 4: Manejo de dispositivos

Contenido

Noviembre 2020

3.3 Calibración del medidor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3.3.1 Ajuste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3.3.2 Uso de la función Calibrate (Calibrar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

3.4 Capacidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3.5 Entrada del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.6 Configuración de un sistema híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.1 Cambiar la configuración de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4.2 Desinstalar un dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4.3 Desinstalar un tanque y los dispositivos asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Medición de tanques Rosemount

v

Contenido

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

vi

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Sección 1 Introducción

Introducción

Noviembre 2020

Este manual describe el procedimiento de configuración recomendado para configurar un
sistema de medición de tanques Rosemount
Ta nk M a st e r

Para cada dispositivo (medidor de nivel por radar Rosemount 5900S, transmisor de temperatura
de múltiples entradas Rosemount 2240S, concentrador de tanques Rosemount 2410, etc.) hay
un manual de referencia que proporciona información detallada sobre cómo instalar el
dispositivo (consultar “Documentación técnica” en la página 3 y la Figura 1-1 en la página 4). Se
describe la instalación mecánica y el cableado, así como el servicio y la resolución de problemas.
Una vez instalado el dispositivo, es necesario configurarlo. El manual de Configuración del sistema
de medición de tanques Rosemount lo guía a través del proceso de configuración de un sistema de
medición de tanques Rosemount para un funcionamiento adecuado con dispositivos de campo
y tanques.

La cartera de productos Rosemount Tank Gauging incluye un amplio rango de componentes
para crear sistemas pequeños o grandes de medición de tanques personalizados. El sistema
incluye distintos dispositivos de campo, como medidores de nivel por radar, transmisores de
temperatura y transmisores de presión para un control completo del inventario. El conjunto de
aplicaciones del software TankMaster proporciona las herramientas necesarias para configurar y
operar el sistema de medición de tanques Rosemount.

™

Winsetup como herramienta de configuración.

™

. La descripción se basa en el uso del programa

Medición de tanques Rosemount

1

Introducción

Noviembre 2020

1.1 Información general del manual

El manual de Configuración del sistema de medición de tanques Rosemount incluye las siguientes
secciones:

Sección 1: Introducción

Descripción de los distintos componentes del sistema de medición de tanques Rosemount.

Sección 2: Instalación del dispositivo

Descripción de cómo utilizar TankMaster WinSetup para instalar dispositivos en un sistema de
medición de tanques Rosemount.

Sección 3: Instalación de tanques

Descripción de cómo utilizar TankMaster WinSetup para instalar tanques y asociar dispositivos
en un sistema de medición de tanques Rosemount.

Sección 4: Manejo de dispositivos

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Descripción breve de las funciones básicas para cambiar la configuración de dispositivos y de
cómo desinstalar dispositivos del espacio de trabajo de WinSetup.

2

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

1.2 Documentación técnica

El sistema de medición de tanques Rosemount incluye una amplia cartera de documentación
para el usuario. Para obtener una lista completa, consultar la página web de
Emerson Automation Solutions para los productos del sistema de medición de tanques

Rosemount y de medición de nivel Rosemount.

1.2.1 Manuales de referencia

 Manual de configuración del sistema de medición de tanques Rosemount (00809-0300-5100)
 Manual de referencia del concentrador de sistemas Rosemount 2460 (00809-0100-2460)
 Manual de referencia del concentrador de tanques Rosemount 2410 (00809-0100-2410)
 Manual de referencia del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S (00809-0100-5900)
 Manual de referencia del medidor de nivel por radar Rosemount 5900C (00809-0100-5901)
 Suplemento del manual de la prueba de evaluación del Rosemount 5900 (00809-0200-5900)
 Manual de referencia del transmisor de temperatura Rosemount 2240S (00809-0100-2240)
 Manual de referencia de la pantalla Rosemount 2230 (00809-0100-2230)
 Manual de referencia del Rosemount serie 5300 (00809-0100-4530)
 Manual de referencia del Rosemount serie 5408 (00809-0300-4408)
 Manual de referencia para la instalación del software Rosemount TankMaster

(00809-0400-5110)

 Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinView (00809-0300-5110)
 Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi (00809-0200-5110)
 Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup (00809-0100-5110)
 Manual de referencia del sistema de medición de tanques inalámbrico Rosemount

(00809-0100-5200)

 Manual de referencia de la monitorización del techo flotante Rosemount TankMaster

(00809-0500-5100)

Introducción

Noviembre 2020

1.2.2 Hojas de datos de productos

 Hoja de datos del sistema de medición de tanques Rosemount (00813-0100-5100)
 Hoja de datos del producto del concentrador de sistemas Rosemount 2460

(00813-0100-2460)

 Hoja de datos del producto del Rosemount 2410 (00813-0100-2410)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 5900S (00813-0100-5900)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 5900C (00813-0100-5901)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 2240S (00813-0100-2240)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 2230 (00813-0100-2230)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 5300 (00813-0100-4530)
 Hoja de datos del producto del Rosemount 5408 (00813-0100-4408)

Medición de tanques Rosemount

3

Introducción

Manual de referencia del concentrador de sistemas
Rosemo unt 246 0
(documento número 00809-0100-2460)

Manual de referencia del Rosemount 2410
(documento número 00809-0100-2410)

Manual de referencia del Rosemount 5900S
(documento número 00809-0100-5900)
Manual de referencia del Rosemount 5900C
(documento número 00809-0100-5901)

Manual de referencia del Rosemount 2240S
(documento número 00809-0100-2240)

Manual de referencia del Rosemount 2230
(documento número 00809-0100-2230)

Medición de tanques Rosemount
Manual de configuración del sistema
(documento número 00809-0300-5100)

 Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup

(documento número 00809-0100-5110)

 Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi

(documento número 00809-0200-5110)

 Manual de instalación del software Rosemount TankMaster

(documento número 00809-0400-5110)

Noviembre 2020

1.2.3 Estructura de documentos

Figura 1-1. Estructura de la documentación del sistema y del usuario

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

4

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Sección 2 Instalación del dispositivo

Esta sección describe cómo instalar y configurar un sistema de medición de tanques Rosemount
utilizando el programa de configuración Rosemount TankMaster WinSetup.

2.1 Información general de configuración del sistema

2.1.1 Preparaciones

Antes de instalar un sistema de medición de tanques Rosemount debe asegurarse de que esté
disponible la siguiente información:

 Un plano de todos los dispositivos y tanques de campo.
 Los ID de unidad de cada dispositivo (un ID de unidad es un identificador único que se le

asigna a cada dispositivo en la fábrica).

 Direcciones Modbus de dispositivos de nivel y dispositivos de tanque auxiliares (ATD).

Los dispositivos se envían con dirección por defecto que se pueden cambiar durante la
configuración del sistema. Las direcciones Modbus se configuran en la base de datos
del concentrador de sistemas Rosemount 2460, así como en la base de datos del
concentrador de tanques Rosemount 2410, como se describe a continuación.

 Parámetros de la geometría del tanque y distancias de referencia, como la altura de

referencia del tanque (R) y la distancia entre el nivel cero (placa de referencia) y el fondo
del tanque.

 Tipo de antena para los distintos medidores de nivel.

2.1.2 Procedimiento de instalación

La instalación y configuración de un sistema de medición de tanques Rosemount incluye los
siguientes pasos que se describen brevemente a continuación y en la Figura 2-1 en la página 8:

1. Configuración del protocolo de comunicación

Especificar parámetros del protocolo de comunicación:

 El protocolo maestro Modbus gestiona la comunicación entre una estación de trabajo

de TankMaster y los dispositivos de campo, como el concentrador de sistemas
Rosemount 2460 y el concentrador de tanques Rosemount 2410.

 El protocolo esclavo gestiona la comunicación con una computadora host.
 Es posible supervisar la comunicación con TankMaster si se registran distintos códigos

de función y tipos de error.

2. Preferencias

Especificar unidades de medición, prefijos de etiquetas para tanques y dispositivos, parámetros
de inventario y parámetros que se muestran al visualizar los datos del tanque.

Medición de tanques Rosemount

5

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

3. Instalación y configuración del concentrador de sistemas Rosemount 2460

El concentrador de sistemas Rosemount 2460 debe instalarse y configurarse antes de instalar
otros dispositivos, como un concentrador de tanques Rosemount 2410 y un medidor de nivel
por radar Rosemount 5900S.

Para instalar un concentrador de sistemas Rosemount 2460:

 Asignar una dirección de comunicación Modbus
 Para cada puerto de comunicación, configurar el protocolo y los parámetros de

 Configurar la base de datos del tanque con la información acerca de los dispositivos

4. Instalación y configuración del concentrador de tanques Rosemount 2410

El concentrador de tanques Rosemount 2410 debe instalarse después del concentrador de
sistemas Rosemount 2460 antes de los otros dispositivos de campo. En caso de que no se utilice
ningún concentrador de sistemas, el concentrador de tanques puede conectarse directamente
a una estación de trabajo TankMaster. La instalación de un concentrador de tanques
Rosemount 2410 incluye los siguientes pasos principales:

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

comunicación adecuados

conectados al fieldbus

 Especificar una etiqueta de dispositivo
 Asignar una dirección de comunicación Modbus
 Configurar la base de datos del tanque para asignar los dispositivos a los tanques
 Configurar la pantalla local opcional

5. Instalación y configuración de dispositivos de campo

En un sistema de medición de tanques Rosemount, los dispositivos de campo, como los
medidores de nivel y los transmisores de temperatura, se instalan en TankMaster Winsetup
como parte del procedimiento de instalación del Rosemount 2410. Los dispositivos se
configuran en una etapa posterior, en la ventana Properties (Propiedades) de cada uno.

La instalación y la configuración de dispositivos incluyen los siguientes pasos:

Paso Descripción

Comunicación Especificar el protocolo y la dirección.

Configuración Especificar los parámetros de la geometría del tanque, los parámetros

específicos del dispositivo, las posiciones del elemento de
temperatura y otros parámetros según el tipo de dispositivo.

6

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

6. Instalación y configuración de tanques

La instalación de los tanques incluye los siguientes pasos:

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Paso Descripción

Escoger el tipo de tanque Seleccionar una de las opciones disponibles, como tanque de techo

Especificar una etiqueta de
tanque

Seleccionar dispositivos Asociar dispositivos al tanque.

Configuración Especificar las señales de origen disponibles para parámetros, como

Entrada de valores Especificar un rango de valores aprobado para el nivel, el volumen

fijo, techo flotante, esférico de LPG, horizontal de LPG u otro tipo de
tanque adecuado.

Especificar el nombre que se va a utilizar como identificador en la
ventana Workspace (Espacio de trabajo) y en otras ventanas de
Ta nk M a s te r.

nivel de agua libre, presión del vapor y presión del líquido.

vacío y el nivel de agua libre. En caso de que no haya ningún
instrumento de origen disponible, es posible especificar los valores
manuales que se van a utilizar.

7. Calibración

Una vez instalado y configurado el medidor de nivel por radar Rosemount 5900, puede ser
necesario ajustar el parámetro de Calibration Distance (Distancia de calibración) para
garantizar que el nivel medido y el nivel real del producto coincidan. El ajuste debe ser realizado
durante el comisionamiento final.

Medición de tanques Rosemount

7

Instalación del dispositivo

FIELDBUS

Rosemo unt 241 0

Rosemount 2460

Computadora
host de la planta

Estación de trabajo
Ta nk M as t er

Módem

5. Instalación y configuración de dispositivos.
Consultar, por ejemplo “Instalación del

medidor de nivel por radar Rosemount 5900”
en la página 46 y “Instalación de dispositivos
de tanque auxiliares” en la página 75.

4. Instalación y configuración del
concentrador de tanques Rosemount 2410.
Consultar “Instalación de un concentrador de

tanques Rosemount 2410” en la página 32.

3. Instalación y configuración del
concentrador de sistemas Rosemount 2460.
Consultar “Instalación de un concentrador de

sistemas Rosemount 2460” en la página 31.

Rosemount 5900S Rosemount 2240S

Rosemount 2230

2. Preferencias.
Consultar “Preferencias” en la página 20.

1. Configuración de comunicación
Consultar “Configuración del protocolo de

comunicación” en la página 10.

7. Calibración.
Consultar “Calibración del medidor de

nivel” en la página 137.

6. Instalación y configuración de tanques.
Consultar “Instalación de un tanque” en la

página 115.

TAN KB US

Modbus TCP
Ethernet

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Figura 2-1. Procedimiento de instalación del sistema de medición de tanques Rosemount

8

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

2.1.3 Uso del asistente de instalación de dispositivos

El asistente de instalación de dispositivos lo guiará paso por paso durante el procedimiento de
instalación. Es posible iniciar el asistente de diferentes maneras:

1. Seleccionar la carpeta Devices
(Dispositivos).

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse
y escoger Install New (Instalar nuevo) en
el menú emergente o, en el menú Service
(Servicio) > Devices (Dispositivos),
escoger Install New (Instalar nuevo).

Noviembre 2020

Como alternativa, se puede usar el
siguiente método:

1. Seleccionar el servidor donde está
instalado el sistema.

2. En el menú File (Archivo) > Install New

(Instalar nuevo), escoger Device
(Dispositivo).

Consultar los capítulos 2.6 a 2.11 para obtener información detallada acerca de cómo instalar
diferentes dispositivos.

Medición de tanques Rosemount

9

Instalación del dispositivo

Rosemount 2410

Ta nk b us

PROTOCOLO

MAESTRO

Modbus RTU
TRL2/RS232/RS485

Rosemo unt 246 0

PROTOCOLO ESCLAVO

(PLC, SCADA, DCS)

Rosemount 5900S

Rosemount 2230

Rosemount 2240S

Rosemount TankMaster

Computadora
host

Modbus TCP
Ethernet

Modbus RTU
RS232/RS485

Gateway inalámbrico
1420 de Emerson

Adaptador inalámbrico
THUM 775 de Emerson

A computadora host

Modbus TCP
Ethernet

Modbus RTU
TRL2/RS485

HART TCP
Ethernet

OPC, Modbus RTU

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.2 Configuración del protocolo de comunicación

Es posible conectar la estación de trabajo de TankMaster con dispositivos de campo y
computadoras host mediante el uso de protocolos maestros y esclavos. El protocolo maestro
Modbus está disponible como protocolo predeterminado cuando se instala el software
TankMaster de Rosemount en una estación de trabajo de TankMaster. También se pueden
obtener protocolos opcionales, como el protocolo Modbus esclavo para la comunicación con
sistemas host. Contactar con Emerson Automation Solutions/Rosemount Tank Gauging para
obtener más información.

Un protocolo Modbus ofrece hasta ocho canales. Los protocolos Enraf y HART admiten 16
canales. Para cada canal se puede especificar el puerto de comunicación de PC (USB/COM) al
que se va a conectar, así como los parámetros de comunicación estándar, como la velocidad de
transmisión en baudios, la paridad y el número de bits de parada.

Figura 2-2. Comunicación con varios dispositivos de medición de tanques Rosemount

10

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

2.2.1 Configuración del canal del protocolo maestro

Esta sección describe cómo configurar el canal del protocolo maestro Modbus para la
comunicación con un módem FBM 2180. El procedimiento se aplica también a otros protocolos
y módems, pero pueden ser necesarios otros ajustes de parámetros.

Para configurar un canal de protocolo:

1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) en la ventana Workspace (Espacio de trabajo).

2. Seleccionar el ícono que corresponda al protocolo particular que se va a configurar (en este ejemplo se muestra el protocolo maestro Modbus).

Noviembre 2020

3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o

4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se enumeran los canales de

5. Seleccionar el canal deseado.

6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal del protocolo.

Medición de tanques Rosemount

escoger Protocols/Properties (Protocolos/propiedades) en el menú Service
(Servicio).

protocolo disponibles. Para cada canal, el ícono correspondiente indica si el canal está
habilitado o inhabilitado.

11

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación). Permite configurar los parámetros que controlan la comunicación entre los dispositivos de campo y la estación de trabajo TankMaster.

a. Para Modbus RTU, hacer clic en el botón Advanced (Opciones avanzadas) en caso de

que se necesite configurar los parámetros de comunicación:

Puerto

Velocidad de transmisión en baudios
Bits de parada
Paridad
Módem

Protocolo de enlace

Tiempo de espera de respuesta
Reintentos
Descripción

El puerto COM al que la unidad Rosemount 2180 va a
estar conectada.

4800
1
Ninguna
Escoger FBM 2180 para el módem de fieldbus

Rosemount 2180
FBM 2180: Ninguno
FBM 2170/71: RTS/CTS/DTR/DSR
RS485: RTS/CTS
RS232: Ninguno
1000 ms
10
Texto que describe el canal configurado.

Nota

Si se interrumpe la comunicación y el protocolo de enlace incluye DSR, no se enviarán consultas
desde el servidor de protocolo de TankMaster. Esto puede generar un tiempo de espera de consulta.

12

b. Para Modbus TCP, especificar la dirección IP del Rosemount 2460 al que está conectado

el servidor TankMaster. En el caso de los concentradores de sistemas redundantes, se
puede utilizar una dirección IP distinta para el servidor de reserva. Consultar el Manual

de referencia del concentrador de sistemas Rosemount 2460 para obtener más

información sobre cómo configurar los concentradores de sistemas redundantes.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

8. La pestaña File Log (Registro de archivo), permite especificar el tipo de información que

9. Es posible usar la casilla de verificación Comm. disabled in backup mode

10. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para activar el canal

11. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

se va a registrar y guardar en el disco (consultar también “Configuración del archivo de

registro” en la página 18).

(Comunicación deshabilitada en modo de reserva) en sistemas con servidores de
tanque redundantes. Si se activa la casilla de verificación, ModbusMaster no enviará
consultas si el servidor de tanques local está en modo de reserva.

del protocolo.

ventana de configuración.

12. El ícono del canal maestro de Modbus (en este ejemplo, canal n.° 1) aparece en el espacio de trabajo de WinSetup:

Medición de tanques Rosemount

13

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.2.2 Configuración del canal del protocolo esclavo

Un protocolo esclavo permite recopilar datos de la estación de trabajo de TankMaster y
guardarlos en una computadora host.

Nota

Se debe instalar una llave de hardware para utilizar un servidor de protocolo esclavo. La
comunicación del host debe estar habilitada.

Configuración de comunicación Modbus

Para configurar el canal del protocolo esclavo Modbus, se debe realizar lo siguiente:

1. Abrir la carpeta Protocols (Protocolos) en la ventana Workspace (Espacio de trabajo).

2. Seleccionar el ícono del protocolo esclavo Modbus.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

14

3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o escoger Protocols (Protocolos) > Properties (Propiedades) en el menú Service (Servicio).

4. En la ventana Protocol Properties (Propiedades de protocolo), se enumeran los canales de protocolo habilitados y deshabilitados.

5. Seleccionar el canal deseado.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

6. Hacer clic en el botón Properties (Propiedades) para configurar el canal del protocolo.

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

7. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación).

8. Activar la casilla de verificación Enable Channel (Habilitar canal) para activar el canal del protocolo.

9. Asegurarse de establecer los siguientes parámetros de comunicación:

Puerto

Velocidad de
transmisión en
baudios

Bits de parada

Paridad

Módem

Protocolo de
enlace

Dirección

Descripción

Escoger el puerto COM al que va a estar conectada la computadora host.
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.

Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Escoger un ajuste que coincida con el ajuste del host.
Escoger la interfaz adecuada. Seleccionar FBM 2180 si se va a usar un

módem de fieldbus Rosemount 2180.
FBM 2180: Ninguno

FBM 2170/71: RTS/CTS/DTR/DSR
RS485, RS232: Consultar las especificaciones del software de comunicación

que se utiliza en el sistema host.
Establecer la dirección Modbus que va a usar la computadora host para

identificar la estación de trabajo de TankMaster.
Texto que describe el canal configurado.

Nota

Si el protocolo de enlace incluye DSR, no se enviará ninguna consulta desde el servidor de
protocolo de TankMaster si se interrumpe la comunicación. Esto puede generar un tiempo de
espera de consulta.

10. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la

Medición de tanques Rosemount

ventana de configuración.

15

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración avanzada

Para configurar tiempos de retraso y tiempos de espera, se deben seguir estos pasos:

1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración del canal del protocolo

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

esclavo), seleccionar la pestaña Communication (Comunicación) y hacer clic en el botón
Advanced (Opciones avanzadas):

2. Los siguientes valores predeterminados se utilizan para el protocolo esclavo Modbus TRL2:

Retraso de consulta a respuesta 10 ms
Intervalo de consulta 100 ms
Tiempo de espera de lectura de

consulta
Tiempo de espera de escritura de

respuesta
Tiempo de respuesta máximo 800 ms
Modo de reserva Ninguno

400 ms

400 ms

3. Escoger una de las siguientes tres opciones para Backup Mode (Modo de reserva):

 Ninguno
 Write Commands Rejected (Comandos de escritura rechazados) significa que TankMaster

no acepta comandos de escritura del sistema host para registros de la base de datos del
dispositivo.

 En modo Silent (Silencioso), el protocolo esclavo Modbus no enviará respuestas a

solicitudes que genere la computadora host mientras el servidor local del tanque esté
en modo de reserva.

16

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Configuración de asignación de tanques

El protocolo esclavo permite enviar datos desde un sistema Rosemount de medición de tanques
hasta una computadora host. En la ventana Tank Mapping (Asignación de tanques), se puede
especificar de qué tanques se desea recolectar datos para el sistema host:

1. En la ventana Slave Protocol Channel Configuration (Configuración del canal del protocolo

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

esclavo), seleccionar la pestaña Tank Mapping (Asignación de tanques):

2. En la lista de tanques que aparece en el panel Available Tanks (Tanques disponibles), seleccionar los tanques a los que se va a conectar el host.

3. Hacer clic en el botón para trasladar los tanques seleccionados a la lista de Mapped
Tanks (Tanques correlacionados).
Asegurarse de que los tanques aparezcan en el orden requerido por el sistema host.
Cuando el host envía una consulta, TankMaster responde enviando datos de los tanques
en el orden en el que estos aparecen en la columna Mapped Tanks (Tanques
correlacionados). Es posible cambiar fácilmente la posición de los tanques

correlacionados usando los botones y .

4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la ventana.

Medición de tanques Rosemount

17

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.2.3 Configuración del archivo de registro

Consultar el Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup (00809-0100-5110)
para obtener más información sobre cómo almacenar un registro de comunicación en el disco.

2.2.4 Cambio de la configuración actual del canal del protocolo

Es posible cambiar en cualquier momento la configuración del canal. Seguir estos pasos:

1. En el espacio de trabajo de WinSetup, abrir la carpeta Protocols (Protocolos) y la subcarpeta del protocolo con los canales habilitados.

18

2. Seleccionar el ícono del canal.

3. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Properties (Propiedades) o, en el menú Service (Servicio), escoger Channels (Canales) > Properties (Propiedades).

4. Escoger la pestaña adecuada y cambiar los ajustes del protocolo como se describe en las secciones anteriores.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.2.5 Configuración del servidor de protocolo

Es posible especificar qué servidores de protocolo se conectarán al iniciar TankMaster WinSetup.

Para cambiar la configuración actual, se debe realizar lo siguiente:

1. En el espacio de trabajo de WinSetup, seleccionar la carpeta Protocols (Protocolos).

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Configure (Configurar).

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

3. En la columna Connect (Conectar), activar la casilla de verificación de cada protocolo que se va a conectar automáticamente cuando se inicie WinSetup.

Es posible deshabilitar un servidor de protocolo en cualquier momento mediante el comando
Disable (Deshabilitar):

1. En el espacio de trabajo de Winsetup, abrir la carpeta Protocols (Protocolos).

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse en el ícono del servidor de protocolo deseado y escoger Disable (Deshabilitar).

Medición de tanques Rosemount

19

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.3 Preferencias

2.3.1 Unidades de medición

Especificar unidades para cálculos de inventario y variables medidas, como nivel y temperatura.
Para cambiar las unidades de medición, se debe realizar lo siguiente:

1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).

3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Units (Unidades).

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

20

4. Escoger las unidades de medición deseadas para nivel/volumen vacío, temperatura, presión, volumen, densidad y peso.

5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar la ventana.

Nota

Asegurarse de especificar las unidades de medición deseadas antes de instalar tanques y
dispositivos nuevos.

Tener en cuenta que estos ajustes solo afectan la instalación de tanques nuevos. Los tanques
que ya están instalados en el espacio de trabajo de WinSetup no se verán afectados. Para cambiar
las unidades de medición de un tanque existente, se debe realizar lo siguiente:

1. Desinstalar el tanque.

2. Cambiar las unidades de medición en la ventana Server Preferences/Units (Preferencias del
servidor/unidades) (o en el programa TankMaster WinOpi, escoger la opción de menú
Setup [Configuración] > System [Sistema] y cambiar las unidades en la ventana System
Setup [Configuración del sistema]).

3. Instalar el tanque nuevamente.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.3.2 Temperatura del aire del ambiente

Para cambiar las preferencias de temperatura del aire del ambiente, se debe realizar lo siguiente:

1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).

3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Ambient Air Temperature (Temperatura del aire del ambiente).

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

4. Escoger Auto (Automático) cuando hay un sensor de temperatura disponible que se

5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual y cerrar la ventana.

Medición de tanques Rosemount

puede usar para medir la temperatura del aire del ambiente. De lo contrario, seleccionar
la opción Manual y escribir un valor para la temperatura del aire del ambiente.

 Dispositivo. Hacer clic en el botón y seleccionar el dispositivo con el cual está

conectado el sensor de temperatura.

 Fuente de temperatura del aire del ambiente. Seleccionar la fuente de

temperatura asociada con el dispositivo seleccionado. En los sistemas de medición
de tanques Rosemount, el transmisor de temperatura asociado debe ser configurado
en la base de datos del tanque del concentrador de tanques Rosemount 2410
(consultar “Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410” en la

página 32 para obtener más información).

 Sensor. Escoger un sensor específico que se va a utilizar para la temperatura del aire

del ambiente.

 Rango de valores. Cuando la temperatura del aire del ambiente se introduce

manualmente, se define el rango de valores mínimo a máximo.

21

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.3.3 Inventario

Los cálculos de gravedad local y densidad del aire del ambiente se utilizan para mediciones de
densidad automáticas. Para cambiar los ajustes del inventario, se debe realizar lo siguiente:

1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en el espacio de trabajo de WinSetup.

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).

3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña Inventory (Inventario).

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

22

4. Gravedad local. La gravedad local se utiliza para cálculos de densidad y peso cuando hay un transmisor de presión opcional instalado.

 Seleccionar Manual si se desea utilizar un valor específico para la gravedad local.
 Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la gravedad local sea calculada por

TankMaster. En este caso, se necesitará introducir la latitud y la elevación del sitio.

5. Densidad del aire del ambiente. La densidad del aire del ambiente se usa para calcular la densidad observada y el peso en el aire (WIA).

 Seleccionar Manual si se desea utilizar un valor específico de densidad del aire del

ambiente.

 Escoger Calculated (Calculada) si se desea que la densidad del aire del ambiente sea

calculada por TankMaster. El valor calculado se basa en la Base Density (Densidad de
referencia) y en la temperatura del aire del ambiente.

Consultar el Manual de referencia de TankMaster WinOpi (documento número 303028EN)
para obtener más información sobre los cálculos y parámetros de inventario.

6. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los ajustes actuales y cerrar la ventana.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.3.4 Varios

Para cambiar parámetros, como el tipo de tabla de capacidad del tanque o la temperatura de
referencia, se debe realizar lo siguiente:

1. Seleccionar el servidor deseado (p. ej., “This Workstation” [Esta estación de trabajo]) en

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y escoger Setup (Configuración) o, en el

3. En la ventana Server Preferences (Preferencias del servidor), seleccionar la pestaña

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

el espacio de trabajo de WinSetup.

menú Service (Servicio), escoger Servers (Servidores) > Setup (Configuración).

Miscellaneous (Varios).

4. Escoger el tipo de tabla de capacidad del tanque (TCT) para utilizar como ajuste

5. Especificar la cantidad máxima de alarmas digitales que se van a utilizar.

6. Especificar la temperatura de referencia que se va a utilizar para los cálculos de

7. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los ajustes actuales y cerrar la

Medición de tanques Rosemount

predeterminado al instalar nuevos tanques. El tipo de TCT predeterminada se
seleccionará automáticamente cuando se creen tablas de aforo para nuevos tanques.
Sin embargo, el tipo de TCT se puede cambiar cuando se especifica una tabla de aforo
en la ventana Tank Capacity Setup (Configuración de capacidad del tanque),
independientemente de los ajustes de la ventana Server Preferences (Preferencias del
servidor).

Es posible escoger un tipo de TCT entre bruto, internacional y norte.

Consultar el Manual de referencia de TankMaster WinOpi (documento número 303028EN)
para obtener más información.

inventario. Normalmente, se utiliza el valor estándar de 15 °C.

ventana.

23

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.3.5 Establecimiento de los prefijos de las etiquetas de identificación

TankMaster WinSetup permite especificar prefijos predeterminados para las etiquetas de
identificación que aparecerán automáticamente al instalar tanques y dispositivos nuevos. Se
debe tener en cuenta que la etiqueta del tanque debe comenzar con una letra. Es posible omitir
estos prefijos si se desea usar otros.

Para especificar los prefijos de las etiquetas de identificación, se debe realizar lo siguiente:

1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias).

24

2. En la ventana Preferences (Preferencias), seleccionar la pestaña Tag Prefixes (Prefijos de

etiquetas).

3. Escribir los prefijos que se van a utilizar para los nombres de los tanques y dispositivos y

hacer clic en el botón OK (Aceptar).

Es posible cambiar los prefijos en una etapa posterior, en cualquier momento. Se deberá
tener en cuenta que esto no afectará los nombres de los tanques y dispositivos
existentes.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.3.6 Configuración de correo electrónico

TankMaster WinSetup permite configurar un cliente de correo electrónico para las notificaciones
e informes de alarma.

Para configurar un cliente de correo electrónico, se debe realizar lo siguiente:

1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias).

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2. En la ventana Preferences (Preferencias), seleccionar la pestaña E-mail Configuration

(Configuración de correo electrónico).

3. Ingresar la siguiente información:

SMTP Server (Servidor SMTP)

Sender Address (Dirección del
remitente)

SMTP Port (Puerto SMTP)

Authentication Configuration
(Configuración de la
autenticación)

Channel Security Configuration
(Configuración de la seguridad
del canal)

Subject (Asunto)

Especificar un servidor SMTP para los mensajes salientes. Debe ponerse
en contacto con su administrador de LAN o con su proveedor de
servicios de Internet (ISP) para obtener más detalles.

La cuenta de correo electrónico que enviará correos electrónicos desde
la estación de trabajo actual debe estar ubicada en el servidor SMTP
especificado.

Opcional. Debe ponerse en contacto con su administrador de LAN o ISP
para obtener más detalles.

Seleccionar esta opción e introducir un nombre de Login (Usuario) y una
Password (Contraseña) si se requiere autenticación en el servidor de
correo.
Debe ponerse en contacto con su administrador de LAN o ISP para
obtener más detalles.

Seleccionar esta opción si el cliente de correo electrónico requiere el
uso de la seguridad del canal.
Debe ponerse en contacto con su administrador de LAN o ISP para
obtener más detalles.

Introducir un título para una notificación de alarma por correo
electrónico. Este asunto solo se utiliza para notificación de alarma y es
opcional. Este asunto no se utilizará para otros correos electrónicos
enviados desde el cliente de correo electrónico incorporado.

Medición de tanques Rosemount

25

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.3.7 Diseño de visualización del tanque

La pestaña Setup Tank View (Configurar visualización del tanque) se utiliza para especificar las
variables que se presentan en la ventana Tank View (Visualización del tanque); consultar el manual
de Rosemount TankMaster Winsetup para obtener más información.

TankMaster WinSetup permite crear un nuevo diseño de visualización del tanque y guardarlo en
un disco o cargarlo en un diseño de tabla existente desde un disco.

Para crear un diseño de visualización del tanque, se debe realizar lo siguiente:

1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias).

2. En la ventana Preferences (Preferencias), seleccionar la pestaña Setup Tank View

(Configurar visualización del tanque).

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

26

3. Hacer clic en el botón Load Table (Cargar tabla) si se desea editar un diseño de tabla

existente.

4. En el panel Available Parameters (Parámetros disponibles), en el lado izquierdo de la

ventana Preferences/Setup Tank View (Preferencias/configurar visualización del tanque),
seleccionar el parámetro que se presentará en la ventana Tank View (Visualización del
tanque) (consultar el manual de Rosemount TankMaster Winsetup para obtener más
información).

5. Hacer clic en el botón Move (Mover) para moverlo al panel Selected Parameters

(Parámetros seleccionados), en el lado derecho de la ventana Preferences/Setup Tank View
(Preferencias/configurar visualización del tanque).

6. Repetir los pasos 4 a 5 para cada parámetro que se desea incluir.

El botón Move All (Mover todo) permite mover todas las variables de una vez al cuadro
de lista Selected Parameters (Parámetros seleccionados).

7. Asegurarse de que todos los parámetros que aparecerán en la ventana Tan k Vie w

(Visualización del tanque) estén incluidos en el cuadro de lista Selected Parameters
(Parámetros seleccionados) como se muestra a continuación:

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

8. Hacer clic en el botón Save As (Guardar como) si se desea guardar la tabla de

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

visualización del tanque actual para usar en el futuro.

9. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar el ajuste actual de visualización del

tanque y cerrar la ventana.

Nota

Al hacer clic en el botón Apply (Aplicar) o en el botón OK (Aceptar), la configuración del
parámetro se guarda en el diseño de tabla que se usa actualmente en la ventana Tank View
(Visualización del tanque).

Para ver los parámetros específicos de un tanque, hacer clic con el botón derecho del mouse y
escoger la opción Open Tank View (Abrir visualización del tanque):

Medición de tanques Rosemount

27

Instalación del dispositivo

Habilitar

Servidor de tanques

Tanques nuevos:

visibles/ocultos

Noviembre 2020

2.3.8 Visibilidad del tanque

La pestaña Tanks Visibility (Visibilidad de tanques) permite configurar tanques en un servidor
remoto, a fin de hacerlos visibles en el cliente WinOpi actual.

Para especificar que los tanques sean visibles en el cliente WinOpi actual:

1. En el menú Service (Servicio), escoger Preferences (Preferencias) y luego la pestaña

Tanks Visibility (Visibilidad de tanques):

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

28

2. Activar la casilla de verificación Enable Tank Visibility function (Habilitar función de

visibilidad del tanque).

3. En la lista desplegable Select tank server (Seleccionar servidor de tanques), seleccionar el

servidor remoto en el que se instalan los tanques.

4. En el panel Select tanks to be visible on this workstation (Seleccionar tanques para

que sean visibles en esta estación de trabajo), marcar los tanques que se desea hacer
visibles en la estación de trabajo actual. En la configuración predeterminada, todos los
tanques son visibles.

5. Escoger la opción Visible on this workstation (Visibles en esta estación de trabajo)

para hacer que los tanques seleccionados estén visibles en la estación de trabajo actual.

6. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración actual y cerrar la

ventana Preferences (Preferencias).

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Figura 2-3. Visibilidad de tanques habilitada para todos los tanques

Figura 2-4. Un tanque deshabilitado de la visibilidad (TK-X)

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Medición de tanques Rosemount

29

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.4 Instalación de dispositivos de campo: información general

El software Rosemount TankMaster es compatible con muchos dispositivos de campo, por
ejemplo:

 Concentrador de sistemas Rosemount 2460
 Concentrador de tanques Rosemount 2410
 Medidor de nivel por radar Rosemount 5900
 Transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S
 Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230
 Transmisor para medición de nivel por radar Rosemount 5408
 Radar por onda guiada Rosemount 5300
 Transmisor de presión Rosemount 3051/3051S
 Transmisor de temperatura Rosemount 644

2.4.1 Configuración

Una instalación de TankMaster incluye la configuración del sistema de medición de tanques
Rosemount para la comunicación con la estación de trabajo de Tan kM as te r y dispositivos de
campo, y la configuración de parámetros específicos del dispositivo.

La configuración de los medidores de nivel por radar incluye lo siguiente:

 asignación a un tanque específico
 parámetros de comunicación
 parámetros específicos del dispositivo
 geometría del tanque
 parámetros del entorno del tanque

La configuración de los dispositivos de tanque auxiliares (ATD) incluye lo siguiente:

 dirección de comunicación
 asignación de variables de medición a dispositivos de origen
 transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S u otro transmisor

de temperatura compatible

 elementos de temperatura
 sensor de nivel de agua
 pantalla gráfica de campo Rosemount 2230

30

 otros dispositivos de campo compatibles

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.5 Instalación de un concentrador de sistemas Rosemount 2460

A continuación se describe brevemente cómo instalar y configurar un concentrador de
sistemas Rosemount 2460 en un sistema de medición de tanques Rosemount. Consultar el

Manual de referencia

(documento número 00809-0100-2460) para obtener más información sobre cómo
configurar el Rosemount 2460.

Para configurar un Rosemount 2460:

1. Asegurarse de que el programa Rosemount TankMaster WinSetup esté funcionando.

2. Habilitar y configurar un canal de protocolo para establecer la comunicación con el

puerto adecuado en PC TankMaster.

3. Iniciar el asistente de instalación en TankMaster WinSetup:

a. Hacer clic con el botón derecho del mouse en la carpeta Devices (Dispositivos).
b. Seleccionar la opción Install New (Instalar nuevo).

del concentrador de sistemas Rosemount 2460

4. Seleccionar el tipo de dispositivo 2460 System Hub (Concentrador de sistemas 2460).

5. Especificar una etiqueta de nombre en el campo de entrada 2460 System Hub Tag

6. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar con el asistente de instalación.

7. Verificar la comunicación con la computadora host/PC TankMaster.

8. Comprobar que el host y los puertos de campo estén configurados adecuadamente. Los

9. Configurar la base de datos del tanque. Asegurarse de que las direcciones de Modbus

Medición de tanques Rosemount

(Etiqueta del concentrador de sistemas 2460). Esta etiqueta se utilizará como
identificador del Rosemount 2460 en diferentes ventanas y cuadros de diálogo.

puertos host se utilizan para la comunicación con las estaciones de trabajo de
TankMaster u otros sistemas host. Los puertos de campo se utilizan para la
comunicación con el concentrador de tanques Rosemount 2410, el medidor de nivel
por radar Rosemount 5900S y otros dispositivos de campo.

de los dispositivos conectados estén configuradas apropiadamente. Estas direcciones
deben corresponder a los ajustes de la base de datos del concentrador de tanques
Rosemount 2410.

31

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.6 Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410

El asistente de instalación incluye la configuración básica de un concentrador de tanques
Rosemount 2410. Si se requiere configuración adicional de bus principal, bus secundario, salida
de relé y cálculo de densidad híbrida, tal configuración se debe realizar por separado en la
ventana 2410 Tank Hub Properties (Propiedades del concentrador de tanques 2410); consultar el

Manual de referencia

2.6.1 Asistente de instalación

Es muy importante que la base de datos del tanque del concentrador de sistemas
Rosemount 2460 esté correctamente configurada antes de configurar el concentrador de
tanques Rosemount 2410. Esto asegura que el concentrador de sistemas sea capaz de
recolectar datos de los diferentes dispositivos de campo. Consultar “Instalación de un

concentrador de sistemas Rosemount 2460” en la página 31 para obtener más información

sobre cómo configurar el 2460.

Seguir estos pasos para iniciar el asistente de instalación en TankMaster WinSetup:

del concentrador de tanques Rosemount 2410 (00809-0100-2410).

1. En la ventana Workspace (Espacio de trabajo), seleccionar la carpeta Devices

(Dispositivos).

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Install New (Instalar nuevo)

o, en el menú Service (Servicio), escoger la opción Devices (Dispositivos) > Install
New (Instalar nuevo).
Aparecerá la ventana Select Device (Seleccionar dispositivo).

32

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Tipo de dispositivo

1. De la lista desplegable Device Type (Tipo de dispositivo), escoger la opción 2410 Tank

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Hub (Concentrador de tanques2410).

2. Escribir un nombre en el campo de entrada 2410 HUB Tag

(Etiqueta del concentrador 2410).
Esta etiqueta se utilizará como identificador del Rosemount 2410 Tank Hub en
diferentes ventanas y cuadros de diálogo.

3. Hacer clic en el botón Next (Siguiente).

Medición de tanques Rosemount

33

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración de la comunicación

1. Especificar si TankMaster se comunica directamente con el concentrador de tanques

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Rosemount 2410 o a través de un concentrador de sistemas Rosemount 2460.

34

2. Si el concentrador de tanques está conectado a un concentrador de sistemas,

seleccionar el concentrador de sistemas adecuado en la lista desplegable 2460 Tag
(Etiqueta del 2460).

3. Si el concentrador de tanques se conecta directamente a un PC TankMaster y no a

través de un concentrador de sistemas, especificar el canal del protocolo de
comunicación que está asociado al puerto de comunicación de la estación de trabajo
TankMaster. Comprobar qué canales están habilitados:

a. En el espacio de trabajo de WinSetup, abrir la carpeta Protocols (Protocolos)
b. Hacer clic con el botón derecho del mouse en el ícono del protocolo ModbusMaster;
c. Escoger la opción Properties (Propiedades).

Para comprobar qué puerto de comunicación está asociado con un canal determinado:

a. Hacer clic con el botón derecho del mouse en el ícono del canal;
b. Abrir la pestaña Communication (Comunicación) y comprobar qué puerto de

comunicación está seleccionado.

Consultar el capítulo “Configuración del canal del protocolo maestro” en la página 11
para obtener más información acerca de cómo configurar los protocolos de comunicación.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

4. Para verificar la comunicación con el concentrador de tanques, escribir la dirección

Nota

En el caso de que haya varios concentradores de tanques Rosemount 2410 conectados que
utilicen la misma dirección por defecto (247), se deberán cambiar las direcciones para poder
usar el comando Verify (Verificar). Consultar Cómo cambiar la dirección Modbus del

Rosemount 2410 para obtener más información.

Cómo cambiar la dirección Modbus del Rosemount 2410

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Modbus actual y hacer clic en el botón Verify Communication (Verificar
comunicación). El ID de la unidad aparecerá si se introdujo la dirección Modbus
correcta (el concentrador de tanques se envía con la siguiente dirección Modbus
predeterminada: 247).

En caso de que se desee cambiar la dirección Modbus actual, o de que no se conozca la
dirección, hacer clic en el botón Change Address on Device (Cambiar dirección en el
dispositivo).

a. En la ventana 2410 Tank Hub Communication (Comunicación del concentrador de

tanques 2410), hacer clic en el botón Change Address on Device... (Cambiar dirección
en el dispositivo…) para abrir la ventana Change Address (Cambiar dirección):

5. En la ventana 2410 Tank Hub Communication (Comunicación del concentrador de

Medición de tanques Rosemount

b. Introducir el Unit ID (ID de la unidad) y la nueva dirección Modbus

Cuando se cambia la dirección del dispositivo, el ID de la unidad se utiliza como
identificador único del dispositivo. El ID de la unidad se puede encontrar en una
etiqueta colocada en el dispositivo.

Sugerencia: Si no hay otro dispositivo conectado que use la misma dirección que el
dispositivo actual, es posible buscar el ID de la unidad escribiendo la dirección actual en
el campo Address (Dirección) de la ventana 2410 Tank Hub Communication

(Comunicación del concentrador de tanques 2410) y haciendo clic en el botón Ver ify
Communication (Verificar comunicación).

c. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para confirmar los ajustes de la dirección y cerrar la

ventana Change Address (Cambiar dirección).

d. En la ventana 2410 Tank Hub Communication (Comunicación del concentrador de

tanques 2410), hacer clic en el botón Verify Communication (Verificar
comunicación) para comprobar si se establece la comunicación entre la estación de

trabajo de TankMaster y el concentrador de tanques 2410. El Unit ID (ID de la unidad)
aparecerá cuando TankMaster encuentre el concentrador de tanques.

tanques 2410), hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar el procedimiento
de instalación del concentrador de tanques.

35

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración de la base de datos del tanque

Cada tanque está representado por una posición en la base de datos del tanque
Rosemount 2410. Cada dispositivo conectado al Rosemount 2410 es asignado a una posición
de tanque. Para cada posición de tanque, se asigna un nombre como identificador del tanque
particular. La base de datos del tanque asigna dispositivos de campo a diferentes tanques y los
identifica cada vez que recibe una solicitud de datos de medición del concentrador de sistemas
Rosemount 2460.

1. En la columna Device Type (Tipo de dispositivo), se enumeran todos los dispositivos

2. En la columna Tank Position (Posición de tanque), seleccionar el número adecuado de

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

que se comunican con el tankbus. Asegurarse de que todos los dispositivos conectados
al tankbus aparezcan en la lista Device Type (Tipo de dispositivo) para verificar que la
comunicación sea adecuada.

la lista desplegable de la base de datos del tanque para asignar cada dispositivo a un
tanque. El siguiente ejemplo ilustra dos casos diferentes; un solo tanque conectado a un

concentrador de tanques Rosemount 2410, y otro caso con tres

(1)

tanques conectados
a un concentrador de tanques. Tener en cuenta que las posiciones de los tanques que se
asignan a los dispositivos están habilitadas para la edición. Puede cambiar el nombre
del tanque y la dirección Modbus en la parte derecha de la ventana Tank Hub Tank
Database (Base de datos del tanque del concentrador de tanques).

3. Escribir los nombres deseados en el campo Tank Name (Nombre del tanque). Estos

nombres de tanques también se deben usar en una etapa posterior, durante la
instalación de los tanques asociados con el concentrador de tanques 2410 actual;
consultar “Instalación de un tanque” en la página 115.

(1) Para asignar más de un tanque, se requiere la versión para tanques múltiples del concentrador de tanques Rosemount 2410. Consultar la hoja

de datos del sistema de medición de tanques Rosemount (documento número 00813-0100-5100) para obtener más información.

36

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

4. Para cada tanque, especificar una dirección Modbus en la columna Level Modbus

5. Los distintos dispositivos que no se utilizan para la medición de nivel en un tanque están

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Address (Dirección Modbus de nivel) para asociar con el medidor de nivel. Esta debe
ser la misma dirección Modbus configurada en la base de datos de tanques del
concentrador de sistemas Rosemount 2460. La dirección Modbus de nivel se utiliza
para identificar los medidores de nivel al distribuir solicitudes de datos de medición de
la unidad de comunicación del concentrador de sistemas.

representados por un único dispositivo ATD en el sistema de medición de tanques
Rosemount.

En la posición de tanque 1, el sistema de medición de tanques Rosemount usa la
dirección Modbus del mismo concentrador de tanques Rosemount 2410 como la
dirección Modbus del ATD. En el ejemplo anterior, el concentrador de tanques tiene la
dirección Modbus 101. Esta dirección también se utiliza automáticamente como la
dirección Modbus del ATD.

Para las posiciones de tanque 2 a 10, se deben especificar las direcciones Modbus en la
columna ATD Modbus Address (Dirección Modbus del ATD) que se van a asociar con
los diferentes dispositivos ATD. Las direcciones Modbus del ATD deben ser las mismas
que se configuraron en la base de datos del tanque del concentrador de sistemas
Rosemount 2460.

Si el campo ATD Modbus address (Dirección Modbus del ATD) está vacío, no hay
dispositivos ATD asignados a esa posición de tanque particular.

Consultar “Instalación de un concentrador de sistemas Rosemount 2460” en la

página 31 y el Manual de referencia del concentrador de sistemas Rosemount 2460

(documento número 00809-0100-2460) para obtener más información sobre cómo se
relacionan las bases de datos de los tanques del Rosemount 2460 y del
Rosemount 2410.

6. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar el procedimiento de instalación.

Medición de tanques Rosemount

37

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración de la etiqueta del dispositivo

Las Level Tags (Etiquetas de nivel) y las ATD Tags (Etiquetas de ATD) se configuran
automáticamente en función de los nombres de los tanques en la ventana 2410 Tank Hub Tank
Database (Base de datos de tanques del concentrador de tanques 2410) y de los prefijos de
etiquetas configurados en la ventana Preferences/Tag Prefix (Preferencias/Prefijos de etiqueta);
consultar “Establecimiento de los prefijos de las etiquetas de identificación” en la página 24. Sin
embargo, es posible editar la etiqueta de nivel y la etiqueta de ATD.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

38

1. Verificar que la TankMaster Level Tag (Etiqueta de nivel de TankMaster) sea la

correcta, o escribir una nueva.

2. Verificar que la TankMaster ATD Tag (Etiqueta de ATD de TankMaster) sea la

correcta, o escribir una nueva.
Si el campo ATD tag (Etiqueta de ATD) está vacío e deshabilitado, no hay dispositivos
ATD asociados con esa posición de tanque.

3. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar el procedimiento de instalación.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Configuración de la pantalla local

Escoger los parámetros que se van a mostrar en el panel de la pantalla integrada en el
concentrador de tanques Rosemount 2410. La pantalla alterna entre los elementos
seleccionados a una velocidad determinada por el parámetro Display Toggle Time (Tiempo de
alternancia de la pantalla).

1. En el panel Units for Display (Unidades en pantalla), escoger las unidades de medición

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

deseadas en las listas desplegables. Estas unidades de medición serán usadas por la
pantalla local del concentrador 2410 cuando presente las diferentes variables de
tanques.

2. En el panel Display Tanks (Tanques en pantalla), activar las casillas de verificación de los

3. En el panel Display Tank Parameters (Parámetros de tanque en pantalla), activar las casillas

Medición de tanques Rosemount

tanques que se desea presentar en la pantalla integrada del Rosemount 2410.

de verificación apropiadas para escoger los parámetros de tanque que se desea
visualizar. Consultar la Tab l a 2- 1 que aparece a continuación para obtener más
información acerca de los parámetros disponibles:

39

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Tabla 2-1. Se pueden presentar diferentes parámetros del tanque en la pantalla local

Variable Descripción

Nivel El nivel actual del producto del tanque que se muestra.

Distancia La distancia (volumen vacío) se mide desde el punto de referencia del

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

tanque hasta la superficie del producto.

Índice de nivel La velocidad a la cual la superficie del producto se desplaza cuando se

Fuerza de la señal La fuerza de la señal de medición del medidor de nivel por radar.

Nivel de agua libre Nivel de la superficie del agua en el fondo del tanque. Disponible cuando

Presión del vapor Presión del vapor del tanque.

Presión del líquido Presión del líquido del producto.

Presión del aire Presión del aire del ambiente.

Temperatura del aire Temperatura del aire del ambiente.

Temperatura del vapor Temperatura del vapor del tanque.

Temperatura del prod ucto Temperatura promedio del producto.

Temperatura del tanque Temperatura promedio del producto y el vapor del tanque.

Temperatura 1, 2 ... Valor de temperatura medido por el elemento 1, 2, etc.

Densidad observada La densidad real del producto a la temperatura actual de este.

Densidad de referencia Densidad a temperatura de referencia (se usa para cálculos de

Vol umen Volumen total observado.

Definidas por el usuario, de
1 a 5

vacía o se llena el tanque.

se instala un sensor de nivel de agua en el tanque.

inventario).

Variables para configuración avanzada.

40

4. Introducir el Display Toggle Time (Tiempo de alternancia de la pantalla). La

información en la pantalla local alterna entre los elementos seleccionados a una
velocidad determinada por el valor Display Toggle Time (Tiempo de alternancia de la
pantalla).

5. El concentrador de tanques puede ser configurado para mostrar diferentes parámetros
para cada tanque en el Bus de Tanques. En la ventana 2410 Tank Hub Local Display

(Pantalla local del concentrador de tanques 2410) hacer clic en el botón Individual Tank
Configuration (Configuración individual del tanque):

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

6. El panel Display Tanks (Tanques en pantalla) tiene una lista de todas las posiciones de los

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

tanques en la base de datos de tanques. Las posiciones del tanque entre paréntesis, por
ejemplo (Tank Pos 6 [Pos. de tanque 6]), no están configuradas en la base de datos del
tanque del Rosemount 2410.

7. Seleccionar la posición del tanque deseada y escoger los parámetros que se mostrarán en la pantalla. Repetir este procedimiento para cada posición del tanque.

8. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y volver a la pantalla 2410 Tank Hub (Concentrador de tanques 2410).

9. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar el procedimiento de instalación.

Medición de tanques Rosemount

41

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Resumen de la configuración

En la ventana 2410 Tank Hub Summary (Resumen del concentrador de tanques 2410), se muestra
información sobre todos los dispositivos incluidos en la base de datos del tanque
Rosemount 2410.

1. Verificar que todas las direcciones Modbus, las etiquetas de nivel y las etiquetas de ATD

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

que se visualizan en la ventana 2410 Tank Hub Summary (Resumen del concentrador de
tanques 2410) sean correctas.

En caso de que se deseen realizar cambios, hacer clic en el botón Back (Atrás) hasta que
aparezca la ventana de configuración apropiada.

42

2. Al activar la casilla de verificación Install Level and AUX devices... (Instalar
dispositivos de nivel y AUX…) los dispositivos de campo conectados al concentrador

de tanques se instalarán automáticamente en el espacio de trabajo de TankMaster,
como se muestra en la Figura 2-5 en la página 43. La casilla de verificación se activa de
manera predeterminada y esta es la configuración recomendada.

Los dispositivos deben configurarse por medio de la ventana Properties (Propiedades).
Consultar, por ejemplo “Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900”

en la página 46 y “Instalación de dispositivos de tanque auxiliares” en la página 75.

El uso de la casilla de verificación Install Level and AUX devices... (Instalar
dispositivos de nivel y AUX…) facilitará el procedimiento de instalación. Sin embargo,
los dispositivos de campo (medidor de nivel y ATD) se pueden instalar en una etapa
posterior mediante el uso del asistente de instalación de dispositivos para cada uno de
ellos; consultar “Uso del asistente de instalación de dispositivos” en la página 9.

3. Hacer clic en el botón Finish (Finalizar) para confirmar la instalación. Los dispositivos instalados aparecerán en la ventana Workspace (Espacio de trabajo), como se muestra en la Figura 2-5 en la página 43.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Figura 2-5. Los dispositivos aparecen en la ventana del espacio de trabajo de WinSetup.

Noviembre 2020

Configuración avanzada

El asistente de instalación no incluye todas las opciones de configuración disponibles para el
concentrador de tanques Rosemount 2410. Es posible realizar una configuración más avanzada
a través de la ventana 2410 Tank Hub Configuration (Configuración del concentrador de
tanques 2410):

 Parámetros de comunicación host para el bus principal
 Parámetros de comunicación y emulación host para el bus secundario
 Relés virtuales
 Cálculo de densidad híbrida

Consultar el Manual de referencia
(00809-0100-2410) para obtener más información sobre cómo configurar un concentrador de
tanques Rosemount 2410.

del concentradores de tanques Rosemount 2410

Medición de tanques Rosemount

43

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.6.2 Resumen de la instalación y configuración del concentrador de tanques

Seleccionar el tipo de dispositivo
concentrador de tanques Rosemount 2410.

Configuración de comunicación

Escoger la manera en que el Rosemount 2410
se conecta a la estación de trabajo
Ta nk M as t er.

Asignar dirección y seleccionar el canal de
comunicación.

Configuración de la base de datos del tanque.

Asignar dispositivos a posiciones de tanque.

Especificar el nombre del tanque.

Asignar la dirección Modbus para dispositivos
de nivel y ATD.

Introducir etiquetas de nivel y etiquetas de
ATD .

44

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración de la pantalla local.

Escoger las unidades de medición deseadas
para los diferentes parámetros del tanque.

Seleccionar tanques y parámetros.

Configurar el tiempo de alternancia de la
pantalla.

Verificar la configuración.

Decidir si los dispositivos de campo se deben
instalar automáticamente en el espacio de
trabajo de TankMaster o no.

Medición de tanques Rosemount

45

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.7 Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900

A continuación se describe cómo configurar un medidor de nivel por radar Rosemount 5900
utilizando el software de configuración TankMaster WinSetup. Se aplica tanto al
Rosemount 5900S como al Rosemount 5900C. Las imágenes de los siguientes ejemplos
mostrarán el Rosemount 5900S en la mayoría de los casos, pero la funcionalidad es la misma
para el Rosemount 5900C si no se indica lo contrario.

En general, el medidor de nivel por radar Rosemount 5900 se instala en TankMaster WinSetup
como parte del procedimiento de instalación del concentrador de tanques Rosemount 2410. En
un paso posterior, el Rosemount 5900 se configura en la ventana 5900 RLG Properties
(Propiedades de RLG 5900). Consultar “Configuración a través de la ventana Properties

(Propiedades)” en la página 47. La ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900) incluye

pestañas para la configuración básica y avanzada.
Al conectar un medidor de nivel por radar Rosemount 5900 a un concentrador de tanques

Rosemount 2410 en un sistema de medición de tanques Rosemount existente, el medidor de
nivel debe asignarse al tanque apropiado en la base de datos del concentrador de tanques. La
configuración se realiza a través de la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900).
Para obtener más información, consultar “Agregar un tanque” en la página 128.

Un dispositivo Rosemount 5900 se instala de una manera práctica con la opción integrada que
se incluye como parte del procedimiento de instalación del concentrador de tanques
Rosemount 2410.

El Rosemount 5900 se puede instalar y configurar con el asistente de instalación WinSetup
(consultar “Instalación de un dispositivo Rosemount 5900 con el asistente de instalación” en la

página 54). Este método únicamente debe utilizarse en casos especiales, por ejemplo, cuando el

dispositivo 5900 está conectado al tankbus en una etapa posterior y no está disponible al
instalar el concentrador de tanques Rosemount 2410.

En la configuración básica del medidor de nivel por radar Rosemount 5900, se incluyen los
siguientes pasos:

 Parámetros de comunicación
 Tipo de antena
 Geometría del tanque

La configuración de un Rosemount 5900 también puede incluir lo siguiente:

 Análisis del tanque
 Manejo de tanque vacío

Debido a las propiedades del producto, a la forma del tanque o a otras circunstancias,
posiblemente sea necesario realizar otra configuración además de la configuración básica. Los
objetos perturbantes y las condiciones turbulentas en el tanque pueden requerir la toma de
medidas avanzadas. Las opciones de configuración avanzada incluyen las siguientes:

 Entorno del tanque
 Forma del tanque
 Seguimiento del eco de superficie
 Ajustes de filtros

46

Consultar “Configuración avanzada” en la página 58 para obtener más información acerca de las
opciones de configuración avanzada.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

2.7.1 Configuración a través de la ventana Properties (Propiedades)

El procedimiento de configuración básica de un medidor de nivel por radar Rosemount 5900 es
sencillo y fácil de realizar. Todas las opciones de configuración están disponibles en la ventana
Rosemount 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG de Rosemount 5900). Para una configuración
básica del Rosemount 5900, seguir estos pasos:

1. En la ventana WinSetup Workspace (Espacio de trabajo de WinSetup), abrir la carpeta

Devices (Dispositivos) y seleccionar el ícono del medidor de nivel por radar
Rosemount 5900S.

Noviembre 2020

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o

Medición de tanques Rosemount

bien, en el menú Service (Servicio), seleccionar la opción Devices/Properties
(Dispositivos/propiedades).

Respuesta: aparece la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900).

Las pestañas Communication (Comunicación), Antenna (Antena) y Geometry (Geometría)
abarcan la configuración básica del Rosemount 5900.

47

Instalación del dispositivo

Este campo muestra a qué concentrador de tanques
está conectado el medidor de nivel por radar

Este campo muestra la posición del tanque en la
base de datos del concentrador de tanques

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

3. Seleccionar la pestaña Communication (Comunicación). Se debe tener en cuenta que un

ícono de indicador rojo significa que es necesario configurar el dispositivo.

4. Verificar los ajustes de comunicación. El campo Connected to HUB (Conectado a

concentrador) indica con qué posición del tanque está asociado el Rosemount 5900 en
la base de datos del tanque Rosemount 2410. Por lo general, la versión de tanque
individual del Rosemount 2410 se utiliza para medidores de nivel Rosemount 5900S. En
este caso, el campo Position in 2410 HUB (Posición en concentrador 2410) será igual a 1,
ya que solamente hay una posición de tanque que se utiliza en la base de datos del
concentrador de tanques.

En caso de que la versión de tanques múltiples del concentrador Rosemount 2410 se
utilice para conectar varios tanques, es posible asignar el medidor de nivel a otro
tanque a través de la ventana 2410 Tank Hub Properties/Tank Database (Propiedades del
concentrador de tanques 2410/base de datos del tanque):

a. En el espacio de trabajo de WinSetup, hacer clic con el botón derecho del mouse en el

ícono del Rosemount 2410.

b. Seleccionar la opción Properties (Propiedades), y abrir la pestaña Tan k Dat abase ( Base de

datos del tanque).

c. Seleccionar la posición del tanque deseada.

Consultar “Configuración de la base de datos del tanque” en la página 36 para obtener
más información sobre la configuración de la base de datos del tanque de
Rosemount 2410.

5. Verificar que la dirección Modbus sea correcta. Para cambiar la dirección Modbus:

a. Hacer clic en el botón Change (Cambiar) para abrir la ventana 5900 RLG Communication

(Comunicación de RLG 5900).

b. Hacer clic en el botón Change Address on Device (Cambiar dirección en el dispositivo)

para abrir la ventana Change Address (Cambiar dirección):

48

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

6. En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900) / Communication

7. En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900), seleccionar la pestaña

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

c. Introducir el Unit ID (ID de la unidad).

Cuando se cambia la dirección del dispositivo, el ID de la unidad se utiliza como
identificador único del dispositivo. El ID de la unidad se puede encontrar en la etiqueta
principal del Rosemount 5900.

d. Establecer la dirección deseada en el campo de entrada Set Modbus Address

(Establecer dirección Modbus).

e. Hacer clic en OK (Aceptar) para confirmar los ajustes y cerrar la ventana Change Address

(Cambiar dirección).

f. Hacer clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana 5900 RLG Comunicación (Comunicación

de RLG 5900).

(Comunicación), hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la dirección

Modbus en el registro de configuración del 5900.

Antenna (Antena):

8. Seleccionar uno de los Antenna Types (Tipos de antena) predefinidos de manera que

Medición de tanques Rosemount

coincida con la antena conectada con el medidor de nivel. Para antenas predefinidas, se
configura automáticamente una serie de parámetros a fin de optimizar el rendimiento
de la medición.

Para antenas no estándar, es posible escoger una de las antenas definidas por el usuario.
Sin embargo, se recomienda comunicarse con Emerson Automation Solutions/
Rosemount Tank Gauging para obtener asistencia antes de usar esta opción avanzada.

49

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Los siguientes tipos de antena están disponibles:

5900 con antena tipo bocina

 Bocina

5900 con antena parabólica

 Parabólica

5900 con matriz de antena para tubo tranquilizador

 Matriz para tubo tranquilizador, versión fija
 Matriz para tubo tranquilizador, versión con tapa abatible

5900 con antena LPG

Según la presión nominal de la brida, seleccionar una de las siguientes opciones:

 LPG/LNG 150 PSI + válvula
 LPG/LNG 150 PSI
 LPG/LNG 300 PSI + válvula

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

 LPG/LNG 300 PSI
 LPG/LNG 600 PSI + válvula
 LPG/LNG 600

5900C con antena cónica

Opciones disponibles:

 Cono de 4 in de PTFE
 Cono de 4 in de cuarzo
 Cono de 6 in de PTFE
 Cono de 6 in de cuarzo
 Cono de 8 in de PTFE
 Cono de 8 in de cuarzo

5900C con antena de tubo cónico

Opciones disponibles:

 Tubo cónico de PTFE
 Tubo cónico de cuarzo

50

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Diámetro del tubo

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Para antenas con matriz para tubo tranquilizador, LPG, y de tubo cónico

(1)

se debe especificar el
diámetro del tubo. El parámetro de diámetro del tubo compensa la velocidad de propagación de
microondas más baja dentro de un tubo tranquilizador. Consultar también “Uso de la función

Calibrate (Calibrar)” en la página 138 para obtener información sobre cómo calibrar el

dispositivo 5900 para instalaciones de tubo tranquilizador.

En el caso de las

(1)

antenas de tubo cónico, es muy importante ingresar el diámetro exacto del
tubo en el WinSetup para evitar desviaciones en el factor de escala que pueden resultar en
lecturas de nivel inexactas. Para las antenas de tubo cónico suministradas de fábrica se
recomiendan los siguientes valores nominales como entrada en TankMaster WinSetup:

Diámetro nominal del

Antena

Tubo cónico de 1 in 30 mm

Tubo cónico de 2 in 56 mm

tubo

Tamaño de la antena

Para antenas con matriz para tubo tranquilizador, hay disponibles distintos tipos de tamaños de
antena: 5, 6, 8, 10 y 12 in

Antena definida por el usuario (opciones avanzadas)

La opción User Defined (Definida por el usuario) solo debe utilizarse para aplicaciones especiales
cuando se utilizan antenas no estándar:

a. Escoger el tipo de antena adecuado:

 Propagación libre definida por el usuario
 Tubo tranquilizador definido por el usuario
 Matriz para tubo tranquilizador definido por el usuario

b. Ingresar la Tank Connection Lenght (Longitud de conexión del tanque) en el campo

de entrada TCL.

c. Para aplicaciones con tubo tranquilizador, escribir el diámetro interno del tubo

tranquilizador en el campo de entrada Pipe Diameter (Diámetro del tubo).

d. En caso de que haya interrupciones cerca de la boquilla, posiblemente sea necesario

ajustar el valor de Hold Off Distance (Distancia de rechazo). Al aumentar la distancia
de rechazo, se reduce el rango de medición en la parte superior del tanque.

9. En la ventana 5900 RLG Properties/Antenna (Propiedades de RLG 5900/antena), hacer clic

en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración.

Consultar el Manual de referencia
(00809-0100-5900) y el Manual de referencia

del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S

del medidor de nivel por radar Rosemount 5900C

(00809-0100-5901) para obtener más información sobre la configuración de la antena.

(1) Solo Rosemount 5900C

Medición de tanques Rosemount

51

Instalación del dispositivo

G>0

G<0

Punto de referencia del medidor

Punto de referencia del tanque

Noviembre 2020

10. En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900), seleccionar la pestaña

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Geometry (Geometría):

11. Introducir los siguientes parámetros de geometría del tanque:

a. Tank Reference Height (R) (Altura de referencia del tanque [R]

b. Reference Distance (G) (Distancia de referencia [G])

Al usar un dispositivo Rosemount 5900 con matriz de antena para tubo tranquilizador y tapa
abatible, el punto de referencia del tanque está ubicado en la marca de medición manual dentro
de la tapa. La marca de medición manual también se utiliza como punto de referencia del
medidor para este tipo de antena, lo que significa que G=0.

Esta es la distancia desde la boquilla para medición manual (punto de referencia del
tanque) hasta el nivel cero (placa de referencia) cerca del fondo del tanque.

Esta es la distancia desde el punto de referencia del medidor al punto de referencia del
tanque, que está ubicado en el lado de la brida que se encuentra con la boquilla del
tanque.
El valor G es positivo si el punto de referencia del tanque está ubicado por encima del
punto de referencia del medidor; de lo contrario, el valor G es negativo.

52

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

12. Introducir un valor para Calibration Distance (Distancia de calibración).

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

c. Minimum Level Distance (C) (Distancia de nivel mínima [C])

Esta se define como la distancia entre el nivel cero (punto de referencia de medición) y
el nivel mínimo para la superficie del producto. Al especificar una distancia C el rango
de medición se puede extender hasta el fondo del tanque.

C>0: el medidor de nivel presenta valores de nivel negativos cuando la superficie del
producto está por debajo del nivel cero.
La casilla de verificación Show negative level values as zero (Mostrar valores de nivel
negativo como cero) permite presentar los niveles del producto por debajo del nivel
cero (placa de referencia) iguales a cero.

C=0: no se aprobarán las mediciones por debajo del nivel cero, es decir, el RLG informará
que hay un nivel no válido si el nivel del producto está por debajo de la placa de
referencia.

Utilizar este parámetro para calibrar el medidor de nivel de manera que los niveles del
producto medido coincidan con los niveles medidos manualmente. Es posible que sea
necesario realizar un pequeño ajuste cuando se instale el medidor si, por ejemplo, hay
una desviación entre la altura real del tanque y la altura indicada en los planos del
mismo.

Para las aplicaciones con tubo tranquilizador, la función Calibrate (Calibrar) del
programa TankMaster WinSetup es una herramienta útil para configurar la distancia de
calibración y el factor de corrección. Consultar “Calibración del medidor de nivel” en la

página 137 para obtener más información.

13. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana de

configuración.

Además de los pasos de configuración antes descritos, la configuración básica del dispositivo
5900 puede incluir el uso de la función Tank Scan (Análisis del tanque) para verificar que no haya
objetos perturbadores en el tanque que puedan interferir con las mediciones del nivel. Además,
la función Empty Tank Handling (Manejo de tanque vacío) se puede utilizar para optimizar el
rendimiento de la medición cerca del fondo del tanque.

Consultar la configuración básica en el Manual de referencia
Rosemount 5900S (00809-0100-5900) y el Manual de referencia

del medidor de nivel por radar

del medidor de nivel por radar

Rosemount 5900C (00809-0100-5901) para obtener más información.

En las pestañas Tank Shape (Forma del tanque), Environment (Entorno) y Advanced Configuration
(Configuración avanzada), hay más opciones de configuración disponibles. Consultar

“Configuración avanzada” en la página 58.

Medición de tanques Rosemount

53

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.7.2 Instalación de un dispositivo Rosemount 5900 con el asistente de instalación

El asistente de instalación en TankMaster WinSetup es una herramienta que se puede utilizar
para instalar y configurar un medidor de nivel por radar Rosemount 5900 y otros dispositivos.

Normalmente se instala un dispositivo Rosemount 5900 como parte del procedimiento de
instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410. Sin embargo, el asistente de
instalación permite instalar un dispositivo Rosemount 5900 en TankMaster por separado de la
instalación del concentrador de tanques:

1. Asegurarse de que las bases de datos del tanque del concentrador de sistemas

Rosemount 2460 y del concentrador de tanques Rosemount 2410 están
correctamente configuradas e incluyen el nuevo medidor de nivel por radar
Rosemount 5900. Asegurarse de que se utilice la dirección Modbus correcta del
medidor de nivel (consultar “Instalación de un concentrador de sistemas

Rosemount 2460” en la página 31 e “Instalación de un concentrador de tanques
Rosemount 2410” en la página 32 para obtener más información).

2. Instalar y configurar el dispositivo Rosemount 5900 como se describe en “Uso del

asistente de instalación” en la página 55.

3. Verificar que el Rosemount 5900 se comunica con el concentrador de tanques

Rosemount 2410. Utilizar, por ejemplo, la función de Device Live List (Lista de
dispositivos activos) del concentrador de tanques para ver todos los dispositivos
conectados al concentrador de tanques. La lista de activos está disponible haciendo clic
con el botón derecho del mouse en el ícono de dispositivo del concentrador de tanques.

En la mayoría de los casos se recomienda aplicar el siguiente procedimiento al instalar un nuevo
medidor de nivel por radar Rosemount 5900:

1. Instalar y configurar el concentrador de sistemas Rosemount 2460 y el concentrador de

tanques Rosemount 2410. Asegurarse de que la dirección Modbus del medidor de nivel
correcta está configurada para el nuevo Rosemount 5900 (consultar “Instalación de un

concentrador de sistemas Rosemount 2460” en la página 31 y “Instalación de un
concentrador de tanques Rosemount 2410” en la página 32 para obtener más

información).

2. En la ventana 2410 Tank Hub Summary (Resumen del concentrador de tanques 2410),

seleccionar la casilla de verificación Install Level and AUX devices (Instalar
dispositivos de nivel y AUX) para instalar automáticamente el Rosemount 5900 en el
espacio de trabajo de TankMaster.

3. Configurar el Rosemount 5900 (consultar “Configuración a través de la ventana

Properties (Propiedades)” en la página 47).

Consultar también “Agregar un tanque” en la página 128 para obtener más información sobre
cómo agregar tanques y dispositivos en un sistema de medición de tanques Rosemount.

54

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Uso del asistente de instalación

Para configurar un dispositivo Rosemount 5900 utilizando el asistente de instalación de
WinSetup, realizar los siguientes pasos:

1. En la ventana Workspace (Espacio de trabajo), seleccionar la carpeta Devices

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

(Dispositivos).

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Install New (Instalar nuevo)

o, en el menú Service (Servicio), seleccionar la opción Devices/Install New
(Dispositivos/instalar nuevo).
Aparecerá la ventana Select Device (Seleccionar dispositivo):

3. En la lista desplegable Device Type (Tipo de dispositivo), seleccionar 5900S/5900C

Radar Level Gauge (Medidor de nivel por radar 5900S/5900C).

4. Introducir la etiqueta de nivel que se utilizará para identificar el dispositivo

Rosemount 5900.

5. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para abrir la ventana 5900 RLG Communication

Medición de tanques Rosemount

(Comunicación de RLG 5900):

55

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

6. En la lista desplegable 2410 HUB Tag (Etiqueta de concentrador 2410), escoger el

concentrador de tanques al que está conectado el medidor de nivel por radar
Rosemount 5900. Por lo general, hay un concentrador de tanques para cada tanque
equipado con un Rosemount 5900.

7. Ingresar la dirección Modbus para el medidor de nivel. Esta dirección debe estar

disponible en las bases de datos de tanques del concentrador de sistemas
Rosemount 2460 y del concentrador de tanques Rosemount 2410.

8. Hacer clic en el botón Verify Communication (Verificar comunicación) para verificar

que el PC TankMaster se comunica con el medidor de nivel. Una vez que se establezca el
contacto, aparecerá el ID de unidad.

9. Controlar el campo Position in 2410 HUB (Posición en concentrador 2410) para verificar

que el dispositivo Rosemount 5900 esté asignado a la posición de tanque correcta en la
base de datos del tanque Rosemount 2410. Por lo general, la versión de tanque
individual del concentrador de tanques Rosemount 2410 se utiliza para el medidor de
nivel Rosemount 5900. En este caso, el campo Position in 2410 HUB (Posición en
concentrador 2410) será igual a 1, ya que solamente hay una posición de tanque que se
utiliza en la base de datos del tanque Rosemount 2410.

En caso de que la versión de tanques múltiples del concentrador de tanques
Rosemount 2410 se utilice para manejar varios tanques, el medidor de nivel se puede
asignar al tanque deseado en la ventana 2410 Tank Hub Properties/Tank Database
(Propiedades del concentrador de tanques 2410/base de datos del tanque) (en el espacio de
trabajo de WinSetup, hacer clic con el botón derecho del mouse en el ícono del 2410 y
escoger la opción Properties [Propiedades]).
Consultar “Configuración de la base de datos del tanque” en la página 36 para obtener
más información sobre la configuración de la base de datos del tanque 2410.

56

10. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para continuar con la configuración del

Rosemount 5900.

11. Para ver descripciones de las ventanas 5900 RLG Antenna (Antena de RLG 5900) y

5900 RLG Geometry (Geometría de RLG 5900), consultar las par tes pertinentes en el capítulo

“Configuración a través de la ventana Properties (Propiedades)” en la página 47.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

12. En la ventana 5900 RLG Summary (Resumen de RLG 5900), hacer clic en el botón Finish

(Finalizar) para verificar la configuración y finalizar el asistente de instalación. En caso
de que deba cambiarse alguna parte de la configuración, hacer clic en el botón Back
(Atrás) hasta que aparezca la ventana deseada.

Consultar la configuración básica en el Manual de referencia
Rosemount 5900S (00809-0100-5900) o el Manual de referencia

del medidor de nivel por radar

del medidor de nivel por radar

Rosemount 5900C (00809-0100-5901) para obtener más información.

En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900) hay más opciones de configuración
disponibles. Consultar “Configuración avanzada” en la página 58.

Medición de tanques Rosemount

57

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.7.3 Configuración avanzada

Además de la configuración básica, hay opciones de configuración avanzada disponibles para el
medidor de nivel por radar Rosemount 5900. Estas opciones se pueden utilizar para optimizar el
rendimiento de la medición para determinadas aplicaciones.

Forma del tanque

Los parámetros Tank Type (Tipo de tanque) y Tank Bottom Type (Tipo de fondo de tanque)
optimizan el dispositivo Rosemount 5900 para diversas geometrías del tanque y para
mediciones cercanas al fondo del tanque.

Para configurar el Rosemount 5900 para una forma de tanque determinada, se debe realizar lo
siguiente:

1. En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900), seleccionar la pestaña Ta nk

Shape (Forma del tanque):

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

58

2. Seleccionar una opción de tipo de tanque que sea similar al tanque real. Escoger

Unknown (Desconocido) si no hay ninguna opción que se aplique.

3. Seleccionar una opción para Tank Bottom Type (Tipo de fondo de tanque) que

coincida con el tanque real. Escoger Unknown (Desconocido) si no hay ninguna opción
que se aplique.

4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Entorno del tanque

Es posible que determinadas condiciones del tanque requieran una configuración adicional del
medidor de nivel por radar Rosemount 5900 a fin de optimizar el rendimiento de la medición. Al
considerar las condiciones ambientales en el tanque, el Rosemount 5900 puede compensar
condiciones como cambios rápidos de nivel, señales de eco débiles o amplitudes de ecos de
superficie variables.

Para configurar un medidor de nivel por radar Rosemount 5900 para condiciones de tanque
especiales:

1. En la ventana 5900 RLG Properties (Propiedades de RLG 5900), seleccionar la pestaña

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Environment (Entorno):

2. Activar las casillas de verificación que correspondan a las condiciones del tanque.

3. Seleccionar una opción en la lista desplegable Product Dielectric Range (Rango

4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Consultar el Manual de referencia
(00809-0100-5900) y el Manual de referencia
(00809-0100-5901) para obtener más información.

Medición de tanques Rosemount

Usar la menor cantidad de opciones posibles. Se recomienda no utilizar más de dos
opciones simultáneamente.

dieléctrico del producto).
Seleccionar la opción Unknown (Desconocido) si no se conoce el rango de valores
correcto o si el contenido del tanque cambia frecuentemente.

del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S

del medidor de nivel por radar Rosemount 5900C

59

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Pestaña Advanced Configuration (Configuración avanzada)

La pestaña Advanced Configuration (Configuración avanzada) ofrece más opciones de
configuración. Dispone de las opciones siguientes:

 Tank Scan (Análisis del tanque)



(1)

Empty Tank Handling (Manejo de tanque vacío)

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

(1)



 Filter Settings (Ajustes de filtros)
 Safety Alarm (Alarma de seguridad) (se utiliza únicamente para sistemas de seguridad

Surface Echo Tracking (Seguimiento del eco de superficie)

SIL)

Figura 2-6. Ventana 5900S RLG Properties/Advanced Configuration (Propiedades de RLG 5900S/Configuración avanzada)

Para obtener información sobre las características de la pestaña Advanced Configuration
(Configuración avanzada), consultar el Manual de referencia

Rosemount 5900S (00809-0100-5900) o el Manual de referencia
Rosemount 5900C (00809-0100-5901).

(1) También se puede utilizar en la configuración básica.

60

del medidor de nivel por radar

del medidor de nivel por radar

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.8 Instalación de la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S

2.8.1 Generalidades

La instalación de un medidor de nivel por radar Rosemount 5900S 2 en 1 es en mayor parte
similar a la instalación de un 5900S estándar. Sin embargo, una diferencia significativa es que en
la interfaz del operador de TankMaster la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S se configurará
como dos medidores separados y cada uno de ellos se asociará a su propio tanque.

Para instalar y configurar una versión 2 en 1 del medidor de nivel Rosemount 5900S:

1. En Rosemount TankMaster WinSetup, configurar la base de datos del tanque del

concentrador de sistemas Rosemount 2460 añadiendo dos medidores
Rosemount 5900S.

2. En Rosemount TankMaster WinSetup, instalar el concentrador de tanques

Rosemount 2410.

3. Configurar la nueva base de datos del tanque del concentrador de tanques:

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

a. Asignar los dos medidores Rosemount 5900S a dos posiciones diferentes del tanque, es

decir, configurar los medidores primario y secundario como si estuvieran instalados en
dos tanques diferentes.

b. Asignar una dirección Modbus de nivel para cada Rosemount 5900S.

4. Asignar etiquetas para los dispositivos de nivel por radar Rosemount 5900S y el

dispositivo de tanque auxiliar
nivel, como transmisores de temperatura, pantallas y transmisores de presión.

5. Instalar los dispositivos en el espacio de trabajo de TankMaster. El asistente de

instalación del Rosemount 2410 lo hace automáticamente en caso de que la casilla
Install Level and AUX devices... (Instalar dispositivos de nivel y AUX...) esté seleccionada
en la ventana Rosemount 2410 Tank Hub Summary (Resumen del concentrador de tanques
Rosemount 2410).

6. Configurar los medidores de nivel y los dispositivos ATD (hacer clic con el botón derecho

del mouse en el ícono del dispositivo y seleccionar Properties [Propiedades]).

7. Instalar dos nuevos tanques que se asocien a los medidores de nivel por radar

Rosemount 5900S primario y secundario.

8. Asignar un Rosemount 5900S y un ATD para el tanque primario.

9. Asignar un Rosemount 5900S para el tanque secundario. Tener en cuenta que los

tanques primarios y secundarios en el espacio de trabajo de TankMaster representan un
tanque en la vida real.

(1)

(ATD). El ATD incluye varios dispositivos que no son de

10. Configurar los tanques.

11. Abrir el espacio de trabajo de TankMaster para verificar la correcta instalación de los

tanques y dispositivos.

(1) El dispositivo de tanque auxiliar (ATD) se utiliza en la base de datos de tanques del concentrador de tanques Rosemount 2410 para designar

varios dispositivos como transmisores de temperatura y presión, pantallas y otros dispositivos que no son de nivel. Consultar

de un concentrador de tanques Rosemount 2410” en la página 32

dispositivo de tanque auxiliar (ATD).

Medición de tanques Rosemount

para obtener más información sobre el concepto de

“Instalación

61

Instalación del dispositivo

Concentrador de sistemas Rosemount 2460

Rosemount 2410

Rosemount 5900S
(2 en 1 primario)

Rosemount 2240S

Rosemo unt 223 0

Rosemount 2180

BASE DE DATOS DEL TANQUE

Rosemount 2240S
(asignado del tanque
primario)

Rosemount 5900S
(2 en 1 secundario)

Noviembre 2020

Ejemplo de configuración del Rosemount 5900S 2 en 1

La versión 2 en 1 del Rosemount 5900S se instala y configura en TankMaster como un sistema de
medición de tanques con dos tanques. Se dispone de varias opciones de configuración:

a. Tanque primario con 5900S y ATD

b. Tanque primario con 5900S y ATD (2240S, 2230 ...).

c. Tanque primario con 5900S y ATD (2240S, 2230...).

Figura 2-7. Ejemplo de un sistema Rosemount 5900S 2 en 1

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

(1)

(2240S, 2230 ...).

Tanque secundario con 5900S.

Tanque secundario con 5900S. ATD en el tanque primario asignado al tanque
secundario (consultar el ejemplo en la Figura 2-7).

Tanque secundario con 5900S y ATD redundante.

(1) Consultar “Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410” en la página 32 para obtener más

información sobre el concepto de dispositivo de tanque auxiliar (ATD).

62

Manual de referencia

Manual de referencia

Tanq ue prim ar io

Tanque secundario

00809-0309-5100, Rev. CA

2.8.2 Instalación y configuración

Para instalar y configurar la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S, seguir estos pasos:

1. Iniciar el programa TankMaster WinSetup.

2. Configurar la base de datos del tanque del concentrador de sistemas Rosemount 2460.

Debido a que la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S incluye dos medidores separados,
se deberán añadir dos direcciones de dispositivo de nivel en Tank Database (Base de
datos del tanque).

Asignar direcciones Modbus para los dispositivos de nivel Rosemount 5900S 2 en 1. Ejemplo de
direcciones primarias y secundarias para la versión 2 en 1 del Rosemount 5900S:

Tanque primario TK-1: dirección=1
Tanque secundario TK-1S: dirección=51

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Medición de tanques Rosemount

 Se recomienda utilizar la dirección Modbus 50 + “X” para el dispositivo de nivel

secundario, donde “X” es la dirección del dispositivo de nivel primario.

 Para el tanque primario se asignará automáticamente al dispositivo de temperatura la

misma dirección Modbus que el concentrador de tanques Rosemount 2410.

 Para el tanque secundario no será necesario introducir un valor en “Temp Device

Address” (Dirección de dispositivo temperatura).

 No hay que configurar ningún elemento de temperatura (Number of Temp Elements

[Número de elementos de temperatura] =0) para el dispositivo de temperatura
secundario.

Opcional

En el caso de que se instalen dos transmisores de temperatura en el tanque, uno asociado al
tanque primario y otro al secundario, se deberá configurar Temp Device Address (Dirección del
dispositivo de temperatura) así como Number of Temp Elements (Número de elementos de
temperatura) para ambos tanques. Esta configuración es como una configuración estándar con
un Rosemount2410 conectado a dos tanques separados.

63

Instalación del dispositivo

Medidor de nivel primario en
TK-1

Medidor de nivel secundario en
TK-1S

Noviembre 2020

3. Continuar con la instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410. En el

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

espacio de trabajo de WinSetup, seleccionar la carpeta Devices (Dispositivos), hacer clic
con el botón derecho del mouse y seleccionar File (Archivo) >Install New (Instalar
nuevo):

4. En la ventana Select Device (Seleccionar dispositivo), seleccionar Device Type (Tipo de

dispositivo) 2410 Tank Hub (Concentrador de tanques 2410) y asignar una 2410 Tag
(Etiqueta 2410).

5. Hacer clic en el botón Next (Siguiente) para pasar a la ventana de configuración de la

base de datos de tanques.

6. Configurar la base de datos de tanques del concentrador de tanques:

64

En la base de datos del tanque, el Rosemount 5900S 2 en 1 aparecerá como dos medidores de
nivel separados. Los dos medidores están asignados a diferentes posiciones del tanque y estarán
asociados a tanques distintos en el espacio de trabajo de WinSetup.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Nombre del tanque

Asignar el mismo nombre a los dos tanques. Agregar “S” al nombre del tanque secundario, por
ejemplo:

tanque primario: TK-1

tanque secundario: TK-1S

Dirección

Asignar direcciones Modbus de nivel a los medidores.

Ejemplo:

TK-1: 1

TK-1S: 51

Se recomienda utilizar la dirección Modbus 50 + “X” para el dispositivo secundario, donde “X” es
la dirección del medidor de nivel por radar primario.

Asegurarse de que están configuradas las mismas direcciones en la base de datos de tanques del

concentrador de sistemas Rosemount 2460 y del concentrador de tanques
Rosemount 2410, respectivamente.

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

7. Hacer clic en Next (siguiente) para pasar a la ventana Device Tags (Etiquetas del

dispositivo).

8. Verificar los valores de Level Tags (Etiquetas de nivel) para los medidores primarios y

secundarios Rosemount 5900S, y ATD Tag (Etiqueta ATD) para los otros dispositivos
(transmisor de temperatura, pantalla de campo, transmisor de presión). Las etiquetas
pueden cambiarse posteriormente si es necesario.

Medición de tanques Rosemount

65

Instalación del dispositivo

Habilitar la instalación
automática de tanques y
dispositivos en el espacio de
trabajo de TankMaster

Noviembre 2020

9. Resumen.

Nota

Si se añaden nuevos dispositivos a un concentrador de tanques Rosemount 2410 existente, la
casilla de verificación Install Level and ATD devices (Instalar dispositivos de nivel y ATD) puede no
estar activa. Entonces tendrá que añadir los nuevos dispositivos manualmente.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

En el último paso del asistente de instalación del Rosemount 2410, comprobar que
todas las etiquetas del dispositivo y las direcciones Modbus sean correctas. Tener en
cuenta que si se utiliza un concentrador de sistemas Rosemount 2460, las direcciones
Modbus de la base de datos de tanques del Rosemount 2410 deben coincidir con las
direcciones configuradas en la base de datos de tanques del Rosemount 2460.

Asegurarse de que la casilla “Install Level and ATD devices” (Instalar dispositivos de nivel
y ATD) está seleccionada en caso de que se quiera habilitar la instalación automática de
dispositivos en el área de trabajo de TankMaster. Este es el ajuste recomendado.

66

10. Comprobar que los dispositivos aparecen en el espacio de trabajo de WinSetup. El

concentrador de tanques Rosemount 2410, los dos RLG Rosemount 5900S y el ATD se
instalan automáticamente en el espacio de trabajo de TankMaster WinSetup si la casilla
de verificación está marcada en la ventana 2410 Tank Hub Summary (Resumen del
concentrador de tanques 2410).

Nota

Los íconos de los nuevos dispositivos se muestran en rojo, lo que indica que estos dispositivos se
deben configurar.

Una vez instalados en TankMaster el concentrador de tanques y los dispositivos de nivel y ATD
asociados, se deberá configurar cada dispositivo.

Manual de referencia

Manual de referencia

Hacer clic en la opción
Properties (Propiedades) para
configurar un dispositivo

Asegurarse de que el dispositivo 2410,
los dos RLG 5900S y el ATD están
instalados en el espacio de trabajo de
Ta nk M as t er .

Los íconos rojos indican que estos
dispositivos no están configurados

00809-0309-5100, Rev. CA

11. Hacer clic derecho en el ícono del dispositivo y seleccionar Properties (Propiedades).

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Consultar las secciones “Instalación del medidor de nivel por radar Rosemount 5900”

en la página 46 y “Instalación de dispositivos de tanque auxiliares” en la página 75 para

obtener más información.

12. Finalmente, cuando los dispositivos estén instalados y configurados, tendrá que instalar

y configurar los dos tanques que se asociarán con el Rosemount 5900S 2 en 1.

Medición de tanques Rosemount

67

Instalación del dispositivo

Instalar los tanques
mediante el asistente de
instalación

BASE DE DATOS DEL TANQUE

Tanq ue prim ar io

Tanque secundario

Noviembre 2020

En la siguiente descripción, un tanque se asociará con el medidor de nivel primario (LT-TK-1 en
este ejemplo), y el otro tanque se asociará con el medidor de nivel secundario (LT-TK-1S).

Seleccionar la carpeta Tanks (Tanques), hacer clic en el botón derecho del mouse y seleccionar la
opción Install New (Instalar nuevo). Instalar y configurar el tanque primario primero y luego el
tanque secundario.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Para cada tanque, seleccionar Tank Type (Tipo de tanque) y asignar Tank Tag (Etiqueta de
tanque). Se recomienda utilizar el mismo nombre del tanque especificado en la base de datos de
tanques del concentrador de tanques Rosemount 2410.

68

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

13. Asignar dispositivos al tanque primario TK-1:

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

a. Medidor de nivel primario Rosemount 5900S (LT-TK-1)
b. Dispositivo ATD (ATD-TK-1) en caso de que el tanque esté equipado con dispositivos

que no sean de nivel, como un transmisor de temperatura Rosemount 2240S, una
pantalla gráfica de campo Rosemount 2230, un sensor de nivel de agua o un transmisor
de presión Rosemount 3051S.

Medición de tanques Rosemount

69

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

14. Para el tanque secundario TK-1S asignar el medidor de nivel secundario 5900S

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

(LT-TK-1S) como se muestra a continuación:

70

Manual de referencia

Manual de referencia

ATD -TK- 1 as ignad o al
tanque secundario
TK-1S

ATD en tanque
primario

Medidor de nivel en
tanque secundario

Desmarcar esta casilla de
verificación para ver el
ATD en el tanque
primario TK-1

00809-0309-5100, Rev. CA

15. Opcional: puede asignar el dispositivo ATD del tanque primario al tanque secundario

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

TK-1S como se muestra a continuación. Esto le permite ver los datos de temperatura,
como la temperatura promedio, para el tanque secundario también.

Medición de tanques Rosemount

71

Instalación del dispositivo

ATD en el tanque primario
asociado con el tanque
secundario

No hay ATD asociado con el
tanque secundario

Noviembre 2020

16. Escoger las variables de medición del tanque deseadas. Para el tanque primario, las

Nota

Las variables de origen disponibles pueden variar según los dispositivos reales conectados al
concentrador de tanques Rosemount 2410.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

variables asociadas con el dispositivo ATD aparecen automáticamente en la ventana
Configuration (Configuración).

Para el tanque secundario, se selecciona automáticamente “none” (ninguna) para las variables
de temperatura y presión, así como para el Free Water Level (Nivel de agua libre). En el caso de
que el dispositivo ATD del tanque primario se asigne también al tanque secundario (ver paso 15
en página 71), estas variables también aparecerán en la ventana de Configuration (Configuración)
del tanque secundario.

72

Manual de referencia

Manual de referencia

Tanque primario

Tanque secundario

00809-0309-5100, Rev. CA

17. Configurar si se utilizan los valores de medición (Automatic [Automático]) de los

18. Especificar el rango de valores de los parámetros que se utilizarán en diversas ventanas

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

instrumentos disponibles o los valores manuales.

para la presentación de datos de medición.

Nota

El cálculo de Average Temperature (AVG Temp) (Temperatura promedio) requiere un valor de
nivel válido. En caso de que el valor Level (Nivel) no esté disponible, también faltará Average
Temperature (AVG Temp) (Temperatura promedio).

Medición de tanques Rosemount

73

Instalación del dispositivo

TK-1

ATD-TK-1 en el tanque
primario asignado
también al tanque
secundario

TK-1S

El tanque secundario
solo tiene dispositivo de
nivel

Noviembre 2020

19. Verificar la instalación.

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

En el espacio de trabajo de TankMaster WinSetup, verificar que los tanques y los
dispositivos estén instalados correctamente. Comprobar que los dos medidores
Rosemount 5900S y el ATD están asociados a los tanques correctos. A continuación se
muestran dos opciones:

 El ATD (transmisor de temperatura, etc.) está asociado únicamente al tanque

primario

 El ATD en el tanque primario se asigna a los tanques primario y secundario

74

Manual de referencia

Manual de referencia

Propiedades

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.9 Instalación de dispositivos de tanque auxiliares

Los dispositivos de tanque auxiliares (ATD), como el transmisor de temperatura de múltiples
entradas Rosemount 2240S y la pantalla gráfica de campo Rosemount 2230, se instalan,
generalmente, como parte del procedimiento de instalación del concentrador de tanques
Rosemount 2410. Los dispositivos ATD aparecen en el espacio de trabajo de TankMaster y se
configuran en la ventana 22XX ATD.

La ventana 22XX ATD incluye pestañas para la configuración de sensores de temperatura,
pantallas gráficas de campo y sensores de nivel de agua. También incluye opciones de
configuración para asignar las salidas de los instrumentos de medición a variables como Free
Water Level (Nivel de agua libre) y la Liquid Pressure (Presión del líquido).

Antes de iniciar la instalación de ATD, leer los manuales de referencia para los diversos
dispositivos ATD, como el Rosemount 2240S y el Rosemount 2230, para obtener más
información sobre cómo configurar estos dispositivos.

2.9.1 Cómo abrir la ventana Properties (Propiedades)

Para abrir la ventana 22XX ATD y configurar los dispositivos ATD, se debe realizar lo siguiente:

1. En la ventana WinSetup Workspace (Espacio de trabajo de WinSetup), abrir la carpeta

Devices (Dispositivos) y seleccionar el ícono del dispositivo ATD.

2. Hacer clic con el botón derecho del mouse y seleccionar Properties (Propiedades), o

3. La ventana del 22XX ATD tiene una serie de pestañas de configuración para el

4. Utilizar las pestañas correspondientes para configurar los dispositivos ATD como se

5. Terminar la configuración de ATD haciendo clic en el botón Apply (Aplicar) u OK

Medición de tanques Rosemount

bien, en el menú Service (Servicio), escoger Devices/Properties
(Dispositivos/propiedades) para abrir la ventana 22XX ATD.

Rosemount 2240S y el Rosemount 2230.

describe en las secciones 2.9.2 a 2.9.8.

(Aceptar).

75

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.9.2 Configuración del parámetro de comunicación

La pestaña Communication (Comunicación) permite verificar los ajustes de la comunicación del
dispositivo. Un ícono rojo significa que es necesario configurar el ATD actual.

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña Communication (Comunicación):

76

2. En el campo Connected to HUB (Conectado a concentrador) verificar que el dispositivo

ATD está conectado al concentrador de tanques Rosemount 2410 correcto y asignado
a la posición correcta en la base de datos de tanques del concentrador.
Por ejemplo, la “posición 1” significa que el dispositivo ATD está asignado a la posición 1
de la base de datos de tanques en la base de datos del concentrador de tanques, la
“posición 2” a la posición 2 de la base de datos de tanques, etc.
Se puede comprobar la base de datos de tanques del concentrador de tanques actual
abriendo la ventana 2410 HUB Properties/Tank Database (Propiedades del concentrador de
tanques 2410/base de datos de tanques). Consultar “Instalación de un concentrador de

tanques Rosemount 2410” en la página 32 para obtener más información.

3. El botón Change (Cambiar) permite cambiar la dirección Modbus del dispositivo ATD

actual en caso de que esté conectado a una versión de tanques múltiples del
concentrador de tanques.
Se debe tener en cuenta que la dirección Modbus únicamente se puede cambiar para
dispositivos ATD en la posición 2 de la base de datos del tanque o una posición superior.
Un dispositivo ATD asignado a la posición 1 en la base de datos del concentrador de
tanques utiliza la misma dirección Modbus que el propio concentrador de tanques.
Consultar “Instalación de un concentrador de tanques Rosemount 2410” en la

página 32 para obtener más información.

4. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.9.3 Configuración del sensor de temperatura

La pestaña 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de temperatura 2240S MTT) permite configurar
un sensor conectado al transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S.

Los campos de entrada de la pestaña 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de temperatura
2240S MTT) están desactivados en caso de que no haya ningún Rosemount 2240S conectado al
tankbus.

Para configurar los sensores de temperatura para un dispositivo Rosemount 2240S, se debe
realizar lo siguiente:

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de

temperatura 2240S MTT):

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2. El dispositivo Rosemount 2240S está equipado con un interruptor DIP para la

Medición de tanques Rosemount

configuración automática del elemento de temperatura y el cableado. Al activar la
casilla de verificación Use Auto Sensor Configuration (Usar configuración
automática del sensor), el transmisor Rosemount 2240S se configura
automáticamente según los ajustes del interruptor DIP. Consultar el Manual de

referencia del transmisor de temperatura Rosemount 2240S (00809-0100-2240) para

obtener más información.

En caso de que se utilice un tipo de elemento de temperatura que no coincida con la
configuración automática del sensor, el transmisor Rosemount 2240S se puede
configurar manualmente como se describe a continuación.

77

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Configuración manual

1. Asegurarse de que la casilla de verificación Use Auto Sensor Configuration (Usar

2. Seleccionar el método de conversión deseado definido por el usuario en el campo de

Nota

Para elementos de temperatura de punto, utilizar la opción de sensor Pt100 a fin de obtener un
cálculo correcto de la temperatura promedio.

3. Escoger, en la lista desplegable Connection (Conexión), el tipo de conexión del sensor

4. Especificar el rango de medición del elemento de temperatura actual en los campos de

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

configuración automática del sensor) no esté activada.

entrada Method (Método).

que se utiliza para los sensores de punto.

entrada Min Value (Valor mín.) y Max Value (Valor máx.).

78

5. Para la conversión de temperatura definida por el usuario, como User defined table (Tabla

definida por el usuario), User Defined Formula (Fórmula definida por el usuario) y User
defined individual formula (Fórmula individual definida por el usuario), hacer clic en el

botón de configuración que corresponde al método de conversión seleccionado y
configurar los sensores de temperatura como se describe a continuación en “Tabla de

linealización definida por el usuario” en la página 79, “Fórmula definida por el usuario”
en la página 80 y “Fórmula individual definida por el usuario” en la página 81.

6. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Consultar el Manual de referencia

del transmisor de temperatura Rosemount 2240S
(00809-0100-2240) para obtener más información sobre cómo configurar los sensores de
temperatura para el dispositivo Rosemount 2240S.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Tabla de linealización definida por el usuario

Cuando se utiliza un sensor de temperatura de resistencia, los valores de resistencia eléctrica
pueden convertirse a valores de temperatura mediante el uso de una tabla de valores de
resistencia y temperatura.

Para crear una tabla de conversión:

1. En la ventana 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de temperatura 2240S MTT),

2. Hacer clic en el botón Configure User Defined Linearization Table (Configurar tabla

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

seleccionar el método de conversión User Defined Linearization Table (Tabla de
linealización definida por el usuario).

de linealización definida por el usuario):

3. Especificar el número de puntos de conversión en el campo de entrada Length of Table

(Extensión de la tabla).

4. Ingresar los valores de resistencia y temperatura en las columnas Resistance [Ohm]

(Resistencia [ohmios]) y Temperature [C] (Temperatura [Grados Celsius]).

5. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la tabla de linealización en los

registros de la base de datos del transmisor de temperatura.

Medición de tanques Rosemount

79

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Fórmula definida por el usuario

En el caso de un sensor de temperatura de resistencia, la relación entre la temperatura y la
resistencia puede especificarse mediante una fórmula matemática:

R=R

*(1+A*T+B*T2)

0

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

en la que R es la resistencia a la temperatura T, R

es la resistencia eléctrica a cero grados Celsius,

0

y A y B son constantes.

Para crear una fórmula de conversión:

1. En la ventana 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de temperatura 2240S MTT),

escoger el método de conversión User Defined Formula (Fórmula definida por el
usuario).

2. Hacer clic en el botón Configure User Defined Formula (Configurar fórmula definida

por el usuario):

3. Introducir los parámetros R

4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar los parámetros R

, A y B en los campos de entrada correspondientes.

0

, A y B en los

0

registros de la base de datos del transmisor de temperatura.

80

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Fórmula individual definida por el usuario

Cuando se utiliza User Defined Individual Formula (Fórmula individual definida por el usuario), se
utiliza una fórmula matemática para cada elemento de temperatura individual:

R=R

 R es la resistencia a la temperatura T
 R
 A, B y C son las constantes individuales para cada elemento
 N es la cantidad de sensores de temperatura

Para crear una fórmula de conversión individual:

1. En la ventana 2240S MTT Temperature Sensor (Sensor de temperatura 2240S MMT),

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

*(1+AN*T+BN*T2+CN*T3)

0

es la resistencia a cero grados Celsius

0

escoger el método de conversión User Defined Individual Formula (Fórmula individual
definida por el usuario).

2. Hacer clic en el botón Configure User Defined Individual Formula (Configurar

fórmula individual definida por el usuario):

3. Introducir los parámetros R

, A, B y C para cada elemento de temperatura individual.

0

4. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la fórmula en los registros de la base

de datos del transmisor de temperatura.

Medición de tanques Rosemount

81

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.9.4 Cálculo de temperatura promedio

En esta sección, se proporciona una breve descripción sobre cómo configurar los cálculos de
temperatura promedio para un sensor de temperatura conectado al transmisor de temperatura
de múltiples entradas Rosemount 2240S. Consultar el Manual de referencia
temperatura Rosemount 2240S (00809-0100-2240) para obtener más información.

Para configurar un dispositivo Rosemount 2240S para los cálculos de temperatura promedio, se
debe realizar lo siguiente:

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña Average Temperature Calculation (Cálculo

de temperatura promedio):

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

del transmisor de

82

2. No of Elements (Cantidad de elementos): seleccionar la cantidad de elementos de

temperatura utilizados. Verificar que estén habilitados los campos de entrada para las
posiciones de los elementos.

3. Sensor Type (Tipo de sensor): seleccionar el tipo de sensor que se utiliza; Spot (Punto)

o Average (Promedio).

4. Insert Distance (Insertar distancia): especificar la distancia mínima entre un sensor de

temperatura y la superficie del producto para los sensores de temperatura incluidos en
el cálculo de temperatura promedio.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

5. Position (Posición): esta es la distancia desde el nivel cero hasta el elemento de

6. Se puede excluir un elemento de temperatura del cálculo de temperatura promedio al

7. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

temperatura de punto.
Si se utilizan elementos de temperatura promedio, introducir la posición donde termina
el elemento promedio.

activar la casilla de verificación Exclude (Excluir) en la columna que está junto al campo
Position (Posición). Esta opción puede ser útil en caso de que se desee excluir un
elemento de temperatura defectuoso.

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Consultar el Manual de referencia
(00809-0100-2240) para obtener más información sobre cómo configurar el Rosemount 2240S
para el cálculo de la temperatura promedio.

del transmisor de temperatura Rosemount 2240S

2.9.5 Configuración del sensor auxiliar

La pestaña 2240S MTT Auxiliary Sensor (Sensor auxiliar 2240S MTT) permite configurar un sensor
de nivel de agua conectado a un transmisor de temperatura de múltiples entradas
Rosemount 2240S.

Sensor de nivel de agua

Esta sección ofrece una breve descripción de cómo configurar un sensor de nivel de agua
Rosemount 765 conectado a un transmisor de temperatura de múltiples entradas
Rosemount 2240S. Consultar el Manual de referencia
Rosemount 2240S (00809-0100-2240) para obtener más información.

Para configurar el sensor de nivel de agua, se debe realizar lo siguiente:

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña 2240S MTT Auxiliary Sensor (Sensor auxiliar

2240S MTT):

del transmisor de temperatura

Medición de tanques Rosemount

83

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

84

2. Calcular el valor de Level Offset (X) (Compensación de nivel [X]) según la fórmula

X=(R-L1)-(L-L2).

3. Introducir el valor de compensación de nivel obtenido en el campo de entrada Level

Offset (X) (Compensación de nivel [X]).

4. Introducir valores para Upper Dead Zone (UDZ) (Zona muerta superior [UDZ]) y

Lower Dead Zone (LDZ) (Zona muerta inferior [LDZ]), si es necesario.

5. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Consultar el Manual de referencia

del transmisor de temperatura Rosemount 2240S
(00809-0100-2240) para obtener más información sobre cómo configurar un sensor de nivel de
agua conectado a un transmisor de temperatura de múltiples entradas Rosemount 2240S.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

Instalación del dispositivo

2.9.6 Configuración avanzada de origen de parámetros

La pestaña Advanced Parameter Source Configuration (Configuración avanzada de origen de
parámetros) permite asignar la salida de diversos instrumentos de medición (dispositivos de
origen) a variables de medición del tanque, como Liquid Pressure (Presión del líquido) y Vapor
Pressure (Presión del vapor). De esta manera, las variables de medición están disponibles para
configuración en la ventana Tank Configuration (Configuración del tanque), como se describe en

“Instalación de un tanque” en la página 115.

Para las variables de medición de los tanques, como Level (Nivel), Vapor Temperature
(Temperatura del vapor) y Free Water Level (Nivel de agua libre), los dispositivos de origen se
asignan automáticamente y no es necesario configurarlos en la pestaña Advanced Parameter
Source Configuration (Configuración avanzada de origen de parámetros).

El concentrador de tanques Rosemount 2410 admite 60 asignaciones de parámetros de origen.
Se reservan seis asignaciones para cada una de las diez posiciones de la base de datos del
tanque.

Nota

Se mostrará un mensaje de advertencia en caso de que un parámetro o una asignación de origen
determinados ya se utilicen para otro tanque.

Noviembre 2020

Para que un dispositivo de origen esté disponible en la pestaña Advanced Parameter Source
Configuration (Configuración avanzada de origen de parámetros), se debe asignar al tanque actual
en la base de datos del concentrador de tanques (consultar “Instalación de un concentrador de

tanques Rosemount 2410” en la página 32 para obtener más información).

Para asignar parámetros a dispositivos de origen, seguir estos pasos:

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña Advanced Parameter Source Configuration

(Configuración avanzada de origen de parámetros):

Medición de tanques Rosemount

85

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2. En la columna Parameter Mapping (Asignación de parámetros), seleccionar un parámetro

3. En la columna Source Device Type/ID/No (Tipo/ID/N.° de dispositivo de origen), escoger un

4. En la columna Source Parameter (Parámetro de origen), seleccionar la variable del

5. En caso de seleccionar User Defined (Definido por el usuario), se puede escribir una

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

de medición del tanque.

dispositivo de medición, como un transmisor de presión o cualquier otro tipo de
instrumento.

La configuración predeterminada enumera solo los dispositivos asignados a la posición
actual del tanque en la base de datos del concentrador de tanques. Al utilizar esta
opción, se evita la asignación a un dispositivo en el tanque incorrecto. Si se selecciona el
botón de radio adecuado, se pueden mostrar todos los dispositivos disponibles, o solo
los dispositivos asignados a la posición 1 del tanque en la base de datos del
tanque 2410.

transmisor que se asignará a la variable de medición del tanque en la primera columna.

descripción en el cuadro Description of User Def parameter (Descripción del parámetro
definido por el usuario).

6. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

86

Manual de referencia

Manual de referencia

Configuración de transmisores
de temperatura 644

1

2

3

00809-0309-5100, Rev. CA

Uso de un transmisor de temperatura Rosemount 644

El sistema de medición de tanques Rosemount maneja automáticamente la asignación de
parámetros de origen para que los transmisores Rosemount 2240S proporcionen la entrada
correcta para el cálculo de las variables de medición de los tanques, como Vapor Temperature
(Temperatura del vapor) y Average Temperature (Temperatura promedio).

Para los transmisores de temperatura Rosemount 644, las variables del tanque se deben asignar
manualmente a los dispositivos de origen adecuados. La salida de cada transmisor
Rosemount 644 en el tanque se asigna a una variable de temperatura del tanque, como se
muestra en el siguiente ejemplo con tres transmisores Rosemount 644 en el tanque:

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

1. Seleccionar Temperature 1 (Temperatura 1) en la lista Parameter Mapping (Asignación de

parámetros) para el primer transmisor de temperatura 644. Este parámetro de
temperatura se asigna al elemento de temperatura en la posición 1 del tanque.

Para el segundo y el tercer transmisor 644, seleccionar Temperature 2 (Temperatura 2) y
Temperature 3 (Temperatura 3) en la lista Parameter Mapping (Asignación de
parámetros). Estos parámetros se asignan a los elementos de temperatura en las
posiciones 2 y 3, respectivamente.

2. En el campo Source Device Type (Tipo de dispositivo de origen), para cada parámetro

de temperatura (Temperature 1, 2, 3 [Temperatura 1, 2, 3]), seleccionar el transmisor 644
real que se utilizará como dispositivo de origen.

3. En la columna Source Parameter (Parámetro de origen), seleccionar Temperature 1

(Temperatura 1). Esta es la designación de parámetros de origen de la salida de
temperatura de un transmisor de temperatura Rosemount 644.

Se debe tener en cuenta que las variables Vapor Temperature (Temperatura del vapor) y Average
Temperature (Temperatura promedio) no se asignan a los dispositivos de origen.

4. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Medición de tanques Rosemount

87

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.9.7 Pantalla gráfica de campo Rosemount 2230

En esta sección, se proporciona una breve descripción sobre cómo configurar una pantalla
gráfica de campo Rosemount 2230.

Todos los campos de la pestaña 2230 Graphical Field Display (Pantalla gráfica de campo 2230)
están desactivados si no hay ninguna pantalla gráfica de campo conectada al tankbus, o si la
pantalla no está asignada a la posición ac tual de la base de datos de tanques del concentrador de
tanques Rosemount 2410. Los botones Configure Tank Display 2 (Configurar pantalla de
tanque 2) y Configure Tank Display 3 (Configurar pantalla de tanque 3) están deshabilitados
si solamente un dispositivo Rosemount 2230 está asignado a la posición de la base de datos del
tanque actual.

Para configurar el Rosemount 2230:

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña 2230 Graphical Field Display (Pantalla

gráfica de campo 2230):

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

88

2. En las listas desplegables del panel Units for Display (Unidades en pantalla), seleccionar

las unidades de medida deseadas que se mostrarán para las distintas variables de
medición del tanque.

Nota

El Rosemount 2230 convierte la unidad especificada en la ventana Server Preferences (Preferencias
del servidor) (consultar “Unidades de medición” en la página 20).

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

3. En el panel Common Tank Configuration (Configuración común de tanques), seleccionar

4. En el campo de entrada Display Toggle Time (Tiempo de alternancia de la pantalla),

5. Si se utiliza una segunda pantalla gráfica de campo, hacer clic en el botón Configure

6. Si se utiliza una tercera pantalla gráfica de campo, hacer clic en el botón Configure

7. El Rosemount 2230 se puede configurar para mostrar diferentes conjuntos de

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

los tanques y los parámetros de los tanques que se mostrarán en la pantalla del
Rosemount 2230 seleccionando las casillas de verificación apropiadas.

introducir el tiempo de conmutación para los parámetros del tanque mostrados. Los
parámetros seleccionados se mostrarán para un tanque a la vez, a partir del tanque 1.

Tank Display No 2 (Configurar pantalla de tanque 2) y repetir el procedimiento de
configuración.

Tank Display No 3 (Configurar pantalla de tanque 3) y repetir el procedimiento de
configuración.

parámetros para cada tanque en el tankbus. En la pestaña 2230 Graphical Field Display

(Pantalla gráfica de campo 2230) hacer clic en el botón de Individual Tank
Configuration (Configuración individual del tanque):

8. Seleccionar el tanque deseado y los parámetros a mostrar en la pantalla del

9. Hacer clic en el botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y volver a la ventana

10. Hacer clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la configuración o hacer clic en el

Consultar el Manual de referencia
obtener más información sobre cómo configurar una pantalla gráfica de campo

Rosemount 2230.

Medición de tanques Rosemount

Rosemount 2230. Repetir este procedimiento para cada tanque.

22xx ATD.

botón OK (Aceptar) para guardar la configuración y cerrar la ventana.

de la pantalla Rosemount 2230 (00809-0100-2230) para

89

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

2.9.8 Entrada analógica

El concentrador de tanques Rosemount 2410 puede equiparse con una entrada analógica que le
permite conectar instrumentos para la comunicación 4-20 mA/HART.

1. En la ventana 22xx ATD, seleccionar la pestaña Analog Input (Entrada analógica):

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

90

2. Asegurarse de que la casilla de verificación Enable (Habilitar) esté seleccionada.

3. En el campo Value Unit (Unidad de valor) seleccionar una unidad adecuada que

coincida con la fuente de entrada.

4. En el panel Value Range (Rango de valores), introducir los valores de los parámetros

que corresponden a los valores de entrada analógica 4 mA y 20 mA, respectivamente.
Se puede especificar cualquier valor siempre que el valor de 20 mA sea superior al de
4 mA. Para los valores de medición fuera de los valores de rango, la entrada analógica
entra en modo de alarma.

Manual de referencia

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

5. Utilizar el botón Advanced (Opciones avanzadas) en caso de que se quiera configurar

Filter Factor (Factor del filtro) permite suprimir las fluctuaciones falsas de la señal de entrada
analógica. Se puede utilizar un valor entre 0 y 1. El valor por defecto es 0,1. Un valor más alto
significa menos filtrado.

El filtrado significa que el valor de entrada analógica presentado se calcula como el valor
promedio de las <n> últimas mediciones. Un factor de filtro igual a 0,1 es el promedio de las 10
últimas mediciones, un factor de filtro igual a 0,5 es el promedio de las 2 últimas mediciones y
así sucesivamente.

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Filter Factor (Factor del filtro) y Current Limits (Límites de corriente).

Current Limits (Límites de corriente) define los límites inferiores y superiores de las corrientes

de entrada. Fuera de este rango, se indicará un error. Los límites de corriente deben
corresponder a los límites de error de los instrumentos conectados. Si, por ejemplo, un
instrumento ajusta la corriente de salida en modo de alarma a 3,8 mA, se debe establecer el
límite de error inferior en 3,8 o superior.

6. En el panel Analog Input Values (Valores de entrada analógica) verificar que el Status

(Estado) sea OK (Aceptar) y que los resultados de la medición esperados aparezcan en
los campos Value (Valor) y Current (Corriente).

Configuración de entrada analógica y parámetros del tanque

Para realizar una configuración completa de la entrada analógica es necesario realizar los
siguientes pasos:

a. Configurar la base de datos de tanques del concentrador de tanques; asociar la entrada

analógica con el tanque en el que está instalado el dispositivo.

b. En la ventana Properties (Propiedades) del Rosemount 2410, seleccionar la pestaña

Device Tags (Etiquetas de dispositivo) e instalar el dispositivo de entrada analógica en
TankMaster. Verificar que está instalado como un dispositivo ATD.

c. En la ventana ATD Properties/Analog Input (Propiedades de ATD/entrada analógica),

configurar el rango de valores y las unidades.

d. En la ventana ATD Properties/Advanced Parameter Source Configuration (Propiedades de

ATD/configuración avanzada de origen de parámetros), asegurarse de que el dispositivo
de entrada analógica está asignado al parámetro del tanque, al dispositivo de origen y
al parámetro de origen deseados.

e. Instalar un tanque en TankMaster WinSetup y asegurarse de que el dispositivo ATD que

incluye el dispositivo de entrada analógica esté asignado como dispositivo de origen
para el tanque.

Consultar el Manual de referencia
concentrador de tanques Rosemount 2410 para obtener una descripción completa de cómo
configurar la entrada analógica para un concentrador de tanques Rosemount 2410. El manual
también incluye una descripción sobre cómo configurar los HART esclavos para el
Rosemount 2410.

Medición de tanques Rosemount

(00809-0100-2410); Apéndice C, sección C.10) del

91

Instalación del dispositivo

Noviembre 2020

Manual de referencia

00809-0309-5100, Rev. CA

2.10 Instalación de un dispositivo Rosemount 5408

El transmisor de nivel por radar Rosemount 5408 se instala de una manera práctica en
TankMaster WinSetup con la opción integrada que se incluye como parte del procedimiento de
instalación del concentrador de tanques Rosemount 2410. En un paso posterior, el
Rosemount 5408 se configura en la ventana 5408 RLT (RLT 5408). Consultar “Configuración

mediante las propiedades del dispositivo 5408” en la página 93. La ventana 5408 RLT (RLT 5408)

incluye pestañas para la configuración básica y avanzada de un transmisor Rosemount 5408.

Al conectar un Rosemount 5408 a un concentrador de tanques Rosemount 2410 en un sistema
de medición de tanques Rosemount existente, el Rosemount 5408 debe estar asignado al
tanque adecuado en la base de datos del tanque Rosemount 2410. La configuración se realiza en
la ventana 5408 RLT (RLT 5408). Para obtener más información, consultar “Agregar un tanque”

en la página 128.

El Rosemount 5408 también se puede instalar y configurar con el asistente de instalación
WinSetup (consultar “Instalación de un dispositivo Rosemount 5408 con el asistente de

instalación” en la página 100). Este método únicamente debe utilizarse, por ejemplo, cuando el

dispositivo 5408 está conectado al tankbus en una etapa posterior y no está disponible al
instalar el concentrador de tanques Rosemount 2410.

En la configuración básica del transmisor de nivel por radar Rosemount 5408, se incluyen los
siguientes pasos:

 Parámetros de comunicación
 Tipo de antena
 Geometría del tanque

Debido a las propiedades del producto, a la forma del tanque o a otras circunstancias,
posiblemente sea necesario realizar otra configuración además de la configuración básica. Es
posible que deban tomarse medidas avanzadas en caso de que haya objetos perturbadores y
condiciones turbulentas en el tanque. La herramienta de configuración de TankMaster
WinSetup incluye opciones avanzadas para el dispositivo 5408, como las siguientes:

 Condiciones ambientales en el tanque
 Forma del tanque

Consultar “Configuración avanzada” en la página 98 para obtener más información sobre las
opciones de configuración avanzada.

Para obtener más información sobre cómo instalar y configurar un transmisor de nivel por radar
Rosemount 5408, consultar el Manual de referencia

de la serie Rosemount 5408

(00809-0300-4408).

92

Manual de referencia