Rosemount con elettronica revisione 4 Manuals & Guides [it]

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Misuratore di portata magnetico 8732EM
Rosemount con elettronica revisione 4

Agosto 2014

Manuale di riferimento

AT TEN ZI ON E

00809-0102-4444, Rev. AB

Misuratore di portata magnetico
integrale o a montaggio remoto

AVVISO

Leggere attentamente il manuale d’istruzione prima di procedere all’installazione,
all’utilizzo o alla manutenzione di questo prodotto, per la sicurezza delle persone e del
sistema e per un funzionamento ottimale del prodotto stesso.

Rosemount Inc. dispone di due numeri verdi per il servizio di assistenza.
Assistenza clienti

Per domande relative a supporto tecnico, preventivi e ordinazioni.
Stati Uniti - [phone] (dalle 7:00 alle 19:00 - CST)
Asia Pacifico - [phone]
Europa/ Medio Oriente/Africa - [phone]
Centro di assistenza per l’America del Nord:

Riparazione dispositivi.
[phone] (24 ore - include Stati Uniti e Canada)
Al di fuori di questi Paesi, contattare il rappresentante Rosemount locale.

Frontespizio

Agosto 2014

I prodotti descritti nel presente manuale NON sono certificati per applicazioni nucleari.
L’uso di un prodotto privo di certificazione nucleare in applicazioni che richiedono tale
certificazione per i componenti utilizzati può causare letture imprecise.

Contattare il rappresentante commerciale Rosemount più vicino per informazioni su
prodotti con certificazione nucleare.

i

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Sommario

1Capitolo 1: Introduzione

2Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Indice

Agosto 2014

1.1 Descrizione del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Messaggi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.3 Supporto tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.4 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Messaggi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.3 Simboli del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Preinstallazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5 Procedure di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.1 Installazione del trasmettitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5.2 Opzioni e configurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.5.3 Considerazioni meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5.4 Considerazioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.5.5 Considerazioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.6 Movimentazione e sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.7 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.7.1 Tubazione a monte e a valle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.7.2 Direzione del flusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.8 Posizione del sensore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.8.1 Orientamento dell’elettrodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.9 Installazione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.9.1 Sensori flangiati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.9.2 Bulloni della flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.10 Sensori tipo wafer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.10.1 Guarnizioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.10.2 Allineamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Indice

2.10.3 Bulloni della flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.11 Connessione al processo di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.12 Cablaggio del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.12.1 Entrate del conduit e connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.12.2 Requisiti del conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.12.3 Connessione del sensore al trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

iii

Indice

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.12.4 Connessioni della morsettiera del modello 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2.12.5 Uscita analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.12.6 Accensione del trasmettitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.13 Vite di bloccaggio del coperchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.14 Configurazione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2.14.1 Impostazione base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

3Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

3.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.2 Messaggi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.3 Micro interruttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.3.1 Modalità di allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

3.3.2 Sicurezza del trasmettitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

3.3.3 Uscita analogica attiva/passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

3.3.4 Uscita impulsiva attiva/passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

3.3.5 Modifica delle impostazioni dei micro interruttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.4 Circuiti aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.4.1 Collegamento uscita impulsiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3.4.2 Collegamento uscita discreta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3.4.3 Collegamento ingresso discreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3.5 Connessione al processo di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.6 Configurazione della custodia della bobina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3.6.1 Configurazione standard della custodia della bobina . . . . . . . . . . . . . . . .53

3.6.2 Protezione dalle perdite di processo (opzione M1) . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3.6.3 Contenimento della perdita di processo (opzione M2 o M4) . . . . . . . . . .55

3.6.4 Applicazioni a temperature più elevate e pratiche ottimali per

l’isolamento del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4Capitolo 4: Funzionamento

4.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.2 Interfaccia operatore locale (LOI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.2.1 Caratteristiche di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.2.2 Immissione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.2.3 Esempi di immissione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4.2.4 Funzionalità del totalizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4.2.5 Bloccaggio display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4.2.6 Messaggi diagnostici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

4.2.7 Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

iv

Indice

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

5Capitolo 5: Funzionalità avanzate di configurazione

Indice

Agosto 2014

4.3 Interfaccia del comunicatore da campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4.3.1 Interfaccia utente del comunicatore da campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4.4 Variabili di processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4.4.1 PV: Variabile primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

4.4.2 PV: percentuale del range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4.4.3 PV: uscita analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

4.4.4 Uscita impulsiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

5.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

5.2 Configurazione delle uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

5.2.1 Uscita analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

5.2.2 Uscita impulsiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.2.3 Totalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.2.4 Ingresso/uscita discreti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.3 Configurazione HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.3.1 Mappatura variabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.3.2 Codice accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.3.3 Modalità burst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.3.4 Configurazione LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5.4 Parametri aggiuntivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.4.1 Frequenza di comando della bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.4.2 Densità del processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.4.3 Portata inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.4.4 Cutoff di bassa portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.4.5 Damping PV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.4.6 Elaborazione del segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.5 Configurazione delle unità speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.5.1 Unità di volume base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.5.2 Fattore di conversione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.5.3 Unità di tempo base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.5.4 Unità speciale di volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.5.5 Unità di portata speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Indice

v

Indice

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

6Capitolo 6: Configurazione avanzata della diagnostica

6.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.2 Licenza e abilitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6.2.1 Licenza della diagnostica del 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6.3 Rilevamento del tubo vuoto regolabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.3.1 Parametri del tubo vuoto regolabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6.3.2 Ottimizzazione del tubo vuoto regolabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6.4 Temperatura dell’elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6.4.1 Attivazione/disattivazione della temperatura dell’elettronica . . . . . . 127

6.4.2 Parametri della temperatura dell’elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.5 Rilevamento errore di messa a terra/cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.5.1 Attivazione/disattivazione dell’errore di messa a terra/cablaggio . . . 128

6.5.2 Parametri di errore di messa a terra/cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.6 Rilevamento rumore di processo elevato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.6.1 Attivazione/disattivazione del rumore di processo elevato . . . . . . . . . 129

6.6.2 Parametri di rumore di processo elevato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.7 Rilevamento di elettrodi incrostati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.7.1 Attivazione/disattivazione del rilevamento di elettrodi incrostati . . . 131

6.7.2 Parametri degli elettrodi incrostati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.8 Verifica del circuito 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.8.1 Avvio di una verifica del circuito 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.8.2 Parametri di verifica del circuito 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.9 Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.9.1 Parametri del basale (firma) del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.9.2 Determinazione del basale del sensore (firma). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6.9.3 Criteri del test Smart Meter Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.10 Eseguire la Smart Meter Verification manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6.10.1 Condizioni per il test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6.10.2 Ambito del test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6.11 Smart Meter Verification in continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6.11.1 Ambito del test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6.12 Risultati del test Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.13 Misurazioni della Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

6.14 Ottimizzazione della Smart Meter Verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6.14.1 Ottimizzazione della Smart Meter Verification in continuo . . . . . . . . . 146

6.14.1 Rapporto di verifica della taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

vi

Indice

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

7Capitolo 7: Elaborazione del segnale digitale

8Capitolo 8: Manutenzione

Indice

Agosto 2014

7.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

7.2 Messaggi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

7.3 Profili del rumore di processo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7.4 Diagnostica del rumore di processo elevato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7.5 Ottimizzazione della lettura della portata in applicazioni rumorose . . . . . . . 151

7.5.1 Frequenza di comando della bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7.5.2 Auto zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7.5.3 Elaborazione del segnale digitale (DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7.6 Spiegazione dell’algoritmo di elaborazione del segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

8.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

8.2 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

8.3 Installazione di un’interfaccia operatore locale (LOI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

8.4 Sostituzione del blocco schede elettroniche del 8732EM revisione 4 . . . . . . 159

8.5 Sostituzione del modulo socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8.5.1 Modulo socket a montaggio integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8.5.2 Sostituzione del modulo socket della morsettiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

8.6 Trimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8.6.1 Trimming D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8.6.2 Trim D/A specifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

8.6.3 Trim digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

8.6.4 Trim universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

8.7 Verifica dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9Capitolo 9: Risoluzione dei problemi

9.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.2 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.3 Controllo e guida all’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.3.1 Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.3.2 Sensore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.3.3 Cablaggio remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.3.4 Fluido di processo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.4 Messaggi diagnostici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.4.1 Risoluzione dei problemi per il tubo vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Indice

9.4.2 Risoluzione dei problemi dovuti a errori di

messa a terra/cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

vii

Indice

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

9.4.3 Risoluzione dei problemi di rumore di processo elevato. . . . . . . . . . . . 177

9.4.4 Risoluzione dei problemi relativi al rilevamento

di elettrodi incrostati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

9.4.5 Risoluzione dei problemi relativi alla verifica del circuito 4-20 mA . . . 179

9.4.6 Risoluzione dei problemi relativi al test Smart Meter Verification. . . . 179

9.5 Risoluzione dei problemi di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9.6 Risoluzione dei problemi relativi al sensore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

9.6.1 Adattatore del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

9.6.2 Modulo socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

9.6.3 Test del sensore installato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.6.4 Test del sensore disinstallato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

10Appendice A: Implementazione di un trasmettitore universale

A.1 Messaggi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

A.1.1 Capacità universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

A.1.2 Processo in tre fasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

A.2 Sensori Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

A.2.1 Dai sensori Rosemount 8705/8707/8711/8721 al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

A.2.2 Dal sensore Rosemount 8701 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . 193

A.2.3 Collegamento di sensori di altri produttori.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

A.3 Sensori Brooks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

A.3.1 Dal sensore modello 5000 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . 195

A.3.2 Dal sensore modello 7400 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . 196

A.4 Sensori Endress + Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

A.4.1 Dal sensore Endress + Hauser al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . 198

A.5 Sensori Fischer & Porter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

A.5.1 Dal sensore modello 10D1418 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . 199
A.5.2 Dal sensore modello 10D1419 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . 200
A.5.3 Dal sensore modello 10D1430 (remoto) al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

A.5.4 Dal sensore modello 10D1430 (integrale) al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

A.5.5 Dai sensori modello 10D1465 e modello 10D1475 (integrale)

al trasmettitore 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

A.5.6 Dal sensore Fischer & Porter al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . 204

viii

Indice

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Indice

Agosto 2014

A.6 Sensori Foxboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

A.6.1 Dal sensore serie 1800 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . 205

A.6.2 Dal sensore serie 1800 (versione 2) al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

A.6.3 Dal sensore serie 2800 al trasmettitore 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

A.6.4 Dal sensore Foxboro al trasmettitore 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

A.7 Sensore Kent Veriflux VTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

A.7.1 Dal sensore Veriflux VTC al trasmettitore 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

A.8 Sensori Kent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

A.8.1 Dal sensore Kent al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . 210

A.9 Sensori Krohne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

A.9.1 Dal sensore Krohne al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . 211

A.10Sensori Taylor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

A.10.1 Dal sensore serie 1100 al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . 212

A.10.2 Dal sensore Taylor al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . 213

A.11Sensori Yamatake Honeywell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

A.11.1 Dal sensore Yamatake Honeywell al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

A.12Sensori Yokogawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

A.12.1 Dal sensore Yokogawa al trasmettitore Rosemount 8732 . . . . . . . . . . 215

A.13Sensori di un produttore generico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.13.1 Dal sensore di un produttore generico al trasmettitore

Rosemount 8732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.13.2 Identificare i terminali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.13.3 Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

11Appendice B: Specifiche di prodotto

B.1 Specifiche dei trasmettitori 8732EM Rosemount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

B.1.1 Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

B.1.2 Funzioni di diagnostica avanzata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

B.1.3 Segnali di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

B.1.4 Compensazione dei sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

B.1.5 Caratteristiche di riferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

B.1.6 Effetti dell’uscita analogica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Indice

B.1.7 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

B.2 Caratteristiche del sensore flangiato 8705-M Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . 228

B.2.1 Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

B.2.2 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

ix

Indice

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

B.3 Specifiche tecniche dei sensori wafer 8711-M/L Rosemount. . . . . . . . . . . . . . 234

B.3.1 Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

B.3.2 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

B.4 Specifiche tecniche del sensore per uso sanitario 8721 Rosemount . . . . . . . 238

B.4.1 Caratteristiche funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

B.4.2 Caratteristiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

12Appendice C: Informazioni sulle approvazioni

C.1 Certificazioni di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

C.2 Aree pericolose FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

C.3 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

13Appendice D: Schemi elettrici

D.1 Schemi elettrici 8732EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

D.2 Schemi elettrici dell’adattatore Smart Wireless THUM 775 . . . . . . . . . . . . . . . 257

D.3 Schemi elettrici del comunicatore da campo 475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

x

Indice

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 1 Introduzione

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2

Supporto tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 3

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3

1.1 Descrizione del sistema

Il misuratore di portata magnetico 8732EM Rosemount con elettronica revisione 4 è costituito
da un sensore ed un trasmettitore. Il sensore è installato in linea con le tubazioni di processo; il
trasmettitore può essere a montaggio remoto o integrale al sensore.

Capitolo 1: Introduzione

Agosto 2014

Trasmettitore per montaggio in campo

Integrale Remoto

Sono disponibili tre sensori di portata Rosemount:

Sensori di portata

8705 8711 8721

(1)

Introduzione

(1) Disponibili per l’uso anche con il sensore 8707 High Signal con doppia taratura (codice opzione D2).

1

Capitolo 1: Introduzione

Agosto 2014

Figura 1-1. Sezione del 8705

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Il sensore di portata contiene due bobine magnetiche situate ai lati opposti del sensore.
Due elettrodi, perpendicolari alle bobine ed opposti tra loro, sono in contatto con il liquido. Il
trasmettitore eccita le bobine e crea un campo magnetico. Un liquido conduttivo in movimento
attraverso il campo magnetico genera una tensione indotta in prossimità degli elettrodi. Tale
tensione è proporzionale alla velocità del flusso. Il trasmettitore converte la tensione rilevata
dagli elettrodi in una lettura della portata.

1.2 Messaggi di sicurezza

Le procedure e le istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere precauzioni
particolari per garantire la sicurezza del personale che le esegue. Prima di eseguire qualsiasi
operazione, fare riferimento ai messaggi di sicurezza riportati all’inizio di ciascun capitolo.

2

Introduzione

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 1: Introduzione

Agosto 2014

1.3 Supporto tecnico

Indirizzi e-mail:

Globale: [e-mail]

Asia Pacifico: [e-mail]

Medio Oriente e Africa: [e-mail]

Nord e Sud America Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

Stati Uniti 800-522-6277 Regno Unito 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Canada [phone] Paesi Bassi [phone] Nuova

Messico [phone] Francia 0800 917 901 India 800 440 1468
Argentina [phone] Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682
Brasile [phone] Italia 8008 77334 Cina [phone]
Ven ezu ela [phone] Europa centrale e

orientale
Russia /CSI [phone] Corea del Sud [phone]
Egitto 0800 000 0015 Singapore [phone]
Oman 800 70101 Ta il a nd i a 001 800 441 6426
Qatar 431 0044 Malesia 800 814 008
Kuwait 663 299 01
Sudafrica 800 991 390
Arabia Saudita 800 844 9564
EAU 800 0444 0684

[phone] Giappone [phone]

Zelanda

099 128 804

1.4 Assistenza

Per velocizzare la procedura di restituzione al di fuori degli Stati Uniti, contattare il
rappresentante Rosemount più vicino.

All’interno degli Stati Uniti e del Canada, chiamare il numero verde del Call Center
nordamericano Rosemount, 800-654-RSMT (7768). Il Call Center, disponibile 24 ore al giorno,
offre ai clienti assistenza per qualsiasi informazione o materiale.

Il Call Center chiederà al cliente il codice modello ed il numero di serie del prodotto ed assegnerà
un numero di autorizzazione per la resa dei materiali (RMA). Il Call Center chiederà al cliente
informazioni sul nome del materiale di processo a cui il prodotto è stato esposto per ultimo.

L’errata manipolazione di prodotti esposti ad una sostanza pericolosa può causare infortuni
gravi o mortali. Se il prodotto da restituire è stato esposto ad una sostanza pericolosa, come
definita dall’OSHA, è necessario allegare al materiale restituito una scheda informativa sulla
sicurezza dei materiali (MSDS) per ogni sostanza pericolosa identificata.

Il Call Center nordamericano fornirà altre informazioni e le procedure necessarie per la resa di
prodotti che sono stati esposti a sostanze pericolose.

Introduzione

3

Capitolo 1: Introduzione

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

4

Introduzione

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Capitolo 2 Installazione rapida e avvio

Messaggi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 5

Simboli del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Preinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Procedure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Movimentazione e sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 11

Posizione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 14

Installazione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 15

Sensori tipo wafer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 20

Connessione al processo di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 23

Cablaggio del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 26

Configurazione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 37

Agosto 2014

2.1 Introduzione

Questa sezione illustra i passaggi richiesti per l’installazione fisica del misuratore di portata
magnetico. Le procedure e istruzioni descritte in questo manuale possono richiedere
precauzioni particolari per garantire la sicurezza del personale che le esegue. Si prega di fare
riferimento alle seguenti avvertenze prima di eseguire una qualsiasi operazione contenuta in
questa sezione.

2.2 Messaggi di sicurezza

AVVISO

La presente sezione fornisce le linee guida di base per l’installazione del misuratore di
portata magnetico 8732EM Rosemount revisione 4. Per istruzioni complete ed informazioni
dettagliate su configurazione, diagnostica, manutenzione, assistenza, installazione e
risoluzione dei problemi, consultare le relative sezioni del presente manuale. Il manuale e la
guida rapida sono disponibili anche sul sito www.rosemount.com.

Installazione rapida e avvio

5

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

AVVERTENZE

Agosto 2014

La mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione può causare incidenti gravi
o mortali.

 Le istruzioni per la manutenzione e l’installazione sono rivolte esclusivamente a

personale qualificato. Gli interventi di manutenzione non descritti nelle istruzioni per il
funzionamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.

 Verificare che l’installazione sia eseguita in modo sicuro e sia conforme all’ambiente

operativo previsto.

 In caso di installazione in atmosfere esplosive (aree pericolose, aree classificate o

ambiente ‘Ex’), occorre assicurarsi che la certificazione e le tecniche di installazione
del dispositivo siano adatte a quel particolare ambiente.

 Pericolo di esplosione. Non scollegare il dispositivo in atmosfera infiammabile o

combustibile.

 Per prevenire l’accensione di atmosfere infiammabili o combustibili, scollegare

l’alimentazione prima di sottoporre a manutenzione circuiti che non sono NIFW
(cablaggio in campo a prova di accensione) o non SI (a sicurezza intrinseca).

 Non collegare un trasmettitore 8732EM Rosemount ad un sensore non prodotto da

Rosemount ubicato in atmosfera esplosiva.

 La sostituzione di componenti può compromettere la sicurezza intrinseca.
 Attenersi agli standard nazionali, locali e dell’impianto per la messa a terra corretta del

trasmettitore e del sensore. La messa a terra deve essere separata dalla massa di
riferimento di processo.

 I misuratori di portata magnetici Rosemount ordinati con opzioni di verniciatura non

standard o etichette non metalliche possono essere soggetti a scariche
elettrostatiche. Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinare il
misuratore di portata con un panno asciutto né pulirlo con solventi.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

AVVISO

 Il rivestimento del sensore è soggetto a danni causati da movimentazione. Non introdurre

mai oggetti nel sensore allo scopo di sollevarlo o di fare leva. Eventuali danni al
rivestimento possono compromettere la funzionalità del sensore.

 Non utilizzare guarnizioni a spirale o metalliche in quanto possono danneggiare la

superficie del rivestimento del sensore. Se l’applicazione richiede guarnizioni a spirale o
metalliche, è necessario utilizzare rivestimenti di protezione. Nel caso in cui si prevedano
frequenti rimozioni, prendere le precauzioni necessarie per proteggere le estremità del
rivestimento. A scopo di protezione viene spesso utilizzato un tronchetto alle estremità
del sensore.

 Il corretto serraggio dei bulloni della flangia è fondamentale per garantire il buon

funzionamento e la durata del sensore. Tutti i bulloni devono essere serrati nella corretta
sequenza alle coppie di serraggio specificate. La mancata osservanza di queste istruzioni
può essere causa di gravi danni al rivestimento del sensore e può rendere necessaria la
sostituzione del sensore.

 Nei casi in cui siano presenti tensioni/correnti elevate in prossimità dell’installazione del

misuratore, assicurarsi che vengano osservati metodi di protezione appropriati per evitare
che la tensione/corrente vagante passi attraverso il misuratore. La mancata protezione
adeguata del misuratore può causare danni al trasmettitore e guasti del misuratore.

 Rimuovere completamente tutti i collegamenti elettrici sia dal sensore che dal

trasmettitore prima di effettuare saldature sul tubo. Per la massima protezione del sensore
prendere in considerazione la possibilità di rimuoverlo dalla tubatura.

6

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.3 Simboli del trasmettitore

Simbolo di attenzione: controllare la documentazione del prodotto per maggiori dettagli

Terminale del conduttore di protezione (messa a terra)

2.4 Preinstallazione

Per semplificare il processo di installazione del trasmettitore del misuratore di portata
magnetico 8732EM Rosemount, è necessario eseguire diverse fasi di preinstallazione:

 Identificare le opzioni e le configurazioni adeguate all’applicazione di interesse.
 Se necessario, impostare i micro interruttori.
 Prendere in considerazione i requisiti ambientali, elettrici e meccanici.

2.5 Procedure di installazione

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

2.5.1 Installazione del trasmettitore

La procedura di installazione del misuratore di portata magnetico Rosemount include istruzioni
dettagliate sia per l’installazione dei componenti elettrici che per quelli meccanici.

2.5.2 Opzioni e configurazioni

L’installazione tipica del modello 8732EM include un collegamento all’alimentatore del
dispositivo, un collegamento di uscita da 4-20 mA ed i collegamenti alle bobine ed agli elettrodi
del sensore. Altre applicazioni possono richiedere una o più delle seguenti opzioni o
configurazioni:

 Uscita impulsiva
 Uscita discreta
 Ingresso discreto
 Configurazione multipunto HART

Micro interruttori

Il blocco schede elettroniche del modello 8732EM è dotato di micro interruttori selezionabili
dall’utente. Tramite questi interruttori è possibile impostare la modalità di allarme, l’uscita
analogica attiva/passiva, l’uscita impulsiva attiva/passiva e la sicurezza del trasmettitore. Le
configurazioni standard degli interruttori eseguite in fabbrica sono le seguenti:

Modalità di allarme Alto
Uscita analogica attiva/passiva

Uscita impulsiva attiva/passiva
Sicurezza del trasmettitore

(1) Per l’elettronica con uscite impulsive ed analogiche a sicurezza intrinseca, queste devono essere passive (esterne). In questa

configurazione questi due micro interruttori non sono forniti.

Installazione rapida e avvio

(1)

(1)

Interna
Esterna
Spenta

7

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Nella maggior parte dei casi non è necessario modificare l’impostazione dei micro interruttori.
Se fosse necessario modificarla, seguire le fasi descritte nel manuale del modello 8732EM (fare
riferimento a “Modifica delle impostazioni dei micro interruttori” a pagina 43).

AVVISO

Per modificare la posizione degli interruttori utilizzare un attrezzo non metallico per non
danneggiarli.

Assicurarsi di identificare eventuali opzioni e configurazioni aggiuntive applicabili
all’installazione. Tenere un elenco di tali opzioni per la consultazione durante le procedure di
installazione e configurazione.

2.5.3 Considerazioni meccaniche

Il sito di montaggio del trasmettitore 8732EM deve essere di dimensioni adeguate per garantire
un montaggio sicuro, un facile accesso alle entrate del conduit, l’apertura totale dei coperchi del
trasmettitore ed una facile lettura del configuratore, se in dotazione.

Per l’installazione di un trasmettitore per montaggio remoto (8732EMRxxx) viene fornita una
staffa di montaggio da utilizzare su una pallina da 5 cm o su una superficie piana (fare
riferimento alla Figura 2-1).

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

AVVISO

Se il modello 8732EM viene montato separatamente dal sensore, potrebbe non essere
soggetto alle limitazioni applicabili al sensore.

Rotazione della custodia del trasmettitore per montaggio
integrale

La custodia del trasmettitore può essere ruotata sul sensore ad incrementi di 90° rimuovendo le
quattro viti di fissaggio sulla parte inferiore della custodia. Non ruotare la custodia di più di 180°
in entrambe le direzioni. Prima di serrare, verificare che le superfici di congiunzione siano pulite,
che la guarnizione o-ring sia in sede nella scanalatura e che tra la custodia ed il sensore non ci sia
gioco.

8

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

190,0
[7,49]

49,0

[1,94]

1/2-14 NPT

COPERCH IO
DELL’INDICATORE

1/2-14 NPT

224,0

[8,81]

78,0

[3,07]

280,0

[11,02]

128

[5,0]

87,0

[3,43]

130

[10,5]

128

[5,0]

76,2

[3,00]

148,0

[5,82]

68,8

[2,71]

Viti di

fissaggio

50,0

[1,97]

164,6

[6,48]

164,6
[6,48]

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-1. Schema dimensionale del modello 8732EM Rosemount

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Installazione rapida e avvio

9

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

2.5.4 Considerazioni elettriche

Prima di effettuare qualsiasi connessione elettrica al modello 8732EM, valutare i requisiti
nazionali, locali e dell’impianto per l’installazione elettrica. Assicurarsi di disporre di
alimentatore, conduit e altri accessori necessari per la conformità a tali norme.

Sia i trasmettitori 8732EM per montaggio remoto che quelli per montaggio integrale richiedono
un alimentatore esterno. Deve essere quindi disponibile l’accesso ad una fonte di alimentazione
adeguata.

Tabella 2-1. Dati elettrici

Trasmettitore di portata Rosemount 8732EM

Alimentazione 90 - 250 V c.a., 0,45 A, 40 VA

12 - 42 V c.c., 1,2 A, 15 W

Circuito impulsivo Alimentazione interna (attiva): uscite fino a 12 V c.c., 12,1 mA, 73 mW

Alimentazione esterna (passiva): ingresso fino a 28 V c.c., 100 mA, 1 W

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Circuito di uscita
4-20 mA

Alimentazione interna (attiva): uscite fino a 25 mA, 24 V c.c., 600 mW

Alimentazione esterna (passiva): ingresso fino a 25 mA, 30 V c.c., 750 mW
Um 250 V
Uscita di

500 mA, 40 V max., 9 W max.
eccitazione della
bobina

Tubo di misura 8705-M e 8711-M/L Rosemount

Ingresso di

500 mA, 40 V max, 20 W max
eccitazione della
bobina

Circuito

5 V, 200 uA, 1 mW
dell’elettrodo

(1)

Fornito dal trasmettitore

2.5.5 Considerazioni ambientali

Per garantire la massima durata del trasmettitore, evitare temperature estreme e vibrazioni
eccessive. Le tipiche aree che presentano problemi includono quanto segue:

 Tubazioni ad elevate vibrazioni con trasmettitori per montaggio integrale
 Installazioni in climi tropicali/desertici con esposizione alla luce solare diretta

(1)

10

 Installazioni all’esterno in presenza di temperature artiche.

Per proteggere l’elettronica in condizioni ambientali ostili e per garantire un facile accesso per le
operazioni di configurazione o manutenzione, i trasmettitori per montaggio remoto possono
essere installati nella sala controllo.

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

2.6 Movimentazione e sollevamento

 Per evitare danni, maneggiare con cautela tutti i componenti. Quando possibile,

trasportare il sistema al sito di installazione nell’imballaggio di spedizione originale.

 Durante la spedizione, i sensori rivestiti in PTFE sono dotati di coperchi per la protezione

da eventuali danni meccanici e distorsioni. Rimuovere i coperchi delle estremità solo
prima dell’installazione.

 Mantenere i tappi di spedizione nei collegamenti del conduit fino a quando si è pronti al

collegamento ed alla sigillatura.

 Il sensore deve essere supportato dalla tubazione. Sia all’ingresso che all’uscita della

tubazione del sensore si consiglia l’utilizzo di supporti per tubi. Non devono esservi
supporti supplementari installati sul sensore.

 Raccomandazioni di sicurezza supplementari per la movimentazione meccanica:

 Utilizzare DPI appropriati (i dispositivi di protezione individuale devono includere

occhiali di sicurezza e scarpe anti-infortunistiche).

 Non lasciare cadere il dispositivo da nessuna altezza.

 Non sollevare il misuratore tenendolo per la custodia dell’elettronica o la scatola di

giunzione. Il rivestimento del sensore è vulnerabile a danni causati da movimentazione.
Non introdurre mai oggetti nel sensore allo scopo di sollevarlo o di fare leva. Eventuali
danni al rivestimento possono compromettere la funzionalità del sensore.

 Se forniti, utilizzare i golfari su ciascuna flangia per movimentare il misuratore di

portata magnetico durante il trasporto ed il posizionamento nella sede di installazione.
Se i golfari non sono disponibili, il misuratore di portata magnetico deve essere
sostenuto da una fascia di sollevamento su ciascun lato della custodia.

Agosto 2014

 I misuratori di portata magnetici flangiati da 7,6 a 90 cm per pressioni standard

sono dotati di golfari.

 I misuratori di portata magnetici flangiati da 2,5 a 60 cm per pressioni elevate

(superiori a 600#) sono dotati di golfari.

 I misuratori di portata magnetici di tipo wafer e per usi sanitari non sono dotati di

golfari.

Installazione rapida e avvio

11

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Senza golfari Con golfari

5 diametri di tubo 2 diametri di tubo

Flusso

Agosto 2014

Figura 2-2. Supporto per la movimentazione ed il sollevamento del sensore 8705 Rosemount

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.7 Montaggio

2.7.1 Tubazione a monte e a valle

Per garantire l’accuratezza specificata per un’ampia gamma di condizioni di processo, si consiglia di
installare il sensore con un minimo di cinque diametri di tubo dritto a monte e due diametri di tubo
dritto a valle rispetto al piano dell’elettrodo (Figura 2-3).

Figura 2-3. Diametri di tubo dritto a monte e a valle

12

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Sono possibili installazioni con un numero ridotto di tubazioni dritte a monte e a valle. In tali
installazioni il misuratore potrebbe non soddisfare le specifiche di accuratezza assolute. Le
portate misurate rimarranno tuttavia altamente ripetibili.

2.7.2 Direzione del flusso

Il sensore deve essere montato in modo che la freccia punti nella direzione del flusso. Fare
riferimento alla Figura 2-4.

Figura 2-4. Freccia di direzione del flusso

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Installazione rapida e avvio

13

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Flusso

Flusso

ERRATO

GIUSTO

ERRATO

Agosto 2014

2.8 Posizione del sensore

Il sensore deve essere installato in una posizione tale da garantire che rimanga sempre pieno
durante il funzionamento. L’installazione in posizione verticale con il flusso del fluido di processo
verso l’alto mantiene piena l’area a sezione trasversale, indipendentemente dalla portata.
L’installazione orizzontale deve essere limitata a tubazioni a sezione ridotta che sono
normalmente piene.

Figura 2-5. Orientamento del sensore

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.8.1 Orientamento dell’elettrodo

L’orientamento degli elettrodi all’interno del sensore è da considerarsi corretto quando i due
elettrodi di misura si trovano nella posizione corrispondente alle lancette di un orologio sulle 3 e
sulle 9 o entro un intervallo di 45° dalla posizione orizzontale, come illustrato nella parte sinistra
della Figura 2-6. Evitare posizioni di montaggio in cui la parte superiore del sensore si trova a 90°
rispetto alla posizione verticale, come illustrato nella parte destra della Figura 2-6.

Figura 2-6. Posizione di montaggio

14

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

GUARNIZIONE
(NON IN
DOTAZIONE)

ANELLO DI MESSA A TERRA E

GUARNIZIONE OPZIONALI

FLUSSO

00809-0102-4444, Rev. AB

2.9 Installazione del sensore

2.9.1 Sensori flangiati

Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna connessione al processo. Il materiale della guarnizione
deve essere compatibile con il fluido di processo e le condizioni di esercizio. È necessario installare
una guarnizione su ciascun lato dell’anello di messa a terra (Figura2-7). Tutte le altre
applicazioni (inclusi i sensori dotati di rivestimento di protezione o di elettrodo di messa a terra)
richiedono solo una guarnizione per ciascuna connessione al processo.

AVVISO

Non utilizzare guarnizioni a spirale o metalliche in quanto possono danneggiare la superficie
del rivestimento del sensore. Se l’applicazione richiede guarnizioni a spirale o metalliche, è
necessario utilizzare rivestimenti di protezione.

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Figura 2-7. Posizionamento della guarnizione su sensori flangiati

Installazione rapida e avvio

15

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

8 bulloni

Agosto 2014

2.9.2 Bulloni della flangia

Nota

Non serrare i bulloni un lato per volta. Serrare entrambi i lati contemporaneamente. Esempio:

1. Avvitare a monte

2. Avvitare a valle

3. Serrare a monte

4. Serrare a valle
Non avvitare e serrare il lato a monte e poi quello a valle. La mancata alternanza tra i bulloni della
flangia a monte e a valle durante il serraggio può causare gravi danni al rivestimento.

Le coppie di serraggio consigliate a seconda del diametro del tubo del sensore e del tipo di
rivestimento sono elencate nella Ta b el l a 2- 3 per flange ASME B16.5 e nella Tab e ll a 2 - 4 per flange
EN. Se il valore nominale della flangia non è elencato, rivolgersi al produttore. Serrare i bulloni
della flangia sul lato del sensore a monte nella sequenza incrementale indicata nella Figura2-8 al
20% delle coppie di serraggio consigliate. Ripetere la procedura sul lato del sensore a valle. Per
sensori con un numero maggiore o minore di bulloni della flangia, serrare i bulloni in una
sequenza trasversale simile. Ripetere l’intera sequenza di serraggio al 40%, 60%, 80% e 100%
delle coppie di serraggio consigliate.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Nel caso in cui si presenti una perdita alle coppie di serraggio indicate, i bulloni possono essere
ulteriormente serrati ad incrementi del 10% fino a eliminare la perdita in corrispondenza della
connessione, o finché la coppia di serraggio misurata raggiunge il valore massimo della coppia di
serraggio dei bulloni. Le considerazioni pratiche relative all’integrità del rivestimento spesso
spingono l’utente ad applicare diverse coppie di serraggio per eliminare la perdita causata dalla
combinazione di flange, bulloni, guarnizioni e materiale del rivestimento del sensore.

Dopo aver serrato i bulloni, controllare che non vi siano perdite in corrispondenza delle flange.
La mancata osservanza dei metodi di serraggio corretti può essere causa di gravi danni. Quando
sottoposti a pressione, i materiali del sensore potrebbero deformarsi con il tempo e richiedere
un secondo serraggio 24 ore dopo l’installazione iniziale.

Figura 2-8. Sequenza di serraggio dei bulloni della flangia

16

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Prima dell’installazione identificare il materiale di rivestimento del sensore di portata per
garantire che siano applicati i valori di coppia consigliati.

Tabella 2-2. Materiale di rivestimento

Rivestimenti in fluoropolimeri Altri rivestimenti

T - PTFE P - Poliuretano

F - ETFE N - Neoprene
A - PFA L - Linatex (Gomma naturale)
K - PFA spesso D - Adiprene

Tabella 2-3. Coppie di serraggio dei bulloni della flangia consigliate per il modello 8705

dimensione

(1) I valori di coppia sono validi per flange ASME e AWWA.

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Rosemount (ASME)

Rivestimenti in fluoropolimeri Altri rivestimenti

Codice

005 15 mm (0,5 in.) 8 8 N.d. N.d.
010 25 mm (1 in.) 8 12 N.d. N.d.
015 40 mm (1,5 in.) 13 25 7 18
020 50 mm (2 in.) 19 17 14 11
025 65 mm (2,5 in.) 22 24 17 16
030 80 mm (3 in.) 34 35 23 23
040 100 mm (4 in.) 26 50 17 32
050 125 mm (5 in.) 36 60 25 35
060 150 mm (6 in.) 45 50 30 37
080 200 mm (8 in.) 60 82 42 55
100 250 mm (10 in.) 55 80 40 70
120 300 mm (12 in.) 65 125 55 105
140 350 mm (14 in.) 85 110 70 95
160 400 mm (16 in.) 85 160 65 140
180 450 mm (18 in.) 120 170 95 150
200 500 mm (20 in.) 110 175 90 150
240 600 mm (24 in.) 165 280 140 250

(1)

300

(1)

360

Diametro del

tubo

750 mm (30 in.) 195 415 165 375
900 mm (36 in.) 280 575 245 525

Classe 150

(lb-ft)

Classe 300

(lb-ft)

Classe 150

(lb-ft)

Classe 300

Agosto 2014

(lb-ft)

Installazione rapida e avvio

17

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Tabella 2-4. Specifiche di serraggio e di carico dei bulloni della flangia per il modello 8705

(EN 1092-1)

Codice

dimensione

005

010

015

020

025

030

040

050

060

080

100

120

140

160

180

200

240

Diametro

del tubo

15 mm

(0,5 in.)

25 mm

(1 in.)

40 mm

(1,5 in.)

50 mm

(2 in.)

65 mm

(2,5 in.)

80 mm

(3 in.)

100 mm

(4 in.)

125 mm

(5 in.)

150 mm

(6 in.)

200 mm

(8 in.)

250 mm

(10 in.)

300 mm

(12 in.)

350 mm

(14 in.)

400 mm

(16 in.)

450 mm

(18 in.)

500 mm

(20 in.)

600 mm

(24 in.)

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Rivestimenti in fluoropolimeri
PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
(N·m) (N·m) (N·m) (N·m)

N.d. N.d. N.d. 10

N.d. N.d. N.d. 20

N.d. N.d. N.d. 50

N.d. N.d. N.d. 60

N.d. N.d. N.d. 50

N.d. N.d. N.d. 50

N.d. 50 N.d. 70

N.d. 70 N.d. 100

N.d. 90 N.d. 130

130 90 130 170

100 130 190 250

120 170 190 270

160 220 320 410

220 280 410 610

190 340 330 420

230 380 440 520

290 570 590 850

18

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tabella 2-4. (segue) Specifiche di serraggio e di carico dei bulloni della flangia per il

dimensione

Codice

010

015

020

025

030

040

050

060

080

100

120

140

160

180

200

240

modello 8705 (EN 1092-1)

Diametro

del tubo

25 mm

(1 in.)

40 mm

(1,5 in.)

50 mm

(2 in.)

65 mm

(2,5 in.)

80 mm

(3 in.)

100 mm

(4 in.)

125 mm

(5 in.)

150 mm

(6 in.)

200 mm

(8 in.)

250 mm

(10 in.)

300 mm

(12 in.)

350 mm

(14 in.)

400 mm

(16 in.)

450 mm

(18 in.)

500 mm

(20 in.)

600 mm

(24 in.)

PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
(N·m) (N·m) (N·m) (N·m)

N.d. N.d. N.d. 20

N.d. N.d. N.d. 30

N.d. N.d. N.d. 40

N.d. N.d. N.d. 35

N.d. N.d. N.d. 30

N.d. 40 N.d. 50

N.d. 50 N.d. 70

N.d. 60 N.d. 90

90 60 90 110

70 80 130 170

80 110 130 180

110 150 210 280

150 190 280 410

130 230 220 280

150 260 300 350

200 380 390 560

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Altri rivestimenti

Installazione rapida e avvio

19

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

GUARNIZIONE (NON IN
DOTAZIONE)

GUARNIZIONE
(NON IN
DOTAZIONE)

PRIGIONIERI, DADI E
RONDELLE PER
L’INSTALLAZIONE (OPZIONALI)

ANELLO DI MESSA

A TERRA

(OPZIONALE)

FLUSSO

Installazione dei distanziatori

Misuratori orizzontali Misuratori verticali

GUARNIZIONE

O-RING

DISTANZIATORE DI

ALLINEAMENTO DEL

SENSORE TIPO WAFER

Agosto 2014

2.10 Sensori tipo wafer

2.10.1 Guarnizioni

Il sensore richiede una guarnizione per ciascuna connessione al processo. Il mater iale della
guarnizione selezionato deve essere compatibile con il fluido di processo e le condizioni di
esercizio. È necessario installare una guarnizione su ciascun lato dell’anello di messa a terra. Fare
riferimento alla Figura 2-9 di seguito.

AVVISO

Non utilizzare guarnizioni a spirale o metalliche in quanto possono danneggiare la superficie
del rivestimento del sensore.

Figura 2-9. Posizionamento della guarnizione su sensori tipo wafer

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

20

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.10.2 Allineamento

1. Con diametri del tubo da 40 a 200 mm (da 1,5 a 8 in.) Rosemount richiede
l’installazione di distanziatori di allineamento per garantire il corretto allineamento del
sensore tipo wafer tra le flange di processo.

2. Installare i prigionieri per il lato inferiore del sensore tra le flange del tubo e centrare il
distanziatore di allineamento sul prigioniero. Per le posizioni dei fori dei bulloni
consigliate per i distanziatori in dotazione, consultare la Figura 2-9. Le specifiche dei
prigionieri sono elencate nella Tabella 2-5.

3. Posizionare il sensore tra le flange. Controllare che i distanziatori di allineamento siano
centrati correttamente sui prigionieri. Per installazioni a portata verticale, introdurre la
guarnizione o-ring sul prigioniero per tenere il distanziatore in posizione. Fare
riferimento alla Figura 2-9. Assicurarsi che i distanziatori corrispondano alla dimensione
ed alla classe nominale delle flange di processo. Fare riferimento alla Tabella 2-6 .

4. Installare i rimanenti prigionieri, rondelle e dadi.

5. Serrare secondo le specifiche di serraggio riportate nella Tabel la 2- 7. Per evitare di
danneggiare il rivestimento, non serrare eccessivamente i bulloni.

Tabella 2-5. Specifiche dei prigionieri

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Dimensioni nominali

del sensore

40 — 200 mm (0,15 — 8 in.) Prigionieri di montaggio filettati in acciaio al carbonio ASTM A193, Grado B7

Specifiche dei prigionieri

Tabella 2-6. Tabella dei distanziatori di allineamento Rosemount

Tabella dei distanziatori di allineamento Rosemount

Diametro del tubo

N. componente

0A15 1,5 40 JIS 10K-20K
0A20 2 50 JIS 10K-20K
0A30 3 80 JIS 10K

0B15 1,5 40 JIS 40K
AA15 1,5 40 ASME - 68,04 kg
AA20 2 50 ASME - 68,04 kg
AA30 3 80 ASME - 68,04 kg
AA40 4 100 ASME - 68,04 kg
AA60 6 150 ASME - 68,04 kg
AA80 8 200 ASME - 68,04 kg

AB15 1,5 40 ASME - 300#

AB20 2 50 ASME - 300#

AB30 3 80 ASME - 300#

AB40 4 100 ASME - 300#

AB60 6 150 ASME - 300#

AB80 8 200 ASME - 300#

AB15 1,5 40 ASME - 300#

AB20 2 50 ASME - 300#

AB30 3 80 ASME - 300#

AB40 4 100 ASME - 300#

AB60 6 150 ASME - 300#

Valore nominale della flangia(in.) (mm)

Installazione rapida e avvio

21

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Tabella 2-6. (segue) Tabella dei distanziatori di allineamento Rosemount

N. componente

AB80 8 200 ASME - 300#
RC40 4 100 AS40871-PN21/35
RC60 6 150 AS40871-PN21/35
RC80 8 200 AS40871-PN21/35
DB40 4 100 EN 1092-1 - PN10/16
DB60 6 150 EN 1092-1 - PN10/16
DB80 8 200 EN 1092-1 - PN10/16

DC80 8 200 EN 1092-1 - PN25
DD15 1,5 40 EN 1092-1 - PN10/16/25/40
DD20 2 50 EN 1092-1 - PN10/16/25/40
DD30 3 80 EN 1092-1 - PN10/16/25/40
DD40 4 100 EN 1092-1 - PN25/40
DD60 6 150 EN 1092-1 - PN25/40
DD80 8 200 EN 1092-1 - PN40

RA80 8 200 AS40871-PN16

RC20 2 50 AS40871-PN21/35

RC30 3 80 AS40871-PN21/35

RC40 4 100 AS40871-PN21/35

RC60 6 150 AS40871-PN21/35

RC80 8 200 AS40871-PN21/35

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Diametro del tubo

Valore nominale della flangia(in.) (mm)

Per ordinare un kit di distanziatori di allineamento (contenente 3 distanziatori), usare il n. pezzo
08711-3211-xxxx assieme al n. componente indicato sopra.

2.10.3 Bulloni della flangia

I sensori tipo wafer richiedono prigionieri filettati. Fare riferimento alla Figura 2-8 a pagina 16
per la sequenza di serraggio. Dopo aver serrato i bulloni della flangia, controllare che non vi siano
perdite in corrispondenza delle flange. Tutti i sensori richiedono un secondo serraggio dei
bulloni della flangia 24 ore dopo il primo serraggio.

Tabella 2-7. Specifiche di serraggio del modello 8711 Rosemount

Codice dimensione Diametro del tubo lb-ft N·m

015 40 mm (1,5 in.) 15 20

020 50 mm (2 in.) 25 34

030 80 mm (3 in.) 40 54

040 100 mm (4 in.) 30 41

060 150 mm (6 in.) 50 68

080 200 mm (8 in.) 70 95

22

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

2.11 Connessione al processo di riferimento

Le Figure da 10 a 13 illustrano solo le connessioni al processo di riferimento. Come parte
dell’installazione è richiesta anche la messa a terra di sicurezza, ma questa non è illustrata nelle
figure. Attenersi ai codici elettrici nazionali, locali e dell’impianto per la messa a terra di sicurezza.

Per determinare le opzioni di riferimento del processo da applicare per un’installazione corretta,
consultare la Ta b el l a 2 - 8.

Tabella 2-8. Installazione di riferimento di processo

Opzioni di riferimento di processo

Piattine di

Tipo di tubo

Tu ba zi o ne

conduttiva senza

rivestimento interno

Tub azi one con

rivest imento intern o

conduttivo

Tubaz ione non

conduttiva

messa a

terra

Fare riferimento

alla Figura 2-10

Messa a terra

insufficiente

Messa a terra

insufficiente

Anelli di messa a

terra

Fare riferimento alla

Figura 2-11

Fare riferimento alla

Figura 2-11

Fare riferimento alla

Figura 2-12

(1)

Elettrodo di
riferimento

Fare riferimento alla

Figura 2-13

Fare riferimento alla

Figura 2-10

Non consigliato

(1)

Agosto 2014

Rivestimenti di

protezione

Fare riferimento alla

Figura 2-13

Fare riferimento alla

Figura 2-11

Fare riferimento alla

Figura 2-12

(1)

(1) Per il riferimento di processo, non sono necessari anello di messa a terra, elettrodo di riferimento o rivestimenti di protezione. Sono

sufficienti piattine di messa a terra come da Figura 2-10.

Nota

Per diametri del tubo da 25 cm o maggiori, la piattina di messa a terra è già installata sul corpo
del sensore in prossimità della flangia. Fare riferimento alla Figura 2-14.

Figura 2-10. Piattine di messa a terra in tubazioni conduttive senza rivestimento interno o
elettrodo di riferimento in tubazioni con rivestimento interno

Installazione rapida e avvio

23

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

ANELLI DI MESSA A TERRA O
RIVESTIMENTI DI PROTEZIONE

ANELLI DI MESSA A TERRA O
RIVESTIMENTI DI PROTEZIONE

Agosto 2014

Figura 2-11. Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione in
tubazione conduttiva

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-12. Messa a terra con anelli di messa a terra o rivestimenti di protezione in
tubazione non conduttiva

24

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-13. Messa a terra con elettrodo di riferimento in tubazione conduttiva senza
rivestimento interno

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Figura 2-14. Messa a terra per tubi con diametro di 25 cm o superiori

Installazione rapida e avvio

25

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

2.12 Cablaggio del trasmettitore

In questa sezione sono riportate le istruzioni relative al cablaggio elettrico tra il trasmettitore ed
il sensore, l’uscita 4-20 mA e l’alimentazione del trasmettitore. Attenersi ai requisiti per conduit,
cavi e sezionatori riportati nelle sezioni seguenti.

Per gli schemi elettrici del sensore fare riferimento allo Schema elettrico 08732-1504 nella

Appendice D Schemi elettrici.

Per aree pericolose certificate FM, fare riferimento ai Disegni di installazione 08732-2062 nella

Appendice C Informazioni sulle approvazioni.

Per maggiori informazioni sul collegamento di un sensore di un altro produttore, fare
riferimento alla Appendice A Implementazione di un trasmettitore universale.

2.12.1 Entrate del conduit e connessioni

Le entrate del conduit standard per il trasmettitore ed il sensore sono NPT da 1,27 cm. Per le
unità ordinate con entrate del conduit M20 sono forniti adattatori filettati. I collegamenti dei
conduit devono essere effettuati in conformità ai requisiti elettrici di impianto, locali e nazionali.
Le entrate del conduit inutilizzate devono essere sigillate con tappi certificati idonei. Il sensore di
portata è classificato IP68 per la sommersione fino ad una profondità di 10 m (33 ft) per 48 ore.
Per le installazioni di sensori che richiedono la protezione IP68, i pressacavi, i conduit e i tappi dei
conduit devono essere certificati IP68. I tappi di plastica utilizzati per la spedizione non
forniscono una protezione di ingresso.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.12.2 Requisiti del conduit

 Per le installazioni con un circuito con elettrodi a sicurezza intrinseca, potrebbero essere

necessari conduit separati per il cavo della bobina ed il cavo dell’elettrodo. Fare
riferimento al disegno 08732-2062 a pagina 35-39.

 Per le installazioni con circuito con elettrodi non a sicurezza intrinseca o quando si

utilizza un multicavo, può essere accettabile un singolo conduit dedicato per il cavo
della bobina e dell’elettrodo fra il sensore ed il trasmettitore remoto. L’installazione di
più cavi di un altro dispositivo in un singolo conduit può creare interferenza e disturbi al
sistema. Fare riferimento alla Figura 2-15.

 I cavi degli elettrodi non devono essere installati paralleli e non devono essere disposti

nella stessa canalina dei cavi di alimentazione.

 I cavi di uscita non devono essere installati paralleli ai cavi di alimentazione.
 Selezionare un conduit di dimensione adeguata per inserire i cavi attraverso il

misuratore di portata.

26

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

BOBINA

ELETTRODO

ALIMENTAZIONE

USCITA
USCITA

Cavo IMS
08732-0179-0003

Modulo socket

08732-CSKT-0001

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-15. Pratica ottimale per la preparazione del conduit

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

2.12.3 Connessione del sensore al trasmettitore

Agosto 2014

Trasmettitori per montaggio integrale

I trasmettitori per montaggio integrale ordinati con un sensore verranno spediti dopo esser stati
assemblati e cablati in fabbrica utilizzando un cavo di collegamento. (Figura 2-16). Utilizzare
solo il modulo socket o il cavo IMS fornito da Emerson Process Management.

Per i trasmettitori di ricambio utilizzare il cavo di collegamento del montaggio originale. Sono
disponibili cavi di ricambio.

Figura 2-16. Cavi di collegamento

Trasmettitori per montaggio remoto

I kit di cavi sono disponibili come cavi individuali separati o come multicavo bobina/elettrodo.
I cavi remoti possono essere ordinati direttamente da Emerson Process Management

utilizzando i numeri dei kit illustrati nella Ta be l la 2 - 9 . Come alternativa vengono forniti anche i
codici dei cavi Alpha equivalenti. Per ordinare il cavo, specificare la lunghezza come la quantità
desiderata. I due cavi devono essere di uguale lunghezza.

®

Esempio: 7,6 metri = qtà (7,6) 08732-0065-0001

Installazione rapida e avvio

27

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Tabella 2-9. Kit cavi

N. kit di cavi Descrizione Cavi individuali N. pezzo

08732-0065-0001

(piedi)

08732-0065-0002

(metri)

08732-0065-0003

(piedi)

08732-0065-0004

(metri)

N. kit di cavi Descrizione Cavi individuali N. pezzo

08732-0065-1001

(piedi)

08732-0065-1002

(metri)

08732-0065-1003

(piedi)

08732-0065-1004

(metri)

Kit cavi

Temperatura standard (da -20 °C a 75 °C)

Kit, cavi, temp. standard bobina

+ elettrodo

Kit, cavi, temp. standard bobina

+ elettrodo

Kit, cavi, temp. standard bobina

+ elettrodo S.I.

Elettrodo blu a sicurezza intrinseca

Kit, cavi, temp. standard bobina

+ elettrodo S.I.

Elettrodo blu a sicurezza intrinseca

Temperatura estesa (da -50 °C a 125 °C)

Kit, cavi, temperatura estesa,
bobina + elettrodo

Kit, cavi, temperatura estesa,
bobina + elettrodo

Kit, cavi, temperatura estesa,
bobina + elettrodo S.I.

Kit, cavi, temperatura estesa,
bobina + elettrodo S.I.

Elettrodo blu a sicurezza intrinseca

Elettrodo blu a sicurezza intrinseca

Bobina

Elettrodo

Bobina

Elettrodo

Bobina

Bobina

Bobina

Elettrodo

Bobina

Elettrodo

Bobina

Bobina

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Alpha

518243
518245

518243
518245

518243
518244
518243
518244

Alpha

840310
518189

840310
518189

840310
840309
840310
840309

Kit multicavo

Cavo bobina/elettrodo (da -20 °C a 80 °C)

N. kit di cavi

08732-0065-2001 (piedi)

08732-0065-2002 (metri)

08732-0065-3001 (piedi)

08732-0065-3002 (metri)

Descrizione

Kit, multicavo, standard

Kit, multicavo, sommergibile

(80 °C asciutto/60 °C bagnato)

(10 m continuo)

28

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

Conduttori

14 AWG isolati

intrecciati

Schermatura a
foglio sovrapposta

Guaina
esterna

Comando bobina

Assorbimento

Guaina
esterna

Schermatura a
foglio sovrapposta

Conduttori

14 AWG isolati

intrecciati

Elettrodo

# Colore
1 Rosso
2Blu

3 Assorbimento
17 Nero
18 Giallo
19 Bianco

Assorbi­mento

# Colore
1Rosso
2Blu

3Assorbimento
17 Riferimento
18 Giallo
19 Bianco

-Assorbimento

Schermo
elettrodo-A ssorbimento

Schermatura a foglio
sovrapposta

Guaina
esterna

00809-0102-4444, Rev. AB

Requisiti dei cavi

Devono essere utilizzati cavi bipolari o tripolari intrecciati e schermati. Per installazioni che
utilizzano cavi individuali per bobina e per elettrodo, fare riferimento alla Figura 2-17. Le
lunghezze dei cavi dovrebbero essere limitate a meno di 152 metri (500 ft). Per lunghezze da
152 a 304 metri (500-1000 ft), consultare la fabbrica. I due cavi devono essere di uguale
lunghezza.

Per installazioni che utilizzano un multicavo bobina/elettrodo, fare riferimento alla Figura 2-18.
Le lunghezze dei cavi combinati dovrebbero essere limitate a meno di 100 metri (330 ft).

Figura 2-17. Cavi componente individuali

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Installazione rapida e avvio

Figura 2-18. Cavo bobina ed elettrodo combinato

29

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

AVVERTENZE

Componente Combinato

Bobina

Elettrodo

Agosto 2014

Preparazione del cavo

Quando si preparano i collegamenti, rimuovere soltanto la lunghezza di materiale isolante
necessaria per far entrare completamente il filo sotto la connessione del terminale. Preparare le
estremità del cavo di alimentazione della bobina e del cavo dell’elettrodo come illustrato nella

Figura 2-19. Limitare la lunghezza del cavo non schermato a meno di 2,5 cm sia per il cavo di

alimentazione della bobina che per il cavo dell’elettrodo. Qualsiasi lunghezza del conduttore
priva di guaina deve essere isolata. Se viene rimosso troppo materiale isolante, potrebbero
verificarsi cortocircuiti alla custodia del trasmettitore o ad altre connessioni elettriche. La
lunghezza eccessiva non schermata del conduttore, o il mancato collegamento degli schermi
dei cavi, può essere causa di disturbi elettrici e, di conseguenza, di una lettura instabile del
misuratore.

Figura 2-19. Estremità del cavo

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

30

Pericolo di scossa elettrica

Rischio di scossa elettrica tra i terminali della scatola di giunzione 1 e 2 (40 V).

Pericolo di esplosione

Elettrodi esposti al processo. Utilizzare solo un trasmettitore compatibile e pratiche di
installazione approvate.

Per temperature di processo superiori a 140 °C (284 °F), usare un filo omologato per
temperature di 125 °C (257 °F).

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

Sensore Trasmettitore

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-20. Prospetti della scatola di giunzione remota

Per gli schemi elettrici del sensore completi fare riferimento ai disegni di installazione nella

Appendice D Schemi elettrici. Per l’installazione in aree pericolose, fare riferimento ai disegni

nella Appendice C Certificazioni di prodotto.

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

2.12.4 Connessioni della morsettiera del modello 8732EM

Rimuovere il pannello posteriore del trasmettitore per accedere alla morsettiera. Fare
riferimento alla Figura 2-21 per l’identificazione dei terminali. Per collegare uscita impulsiva e/o
ingresso/uscita discreta, fare riferimento al manuale completo del prodotto. Le installazioni con
uscite a sicurezza intrinseca devono fare riferimento ai disegni di installazione per aree
pericolose nella Appendice C Certificazioni di prodotto.

Figura 2-21. Connessioni della morsettiera

Installazione rapida e avvio

31

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

-4 -20 mA
+4 -20 mA

Agosto 2014

2.12.5 Uscita analogica

Il segnale di uscita analogica è un circuito di corrente 4-20 mA. Il circuito può essere alimentato
internamente o esternamente tramite un micro interruttore situato sulla parte anteriore del
blocco schede elettroniche. L’impostazione predefinita dell’interruttore è su alimentazione
interna. Per le unità dotate di display, è necessario rimuovere la LOI per cambiare la posizione
dell’interruttore.

L’uscita analogica a sicurezza intrinseca richiede un cavo bipolare intrecciato schermato.

È necessaria una resistenza minima del circuito di 250 Ω per le comunicazioni HART. Si consiglia
di utilizzare un cavo bipolare intrecciato schermato individualmente. La dimensione minima del
conduttore è 0,51 mm di diametro (24 AWG) per cavi lunghi meno di 1500 metri (5000 ft) e di
0,81 mm di diametro (20 AWG) per lunghezze superiori.

Alimentatore interno

Il segnale analogico 4-20 mA è un’uscita attiva da 24 V c.c.

La massima resistenza del circuito consentita è di 500 Ω.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Collegare il terminale 1 (+) ed il terminale 2 (-). Fare riferimento alla Figura 2-22.

Figura 2-22. Cablaggio analogico - Alimentatore interno

AVVISO

La polarità del terminale per l’uscita analogica è invertita fra l’alimentazione interna ed
esterna.

32

Alimentatore esterno

Il segnale analogico 4-20 mA è passivo e deve essere alimentato da una fonte di alimentazione
esterna. L’alimentazione ai terminali del trasmettitore deve essere di 10,8 - 30 V c.c.

Collegare il terminale 1 (-) ed il terminale 2 (+). Fare riferimento alla Figura 2-23.

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

Alimen­tatore

Campo di

esercizio

Alimentazione (V)

Carico ()

10,8

30

600

0

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 2-23. Cablaggio analogico - Alimentatore esterno

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Limiti di carico del circuito analogico

La resistenza massima del circuito è determinata dal livello di tensione dell’alimentatore
esterno, come descritto nella Figura 2-24.

Figura 2-24. Limiti di carico del circuito analogico

R

=31,25 (Vps — 10,8)

max

Vps = Tensione di alimentazione (V)
R

= Resistenza massima del circuito ()

max

Installazione rapida e avvio

33

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Alimentazione (V)

Corrente di alimentazione (A)

1,2

1,1

1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

12 17 22 27 32 37 42

Corrente di alimentazione (A)

Corrente di alimentazione (A)

Alimentazione (V c.a.)

90 110 130 150 170 190 210 230 250

0,24

0,22

0,20

0,18

0,16

0,14

0,12

Agosto 2014

2.12.6 Accensione del trasmettitore

Il trasmettitore 8732EM è disponibile in due modelli. Il trasmettitore con alimentazione in c.a. è
progettato per essere alimentato a 90-250 V c.a. (50-60 Hz). Il trasmettitore con alimentazione
in c.c. è progettato per essere alimentato a 12-42 V c.c. Prima di alimentare il modello 8732EM,
assicurarsi di disporre dell’alimentatore, del conduit e degli altri accessori appropriati. Cablare il
trasmettitore in conformità ai requisiti elettrici dell’impianto, locali e nazionali per la tensione di
alimentazione. Fare riferimento alla Figura 2-25 o alla Figura 2-26.

Figura 2-25. Requisiti di alimentazione in c.c.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

34

Il picco di corrente è di 42 A con alimentazione a 42 V c.c., per una durata approssimativa di 1 ms

Il picco di corrente per altre tensioni di alimentazione può essere stimato come segue:

Picco (A) = Alimentazione (V)/1,0

Figura 2-26. Requisiti dell’alimentazione in c.a.

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

Potenza apparente (VA)

Potenza apparente (VA)

Alimentazione (V c.a.)

90 110 130 150 170 190 210 230 250

34

32

30

28

26

24

22

20

00809-0102-4444, Rev. AB

Il picco di corrente è di 35,7 A con alimentazione a 250 V c.a., per una durata approssimativa di
1ms

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Il picco di corrente per altre tensioni di alimentazione può essere stimato come segue:

Picco (A) = Alimentazione (V)/7,0

Requisiti del filo di alimentazione

Usare un filo di calibro compreso tra 10 e 18 AWG omologato per la corretta temperatura
dell’applicazione. Per un filo da 10-14 AWG utilizzare capicorda o altri connettori appropriati.
Per collegamenti con temperature ambiente superiori a 50 °C (122 °F), utilizzare un filo con
valore nominale a 90 °C (194 °F). Per trasmettitori alimentati a corrente continua con cavo con
prolunga, controllare che sia presente un minimo di 12 V c.c. ai terminali del trasmettitore
quando il dispositivo è sotto carico.

Sezionatori

Collegare il dispositivo tramite un sezionatore esterno o un interruttore di sicurezza come da
normative elettriche nazionali e locali.

Categoria di installazione

La categoria di installazione per il modello 8732EM è la CATEGORIA DI SOVRATENSIONE II.

Protezione da sovracorrente

Installazione rapida e avvio

Il trasmettitore 8732EM richiede la protezione da sovracorrente delle linee di alimentazione.
Il valore nominale del fusibile ed i fusibili compatibili sono illustrati nella Tabella 2-10.

35

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Tabella 2-10. Requisiti dei fusibili

Tensione di

ingresso

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Valore nominale del fusibile Fusibile compatibile

90-250 V c.a.

rms

12-42 V c.c. 3 A, 250 V, valore nominale I2t 

Valore nominale 1 A, 250 V, I2t 

1,5 A2s, azione rapida

14 A2s, ad azione rapida

Bussman AGC-1, Littelfuse 31201.5HXP

Bel Fuse 3AG 3-R, Littelfuse 312003P,

Terminali di alimentazione

Fare riferimento alla Figura 2-21 per le connessioni della morsettiera.

Per trasmettitore con alimentazione in c.a. (90-250 V c.a., 50/60 Hz)

 Collegare il neutro c.a. al terminale 9 (AC N/L2) e l’alimentazione c.a. al terminale

10 (AC/L1).

Per trasmettitore con alimentazione in c.c.

 Collegare il negativo al terminale 9 (c.c -) ed il positivo al terminale 10 (c.c. +).
 Le unità con alimentazione in c.c. possono assorbire fino a 1,2 A.

2.13 Vite di bloccaggio del coperchio

Per misuratori di portata spediti con una vite di bloccaggio del coperchio, la vite deve essere
installata dopo che lo strumento è stato collegato e acceso. Attenersi alle fasi seguenti per
installare la vite di bloccaggio del coperchio:

Schurter 0034.5135

36

1. Verificare che la vite di bloccaggio del coperchio sia completamente avvitata nella
custodia.

2. Installare il coperchio della custodia e verificare che sia ben serrato contro la custodia.

3. Utilizzare una chiave esagonale da 2,5 mm e allentare la vite di bloccaggio finché non fa
battuta contro il coperchio del trasmettitore.

4. Girare la vite di bloccaggio di un altro mezzo giro in senso antiorario per fissare il
coperchio.

Nota

Non serrare eccessivamente per evitare di spanare le filettature.

5. Verificare che non sia possibile rimuovere il coperchio.

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

2.14 Configurazione di base

Dopo aver installato ed alimentato il misuratore di portata magnetico, il trasmettitore deve
essere configurato secondo le impostazioni base. Questi parametri di configurazione di base
possono essere impostati tramite un’interfaccia operatore locale (LOI) o un dispositivo di

comunicazione HART

 Per istruzioni sull’utilizzo della LOI o del dispositivo di comunicazione HART, fare

riferimento al Capitolo 4.

 Se è necessaria una configurazione più approfondita rispetto ai parametri di base, fare

riferimento al Capitolo 5 per un elenco completo dei parametri del dispositivo.

Le impostazioni di configurazione sono salvate nella memoria non volatile all’interno del
trasmettitore.

2.14.1 Impostazione base

Tag

®

.

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Impostazione base, tag

1,3,1

2,2,9,1,1

La funzione Ta g rappresenta il modo più rapido per l’identificazione dei diversi trasmettitori.
È possibile assegnare un tag ai trasmettitori in base ai requisiti dell’applicazione in uso. Ciascun
tag può contenere un massimo di otto caratteri.

Flow units (PV) (Unità di portata PV)

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

La variabile Unità di portata specifica il formato in cui verrà visualizzata la portata. L’utente può
selezionare l’unità di misura in base alle proprie preferenze. Fare riferimento alla Ta be l la 2 -1 1 per
le unità di misura disponibili.

Impostazione base, unità di portata, unità PV

1,3,1

2,2,1,2

Line size (Diametro del tubo)

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Il Diametro del tubo (dimensioni del sensore) deve essere impostato in modo da corrispondere al
diametro del sensore collegato al trasmettitore. La misura deve essere indicata in pollici. Fare
riferimento alla Ta be l la 2 -1 2 per le dimensioni del sensore disponibili.

Installazione rapida e avvio

Impostazione base, diametro del tubo

1,3,1

2,2,1,4,2

37

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

URV (Upper Range Value) (Valore massimo del range)

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Impostazione base, URV PV

1,3,1

2,2,1,3,3

Il valore massimo del range (URV) imposta il punto 20 mA per l’uscita analogica. Questo valore è
tipicamente impostato sulla portata di fondo scala. Le unità di misura visualizzate saranno
quelle selezionate tramite il parametro unità di portata. Il parametro URV può essere impostato
fra -12 m/s e 12 m/s (da -39,3 ft/s a 39,3 ft/s). Tra URV ed LRV deve esserci una differenza di
almeno 0,3 m/s (1 ft/s).

LRV (Lower Range Value) (Valore minimo del range)

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Il valore minimo del range (LRV) imposta il punto 4mA per l’uscita analogica. Questo valore è
tipicamente impostato sulla portata zero. Le unità di misura visualizzate saranno quelle
selezionate tramite il parametro unità di portata. Il parametro LRV può essere impostato fra

-12 m/s e 12 m/s (da -39,3 ft/s a 39,3 ft/s). Tra URV ed LRV deve esserci una differenza di almeno
0,3 m/s (1 ft/s).

Impostazione base, LRV PV

1,3,1

2,2,1,3,2

38

Calibration number (Numero di taratura)

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Il Numero di taratura del sensore è un numero di 16 cifre generato presso gli stabilimenti
Rosemount durante la taratura di portata, specifico per ciascun sensore e situato sul tag del
sensore.

Impostazione base, numero di taratura

1,3,1

2,2,1,4,1

PV damping (Damping PV)

Percorso dei menu
della LOI

Tasti di scelta rapida
tradizionali

Pannello di controllo
del dispositivo

Il damping della variabile primaria consente la selezione di un tempo di risposta, in secondi, ad
una variazione del passo nella portata. Viene utilizzato generalmente per ridurre le fluttuazioni
dell’uscita.

Impostazione base, damping PV

1,3,1

2,2,1,3,4

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tabella 2-11. Unità di portata disponibili

Unità volumetriche Unità di massa

gal/s lb/s

gal/min lb/min

gal/h lb/h

gal/giorno lb/giorno

l/s kg/s

l/min kg/min

l/h kg/h

l/giorno kg/gior no

ft3/s (s) ton/min

ft3/min (s) ton/h

ft3/h (s) ton/giorno

ft3/giorno (m) ton/min

cm3/min (m) ton/h

m3/s (m) ton/giorno

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

m3/min

m3/h

m3/giorno ft/s

Impgal/s m/s

Impgal/min

Impgal/h

Impgal/giorno Speciali (definite dall’utente)

B42/s (1 barile = 42 galloni)

B42/min (1 barile = 42 galloni)

B42/h (1 barile = 42 galloni)

B42/giorno (1 barile = 42 galloni)

B31/s (1 barile = 31 galloni)

B31/min (1 barile = 31 galloni)

B31/h (1 barile = 31 galloni)

B31/giorno (1 barile = 31 galloni)

Unità di velocità

Unità speciali

Installazione rapida e avvio

39

Capitolo 2: Installazione rapida e avvio

Agosto 2014

Tabella 2-12. Dimensioni del sensore disponibili

Dimensioni del sensore

2,5 mm (0,10 in.) 450 mm (18 in.)

4 mm (0,15 in.) 500 mm (20 in.)

6 mm (0,25 in.) 600 mm (24 in.)

8 mm (0,30 in.) 700 mm (28 in.)

15 mm (0,50 in.) 750 mm (30 in.)

20 mm (0,75 in.) 800 mm (32 in.)

25 mm (1,0 in.) 900 mm (36 in.)

40 mm (1,5 in.) 1000 mm (40 in.)

50 mm (2,0 in.) 1050 mm (42 in.)

65 mm (2,5 in.) 1100 mm (44 in.)

80 mm (3,0 in.) 1200 mm (48 in.)

100 mm (4,0 in.) 1350 mm (54 in.)

125 mm (5,0 in.) 1400 mm (56 in.)

150 mm (6,0 in.) 1500 mm (60 in.)

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

200 mm (8,0 in.) 1600 mm (64 in.)

250 mm (10 in.) 1650 mm (66 in.)

300 mm (12 in.) 1800 mm (72 in.)

350 mm (14 in.) 1950 mm (78 in.)

400 mm (16 in.) 2000 mm (80 in.)

40

Installazione rapida e avvio

Manuale di riferimento

AVVERTENZE

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Capitolo 3 Dettagli per l’installazione

avanzata

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 41

Micro interruttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 41

Circuiti aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 44

Collegamento ingresso discreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 51

Connessione al processo di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 52

Configurazione della custodia della bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 53

3.1 Introduzione

Agosto 2014

La presente sezione illustra in dettaglio alcune delle considerazioni di installazione avanzati
quando si utilizza il misuratore di portata magnetico 8732EM Rosemount

3.2 Messaggi di sicurezza

L’elettronica può conservare energia anche dopo l’interruzione dell’alimentazione. Lasciar
trascorrere 10 minuti affinché la carica si disperda prima di rimuovere il pannello del vano
dell’elettronica.

Nota

Il blocco schede elettroniche è sensibile alle scariche elettrostatiche. Prestare attenzione ad
osservare le precauzioni di movimentazione per i componenti sensibili a tale scariche.

3.3 Micro interruttori

L’elettronica è dotata di quattro micro interruttori selezionabili dall’utente. Tramite questi
interruttori è possibile impostare la modalità di allarme, l’uscita analogica attiva/passiva, la
sicurezza del trasmettitore e l’uscita impulsiva attiva/passiva.

®

revisione 4.

Dettagli per l’installazione avanzata

Le definizioni di tali interruttori e delle relative funzioni sono presentate di seguito. Per
modificare le impostazioni, fare riferimento a quanto segue.

41

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

3.3.1 Modalità di allarme

In caso di allarme nell’elettronica, l’uscita analogica viene comandata alta o bassa, a seconda
della posizione dell’interruttore. L’interruttore è impostato sulla posizione HIGH (alta) quando
viene spedito dalla fabbrica. Fare riferimento alla Tabella 5-1 a pagina 95 ed alla Tabella 5-2 a

pagina 95 per i valori dell’uscita analogica dell’allarme.

3.3.2 Sicurezza del trasmettitore

L’interruttore di sicurezza sul modello 8732EM consente all’utente di bloccare qualsiasi modifica
della configurazione tentata dal trasmettitore. Quando l’interruttore è in posizione ON non sono
consentite modifiche alla configurazione. L’indicazione della portata e le funzioni del
totalizzatore rimangono sempre attive.

Con l’interruttore in posizione ON, è disponibile l’accesso alla revisione dei parametri operativi.
Non sono consentite modifiche alla configurazione.

La sicurezza del trasmettitore è impostata in posizione OFF quando viene spedito dalla fabbrica.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

3.3.3 Uscita analogica attiva/passiva

Il circuito 4-20 mA del modello 8732EM può essere alimentato sia internamente che
esternamente. L’interruttore dell’alimentazione esterna/interna determina la fonte di
alimentazione del circuito da 4-20 mA.

I trasmettitori hanno l’interruttore impostato sulla posizione INTERNAL (interna) quando
vengono spediti dalla fabbrica.

Per le configurazioni multipunto è necessaria l’opzione di alimentazione esterna. È richiesta una
fonte di alimentazione esterna a 10-30 V c.c. e l’interruttore di alimentazione 4-20 mA deve
essere impostato in posizione EXTERNAL (esterna). Per ulteriori informazioni sull’alimentazione
esterna a 4-20 mA, fare riferimento a “Uscita analogica” a pagina 32.

3.3.4 Uscita impulsiva attiva/passiva

Il circuito impulsivo del modello 8732EM può essere alimentato sia internamente che
esternamente. L’interruttore dell’alimentazione esterna/interna determina la fonte di
alimentazione del circuito impulsivo.

I trasmettitori hanno l’interruttore impostato sulla posizione ESTERNA quando vengono spediti
dalla fabbrica.

È necessaria una fonte di alimentazione esterna a 5-28 V c.c. quando l’interruttore di
alimentazione impulsiva è impostato in posizione ESTERNA. Per ulteriori informazioni
sull’alimentazione esterna impulsiva, fare riferimento a “Collegamento uscita impulsiva” a

pagina 44.

42

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

3.3.5 Modifica delle impostazioni dei micro interruttori

Per modificare le impostazioni degli interruttori, completare i passaggi seguenti:

Nota

I micro interruttori si trovano nel lato superiore del pannello dell’elettronica e la modifica delle
loro impostazioni richiede l’apertura della custodia dell’elettronica. Se possibile, eseguire
queste procedure lontano dall’ambiente dello stabilimento per proteggere l’elettronica.

1. Impostare il circuito di controllo in modalità manuale.

2. Scollegare l’alimentazione al trasmettitore

3. Rimuovere il coperchio del vano dell’elettronica. Se il coperchio è dotato di una vite di
bloccaggio, questa deve essere allentata prima di poter rimuovere il coperchio.

4. Rimuovere la LOI, se applicabile.

5. Identificare la posizione di ciascun interruttore (fare riferimento alla Figura 3-1).

6. Modificare l’impostazione degli interruttori desiderati con un piccolo attrezzo non
metallico.

Agosto 2014

7. Rimettere in posizione la LOI, se applicabile, ed il coperchio del vano dell’elettronica. Se
il coperchio è dotato di una vite di bloccaggio, questa deve essere serrata per
conformità ai requisiti di installazione. Vedere “Vite di bloccaggio del coperchio” a

pagina 36 per i dettagli sulla vite di bloccaggio del coperchio.

8. Alimentare nuovamente il trasmettitore e verificare che la misurazione della portata sia
corretta.

9. Riportare il circuito di controllo in modalità automatica.

Figura 3-1. Blocco schede elettroniche del Rosemount 8732EM e micro interruttori

Dettagli per l’installazione avanzata

43

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

3.4 Circuiti aggiuntivi

Sul trasmettitore 8732EM sono disponibili tre collegamenti per circuiti aggiuntivi:

 Uscita impulsiva: utilizzata per la totalizzazione esterna o remota.
 Il canale 1 può essere configurato come ingresso discreto o uscita discreta.
 Il canale 2 può essere configurato solo come uscita discreta.

3.4.1 Collegamento uscita impulsiva

La funzione di uscita impulsiva fornisce un segnale di frequenza galvanicamente isolato
proporzionale alla portata nel sensore. Il segnale viene in genere utilizzato insieme ad un
totalizzatore o sistema di controllo esterno. La posizione predefinita dell’interruttore di uscita
impulsiva interna/esterna è in posizione ESTERNA. L’interruttore di alimentazione selezionabile
dall’utente è ubicato sul pannello dell’elettronica.

Esterna

Per i trasmettitori con l’interruttore di alimentazione impulsivo interno/esterno (codice opzione
uscita A) impostato in posizione ESTERNA o i trasmettitori con uscita a sicurezza intrinseca
(codice opzione uscita B), si applicano i seguenti requisiti:

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tensione di alimentazione: da 5 a 28 V c.c.
Corrente massima: 100 mA
Potenza massima: 1,0 W
Resistenza di carico: da 200 a 10k ohm (valore tipico: 1k ohm)

Tensione di

Codice opzione uscita

A 5-28 V c.c. Fare riferimento a Figura 3-2 a pagina 45

B 5 V c.c. Fare riferimento a Figura 3-3 a pagina 45

B 12 V c.c. Fare riferimento a Figura 3-4 a pagina 46

B 24 V c.c. Fare riferimento a Figura 3-5 a pagina 46

alimentazione

Resistenza e lunghezza del cavo

Modalità ad impulso: durata dell’impulso fissa o ciclo del 50%
Durata impulsi: da 0,1 a 650 ms (regolabile)
Frequenza impulso massima: codice di opzione uscita A: 10.000 Hz
Frequenza impulso massima: codice di opzione uscita B: 5000 Hz
Contatto chiuso FET: interruttore a stato solido

44

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

Lunghezza del cavo (piedi)

Frequenza (Hz)

10.000

1000

100

10 100 1000

10K

5K

2,5K

1K

<500

Resistenza ()

Lunghezza del cavo (piedi)

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 3-2. Codice di opzione uscita A: frequenza massima e lunghezza del cavo

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

Figura 3-3. Codice opzione uscita B: alimentazione a 5 V c.c.

Con il funzionamento a 5000 Hz e alimentazione a 5 V c.c., le resistenze di pull-up da 200 a
1000 ohm consentono lunghezze dei cavi fino a 200 m (660 ft).

Dettagli per l’installazione avanzata

45

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Resistenza ()

Lunghezza del cavo (piedi)

Resistenza ()

Lunghezza del cavo (piedi)

12.000

10.000

8000

6000

4000

2000

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Agosto 2014

Figura 3-4. Codice opzione uscita B: alimentazione a 12 V c.c.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Con il funzionamento a 5000 Hz e alimentazione a 12 V c.c., le resistenze di pull-up da 500 a
2500 ohm consentono lunghezze dei cavi fino a 200 m (660 ft). Le resistenze da 500 a
1000 ohm consentono una lunghezza del cavo di 330 m (1000 ft).

Figura 3-5. Codice opzione uscita B: alimentazione a 24 V c.c.

46

Con il funzionamento a 5000 Hz e alimentazione a 24 V c.c., le resistenze di pull-up da 1000 a

10.000 ohm consentono lunghezze dei cavi fino a 200 m (660 ft). Le resistenze da 1000 a

2500 ohm consentono una lunghezza del cavo di 330 m (1000 ft).

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

Electro-mechanical

Counter

Schematic showing
FET between
terminal 3 and 4

5-24 V DC

Power Supply

Schemi che
illustrano FET fra
terminali 3 e 4

Alimentazione

5-24 V c.c.

Contatore

elettromeccanico

00809-0102-4444, Rev. AB

Per collegare un’alimentazione esterna completare i passaggi seguenti.

1. Controllare che la fonte di alimentazione ed il cavo di collegamento rispondano ai

2. Spegnere il trasmettitore e le fonti di alimentazione dell’uscita impulsiva.

3. Stendere il cavo di alimentazione verso il trasmettitore.

4. Collegare - c.c. al terminale 3.

5. Collegare + c.c. al terminale 4.

Fare riferimento alla Figura 3-6 ed alla Figura 3-5.

Figura 3-6. Collegamento di un totalizzatore/contatore elettromeccanico con

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

requisiti descritti precedentemente.

alimentazione esterna

Nota

L’impedenza del circuito totale deve essere sufficiente a mantenere la corrente del circuito al di
sotto del valore nominale massimo. Per aumentare l’impedenza è possibile aggiungere un
resistore al circuito.

Dettagli per l’installazione avanzata

47

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

5-24 V DC
Power Supply

Schematic showing
FET between
terminal 3 and 4

Electronic
Counter

Schemi che
illustrano FET fra
terminali 3 e 4

Alimentazione
5-24 V c.c.

Contatore
elettronico

Agosto 2014

Figura 3-7. Collegamento di un totalizzatore/contatore elettronico con alimentazione
esterna

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Nota

L’impedenza del circuito totale deve essere sufficiente a mantenere la corrente del circuito al di
sotto del valore nominale massimo.

48

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

Electronic
Counter

Schematic showing
FET between
terminal 3 and 4

Schemi che
illustrano FET fra
terminali 3 e 4

Contatore
elettronico

00809-0102-4444, Rev. AB

Interna

Quanto l’interruttore impulsivo è impostato su Interna, il circuito impulsivo viene alimentato dal
trasmettitore. La tensione di alimentazione dal trasmettitore può essere un massimo di 12 V c.c.
Fare riferimento alla Figura 3-8 e collegare il trasmettitore direttamente al contatore.
L’alimentazione impulsiva interna può essere utilizzata esclusivamente con un totalizzatore o
contatore elettronico e non con un contatore elettromeccanico.

1. Spegnere il trasmettitore.

2. Collegare - c.c. al terminale 3.

3. Collegare + c.c. al terminale 4.

Figura 3-8. Collegamento di un totalizzatore/contatore elettronico con alimentazione
interna

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

Dettagli per l’installazione avanzata

49

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Control Relay

or Input

5-28 V DC

Power Supply

Relè o ingresso

di controllo

Alimentazion

e 5-28 V c.c.

Agosto 2014

3.4.2 Collegamento uscita discreta

La funzione di controllo dell’uscita discreta può essere configurata per controllare un segnale
esterno e indicare la portata zero, la portata inversa, il tubo vuoto, lo stato della diagnostica, il
limite di portata o lo stato del trasmettitore. Si applicano i seguenti requisiti:

Tensione di alimentazione: da 5 a 28 V c.c.
Tensione massima: 28 V c.c. a 240 mA
Contatto chiuso: relè a stato solido

Per il controllo dell’uscita discreta, collegare la fonte di alimentazione ed il relè di controllo al
trasmettitore. Per collegare un’alimentazione esterna per il controllo dell’uscita discreta,
completare i passaggi seguenti:

1. Controllare che la fonte di alimentazione ed il cavo di collegamento rispondano ai
requisiti descritti precedentemente.

2. Spegnere il trasmettitore e le fonti di alimentazione discrete.

3. Stendere il cavo di alimentazione verso il trasmettitore.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

4. Canale 1: Collegare - c.c. al terminale 5.

Collegare + c.c. al terminale 6.

5. Canale 2: Collegare - c.c. al terminale 7.

Collegare + c.c. al terminale 8.

Fare riferimento alla Figura3-9 ed alla Figura 3-5.

Figura 3-9. Collegare l’uscita discreta al relè o all’ingresso del sistema di controllo

50

Nota

L’impedenza del circuito totale deve essere sufficiente a mantenere la corrente del circuito al di
sotto del valore nominale massimo. Per aumentare l’impedenza è possibile aggiungere un
resistore al circuito.

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento



Relay Contact or Control

System Output

5-28 V DC

Power Supply

Alimentazione

5-28 V c.c.

Contatto del relè o uscita

del sistema di controllo

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

3.4.3 Collegamento ingresso discreto

L’ ingresso discreto può fornire il ritorno a zero positivo (PZR) o il reset del totalizzatore netto.
Si applicano i seguenti requisiti:

Tensione di alimentazione: da 5 a 28 V c.c.
Corrente di controllo: 1,5 - 20 mA
Impedenza ingresso: 2,5 k più una caduta del diodo di 1,2 V. Fare riferimento alla Figura 3-11.

Per collegare l’ingresso discreto, completare i passaggi seguenti.

1. Controllare che la fonte di alimentazione ed il cavo di collegamento rispondano ai
requisiti descritti precedentemente.

2. Spegnere il trasmettitore e le fonti di alimentazione discrete.

3. Stendere il cavo di alimentazione verso il trasmettitore.

4. Collegare - c.c. al terminale 5.

5. Collegare + c.c. al terminale 6.

Agosto 2014

Fare riferimento alla Figura 3-10 ed alla Figura 3-11.

Figura 3-10. Collegamento dell’ingresso discreto

Dettagli per l’installazione avanzata

51

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Range operativo dell’ingresso digitale

Resistenza in serie  in +  est. (Kohms)

Tensione di alimentazione

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15

Agosto 2014

Figura 3-11. Range operativo dell’ingresso discreto

30

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

25

20

15

Supply Voltage

10

5

0

0

2.5

Digital Input Operating Range

5

7.5 10

Series Resistance Ωin + Ωext (Kohms)

12.5 15

3.5 Connessione al processo di riferimento

Stabilire un riferimento di processo per il sensore è uno dei dettagli più importanti
dell’installazione del sensore. Un riferimento di processo corretto crea un ambiente con il
minore disturbo possibile affinché il trasmettitore possa ottenere una lettura stabile. Per
determinare le opzioni da seguire per un’installazione corretta, fare riferimento alla Tabella 2-8 a

pagina 23.

Nota

Consultare la fabbrica in caso di installazioni che richiedono la protezione catodica o situazioni
in cui vi siano correnti o potenziali elettrici elevati nel processo.

52

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

NESSUNA USCITA DI

SFOGO (SALDATA)

COLLEGAMENTO DEL
CONDUIT NPT da
1/2-14

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

3.6 Configurazione della custodia della bobina

La custodia della bobina garantisce la protezione fisica delle bobine e di altri componenti interni
da contaminazioni e danni fisici che possono verificarsi in un ambiente industriale. La custodia
della bobina presenta un design completamente saldato e privo di guarnizioni.

Il modello 8705 è disponibile con quattro configurazioni della custodia della bobina. Le
configurazioni sono identificate dai codici opzione M0, M1, M2 o M4 nel numero del modello.
I modelli 8711 e 8721 sono disponibili solo con una configurazione della custodia della bobina;
non è disponibile alcun codice opzione separato.

3.6.1 Configurazione standard della custodia della bobina

La configurazione standard della custodia della bobina prevede una custodia completamente
saldata e sigillata in fabbrica, disponibile per i seguenti modelli (fare riferimento alla

Figura 3-12):

 8705 con codice opzione M0: 8705xxxxxxxxM0
 8711 con codice opzione M/L: 8711xxxxxxxxM/L
 8721 con codice opzione R/U: 8721xxxxxxxxR/U

Agosto 2014

Figura 3-12. Configurazione della custodia standard (8705 illustrato)

Dettagli per l’installazione avanzata

53

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

OPZIONALE:
UTILIZZARE LA P ORTA DI SFOGO PER DIRIGERE LE
TUBAZIONI A UN’AREA SICURA (FORNITURA A
CURA DELL’UTENTE)

COLLEGAMENTO DEL
CONDU IT NPT da
1/2-14

VALVOLA DI SFOGO DELLA
PRESSIONE M6 CON TAPPO A
VITE RIMOVIBILE

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

3.6.2 Protezione dalle perdite di processo (opzione M1)

Il modello 8705 è disponibile con rilevamento della perdita di processo tramite l’utilizzo di un
collegamento filettato e di una valvola di sfogo della pressione (PRV). Questa configurazione
della custodia della bobina prevede una custodia completamente saldata e sigillata in fabbrica.
La configurazione M1 è disponibile solo per il modello 8705.

 8705 con codice opzione M1: 8705xxxxxxxxM1

È possibile installare una PRV nel collegamento filettato per prevenire eventuali sovrappressioni
della custodia della bobina causate da un guasto della tenuta primaria. La PRV è in grado di
sfiatare emissioni di perdite quando la pressione all’interno della custodia della bobina eccede i
5 psi. Alla PRV possono essere collegate tubature supplementari per scaricare qualsiasi perdita
di processo in una zona sicura (fare riferimento alla Figura 3-13).

In caso di guasto della tenuta primaria, questa configurazione non protegge le bobine o altri
componenti interni del sensore dall’esposizione al fluido di processo.

Nota

La PRV è dotata di un misuratore la cui installazione è a cura del cliente. L’installazione della PRV
e di qualsiasi tubazione associata deve essere eseguita nel rispetto dei requisiti ambientali e per
aree pericolose.

Figura 3-13. 8705 con configurazione della custodia della bobina M1 e PRV

54

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

2X TENUTE IN

VETRO FUSO

2X VANI DEGLI

ELETTRODI SIGILLATI

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

3.6.3 Contenimento della perdita di processo (opzione M2 o M4)

Il 8705 è disponibile con un sistema di contenimento della perdita di processo. Questa
configurazione della custodia della bobina prevede una custodia completamente saldata e
sigillata in fabbrica con l’aggiunta di un vano per gli elettrodi sigillato. La configurazione M2/M4
è disponibile solo per il modello 8705.

 8705 con codice opzione M2/M4: 8705xxxxxxxxM2/M4

Questa configurazione divide la custodia della bobina in vani separati, uno per ciascun elettrodo
e uno per le bobine. In caso di guasto della tenuta primaria, il fluido è contenuto nel vano per gli
elettrodi. Il vano per gli elettrodi sigillato previene la penetrazione del fluido di processo nel vano
delle bobine, dove potrebbe danneggiare le bobine stesse e altri componenti interni. I vani degli
elettrodi sono progettati per contenere il fluido di processo fino ad una pressione massima di
740 psig.

 Codice M2: custodia della bobina sigillata e saldata con vani degli elettrodi separati,

sigillati e saldati (fare riferimento alla Figura 3-14).

 Codice M4: custodia della bobina sigillata e saldata con vani degli elettrodi separati,

sigillati e saldati con una presa filettata sul tappo del tunnel degli elettrodi in grado di
sfiatare le emissioni in caso di perdita (fare riferimento alla Figura 3-15).

Nota

Per sfiatare un fluido di processo correttamente dal vano per gli elettrodi ad una posizione sicura
sono necessarie tubazioni supplementari la cui installazione è a cura dell’utente. L’installazione
di qualsiasi tubazione associata deve essere eseguita nel rispetto dei requisiti ambientali e per
aree pericolose. In caso di guasto della tenuta primaria, il vano per gli elettrodi potrebbe essere
sotto pressione. Fare attenzione quando si rimuove la vite.

Figura 3-14. 8705 con configurazione della custodia della bobina M2

Dettagli per l’installazione avanzata

55

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

2X TENUTE IN

VETRO FUSO

2X VALVOLA DI SFOGO DELLA PRESSIONE M6

CON TAPPO A VITE RIMOVIBILE

OPZIONALE:

UTILIZZARE LA PORTA

DI SFOGO PER DIRIGERE

LE TUBAZIONI AD
UN’AREA SICURA

(FORNITURA A CURA

DELL’UTENTE)

Agosto 2014

Figura 3-15. 8705 con configurazione della custodia della bobina M4

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

3.6.4 Applicazioni a temperature più elevate e pratiche ottimali
per l’isolamento del sensore

L’isolamento del sensore del misuratore di portata magnetico non viene normalmente
consigliato. Tuttavia, per applicazioni con fluidi di processo a temperature più elevate
(superiori a 65 °C / 150 °F), la sicurezza dello stabilimento e l’affidabilità e longevità del sensore
possono essere migliorate grazie ad un corretto isolamento.

1. Nelle applicazioni in cui la permeazione del fluido di processo del rivestimento è stata

osservata o può essere attesa, il tasso di permeazione può essere ridotto diminuendo il
gradiente di temperatura fra il fluido di processo e l’esterno del corpo del misuratore.
In tali applicazioni è necessario isolare solamente lo spazio fra le flange di processo e la
custodia della bobina (fare riferimento alla Figura 3-16).

56

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

TUBAZIONI
DI PROCESSO

CUSTODIA

DELLA

BOBINA

TUBAZIONI
DI PROCESSO

ISOLAMENTO

PRATICHE DI ISOLAMENTO PER LA PERMEAZIONE

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 3-16. Isolamento di un misuratore di portata magnetico Rosemount dalla
permeazione

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

Agosto 2014

2. Quando è necessario l’isolamento del sensore del misuratore di portata magnetico a
causa delle norme di sicurezza dell’impianto progettate per proteggere il personale da
ustioni da contatto, prolungare l’isolamento fino alla custodia della bobina, coprendo
entrambe le estremità del sensore e delle flange (Figura 3-17). L’isolamento NON deve
coprire la custodia della bobina o la scatola di giunzione terminale. L’isolamento della
custodia della bobina e della scatola di giunzione terminale può causare il
surriscaldamento del vano della bobina e dei terminali, causando letture della portata
instabili ed errate e potenziali danni o guasti del misuratore.

Dettagli per l’installazione avanzata

57

Capitolo 3: Dettagli per l’installazione avanzata

TUBAZIONI DI
PROCESSO

CUSTODIA

DELLA

BOBINA

TUBAZIONI DI
PROCESSO

ISOLAMENTO

PRATICHE DI ISOLAMENTO PER LA PERMEAZIONE

Agosto 2014

Figura 3-17. Isolamento di un misuratore di portata magnetico Rosemount per le norme di
sicurezza/dell’impianto

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

58

Dettagli per l’installazione avanzata

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 4 Funzionamento

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 59

Interfaccia operatore locale (LOI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 59

Interfaccia del comunicatore da campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 68

Variabili di processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 91

4.1 Introduzione

Il trasmettitore 8732EM vanta una vasta gamma di funzioni software, configurazioni del
trasmettitore e impostazioni di diagnostica. Queste funzioni sono accessibili tramite
l’interfaccia operatore locale (LOI), un comunicatore da campo portatile, AMS
o un sistema di controllo dell’host. Le variabili di configurazione possono essere modificate in
qualsiasi momento; le istruzioni specifiche sono fornite tramite le indicazioni a schermo.

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

TM

Device Manager

La presente sezione illustra le funzioni di base della LOI (opzionale) e fornisce le istruzioni
generiche sulla navigazione nei menu di configurazione utilizzando i pulsanti ottici. La sezione
illustra inoltre l’utilizzo del comunicatore da campo e indica le strutture dei menu per l’accesso a
ciascuna funzione.

Per la configurazione dettagliata della LOI fare riferimento a Capitolo 5: Funzionalità avanzate di

configurazione.

4.2 Interfaccia operatore locale (LOI)

La LOI opzionale costituisce un centro di comunicazione per il modello 8732EM.

La LOI consente all’operatore quanto segue:

 Modifica della configurazione del trasmettitore
 Visualizzazione dei valori del totalizzatore e di portata
 Avvio/arresto e azzeramento dei valori del totalizzatore
 Esecuzione della diagnostica e visualizzazione dei risultati
 Monitoraggio dello stato del trasmettitore
 Altre funzioni

4.2.1 Caratteristiche di base

Funzionamento

Le caratteristiche di base della LOI includono una finestra di visualizzazione e quattro frecce di
navigazione (fare riferimento alla Figura 4-1).

Per attivare la LOI, premere la freccia GIÙ due volte. Usare le frecce SU, GIÙ, SINISTRA e DESTRA
per spostarsi all’interno della struttura del menu. La struttura del menu dell’interfaccia
operatore locale è riportata alla Figura 4-2 e Figura4-4.

59

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Figura 4-1. Tastiera dell’interfaccia operatore locale e display dei caratteri

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

4.2.2 Immissione dei dati

La tastiera della LOI non dispone di tasti alfanumerici. I dati alfanumerici e i simboli vengono
immessi tramite la seguente procedura. Per accedere alle funzioni appropriate, attenersi alla
seguente procedura.

1. Usare le frecce per spostarsi all’interno della struttura del menu (Figura 4-2 e

Figura 4-4) e accedere al parametro alfanumerico appropriato.

2. Usare le frecce SU, GIÙ o DESTRA per iniziare a modificare il parametro (utilizzare la

freccia SINISTRA per ritornare indietro senza modificare il valore).
Per i dati numerici, alternare fra le cifre 0-9, il separatore decimale ed il trattino. Per i
dati alfabetici, alternare fra le lettere dell’alfabeto A-Z, le cifre 0-9 e i simboli ?, &, +, -,
*, /, $, @, %, oltre allo spazio vuoto.

3. Utilizzare la freccia DESTRA per evidenziare ciascun carattere che si desidera

modificare, quindi utilizzare le frecce SU o GIÙ per selezionare il valore. Se si supera il
carattere che si desidera modificare, continuare a utilizzare la freccia DESTRA per
ricominciare fino ad arrivare al carattere da modificare.

4. Premere “E” (la freccia SINISTRA) una volta completate tutte le modifiche per salvare i

valori immessi. Premere di nuovo la freccia SINISTRA per ritornare alla struttura dei
menu.

60

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

4.2.3 Esempi di immissione dei dati

Premere due volte la freccia GIÙ per accedere alle strutture dei menu illustrate alla Figura 4-2 e

Figura 4-4. Utilizzare i tasti freccia per navigare nei parametri che si desidera

rivedere/modificare. I valori dei parametri sono classificati come valori tabella o valori selezione.
I valori tabella sono disponibili da un elenco predefinito. Esempi di questo tipo di valore sono i
parametri diametro del tubo o unità di portata. I valori di selezione sono numeri interi, numeri a
virgola mobile o stringhe di caratteri che sono immessi un carattere alla volta utilizzando le
frecce ad esempio per parametri come URV PV e numero di taratura.

Esempio di valore tabella

Impostazione della dimensione del sensore:

1. Premere due volte la freccia GIÙ per accedere al menu. Fare riferimento alla Figura 4-2.

2. Utilizzando i tasti freccia, selezionare il diametro del tubo dal menu delle impostazioni di

base.

3. Premere la freccia SU/GIÙ per aumentare/diminuire le dimensioni del sensore al valore

successivo.

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

4. Una volta raggiunte le dimensioni del sensore desiderate, premere “E” (freccia sinistra).

5. Impostare il circuito in modalità manuale, se necessario e premere di nuovo “E”.

Dopo qualche istante la LOI visualizza il messaggio VALUE STORED SUCCESSFULLY (valore

memorizzato con successo) e quindi il valore selezionato.

Esempio di valore selezione

Modifica del limite massimo del range:

1. Premere due volte la freccia GIÙ per accedere al menu. Fare riferimento alla Figura 4-2.

2. Utilizzando i tasti freccia, selezionare PV URV dal menu delle impostazioni di base.

3. Premere il tasto freccia DESTRA per posizionare il cursore.

4. Premere SU o GIÙ per impostare il numero.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 fino a quando viene visualizzato il numero desiderato, premere

“E” (la freccia sinistra).

6. Impostare il circuito in modalità manuale, se necessario e premere di nuovo “E”.

Dopo qualche istante la LOI visualizza il messaggio VALUE STORED SUCCESSFULLY (valore
memorizzato con successo) e quindi il valore selezionato.

Funzionamento

61

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

4.2.4 Funzionalità del totalizzatore

Avvio totalizzatore

Per avviare il totalizzatore, premere la freccia GIÙ per visualizzare lo schermo del totalizzatore e
premere “E” per iniziare la totalizzazione. Nell’angolo in basso a destra lampeggia un simbolo a
indicare che il misuratore sta totalizzando.

Pausa totalizzatore

Per mettere in pausa il totalizzatore, premere la freccia GIÙ per visualizzare lo schermo del
totalizzatore e premere la freccia DESTRA per mettere in pausa il totalizzatore. Questo mantiene
i valori correnti del totalizzatore sullo schermo per la lettura o registrazione. Il totalizzatore
continuerà a funzionare anche se i valori non cambiano. Per annullare la pausa del totalizzatore,
premere di nuovo la freccia DESTRA. Il valore del totalizzatore aumenterà istantaneamente al
valore corretto e continuerà a funzionare.

Arresto totalizzatore

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Per arrestare il totalizzatore, premere la freccia GIÙ per visualizzare lo schermo del totalizzatore
e premere “E” per terminare la totalizzazione. Nell’angolo in basso a destra non viene più
visualizzato il simbolo lampeggiante a indicare che il misuratore ha interrotto la totalizzazione.

Azzeramento del totalizzatore

Per azzerare il totalizzatore, premere la freccia GIÙ per visualizzare lo schermo del totalizzatore e
seguire la procedura precedente per arrestare la totalizzazione. Una volta arrestata la
totalizzazione, premere la freccia GIÙ per ripristinare il valore totale NETTO a zero. Per
ripristinare i valori totali LORDI, AVANTI e INDIETRO, è necessario modificare il diametro del tubo.
Per i dettagli sulla modifica del diametro del tubo, fare riferimento a “Configurazione di base” a

pagina 37.

4.2.5 Bloccaggio display

Il trasmettitore 8732EM dispone di una funzionalità di blocco del display per evitare modifiche
accidentali alla configurazione. Il display può essere bloccato manualmente o configurato per il
blocco automatico dopo un determinato periodo di tempo.

Bloccaggio display manuale

Per attivare il blocco del display, tenere premuta la freccia SU per 3 secondi e quindi seguire le
istruzioni a schermo. Quando il blocco del display è attivato, nell’angolo inferiore destro del
display è presente un simbolo di blocco. Per disattivare il blocco del display, tenere premuta la
freccia SU per 3 secondi e quindi seguire le istruzioni a schermo. Quando il bloccaggio del
display è disattivato, il simbolo di blocco non è più visualizzato nell’angolo inferiore destro del
display.

62

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Bloccaggio display automatico

1. Premere due volte la freccia GIÙ per accedere al menu. Fare riferimento alla Tab e l la 4 - 2 .

2. Utilizzando i tasti freccia, selezionare LOI config (Configurazione LOI) dal menu delle

impostazioni dettagliate.

3. Premere la freccia GIÙ per evidenziare disp auto lock (blocco automatico display) e

premere la freccia DESTRA per accedere al menu.

4. Premere la freccia GIÙ per selezionare il tempo di bloccaggio automatico.

5. Una volta raggiunto il tempo desiderato, premere “E” (freccia sinistra).

6. Impostare il circuito in modalità manuale, se necessario e premere di nuovo “E”.

Dopo qualche istante la LOI visualizza il messaggio VALUE STORED SUCCESSFULLY (valore

memorizzato con successo) e quindi il valore selezionato.

4.2.6 Messaggi diagnostici

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Nella LOI possono essere visualizzati i messaggi diagnostici. Vedere la Tabella 6-1 a pagina 123,

Tabella 6-2 a pagina 142 e Tabella 6-3 a pagina 142 per un elenco completo dei messaggi, delle

possibili cause e delle azioni correttive per tali messaggi.

4.2.7 Simboli del display

Quando determinate funzioni del trasmettitore sono attive, nell’angolo inferiore destro del
display è presente un simbolo. I simboli possibili includono quanto segue:

Bloccaggio display

Totalizzatore

Portata inversa

Verifica del misuratore continua

Funzionamento

63

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-2. Struttura del menu dell’interfaccia operatore locale (LOI) (diagnostica e impostazione base)

Diagnostics
Basic Setup
Detailed Setup

Diag Controls
Basic Diag
Advanced Diag
Variables
Trim s

Status

Empty Pipe
Process Noise
Ground/Wiring
Elec Coating
Elect Temp
Reverse Flow

Cont Meter Ver

Self Test
AO Loop Test
Pulse Out Test

Empty Pipe

Elect Temp

Flow Limit 1
Flow Limit 2
Total Limit

Ground/Wiring
Process Noise

Elec Coating
Meter Verify
4-20 mA Verify
Licensing

Coils
Electrodes
Transmitter
Analog Output

EP Control
EP Value
EP Trig Level
EP Counts

Control 1
Mode 1
High Limit 1
Low Limit 1
Hysteresis

Control 2
Mode 2
High Limit 2
Low Limit 2
Hysteresis

Total Control
Total Mode
Tot Hi Limit
Tot Low Limit
Hysteresis

EC Current Val
EC Limit 1
EC Limit 2
EC Max Value
Reset Max Val

Manual Results
Continual Res

Valves
Reset Baseline
Recall Values

No Flow
Flowing, Full
Empty Pipe
Continual

Test Condition
Test Criteria
MV Results
Sim Velocity
ActualVelocity
Flow Sim Dev
Xmtr Cal Verify
Sensor Cal Dev
Sensor Cal
Coil Circuit
Electrode Ckt

Test Criteria
Sim Velocity
ActualVelocity
Flow Sim Dev
Coil Inductnce
Sensor Cal Dev
Coil Resist
Electrode Res
4-20 mA Expect
4-20 mA Actual
1AO FB Dev

Tag

Flow Units

Line Size
PV URV
PV LRV
Cal Number
PV Damping

Detailed Setup

see Figure 4-5 on next page

Empty Pipe
Elect Temp
Line Noise
5Hz SNR
37Hz SNR

Elec Coating

Signal Power

37Hz Auto Zero
Coil Current
MV Results

D/A Trim
Digital Trim
37Hz Auto Zero
Universal Trim

PV Units
Special Units
Totalize Units

Run Meter Ver

View Results
Sensr Baseline
Test Criteria
Measurements

4-20mA Verify
View Results

License Status
License Key

EC Current Val
EC Max Value

Manual Results
Continual Results

Manual Measure
Continual Meas

Process Noise
Ground/Wiring
Elec Coating
Meter Verif
DI/DO

Device ID
Software Rev
License Key

Test Condition
Test Criteria
MV Results
Sim Velocity
ActualVelocity
Flow Sim Dev
Xmtr Cal Verify
Sensor Cal Dev
Sensor Cal
Coil Circuit
Electrode Ckt

Test Criteria
Sim Velocity
ActualVelocity
Flow Sim Dev
Coil Inductnce
Sensor Cal Dev
Coil Resist
Electrode Res
4-20 mA Expect
4-20 mA Actual
AO FB Dev

Coil Resist
Coil Inductnce
Electrode Res

Coil Resist
Coil Inductnce
Actual Velocity
Electrode Res

Coil Resist
Coil Signature
Electrode Res
ActualVelocity
Flow Sim Dev
4-20 mA Expect
4-20 mA Actual
AO FB Dev

64

Funzionamento

Manuale di riferimento

Diagnostica
Impostazione base
Impostazione dettagliata

Comandi di
diagnostica
Diagnostica di base
Diagnostica avanzata
Variabili
Trim

Stato

Tubo vuoto
Rumore di processo
Messa a terra/cablaggio
Incrostazione elettr.
Temp. elettr.
Portata inversa

Verifica misuratore
continua

Autotest
Test del circuito uscita
analogica
Prova uscita impulsiva

Tubo vuoto

Temp. elettr.

Limite di portata 1
Limite di portata 2
Limite totale

Messa a terra/cablaggio
Rumore di processo

Incrostazione elettr.
Verifica misuratore
Verificare 4-20 mA
Licenza

Tubo vuoto
Temp. elettr.
Rumore linea
Rapporto segnale/rumore
a 5 Hz
Rapporto segnale/rumore
a 37 Hz

Incrostazione elettr.

Potenza segnale

Auto zero 37 Hz
Bobina amperometrica
Risultati MV

Trim D/A
Trim digitale
Auto zero 37 Hz
Trim universale

Bobine
Elettrodi
Trasmettitore
Uscita analogica

Controllo tubo vuoto
Valore tubo vuoto
Livello allarme tubo vuoto
Conteggi tubo vuoto

Controllo 1
Modalità 1
Limite alto 1
Limite basso 1
Isteresi

Controllo 2
Modalità 2
Limite alto 2
Limite basso 2
Isteresi

Controllo totale
Modalità totale
Limite massimo totale
Limite minimo totale
Isteresi

Val. attuale EC
Limite incrostazione
elettrodi 1
Limite incrostazione
elettrodi 2
Valore max. incrostazione
elettrodo
Azzeramento val. max

Esegui Meter Ver

Visualizza risultati
Basale sensore
Criteri di test
Misure

Verificare 4-20 mA
Visualizza risultati

Stato licenza
Chiave licenza

Val. attuale EC
Valore max. incrostazione
elettrodo

Risultati manuali
Ris. continui

Risultati manuali
Risultati continui

Valvole
Ripristina basale
Richiama valori

Nessuna portata
Piena portata
Tubo vuoto
Continua

Misura manuale
Misura continua

Rumore di processo
Messa a terra/cablaggio
Incrostazione elettr.
Verifica misuratore
DI/DO

Codice di identificazione
del dispositivo
Revisione software
Chiave licenza

Condizioni per il test
Criteri di test
Risultati MV
Velocità simulata
Velocità effettiva
Dev. sim. portata
Verifica taratura
trasmettitore
Deviazione taratura
sensore
Taratura sensore
Circuito della bobina
Circuito elettrodo

Criteri di test
Velocità simulata
Velocità effettiva
Dev. sim. portata
Induttanza bobina
Deviazione taratura
sensore
Resist. bobina
Res. elettrodo
4-20 mA atteso
4-20 mA effettivo
Dev FB uscita analogica

Condizioni per il test
Criteri di test
Risultati MV
Velocità simulata
Velocità effettiva
Dev. sim. portata
Verifica taratura
trasmettitore
Deviazione taratura
sensore
Taratura sensore
Circuito della bobina
Circuito elettrodo
Isteresi

Criteri di test
Velocità simulata
Velocità effettiva
Dev. sim. portata
Induttanza bobina
Deviazione taratura
sensore
Resist. bobina
Res. elettrodo
4-20 mA atteso
4-20 mA effettivo
1 Dev FB uscita analogica

Resist. bobina
Induttanza bobina
Res. elettrodo

Resist. bobina
Induttanza bobina
Velocità effettiva
Res. elettrodo

Resist. bobina
Firma bobina
Res. elettrodo
Velocità effettiva
Dev. sim. portata
4-20 mA atteso
4-20 mA effettivo
Dev FB uscita analogica

Tag

Unità di portata

Diametro del tubo
URV PV
LRV PV
Numero di taratura
Damping PV

Unità PV
Unità speciali
Unità totalizzatore

Impostazione dettagliata
fare riferimento alla
Figura 4-5 alla pagina
seguente

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Figura 4-3. Struttura del menu dell’interfaccia operatore locale (LOI) (diagnostica e impostazione base)

Funzionamento

65

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-4. Struttura del menu dell’interfaccia operatore locale (LOI) (impostazione dettagliata)

Diagnostics
Basic Setup

Detailed Setup

More Params
Output Config
LOI Config
Sig Processing
Device Info

Coil Frequency
Proc Density
PV USL
PV LSL
PV Min Span

Analog
Pulse
DI/DO Config
Totalizer

Reverse Flow
Alarm level

HART

PV URV
PV LRV
PV AO
Alarm Type
Te st
Alarm Level

AO Diag Alarm

Pulse Scaling
Pulse Width
Pulse Mode
Te st

DI/O 1
DO 2
Flow Limit 1
Flow Limit 2
Total Limit
Diag Alert

Empty Pipe
Process Noise
Ground/Wiring
Elec Coating
Elect Temp
Reverse Flow
Flow Limit 1
Flow Limit 2
Total Limit
Cont Meter Ver

DI/O 1 Control

DI 1
DO 1

Reverse Flow
Zero Flow
XMTR Fault
Empty Pipe
Flow Limit 1
Flow Limit 2
Diag Alert
Total Limit 1

Input
Output
N/A

Flow Display
Total Display
Language
LOI Err Mask
Disp Auto Lock

Operating Mode
SP Config
Coil Frequency
PV Damping
Lo-Flow Cutoff

Ta g
Description
Message
Device ID
PV Sensor S/N
Sensor Tag
Write Protect

Revision Num

Totalizer Units
Total Display

Variable Map

Poll Address
Req Preams
Resp Preams
Burse Mode
Burst Command

SP Control
Samples
% Rate
Time Limit

Software Rev
Final Asmbl #

Control 1
Mode 1
High Limit 1
Low Limit 1
Hysteresis

Control 2
Mode 2
High Limit 2
Low Limit 2
Hysteresis

Total Control
Total M o d e
Tot Hi Limit
Tot Low Limit
Hysteresis

Elec Failure
Coil Open Ckt
Empty Pipe
Reverse Flow
Ground/Wiring
Process Noise
Elect Temp
Elec Coat 1
Elec Coat 2
Cont Meter Ver
Coil Over Curr
Sensr Elec Sat
Coil Power Lim

PV
SV
TV
QV

66

Funzionamento

Diagnostica
Impostazione base

Impostazione
dettagliata

Altri parametri
Configurazione uscita
Configurazione LOI
Elaborazione segnale
Dati dispositivo

Frequenza bobina
Densità di processo
USL PV
LSL PV
Span min. PV

Analogica
Impulsiva
Configurazione DI/DO
Totalizzatore

Portata inversa
Livello di allarme

HART

URV PV
LRV PV
Uscita analogica PV
Tipo di allarme
Prova
Livello di allarme

Allarme di diagn. AO

Fattore di scala dell'impulso
Durata impulso
Modalità ad impulso
Prova

DI/O 1
DO 2
Limite di portata 1
Limite di portata 2
Limite totale
Allarme di diagn.

Unità del totalizzatore
Visualizzazione totale

Tubo vuoto
Rumore di processo
Messa a terra/cablaggio
Incrostazione elettr.
Temp. elettr.
Portata inversa
Limite di portata 1
Limite di portata 2
Limite totale
Ver. misuratore continuo

Controllo DI/O 1

DI 1
DO 1

Portata inversa
Portata zero
Guasto trasmettitore
Tubo vuoto
Limite di portata 1
Limite di portata 2
Allarme di diagn.
Limite totale 1

Controllo 1
Modalità 1
Limite alto 1
Limite basso 1

Controllo 2
Modalità 2
Limite alto 2
Limite basso 2

Controllo totale
Modalità totale
Limite massimo totale
Limite minimo totale

Guasto elettr.
Circuito aperto bobina
Tubo vuoto
Portata inversa
Messa a terra/cablaggio
Rumore di processo
Temp. elettr.
Incrostazione elettrodo 1
Incrostazione elettrodo 2
Ver. misuratore continuo
Sovracorrente bobina
Sat elet. sensore
Lim. alimentazione bobina

Map. variabili

Codice accesso
Preamboli in richiesta
Preamboli in risposta
Modalità burst
Comando burst

Visualizzazione portata
Visualizzazione totale
Lingua
Maschera errore LOI
Blocco automatico display

Modalità di funzionamento
Configurazione SP
Frequenza bobina
Damping PV
Cutoff di bassa portata

Tag
Description
Messaggio
Codice di identificazione del
dispositivo
N. di serie sensore PV
Tag del sensore
Protezione da scrittura

Numero di revisione

Rev. software
N. montaggio finale

PV
SV
TV
QV

Ingresso
Uscita
N.d.

Controllo SP
Campioni
% Portata
Tempo limite

Manuale di riferimento

Capitolo 4: Funzionamento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-5. Struttura del menu dell’interfaccia operatore locale (LOI) (impostazione dettagliata)

Agosto 2014

Funzionamento

67

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

4.3 Interfaccia del comunicatore da campo

Il trasmettitore 8732EM può essere configurato con un comunicatore da campo che utilizza il
protocollo HART per ottenere accesso alle funzioni del software, alle configurazioni del
trasmettitore ed alle impostazioni di diagnostica. Per istruzioni dettagliate sulla connessione al
dispositivo, fare riferimento al manuale del comunicatore da campo.

4.3.1 Interfaccia utente del comunicatore da campo

Il driver del dispositivo 8732EM utilizza menu a formattazione condizionale. Se la diagnostica non è
attiva, non verrà visualizzata come voce di menu nel comunicatore da campo. I tasti di scelta rapida e
le strutture dei menu saranno ridisposti in sequenza.

Con i comunicatori da campo sono disponibili due stili di interfaccia: l’interfaccia tradizionale è
illustrata nella Figura4-6. L’interfaccia del pannello di controllo del dispositivo è illustrata nella

Figura 4-7.

Figura 4-6. Interfaccia tradizionale

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

68

I tasti di scelta rapida dell’interfaccia tradizionale si trovano nella Tabella 4-1 a pagina 70. Le strutture
di menu corrispondenti si trovano nella Figura 4-8 a pagina 83 e Figura 4-10 a pagina 85.

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-7. Interfaccia del pannello di controllo del dispositivo

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

I tasti di scelta rapida dell’interfaccia del pannello di controllo del dispositivo si trovano nella

Tabella 4-2 a pagina 77. La struttura di menu corrispondente si trova nella Figura 4-12 a pagina 87 e
Figura 4-14 a pagina 89.

Funzionamento

69

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Tabella 4-1. Tasti di scelta rapida del comunicatore da campo tradizionale

Funzione
Variabili di processo 1, 1

Variabile primaria (PV) 1, 1, 1
Percentuale PV del campo (PV % rnge) 1, 1, 2
Uscita analogica PV (AO) (Corrente del circuito PV) 1, 1, 3
Impostazione del totalizzatore 1, 1, 4
Unità del totalizzatore 1, 1, 4, 1
Totale lordo 1, 1, 4, 2
Totale netto 1, 1, 4, 3
Totale inverso 1, 1, 4, 4
Avvio totalizzatore 1, 1, 4, 5
Arresto totalizzatore 1, 1, 4, 6
Azzeramento del totalizzatore 1, 1, 4, 7
Uscita impulsiva 1, 1, 5

Diagnostica 1, 2

Comandi di diagnostica 1, 2, 1
Comandi di diagnostica 1, 2, 1, 1
Tub o vu oto

Rumore di processo
Messa a terra/cablaggio
Incrostazione degli elettrodi
Temperatura dell’elettronica
Portata inversa 1, 2, 1, 2

Verifica continua 1, 2, 1, 3
Bobine

Elettrodi
Tra sm et ti to r e
Uscita analogica
Diagnostica base 1, 2, 2

Autotest 1, 2, 2, 1
Test del circuito uscita analogica 1, 2, 2, 2
4 mA 1, 2, 2, 2, 1
20 mA 1, 2, 2, 2, 2
Simulazione allarme 1, 2, 2, 2, 3
Altro 1, 2, 2, 2, 4
Fine 1, 2, 2, 2, 5
Test del circuito uscita impulsiva 1, 2, 2, 3
Regolazione tubo vuoto 1, 2, 2, 4
Valore tubo vuoto 1, 2, 2, 4, 1
Allarme tubo vuoto Livello 1, 2, 2, 4, 2
Conteggi tubo vuoto 1, 2, 2, 4, 3
Temperatura dell’elettronica 1, 2, 2, 5
Limite di portata 1 1, 2, 2, 6
Controllo 1 1, 2, 2, 6, 1
Modalità 1 1, 2, 2, 6, 2
Limite alto 1 1, 2, 2, 6, 3
Limite basso 1 1, 2, 2, 6, 4

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 2, 1, 1, -­1, 2, 1, 1, -­1, 2, 1, 1, -­1, 2, 1, 1, -­1, 2, 1, 1, --

1, 2, 1, 3, 1 -­1, 2, 1, 3, 2 -­1, 2, 1, 3, 3 -­1, 2, 1, 3, 4 --

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

70

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Funzione

Isteresi limite di portata 1, 2, 2, 6, 5
Limite di portata 2 1, 2, 2, 7
Controllo 2 1, 2, 2, 7, 1
Modalità 2 1, 2, 2, 7, 2
Limite alto 2 1, 2, 2, 7, 3
Limite basso 2 1, 2, 2, 7, 4
Isteresi limite di portata 1, 2, 2, 7, 5
Limite totale 1, 2, 2, 8
Controllo totale 1, 2, 2, 8, 1
Modalità totale 1, 2, 2, 8, 2
Limite alto totale 1, 2, 2, 8, 3
Limite basso totale 1, 2, 2, 8, 4
Isteresi limite totale 1, 2, 2, 8, 5
Diagnostica avanzata 1, 2, 3
Incrostazione elettrodo 1, 2, 3, 1
Valore incrostazione elettrodo 1, 2, 3, 1, 1
Limite del livello di incrostazione degli elettrodi 1 1, 2, 3, 1, 2
Limite del livello di incrostazione degli elettrodi 2 1, 2, 3, 1, 3
Valore incrostazione elettrodo massimo 1, 2, 3, 1, 4
Cancella elettrodo max 1, 2, 3, 1, 5
Verifica taratura 8714i 1, 2, 3, 2
Esegui verifica taratura 8714i 1, 2, 3, 2, 1
Visualizza risultati 1, 2, 3, 2, 2
Risultati manuali 1, 2, 3, 2, 2, 1
Condizioni per il test 1, 2, 3, 2, 2, 1, 1
Criteri di test 1, 2, 3, 2, 2, 1, 2
Risultati test 8714i 1, 2, 3, 2, 2, 1, 3
Velocità simulata 1, 2, 3, 2, 2, 1, 4
Velocità effettiva 1, 2, 3, 2, 2, 1, 5
Deviazione velocità 1, 2, 3, 2, 2, 1, 6
Risultati test taratura trasmettitore 1, 2, 3, 2, 2, 1, 7
Deviazione taratura sensore 1, 2, 3, 2, 2, 1, 8
Risultati test taratura sensore 1, 2, 3, 2, 2, 1, 9

Risultati test del circuito della bobina
Risultati test del circuito dell’elettrodo

Risultati continui 1, 2, 3, 2, 2, 2
Limite continuo 1, 2, 3, 2, 2, 2, 1
Velocità simulata 1, 2, 3, 2, 2, 2, 2
Velocità effettiva 1, 2, 3, 2, 2, 2, 3
Deviazione velocità 1, 2, 3, 2, 2, 2, 4
Firma bobina 1, 2, 3, 2, 2, 2, 5
Deviazione taratura sensore 1, 2, 3, 2, 2, 2, 6
Resistenza bobina 1, 2, 3, 2, 2, 2, 7
Resistenza elettrodo 1, 2, 3, 2, 2, 2, 8
mA atteso 1, 2, 3, 2, 2, 2, 9
mA effettivo

mA deviazione
Firma sensore 1, 2, 3, 2, 3

Valori firma 1, 2, 3, 2, 3, 1
Resistenza bobina 1, 2, 3, 2, 3, 1, 1

Funzionamento

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Tasti di scelta rapida
tradizionali

(2)

(2)

(2)

(2)

1, 2, 3, 2, 2, 1, 10
1, 2, 3, 2, 2, 1, 11

1, 2, 3, 2, 2, 2, 10
1, 2, 3, 2, 2, 2, 11

(2)

(2)

(2)

(2)

71

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione

Firma bobina 1, 2, 3, 2, 3, 1, 2
Resistenza elettrodo 1, 2, 3, 2, 3, 1, 3
Misuratore nuova firma 1, 2, 3, 2, 3, 2
Richiama ultimi valori salvati 1, 2, 3, 2, 3, 3
Imposta criteri di superamento/non superamento 1, 2, 3, 2, 4
Limite assenza di portata 1, 2, 3, 2, 4, 1
Limite di portata 1, 2, 3, 2, 4, 2
Limite tubo vuoto 1, 2, 3, 2, 4, 3
Limite continuo 1, 2, 3, 2, 4, 4
Misure 1, 2, 3, 2, 5
Misurazioni manuali 1, 2, 3, 2, 5, 1
Resistenza bobina 1, 2, 3, 2, 5, 1, 1
Firma bobina 1, 2, 3, 2, 5, 1, 2
Resistenza elettrodo 1, 2, 3, 2, 5, 1, 3
Misurazioni continue 1, 2, 3, 2, 5, 2
Resistenza bobina 1, 2, 3, 2, 5, 2, 1
Firma bobina 1, 2, 3, 2, 5, 2, 2
Resistenza elettrodo 1, 2, 3, 2, 5, 2, 3
Velocità effettiva 1, 2, 3, 2, 5, 2, 4
mA atteso 1, 2, 3, 2, 5, 2, 5
mA effettivo 1, 2, 3, 2, 5, 2, 6
Verificare 4-20 mA 1, 2, 3, 3
Verifica 4-20 mA 1, 2, 3, 3, 1
Visualizza risultati 1, 2, 3, 3, 2
Licenza 1, 2, 3, 4
Stato licenza 1, 2, 3, 4, 1
Rilevamento rumore di processo

Rilevamento rumore linea
Incrostazione degli elettrodi
8714i
I/O digitale
Chiave licenza 1, 2, 3, 4, 2

Codice di identificazione del dispositivo 1, 2, 3, 4, 2, 1
Chiave licenza 1, 2, 3, 4, 2, 2
Variabili di diagnostica 1, 2, 4
Valore tubo vuoto 1, 2, 4, 1
Temperatura dell’elettronica 1, 2, 4, 2
Rumore linea 1, 2, 4, 3
Rapporto segnale/rumore a 5 Hz 1, 2, 4, 4
Rapporto segnale/rumore a 37 Hz 1, 2, 4, 5
Incrostazione elettrodo 1, 2, 4, 6
Valore incrostazione elettrodo 1, 2, 4, 6, 1
Valore incrostazione elettrodo massimo 1, 2, 4, 6, 2
Alimentazione segnale 1, 2, 4, 7
Risultati 8714i 1, 2, 4, 8
Risultati manuali 1, 2, 4, 8, 1
Condizioni per il test 1, 2, 4, 8, 1, 1
Criteri di test 1, 2, 4, 8, 1, 2
Risultati test 8714i 1, 2, 4, 8, 1, 3

72

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 2, 3, 4, 1, 1 -­1, 2, 3, 4, 1, 2 -­1, 2, 3, 4, 1, 3 -­1, 2, 3, 4, 1, 4 -­1, 2, 3, 4, 1, 5 --

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Funzione

Velocità simulata 1, 2, 4, 8, 1, 4
Velocità effettiva 1, 2, 4, 8, 1, 5
Deviazione velocità 1, 2, 4, 8, 1, 6
Risultati test taratura trasmettitore 1, 2, 4, 8, 1, 7
Deviazione taratura sensore 1, 2, 4, 8, 1, 8
Risultati test taratura sensore 1, 2, 4, 8, 1, 9
Risultati test del circuito della bobina

Risultati test del circuito dell’elettrodo
Risultati continui 1, 2, 4, 8, 2

Limite continuo 1, 2, 4, 8, 2, 1
Velocità simulata 1, 2, 4, 8, 2, 2
Velocità effettiva 1, 2, 4, 8, 2, 3
Deviazione velocità 1, 2, 4, 8, 2, 4
Firma bobina 1, 2, 4, 8, 2, 5
Deviazione taratura sensore 1, 2, 4, 8, 2, 6
Resistenza bobina 1, 2, 4, 8, 2, 7
Resistenza elettrodo 1, 2, 4, 8, 2, 8
mA atteso 1, 2, 4, 8, 2, 9
mA effettivo

mA deviazione
Scostamento di auto zero 1, 2, 4, 9

Tri m 1, 2, 5
Tri m D/A 1, 2, 5, 1
Trim D/A specifico 1, 2, 5, 2
Trim digitale 1, 2, 5, 3
Auto zero 1, 2, 5, 4
Trim universale 1, 2, 5, 5
Visualizzare stato 1, 2, 6

Impostazione base 1, 3

Targhetta 1, 3, 1
Unità di portata 1, 3, 2
Unità PV 1, 3, 2, 1
Unità speciali 1, 3, 2, 2
Unità di volume 1, 3, 2, 2, 1
Unità di volume base 1, 3, 2, 2, 2
Fattore di conversione 1, 3, 2, 2, 3
Unità di tempo base 1, 3, 2, 2, 4
Unità di portata 1, 3, 2, 2, 5
Diametro del tubo 1, 3, 3
URV PV 1, 3, 4
LRV PV 1, 3, 5
Numero di taratura 1, 3, 6
Damping PV 1, 3, 7

Impostazione dettagliata 1, 4

Parametri aggiuntivi 1, 4, 1
Frequenza di comando della bobina 1, 4, 1, 1
Valore densità 1, 4, 1, 2
USL PV 1, 4, 1, 3
LSL PV 1, 4, 1, 4

Funzionamento

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 2, 4, 8, 1, 10
1, 2, 4, 8, 1, 11

1, 2, 4, 8, 2, 10
1, 2, 4, 8, 2, 11

(2)

(2)

(2)

(2)

73

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione

Span minimo PV 1, 4, 1, 5
Configurare l’uscita 1, 4, 2
Uscita analogica 1, 4, 2, 1
URV PV 1, 4, 2, 1, 1
LRV PV 1, 4, 2, 1, 2
Corrente del circuito PV 1, 4, 2, 1, 3
Tipo di allarme uscita analogica (tipo di allarme PV) 1, 4, 2, 1, 4
Test del circuito uscita analogica 1, 4, 2, 1, 5
Trim D/A 1, 4, 2, 1, 6
Trim D/A specifico 1, 4, 2, 1, 7
Livello di allarme 1, 4, 2, 1, 8
Allarme di diagnostica uscita analogica 1, 4, 2, 1, 9
Tubo vuoto

Portata inversa
Errore di messa a terra/cablaggio
Rumore di processo elevato
Temp. elettr. fuori campo
Limite incrostazione elettrodo 2
Limite del totalizzatore 1
Limite di portata 1
Limite di portata 2
Verifica del misuratore continua
Uscita impulsiva 1, 4, 2, 2

Fattore di scala dell’impulso 1, 4, 2, 2, 1
Durata impulso 1, 4, 2, 2, 2
Modalità ad impulso 1, 4, 2, 2, 3
Test del circuito uscita impulsiva 1, 4, 2, 2, 4
Uscita DI/DO (I/O digitale) 1, 4, 2, 3
DI/DO 1 1, 4, 2, 3, 1
Configurazione I/O 1 1, 4, 2, 3, 1, 1
Ingresso 1, 4, 2, 3, 1, 1, 1
Uscita 1, 4, 2, 3, 1, 1, 2
Non disponibile/Off 1, 4, 2, 3, 1, 1, 3
Controllo DIO 1 1, 4, 2, 3, 1, 2
Ingresso digitale 1 1, 4, 2, 3, 1, 3
Uscita digitale 1 1, 4, 2, 3, 1, 4
DO 2 1, 4, 2, 3, 2
Limite di portata 1 1, 4, 2, 3, 3
Controllo 1 1, 4, 2, 3, 3, 1
Modalità 1 1, 4, 2, 3, 3, 2
Limite alto 1 1, 4, 2, 3, 3, 3
Limite basso 1 1, 4, 2, 3, 3, 4
Isteresi limite di portata 1, 4, 2, 3, 3, 5
Limite di portata 2 1, 4, 2, 3, 4
Controllo 2 1, 4, 2, 3, 4, 1
Modalità 2 1, 4, 2, 3, 4, 2
Limite alto 2 1, 4, 2, 3, 4, 3
Limite basso 2 1, 4, 2, 3, 4, 4

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 4, 2, 1, 9, 1 -­1, 4, 2, 1, 9, 2 -­1, 4, 2, 1, 9, 3 -­1, 4, 2, 1, 9, 4 -­1, 4, 2, 1, 9, 5 -­1, 4, 2, 1, 9, 6 -­1, 4, 2, 1, 9, 7 -­1, 4, 2, 1, 9, 8 -­1, 4, 2, 1, 9, 9 -­1, 4, 2, 1, 9, 10 --

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

74

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Funzione

Isteresi limite di portata 1, 4, 2, 3, 4, 5
Limite totale 1, 4, 2, 3, 5
Controllo totale 1, 4, 2, 3, 5, 1
Modalità totale 1, 4, 2, 3, 5, 2
Limite alto totale 1, 4, 2, 3, 5, 3
Limite basso totale 1, 4, 2, 3, 5, 4
Isteresi limite totale 1, 4, 2, 3, 5, 5
Allarme di stato diagnostica 1, 4, 2, 3, 6
Guasto all’elettronica

Circuito aperto bobina
Tubo vuoto
Portata inversa
Errore di messa a terra/cablaggio
Rumore di processo elevato
Temp. elettr. fuori campo
Limite incrostazione elettrodo 1
Limite incrostazione elettrodo 2
Verifica del misuratore continua
Sovracorrente bobina

Elettrodo del sensore saturo
Limite di alimentazione bobina
Portata inversa 1, 4, 2, 4
Impostazione del totalizzatore 1, 4, 2, 5
Unità del totalizzatore 1, 4, 2, 5, 1
Totale lordo 1, 4, 2, 5, 2
Tot ale netto 1, 4, 2, 5, 3
Totale inverso 1, 4, 2, 5, 4
Avvio totalizzatore 1, 4, 2, 5, 5
Arresto totalizzatore 1, 4, 2, 5, 6
Azzeramento del totalizzatore 1, 4, 2, 5, 7
Livelli di allarme 1, 4, 2, 6
Livello di allarme 1, 4, 2, 6, 1
Allarme alto 1, 4, 2, 6, 2
Alta saturazione 1, 4, 2, 6, 3
Bassa saturazione 1, 4, 2, 6, 4
Allarme basso 1, 4, 2, 6, 5
Uscita HART 1, 4, 2, 7
Mappatura variabili 1, 4, 2, 7, 1
PV is 1, 4, 2, 7, 1, 1
SV is 1, 4, 2, 7, 1, 2
TV is 1, 4, 2, 7, 1, 3
QV is 1, 4, 2, 7, 1, 4
Codice accesso 1, 4, 2, 7, 2
Numero di preamboli richiesti 1, 4, 2, 7, 3
Num resp preams 1, 4, 2, 7, 4
Modalità burst 1, 4, 2, 7, 5
Opzione burst 1, 4, 2, 7, 6
PV

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, -­1, 4, 2, 3, 6, --

1, 4, 2, 7, 6, --

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Funzionamento

75

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione

% range/corrente
Variabili di processo/corrente
Variabili dinamiche
Configurazione LOI 1, 4, 3

Lingua 1, 4, 3, 1
Visualizzazione portata 1, 4, 3, 2
Visualizzazione del totalizzatore 1, 4, 3, 3
Bloccaggio display 1, 4, 3, 4
Tipo di misuratore 1, 4, 3, 5
Maschera errore LOI 1, 4, 3, 6
Elaborazione del segnale 1, 4, 4
Modalità di funzionamento 1, 4, 4, 1
Configurare manualmente DSP 1, 4, 4, 2
Stato 1, 4, 4, 2, 1
Campioni 1, 4, 4, 2, 2
Limite % 1, 4, 4, 2, 3
Tem po limite 1, 4, 4, 2, 4
Frequenza di comando della bobina 1, 4, 4, 3
Cutoff di bassa portata 1, 4, 4, 4
Damping PV 1, 4, 4, 5
Trim universale 1, 4, 5
Dati dispositivo 1, 4, 6
Produttore 1, 4, 6, 1
Ta rg h e t ta 1, 4, 6, 2
Descrizione 1, 4, 6, 3
Messaggio 1, 4, 6, 4
Data 1, 4, 6, 5
Codice di identificazione del dispositivo 1, 4, 6, 6
N. di serie sensore PV 1, 4, 6, 7
Tag del sensor e 1, 4, 6, 8
Protezione da scrittura 1, 4, 6, 9
N. revisione

Rev. universale
Rev. trasmettitore
Rev. software
N. montaggio finale
Materiali di costruzione
Tipo di flangia
Materiale della flangia
Tipo di elettrodo
Materiale dell’elettrodo
Materiale del rivestimento
Ripristino dispositivo 1, 4, 7

Ver ifi ca 1, 5

(1) Questi elementi sono in un formato elenco senza etichette numeriche.
(2) Per accedere a queste funzioni è necessario scorrere fino a questa opzione nel comunicatore da campo HART.

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tasti di scelta rapida
tradizionali

1, 4, 2, 7, 6, -­1, 4, 2, 7, 6, -­1, 4, 2, 7, 6, --

1, 4, 6, 10
1, 4, 6, 10, 1-­1, 4, 6, 10, 2-­1, 4, 6, 10, 3-­1, 4, 6, 10, 4-­1, 4, 6, 11
1, 4, 6, 11,1-­1, 4, 6, 11, 2-­1, 4, 6, 11, 3-­1, 4, 6, 11, 4-­1, 4, 6, 11, 5--

(1)

(1)

(1)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

(2)

76

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Tabella 4-2. Tasti di scelta rapida del pannello di comando del dispositivo

Funzione Tasti di scelta rapida
Descrizione generale 1

Stato del dispositivo 1,1
Portata 1,2
Valore uscita analogica 1,3
Valore massimo del range 1,4
Valore minimo del range 1,5
Esegui verifica misuratore 1,6
Risultati verifica del misuratore 1,7
Dati dispositivo 1,8
Targhetta 1,8,1,1
Produttore 1,8,1,2
Modello 1,8,1,3
Numero montaggio finale 1,8,1,4
Codice di identificazione del dispositivo 1,8,1,5
Data 1,8,1,6
Descrizione 1,8,1,7
Messaggio 1,8,1,8
Revisione universale 1,8,2,1

Revisione dispositivo 1,8,2,2
Revisione software 1,8,2,3

Revisione hardware 1,8,2,4
Revisione DD 1,8,2,5
Numero di serie del sensore 1,8,3,1
Tag del sensore 1,8,3,2
Numero di taratura 1,8,3,3
Diametro del tubo 1,8,3,4
Limite minimo del sensore 1,8,3,5
Limite massimo del sensore 1,8,3,6
Span minimo 1,8,3,7
Materiale del rivestimento 1,8,3,8,1
Tipo di elettrodo 1,8,3,8,2
Materiale dell’elettrodo 1,8,3,8,3
Tipo di flangia 1,8,3,8,4
Materiale della flangia 1,8,3,8,5
Protezione da scrittura 1,8,4,1
Direzione dell’allarme 1,8,4,2
Tipo di allarme 1,8,4,3
Allarme alto 1,8,4,4
Saturazione alta 1,8,4,5
Saturazione bassa 1,8,4,6
Allarme basso 1,8,4,7
Licenze 1,8,5

Configurazione 2

Impostazione guidata 2,1
Impostazione iniziale 2,1,1
Impostazione base 2,1,1,1

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzionamento

77

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione Tasti di scelta rapida

Configurazione del display 2,1,1,2
Unità speciali 2,1,1,3
Uscite 2,1,2
Uscita analogica 2,1,2,1
Uscita impulsiva 2,1,2,2
Ingresso/uscita discreti 2,1,2,3
Totalizzatore 2,1,2,4
Portata inversa 2,1,2,5
Modalità burst 2,1,2,7
Mappatura variabili 2,1,2,8
Diagnostica 2,1,3
Configurazione diagnostica base 2,1,3,1
Licenza di aggiornamento 2,1,3,2
Configurazione diagnostica di processo 2,1,3,3
Configurazione verifica del misuratore 2,1,3,4
Nuovo basale sensore 2,1,3,5
Allarmi 2,1,4
Configurazione allarmi utente 2,1,4,1
Configurazione allarmi analogici 2,1,4,2
Ottimizzazione elaborazione del segnale 2,1,5
Impostazione manuale 2,2
Unità di portata 2,2,1,2
Valore minimo del range 2,2,1,3,2
Valore massimo del range 2,2,1,3,3
Damping 2,2,1,3,4
Numero di taratura 2,2,1,4,1
Diametro del tubo 2,2,1,4,2
Lingua 2,2,1,5,1
Visualizzazione portata 2,2,1,5,2
Visualizzazione del totalizzatore 2,2,1,5,3
Bloccaggio display 2,2,1,5,4
Densità 2,2,2,1,6
Modalità ad impulso 2,2,2,2,2
Fattore di scala dell’impulso 2,2,2,2,3
Durata impulso 2,2,2,2,4
Totale netto 2,2,2,3,1
Totale lordo 2,2,2,3,2
Totale inverso 2,2,2,3,3
Comando totalizzatore 2,2,2,3,4
Unità del totalizzatore 2,2,2,3,5
Codice accesso 2,2,3,1,1
Opzione burst 2,2,3,1,3
Variabile primaria 2,2,3,2,1
Variabile secondaria 2,2,3,2,2
Terza variabile 2,2,3,2,3
Quarta variabile 2,2,3,2,4
Direzione I/O 1 discreto 2,2,4,1,1
Ingresso discreto 1 2,2,4,1,2
Uscita discreta 1 2,2,4,1,3

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

78

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Funzione Tasti di scelta rapida

Uscita discreta 2 2,2,4,2
Limite di portata 1 2,2,4,3
Limite alto 1 2,2,4,3,1
Limite basso 1 2,2,4,3,2
Controllo limite 1 2,2,4,3,3
Allarme di stato limite 1 2,2,4,3,4
Limite di portata 2 2,2,4,4
Limite alto 2 2,2,4,4,1
Limite basso 2 2,2,4,4,2
Controllo limite 2 2,2,4,4,3
Allarme di stato limite 2 2,2,4,4,4
Isteresi portata 2,2,4,6
Limite del totalizzatore 2,2,4,5
Limite alto del totalizzatore 2,2,4,5,1
Limite basso del totalizzatore 2,2,4,5,2
Controllo limite totalizzatore 2,2,4,5,3
Allarme di stato limite totalizzatore 2,2,4,5,4
Isteresi totalizzatore 2,2,4,7
Allarme di stato diagnostica 2,2,4,8
Abilitazione diagnostica 2,2,5,1
Stato licenza 2,2,5,2
Valore tubo vuoto 2,2,5,3,1
Livello di allarme tubo vuoto 2,2,5,3,2
Conteggi tubo vuoto 2,2,5,3,3
Valore di incrostazione degli elettrodi 2,2,5,6,1
Limite del livello di incrostazione degli elettrodi 1 2,2,5,6,2
Limite del livello di incrostazione degli elettrodi 2 2,2,5,6,3
Valore massimo di incrostazione degli elettrodi 2,2,5,6,4
Ripristina valore massimo di incrostazione degli elettrodi 2,2,5,6,5
Allarme di diagnostica analogico 2,2,5,9
Richiama ultimo basale 2,2,6,1,5
Limite assenza di portata 2,2,6,3,1
Limite di portata 2,2,6,3,2
Limite tubo vuoto 2,2,6,3,3
Limite di verifica del misuratore continua 2,2,6,4,1
Abilita i parametri di verifica del misuratore continua 2,2,6,4,2
Bobine 2,2,6,4,2,1
Elettrodi 2,2,6,4,2,2
Trasmettitore 2,2,6,4,2,3
Uscita analogica (Verifica del misuratore continua) 2,2,6,4,2,4
Frequenza di comando della bobina 2,2,8,3
Auto zero 2,2,8,4
Funzionamento dell’elaborazione del segnale digitale (DSP) 2,2,8,5
Controllo DSP 2,2,8,6,1
Numero di campioni 2,2,8,6,2
Percentuale della portata 2,2,8,6,3
Tempo limite 2,2,8,6,4
Targhetta 2,2,9,1,1

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzionamento

79

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione Tasti di scelta rapida

Data 2,2,9,3,1
Descrizione 2,2,9,3,2
Messaggio 2,2,9,3,3
Numero di serie del sensore 2,2,9,4,1
Tag del sensore 2,2,9,4,2
Materiale del rivestimento 2,2,9,4,3,1
Tipo di elettrodo 2,2,9,4,3,2
Materiale dell’elettrodo 2,2,9,4,3,3
Tipo di flangia 2,2,9,4,3,4
Materiale della flangia 2,2,9,4,3,5
Tipo di allarme 2,2,9,5,2
Impostazione allarme 2,3
Limiti di portata/del totalizzatore 2,3,1
Diagnostica 2,3,2
Limite di portata 1 2,3,3
Limite di portata 2 2,3,4
Limite del totalizzatore 2,3,5
Allarme analogico 2,3,6
Allarme uscita discreta 2,3,7
Calibrazione 2,4
Trim universale 2,4,1

Strumenti di servizio 3

Allarmi 3,1
Aggiornamento allarmi 3,1,1
Allarmi attivi 3,1,2
Variabili 3,2
Portata 3,2,1,1
Uscita impulsiva 3,2,1,2
Uscita analogica 3,2,1,3
Totale netto 3,2,1,4,1
Totale lordo 3,2,1,4,2
Totale inverso 3,2,1,4,3
Valore tubo vuoto 3,2,2,1
Temperatura dell’elettronica 3,2,2,2
Bobina amperometrica 3,2,2,3
Rumore linea 3,2,3,1
Valore di incrostazione degli elettrodi 3,2,3,2
Rapporto segnale/rumore a 5 Hz 3,2,3,3,1
Rapporto segnale/rumore a 37 Hz 3,2,3,3,2
Potenza segnale 3,2,3,3,3
Verifica del misuratore continua 3,2,4
Resistenza bobina basale 3,2,4,1,1

Induttanza bobina basale 3,2,4,1,2
Resistenza elettrodo basale 3,2,4,1,3
Misurazioni sensore continue 3,2,4,2
Resistenza bobina misurata continua 3,2,4,2,1
Induttanza bobina misurata continua 3,2,4,2,2

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

80

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Funzione Tasti di scelta rapida

Deviazione basale bobina continua 3,2,4,2,3
Resistenza elettrodo misurata continua 3,2,4,2,4
Misurazioni trasmettitore continue 3,2,4,3
Velocità simulata continua 3,2,4,3,1
Velocità effettiva continua 3,2,4,3,2
Deviazione velocità continua 3,2,4,3,3
Misurazioni uscita analogica continue 3,2,4,4
Valore mA atteso continua 3,2,4,4,1
Valore mA effettivo continuo 3,2,4,4,2
Deviazione mA continua 3,2,4,4,3
Ten de nz e 3 ,3
Tendenza di portata 3,3,1
Tendenza tubo vuoto 3,3,2
Tendenza temperatura dell’elettronica 3,3,3
Tendenza rumore linea 3,3,4
Tendenza rapporto segnale/rumore a 5 Hz 3,3,5
Tendenza rapporto segnale/rumore a 37 Hz 3,3,6
Tendenza induttanza della bobina 3,3,7
Tendenza resistenza bobina 3,3,8
Tendenza resistenza elettrodo 3,3,9
Manutenzione 3,4
Nuovo basale sensore 3,4,1,1,4
Richiama ultimo basale 3,4,1,1,5
Limite assenza di portata 3,4,1,2,1
Limite di portata 3,4,1,2,2
Limite tubo vuoto 3,4,1,2,3
Misurazioni sensore manuali 3,4,1,3
Resistenza bobina misurata manuale 3,4,1,3,1
Induttanza bobina misurata manuale 3,4,1,3,2
Resistenza elettrodo misurata manuale 3,4,1,3,3
Eseguire la verifica del misuratore manuale 3,4,1,4
Risultati verifica del misuratore manuale 3,4,1,5
Risultati test del circuito della bobina manuale 3,4,1,5,1,3
Risultati test del circuito dell’elettrodo manuale 3,4,1,5,1,6
Deviazione sensore manuale 3,4,1,5,2,3
Risultati test sensore manuale 3,4,1,5,2,4
Velocità simulata manuale 3,4,1,5,3,1
Velocità effettiva manuale 3,4,1,5,3,2
Deviazione trasmettitore manuale 3,4,1,5,3,3
Risultati prova trasmettitore manuale 3,4,1,5,3,4
Condizioni test manuale 3,4,1,5,4,1
Risultati test complessivi manuale 3,4,1,5,4,2
Limite di verifica del misuratore continua 3,4,2,2
Abilita i parametri di verifica del misuratore continua 3,4,2,3

Funzionamento

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

81

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Funzione Tasti di scelta rapida

Bobine 3,4,2,3,1
Elettrodi 3,4,2,3,2
Trasmettitore 3,4,2,3,3
Uscita analogica (Verifica del misuratore continua) 3,4,2,3,4
Verifica 4-20 mA 3,4,3
Eseguire verifica 4-20 mA manuale 3,4,3,1
Misurazione 4 mA 3,4,3,2
Misurazione 12 mA 3,4,3,3
Misurazione 20 mA 3,4,3,4
Misurazione allarme basso 3,4,3,5
Misurazione allarme alto 3,4,3,6
Trim D/A analogico 3,4,4,5
Trim D/A analogico specifico 3,4,4,6
Trim elettronico (digitale) 3,4,5
Master Reset 3,4,6
Simulazione 3,5
Test del circuito analogico 3,5,1,1
Test del circuito impulsivo 3,5,2,1

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

82

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Figura 4-8. Struttura del menu tradizionale del comunicatore da campo (impostazione base e impostazione

dettagliata)

Home

1 Device Setup
2 PV
3 PV AO
4 PV LRV
5 PV URV

Device Setup

1 Process Variables
2 Diagnostics
3 Basic Setup
4 Detailed Setup
5 Review

Basic Setup

1 Tag
2 Flow Units
3 Line Size
4 PV URV
5 PV LRV
6 Calibration Number
7 PV Damping

Detailed Setup

1 Additional Params
2 Configure Output
3 LOI Config
4 Signal Processing
5 Universal Trim
6 Device Info
7 Device Reset

Flow Units

1 PV Units
2 Special Units

Additional Params

1 Coil Drive Freq
2 Density Value
3 PV USL
4 PV LSL
5 PV Min Span

Configure Output

1 Analog Output
2 Pulse Output
3 Digital I/O
4 Reverse Flow
5 Totalizer Setup
6 Alarm Levels
7 HART Output

LOI Config

1 Language
2 Flowrate Display
3 Totalizer Display
4 Display Lock
5 Meter Type
6 LOI Error Mask

Signal Processing

1 Operating Mode
2 Man Config DSP
3 Coil Drive Freq
4 Low Flow Cutoff
5 PV Damping

Device Info

1 Manufacturer
2 Tag
3 Descriptor
4 Message
5 Date
6 Device ID
7 PV Sensor S/N
8 Sensor Tag
9 Write protect

Revision No.
Construction Materials

Special Units

1 Volume Unit
2 Base Volume Unit
3

Conversion Number

4 Base Time Unit
5 Flow Rate Unit

Analog Output

1 PV URV
2 PV LRV
3 PV Loop Current
4 PV Alarm Type
5 AO Loop Test
6 D/A Trim
7 Scaled D/A Trim
8 Alarm Level
9 AO Diagnostic Alarm

Pulse Output

1 Pulse Scaling
2 Pulse Width
3 Pulse Mode
4 Pulse Out Loop Test

Digital I/O

1 DI/DO 1
2 DO 2
3 Flow Limit 1
4 Flow Limit 2
5 Total Limit

Diagnostic Status

6

Alert

Totalizer Setup

1 Totalizer Units
2 Gross Total
3 Net Total
4 Reverse Total
5 Start Totalizer
6 Stop Totalizer
7 Reset Totalizer

Alarm Levels

1 Alarm Level
2 Hi Alarm
3 Hi Sat
4 Low Sat
5 Low Alarm

HART Output

1 Variable Mapping
2 Poll Address
3 Num Req Preams
4 Num Resp Preams
5 Burse Mode
6 Burst Option

Man Config DSP

1 Status
2 Samples
3 % Limit
4 Time Limit

Revision No.

1 Universal Rev
2 Transmitter Rev
3 Software Rev
4 Final Assembly #

Construction Materials

1 Flange Type
2 Flange Material
3 Electrode Type
4 Electrode Material
5 Liner Material

AO Diagnostic Alarm

Empty Pipe
Reverse Flow
Ground/Wiring Fault
High Process Noise
Elect Temp Out of Range
Electrode Coat Limit 2
Totalizer Limit 1
Flow Limit 1
Flow Limit 2
Cont. Meter Verification

DI/DO 1

1 Configure I/O 1
2 DIO 1 Control
3 Digital Input 1
4 Digital Output 1

Configure I/O 1

Input
Output
Not Available/Off

Flow Limit 1

1 Control 1
2 Mode 1
3 High Limit 1
4 Low Limit 1
5 Flow Limit Hysteresis

Flow Limit 2

1 Control 2
2 Mode 2
3 High Limit 2
4 Low Limit 2
5 Flow Limit Hysteresis 2

Total Limit

1 Total Control
2 Total Mode
3 Total Hi Limit
4 Total Low Limit
5 Total Limit Hysteresis

Diagnostic Status Alert

Electronics Failure
Coil Open Circuit
Empty Pipe
Reverse Flow
Ground/Wiring Fault
High Process Noise
Elect Temp Out of Range
Electrode Coat Limit 1
Electrode Coat Limit 2
Cont. Meter Verification
Coil Over Current
Sensor Electrode Saturated
Coil Power Limit

Variable Mapping

1 PV is
2 SV is
3 TV is
4 QV is

Burst Option

PV
% Range/Current
Process Vars/Current
Dynamic Vars

Funzionamento

83

Home
1 Impostazione

dispositivo

2 PV
3 Uscita analogica PV
4 LRV PV
5 URV PV

Impostazione dispositivo

1 Variabili di processo
2 Diagnostica
3 Impostazione base
4 Impostazione dettagliata
5 Verifica dei dati

Impostazione base

1 Tag
2 Unità di portata
3 Diametro del tubo
4 URV PV
5 LRV PV
6 Numero di taratura
7 Damping PV

Unità di portata

1 Unità PV
2 Unità speciali

Impostazione dettagliata

1 Parametri aggiuntivi
2 Configurare l’uscita
3 Configurazione LOI
4 Elaborazione del

segnale

5 Trim universale
6 Dati dispositivo
7 Ripristina dispositivo

Parametri aggiuntivi

1 Frequenza di comando
della bobina
2 Valore densità
3 USL PV
4 LSL PV
5 Span minimo PV

Unità speciali

1 Unità di volume
2 Unità di volume base
3 Fattore di conversione
4 Unità di tempo base
5 Unità di portata

Configurare l’uscita

1 Uscita analogica
2 Uscita impulsiva
3 I/O digitale
4 Portata inversa
5 Impostazione del

totalizzatore

6 Livelli di allarme
7 Uscita HART

Uscita analogica

1 URV PV
2 LRV PV
3 Corrente del circuito PV
4 Tipo di allarme PV
5 Test del circuito uscita
analogica
6 Trim D/A
7 Trim D/A specifica
8 Livelli di allarme
9 Allarme di diagnostica

uscita analogica

Uscita impulsiva

1 Fattore di scala
dell’impulso
2 Durata dell’impulso
3 Modalità ad impulso
4 Test del circuito uscita
impulsiva

I/O digitale

1 DI/DO 1
2 DO 2
3 Limite di portata 1
4 Limite di portata 2
5 Limite totale
6 Stato diagnostica

Allarmi

Impostazione del
totalizzatore

1 Unità del totalizzatore
2 Totale lordo
3 Totale netto
4 Totale inverso
5 Avvio del totalizzatore
6 Arresto del totalizzatore
7 Azzeramento del
totalizzatore

Allarme di diagnostica uscita
analogica

Tubo vuoto
Portata inversa
Errore di messa a terra/
cablaggio
Rumore di processo elevato
Temp. elettr. fuori campo
Limite incrostazione elettrodo 2
Limite del totalizzatore 1
Limite di portata 1
Limite di portata 2
Verifica del misuratore continua
Isteresi

DI/DO 1

1 Configurazione I/O 1
2 Controllo DIO 1
3 Ingresso digitale 1
4 Uscita digitale 1
Isteresi

Limite di portata 1

1 Controllo 1
2 Modalità 1
3 Limite alto 1
4 Limite basso 1
5 Isteresi limite di portata

Limite di portata 2

1 Controllo 2
2 Modalità 2
3 Limite alto 2
4 Limite basso 2
5 Isteresi limite di portata 2

Limite totale

1 Controllo totale
2 Modalità totale
3 Limite alto totale
4 Limite basso totale
5 Isteresi limite totale

Allarme di stato diagnostica

Guasto all’elettronica
Circuito aperto bobina
Tubo vuoto
Portata inversa
Errore di messa a terra/
cablaggio
Rumore di processo elevato
Temp. elettr. fuori campo
Limite incrostazione elettrodo 1
Limite incrostazione elettrodo 2
Verifica del misuratore
continua
Sovracorrente bobina
Elettrodo del sensore saturo
Limite di alimentazione bobina

Uscita HART

1 Mappatura variabili
2 Codice accesso
3 Numero di preamboli
richiesti
4 Num resp preams
5 Modalità burst
6 Opzione burst

Configurazione I/O 1

Ingresso
Uscita
Non disponibile/Off

Mappatura variabili

1 PV is
2 SV is
3 TV is
4 QV is

Configurazione LOI

1 Lingua
2 Visualizzazione portata
3 Visualizzazione del
totalizzatore
4 Bloccaggio display
5 Tipo di misuratore
6 Maschera errore LOI

Elaborazione del segnale

1 Modalità di funzionamento
2 Configurazione

manuale DSP

3 Frequenza di comando
della bobina
4 Cutoff di bassa portata
5 Damping PV

Dati dispositivo

1 Produttore
2 Tag
3 Descrizione
4 Messaggio
5 Data
6 Codice identificazione del
dispositivo
7 N. di serie sensore PV
8 Tag sensore
9 Protezione da scrittura

N. revisione
Materiali di costruzione

N. revisione

1 Rev. universale
2 Rev. trasmettitore
3 Rev. software
4 N. montaggio finale

Materiali di costruzione

1 Tipo di flangia
2 Materiale della flangia
3 Tipo di elettrodo
4 Materiale dell’elettrodo
5 Materiale del rivestimento

Configurazione
manuale DSP

1 Stato
2 Campioni
3 Limite %
4 Tempo limite

Opzione burst

PV
% range/corrente
Variabili di processo/corrente
Variabili dinamiche

Livelli di allarme

1 Livelli di allarme
2 Allarme alto
3 Alta saturazione
4 Bassa saturazione
5 Allarme basso

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-9. Struttura del menu tradizionale del comunicatore da campo (impostazione base e impostazione

dettagliata)

84

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Figura 4-10. Struttura del menu tradizionale del comunicatore da campo (variabili di processo e diagnostica)

Main Menu

1 Device Setup
2 PV
3 PV Loop Current
4 PV LRV
5 PV URV

Device Setup

1 Process Variables
2 Diagnostics
3 Basic Setup
4 Detailed Setup
5 Review

Funzionamento

Process Variables

1 PV
2 PV % rnge
3 PV Loop Current
4 Totalizer Setup
5 Pulse Output

Diagnostics

1 Diag Controls
2 Basic Diagnostics
3 Advanced Diagnostics
4 Diagnostic Variables
5 Trim s
6 View Status

Basic Setup

see Figure 4-3 on next page

Detailed Setup

see Figure 4-3 on next
page

Totalizer Setup

1 Totalizer Units
2 Gross Total
3 Net Total
4 Reverse Total
5 Start Totalizer
6 Stop Totalizer
7 Reset Totalizer

Diag Controls

1 Diagnostic Controls
2 Reverse Flow
3 Continual Ver.

Basic Diagnostics

1 Self Test
2 AO Loop Test
3 Pulse Output Loop Test
4 Tune Empty Pipe
5 Electronics Temp
6 Flow Limit 1
7 Flow Limit 2
8 Total Limit

Advanced Diagnostics

1 Electrode Coat
2 8714i Cal Verification
3 4-20mA Verify
4 Licensing

Diagnostic Variables

1 EP Value
2 Electronics Temp
3 Line Noise
4 5Hz SNR
5 37Hz SNR
6 Electrode Coat
7 Sig Power
8 8714i Results
9 Auto Zero Offset

Trim s

1 D/A Trim
2 Scaled D/A Trim
3 Digital Trim
4 Auto Zero
5 Universal Trim

Diagnostic Controls

Empty Pipe
Process Noise
Grounding/Wiring
Electrode Coating
Electronics Temp

Continual Ver.

Coils
Electrodes
Transmitter
Analog Output

AO Loop Test

1 4mA
2 20mA
3 Simulate Alarm
4 Other
5 End

Pulse Output Loop Test

1 Select Value
2 End

Tune Empty Pipe

1 EP Value
2 EP Trig. Level
3 EP Counts

Flow Limit 1

1 Control 1
2 Mode 1
3 High Limit 1
4 Low Limit 1
5 Flow Limit Hysteresis

Flow Limit 2

1 Control 2
2 Mode 2
3 High Limit 2
4 Low Limit 2
5 Flow Limit Hysteresis

Total Limit

1 Total Control
2 Total Mode
3 Tot Hi Limit
4 Tot Low Limit
5 Total Limit Hysteresis

Electrode Coat

1 EC Value
2 EC Level 1 Limit
3 EC Level 2 Limit
4 Max EC Value
5 Clear Max Electrode

8714i Cal Verification

1 Run 8714i Verification
2 View Results
3 Sensor Signature
4 Set Pass/Fail Criteria
5 Measurements

4-20mA Verify

1 4-20mA Verification
2 View Results

Licensing

1 License Status
2 License Key

Electrode Coat

1 EC Value
2 Max EC Value

8714i Results

1 Manual Results
2 Continual Results

View Results

1 Manual Results
2 Continual Res

Sensor Signature

1 Signature Values
2 Re-Signature Meter
3 Recall Last Saved

Set Pass/Fail Criteria

1 No Flow Limit
2 Flowing Limit
3 Empty Pipe Limit
4 Continuous Limit

Measurements

1 Manual Measurements
2 Continual Measure-

ments

License Status

Process Noise Detect
Line Noise Detection
Electrode Coating
8714i
Digital I/O

License Key

1 Device ID
2 License Key

Manual Results

1 Test Condition
2 Test Criteria
3 8714i Test Result
4 Simulated Velocity
5 Actual Velocity
6 Velocity Deviation
7 Xmter Cal Test Result
8 Sensor Cal Deviation
9 Sensor Cal Test Result
Coil Circuit Test Result
Electrode Circuit Test

Continual Results

1 Continuous Limit
2 Simulated Velocity
3 Actual Velocity
4 Velocity Deviation
5 Coil Signature
6 Sensor Call Deviation
7 Coil Resistance
8 Electrode Resistance
9 mA Expected
mA Actual

Manual Results

1 Test Condition
2 Test Criteria
3 8714i Test Result
4 Simulated Velocity
5 Actual Velocity
6 Velocity Deviation
7 Xmter Cal Test Result
8 Sensor Cal Deviation
9 Sensor Cal Test Result
Coil Circuit Test Result
Electrode Circuit Test

Continual Results

1 Continuous Limit
2 Simulated Velocity
3 Actual Velocity
4 Velocity Deviation
5 Coil Signature
6 Sensor Cal Deviation
7 Coil Resistance
8 Electrode Resistance
9 mA Expected
mA Actual
mA Deviation

Signature Values

1 Coil Resistance
2 Coil Signature
3 Electrode Resistance

Manual Measurements

1 Coil Resistance
2 Coil Signature
3 Electrode Resistance

Continual Measurements

1 Coil Resistance
2 Coil Signature
3 Electrode Resistance
4 Actual Velocity
5 mA Expected
6 mA Actual

85

Capitolo 4: Funzionamento

Menu Principale

1 Impostazione dispositivo
2 PV
3 Corrente del circuito PV
4 LRV PV
5 URV PV

Impostazione dispositivo

1 Variabili di processo
2 Diagnostica
3 Impostazione base
4 Impostazione dettagliata
5 Verifica dei dati

Variabili di processo

1 PV
2 PV % range
3 Corrente del circuito PV
4 Impostazione del

totalizzatore

5 Uscita impulsiva

Impostazione del
totalizzatore

1 Unità del totalizzatore
2 Totale lordo
3 Totale netto
4 Totale inverso
5 Avvio del totalizzatore
6 Arresto del totalizzatore
7 Azzeramento del totalizzatore

Diagnostica

1 Comandi di diagnostica
2 Diagnostica base
3 Diagnostica avanzata
4 Variabili di diagnostica
5 Trim
6 Visualizzare stato

Comandi di diagnostica

1 Comandi di diagnostica
2 Portata inversa
3 Verifica continua

Comandi di diagnostica

Tubo vuoto
Rumore di processo
Messa a terra/cablaggio
Incrostazione degli elettrodi
Temperatura dell’elettronica

Verifica continua

Bobine
Elettrodi
Trasmettitore
Uscita analogica

Diagnostica base

1 Autotest
2 Test del circuito uscita

analogica
3 Test del circuito uscita
impulsiva

4 Regolazione tubo vuoto
5 Temperatura dell’elettronica
6 Limite di portata 1
7 Limite di portata 2
8 Limite totale

Test del circuito uscita
analogica

1 4 mA
2 20 mA
3 Simulazione allarme
4 Altro
5 Fine

Test del circuito uscita
impulsiva

1 Seleziona valore
2 Fine

Regolazione tubo vuoto

1 Valore tubo vuoto
2 Livello allarme tubo vuoto
3 Conteggi tubo vuoto

Limite di portata 1

1 Controllo 1
2 Modalità 1
3 Limite alto 1
4 Limite basso 1
5 Isteresi limite di portata

Limite di portata 2

1 Controllo 2
2 Modalità 2
3 Limite alto 2
4 Limite basso 2
5 Isteresi limite di portata

Limite totale

1 Controllo totale
2 Modalità totale
3 Limite massimo totale
4 Limite minimo totale
5 Isteresi limite totale

Diagnostica avanzata

1 Incrostazione elettrodo
2 Verifica taratura 8714i
3 Verificare 4-20 mA
4 Licenza

Incrostazione elettrodo

1 Valore incrostazione
elettrodo
2 Limite del livello di
incrostazione degli elettrodi 1
3 Limite del livello di
incrostazione degli elettrodi 2
4 Valore incrostazione
elettrodo massimo
5 Cancella elettrodo max

Verifica taratura 8714i

1 Eseguire verifica 8714i
2 Visualizza risultati
3 Firma sensore
4 Imposta criteri di

superamento/non
superamento
5 Misurazioni

Risultati manuali

1 Condizioni per il test
2 Criteri di test
3 Risultati test 8714i
4 Velocità simulata
5 Velocità effettiva
6 Deviazione velocità
7 Risultati test taratura
trasmettitore
8 Deviazione taratura sensore
9 Risultati test taratura sensore
Risultati test del circuito della
bobina
Risultati test del circuito
dell’elettrodo

Risultati continui

1 Limite continuo
2 Velocità simulata
3 Velocità effettiva
4 Deviazione velocità
5 Firma bobina
6 Deviazione taratura
sensore
7 Resistenza bobina
8 Resistenza elettrodo
9 mA atteso
mA effettivo
mA deviazione
Isteresi

Visualizza risultati

1 Risultati manuali
2 Ris. continui

Firma sensore

1 Valori firma
2 Misuratore nuova firma
3 Richiama ultimi valori
salvati

Imposta criteri di
superamento/
non superamento

1 Limite assenza di portata
2 Limite di portata
3 Limite tubo vuoto
4 Limite continuo

Misure

1 Misurazioni manuali
2 Misurazioni continue

Valori firma

1 Resistenza bobina
2 Firma bobina
3 Resistenza elettrodo

Misurazioni manuali

1 Resistenza bobina
2 Firma bobina
3 Resistenza elettrodo

Misurazioni continue

1 Resistenza bobina
2 Firma bobina
3 Resistenza elettrodo
4 Velocità effettiva
5 mA atteso
6 mA effettivo

Verificare 4-20 mA

1 Verifica del circuito 4-20 mA
2 Visualizza risultati

Licenza

1 Stato licenza
2 Chiave licenza

Stato licenza

Rilevamento rumore di processo
Rilevamento rumore linea
Incrostazione degli elettrodi
8714i
I/O digitale

Chiave licenza

1 Codice di identificazione del
dispositivo
2 Chiave licenza

Variabili di diagnostica

1 Valore tubo vuoto
2 Temperatura dell’elettroni­ca
3 Rumore linea
4 Rapporto segnale/rumore
a 5 Hz
5 Rapporto segnale/rumore
a 37 Hz
6 Incrostazione elettrodo
7 Alimentazione segnale
8 Risultati test 8714i
9 Scostamento di auto zero

Trim

1 Trim D/A
2 Trim D/A specifico
3 Trim digitale
4 Auto Zero
5 Trim universale

Incrostazione elettrodo

1 Valore incrostazione
elettrodo
2 Valore incrostazione
elettrodo massimo

Risultati 8714i

1 Risultati manuali
2 Risultati continui

Risultati manuali

1 Condizioni per il test
2 Criteri di test
3 Risultati test 8714i
4 Velocità simulata
5 Velocità effettiva
6 Deviazione velocità
7 Risultati test taratura
trasmettitore
8 Deviazione taratura sensore
9 Risultati test taratura sensore
Risultati test del circuito della
bobina
Risultati test del circuito
dell’elettrodo

Risultati continui

1 Limite continuo
2 Velocità simulata
3 Velocità effettiva
4 Deviazione velocità
5 Firma bobina
6 Deviazione taratura sensore
7 Resistenza bobina
8 Resistenza elettrodo
9 mA atteso
mA effettivo
mA deviazione

Impostazione base

fare riferimento alla Figura 4-3 alla
pagina seguente

Impostazione dettagliata

fare riferimento alla Figura 4-3 alla
pagina seguente

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-11. Struttura del menu tradizionale del comunicatore da campo (variabili di processo e diagnostica)

86

Funzionamento

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Capitolo 4: Funzionamento

Figura 4-12. Struttura del cruscotto del comunicatore da campo (panoramica e configurazione

dell’impostazione guidata/manuale)

Agosto 2014

Funzionamento

87

Capitolo 4: Funzionamento

Agosto 2014

Manuale di riferimento

00809-0102-4444, Rev. AB

Figura 4-13. Struttura del cruscotto del comunicatore da campo (panoramica e configurazione

dell’impostazione guidata/manuale)

88

Funzionamento