Rosemount com Soluções Hart sem Fios Quick Start Guide [pt]

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

Transmissor de Pressão Série 3051S da Rosemount
com Soluções Hart® sem Fios

Transmissor de Caudalímetro Série 3051SF da
Rosemount com Soluções Hart

Início

Passo 1: Monte o Tr an smissor
Passo 2: Ligue a Bateria
Passo 3: Ajuste o T ransmissor
Passo 4: Verifique o Funcionamento
Passo 5: Informações de Referência
Certificações do Produto

Fim

®

sem Fios

www.rosemount.com

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

© 2007 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas mencionadas neste documento pertencem aos
seus proprietários. Rosemount e o logotipo Rosemount são marcas registadas da Rosemount Inc.

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN E.U.A. 55317
Tel. (E.U.A.): [phone]
Tel. (Internacional): [phone]
Fax: [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapura 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 6777 0743

Fisher-Rosemount Lda.

Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal
Tel.: + (351) 214 134 610
Fax: + (351) 214 134 615

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, China
Tel.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Alemanha
Tel.: [phone],
Fax: [phone]
www.emersonprocess.de

Junho de 2007

AVISO IMPORTANTE

Este guia de instalação fornece as directrizes básicas para os Transmisso res sem Fios 3051S da
Rosemount (manual de referência, documento número 00809-0100-4802). Este guia não fornece
instruções para diagnóstico, manutenção, serviços ou resolução de probl emas. Consulte o manual de
referência do Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount (documento número 0080 9-0100-4802)
para obter mais instruções. O manual e este guia de instalação rápida estão disponíveis electronica­mente na página www.rosemount.com.

ADVERTÊNCIA

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves:

A instalação deste transmissor numa atmosfera explosiva deve ser efectuada de acordo com as
normas e práticas locais, nacionais e internacionais aplicáveis. Reveja a secção de certificações
do produto para obter informações sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação segura.

• Antes de ligar um Comunicador de Campo 375 numa atmosfera explosiva, certifique-se de que
os instrumentos são instalados de acordo com as práticas intrinseca mente seguras ou práticas
à prova de incêndio de instalação de fios.

As fugas do processo podem causar ferimentos ou morte.

• Instale e aperte os conectores do processo antes de aplicar pressão.

Choques eléctricos podem causar morte ou ferimentos graves.

• Evite o contacto com os condutores e terminais. A alta tensão, que poderá estar presente nos
condutores, pode provocar choques eléctricos.

AVISO IMPORTANTE

O Modelo 3051S da Rosemount e todos os outros dispositivos sem fios devem ser instala dos apenas
depois de o Portal sem Fios 1420 ter sido instalado e estar a funcionar devidamente. Os dispositivos
sem fios também devem ser ligados na ordem de proximidade do Portal sem Fios 1420, começando
pelo mais próximo. Isto resultará numa instalação da rede mais simples e mais rápida.

AVISO IMPORTANTE

Considerações a ter durante o envio de produtos sem fios (Baterias de Lítio):

A unidade foi enviada sem a bateria instal ada. Retir e o con ju nto de bate ria s antes de enviar a uni dad e.
As baterias de lítio principais são reguladas no transporte pelo Departamento de Transporte dos

E.U.A., e também são cobertas pela IATA (International Air Transport Association – Associação de
Transportes Aéreos Internacional), ICAO ( International Civil Aviation Organization – Organização de
Aviação Civil Internacional), e pela ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods –
Transportes Terrestres Europeus de Materiais Perigosos). É da responsabilidade do remetente asse­gurar a conformidade com estes e quaisquer outros requisitos locais. Consulte os regulamentos e
requisitos actuais antes de enviar.

2

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 1: MONTE O TRANSMISSOR

Aplicações de Caudal em Líquido

1. Coloque as tomas de pressão na parte
lateral da linha.

2. Monte a aplicação na parte lateral ou
abaixo das tomas de pressão.

3. Monte o transmissor de modo a que as
válvulas de drenagem/ventilação fiquem
orientadas para cima.

Aplicações de Caudal em Gás

1. Coloque as tomas de pressão na parte
superior ou na parte lateral da linha.

2. Monte a aplicação na parte lateral ou acima
das tomas de pressão.

CAUDAL

Aplicações de Caudal em Vapor

1. Coloque as tomas de pressão na parte
lateral da linha.

2. Monte a aplicação na parte lateral ou
abaixo das tomas de pressão.

3. Encha as linhas de impulso com água.

CAUDAL

CAUDAL

CAUDAL

3

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 1, CONTINUAÇÃO...

Montagem em Painel Montagem em Tubo

Flange Coplanar

Flange Tradicional

Em Linha

™

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA

Junho de 2007

6,25

(158)

SUPORTE COM
PARAFUSO EM U

3,08
(78)

NOTA:

Coloque a antena numa posição VERTICAL, para cima ou para baixo.

4

Guia de Instalação Rápida

COMM

P/N 00753-9200-0010

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 2: LIGUE A BATERIA

Ligue o conjunto de baterias.

NOTA:

Os dispositivos sem fios devem ser ligados na ordem de proximidade do Portal sem
Fios 1420, começando pelo mais próximo. Isto resultará numa instalação da rede
mais simples e mais rápida.

PASSO 3: AJUSTE O TRANSMISSOR

Para o Transmissor sem Fios activado HART (código de opção X), use o “3051S WPT” DD.

NOTA:

Isto também pode ser completado usando a Suite AMS
Inteligente uma vez que o dispositivo tenha sido ligado à rede.

NOTA:

Para que o Comunicador de Campo 375 interaja com o Modelo 3051S, a bateria tem
de estar ligada.

™

: Gerente do Dispositivo

P/N 00753-9200-0010

COMM

P/N 00753-9200-0010

COMM

NOTA:

Os transmissores são enviados completamente calibrados, de acordo com as
especificações do cliente ou predefinidos de fábrica à escala máxima (span = limite
superior de range).

5

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

Junho de 2007

PASSO 3, CONTINUAÇÃO...

Ajuste de Zero

Um ajuste de zero é um ajuste de um ponto usado para compensar a posição de montagem
e os efeitos da pressão da linha. Quando efectuar um ajuste de zero, assegure-se de que a
válvula de equalização está aberta e de que todas as linhas molhadas estão cheias até ao
nível correcto.

Se o desvio de zero for inferior a 3% do zero real, siga as instruções “Utilização do
Comunicador de Campo 375” abaixo para executar o ajuste de zero. Se o desvio de zero
for superior a 3%, consulte o Manual de Referência do Modelo 3051S (documento
número 00809-0100-4801) para executar o rerange usando o Comunicador de Campo 375.

Utilização do Comunicador de Campo 375

Teclas Rápidas HART Passos

1, 2, 2, 2, 1 1. Equalize ou faça a ventilação do transmissor e ligue o

comunicador HART.

2. No menu, introduza a Sequência de Teclas Rápidas HART.

3. Siga os comandos para executar o ajuste de zero.

Feche a Caixa

Feche a tampa da caixa e aperte de acordo com a especificação de segurança. Assegure
sempre uma vedação adequada instalando as tampas das caixas electrónicas, de forma a
que metal toque em metal, mas não aperte demasiado.

6

Guia de Instalação Rápida

COMM

P/N 00753-9200-0010

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 4: VERIFIQUE O FUNCIONAMENTO

O funcionamento pode ser verificado em quatro locais: No dispositivo através do LCD,
usando o Comunicador de Campo 375, no Portal através do servidor de Internet integrado
do Portal sem Fios 1420 ou através da Suite AMS

Mostrador Local

O LCD exibirá o valor PV à mesma taxa que a taxa de transmissão, mas não mais rapida­mente que uma vez por minuto. Consulte o manual do Transmissor sem Fios 3051S da
Rosemount para obter os códigos de erro e outras mensagens do LCD. Prima o botão
Diagnostic (Diagnóstico) para exibir os ecrãs TAG (ETIQUETA), Device ID (ID do Disposi­tivo), Network ID (ID da Rede), Network Join Status (Estado da Rede) e Device Status
(Estado do Dispositivo).

A procurar a rede A ligar à rede Ligado com 1 parceiro Ligado com 2 parceiros

™

: Gerente do Dispositivo Inteligente.

n e t w k

a - s r c h

n e t w k

j o i n g

n e t w k

1 p a r n t

n e t w k

2 p a r n t

Comunicador de Campo 375

Para o Transmissor sem Fios activado HART (código de opção X), use o “3051S WPT” DD.

Função Combinação de Teclas Itens do Menu

Rede 1, 4, 3, 1 Smart Power, Network ID (ID da Rede),

Figura 1. Ligações do Comunicador de Campo 375

P/N 00753-9200-0010

COMM

Portal sem Fios 1420

No servidor de Internet integrado do Modelo 1420, navegue para a página Explorer>Status
(Explorador>Estado). Esta página mostrará se o dispositivo foi ligado à rede e se está a
comunicar devidamente.

Set Join Key, (Ajustar a Chave de Junção),

Radio State (Estado do Rádio)

P/N 00753-9200-0010

COMM

7

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 4, CONTINUAÇÃO...

NOTA:

Pode demorar vários minutos para que o dispositivo se ligue à rede.

Figura 2. Configurações da Rede do Modelo 1420

Junho de 2007

Suite AMS™: Gerente do Dispositivo Inteligente

Quando o dispositivo for ligado à rede, o mesmo será exibido no Gerente do Dispositivo,
como ilustrado abaixo.

8

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

PASSO 4, CONTINUAÇÃO...

Resolução de Problemas

Se o dispositivo não estiver a funcionar devidamente, consulte a secção de Diagnóstico de
Problemas do manual. A causa mais comum de funcionamento incorrecto é o ID da Rede e
a Chave de Junção. O ID da Rede e a Chave de Junção no dispositivo têm de corresponder
ao do Portal sem Fios 1420.

O ID da Rede e a Chave de Junção podem ser obtidos a partir do Portal sem Fios 1420 na
página Setup>Network>Settings (Configuração>Rede>Ajustes) na Internet (consulte a
Figura 2: Configurações da Rede do Modelo 1420 na página 8). O ID da Rede e a Chave de
Junção podem ser mudados no dispositivo sem fios usando a seguinte sequência de Teclas
Rápidas.

Função Combinação de Teclas Itens do Menu

Rede 1, 4, 3, 1 Smart Power, Network ID (ID da Rede),

Set Join Key, (Ajustar a Chave de Junção),

Radio State (Estado do Rádio)

9

Guia de Instalação Rápida

COMM

P/N 00753-9200-0010

00825-0113-4802, Rev. BA

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

Junho de 2007

PASSO 5: INFORMAÇÕES DE REFERÊNCIA

Figura 3. Diagrama de Terminais

P/N 00753-9200-0010

COMM

NOTA:

Para comunicar com um Comunicador de Campo 375, o dispositivo tem de ser ligado
através do conjunto de baterias.

Quadro 1. Sequência de Teclas Rápidas HART

Função Combinação de Teclas Itens do Menu

Informações sobre o
Dispositivo

Variáveis de Processo 1, 1 Pressure (Pressão), % Range, Snsr Temp

Ajuste do Sensor 1, 2, 2, 2 Zero Trim (Trim de Zero), Lower Sensor Trim

Rede 1, 4, 3, 1 Smart Power, Network ID (ID da Re de),

Figura 4. Ligações do Comunicador de Campo 375

1, 3, 4 Date (Data), Descriptor Message (Descritor),

(Mensagem), Write Protect (Protecção contra

Gravação), Model (Modelo), Model Number I, II, III

(Número do Modelo I, II, III)

(Temp. do Sensor), Supply Voltage

(Voltagemde Fornecimento), PV is (PV)

(Ajuste Inferior do Sensor), Upper Sensor Trim

(Ajuste Superior do Sensor), Calibration Type

(Tipo de Calibração), Sensor Trim Points

(Pontos de Ajuste do Sensor)

Set Join Key (Ajustar a Chave de Junção),

Radio State (Estado do Rádio)

10

P/N 00753-9200-0010

COMM

P/N 00753-9200-0010

COMM

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA
Junho de 2007

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

CERTIFICAÇÕES DO PRODUTO

Locais de Fabrico Aprovados

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, E.U.A.

Conformidade das Telecomunicações

Todos os dispositivos sem fios requerem certificações para assegurar que os mesmos cum­prem as regulações em relação à utilização de Radiofrequência. Praticamente todos os paí­ses requerem este tipo de certificação do produto. A Emer son está a trabalh ar com agências
governamentais em todo o mundo para fornecer produtos em conformidade e eliminar o
risco de violação de directivas ou leis específicas de cada país relativas à utilização de dis­positivos sem fios. Para consultar a lista de países em que os nossos dispositivos receberam
certificação para utilização, consulte www.rosemount.com/smartwireless.

Certificação para Locais Comuns para FM (Factory Mutual)

O transmissor foi examinado e testado para se determinar se a concepção satisfaz os
requisitos eléctricos, mecânicos e de protecção contra incêndio básicos da FM (Factory
Mutual), um laboratório reconhecido a nível nacional nos E.U.A. (NRTL) e credenciado pela
Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

Certificações Norte-americanas

Certificações Factory Mutual (FM)

I5 FM Segurança Intrínseca, à Prova de Incêndio e à Prova de Ignição de Poeiras.

Intrinsecamente Seguro para Classe I/II/III, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, E, F e G.
Marcação de Zonas: Classe I, Zona 0, AEx ia llC
Códigos de Temperatura T4 (T
À Prova de Incêndio para Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D.
À Prova de Ignição de Poeiras para Classe II/III, Divisão 1, Grupos E, F e G.
Limites de temperatura ambiente: –50 a 85°C
Para utilização com o conjunto de baterias da Rosemount Nº/P 00753-9220-XXXX apenas.
Tipo de Caixa 4X / IP66

CSA – Canadian Standards Association

I6 CSA Intrinsecamente Seguro

Intrinsecamente Seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D.
Código de Temperatura T3C
Tipo de Caixa 4X / IP66
Para utilização com o conjunto de baterias da Rosemount Nº/P 00753-9220-XXXX apenas.

= –50 a 70°C)

amb

11

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4802, Rev. BA

Transmissor sem Fios 3051S da Rosemount

Junho de 2007

Informações acerca da Directiva Europeia

A declaração de conformidade CE para todas as directivas europeias aplicáveis a este pro­duto pode ser encontrada no website www.rosemount.com. Para obter uma cópia impressa,
contacte um representante da Emerson Process Management.

Directiva ATEX (94/9/CE)

A Emerson Process Management satisfaz os requisitos da Directiva ATEX.

Directiva Europeia PED (Pressure Equipment Directive) (97/23/CE)

Modelos 3051S_CA4; 3051S_CD2, 3, 4, 5; (também disponíveis com a opção P9)
Transmissores de Pressão – Certificado de Avaliação QS –
CE Nº PED-H-100, Módulo H de Avaliação de Conformidade
Todos os outros Transmissores de Pressão Modelo 3051S
– Sound Engineering Practice (Prática de Engenharia Sonora)
Acessórios do Transmissor: Vedação de Diafragma – Flange do Processo –
Bloco de Válvulas
Elementos Primários, Caudalímetro
– Consulte o Guia de Instalação Rápida (QIG) do Elemento Primário

Compatibilidade Electromagnética (EMC) (2004/108/CE)

Todos os Modelos: EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995;
EN 61326-1:1997 + A1, A2 e A3 – Industrial

Directiva de Equipamento de T erminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE)(1999/5/EC)

A Emerson Process Management satisfaz os requisitos da Directiva R&TTE.

– Sound Engineering Practice (Prática de Engenharia Sonora)

Certificações Europeias

I1 Segurança Intrínseca ATEX

Certificação Nº: BAS01ATEX1303X II 1G
Ex ia IIC T4 (T
IP66

1180

Quadro 2.

País Restrição

Bulgária Autorização geral necessária para utilização externa e serviço público.
França Utilização externa limitada a 10 mW e.i.r.p.
Itália Se utilizado fora da sua propriedade, é necessária autorização geral.
Noruega Pode estar restrito na área geográfica dentro de um raio de 20 km do centro de Ny- Alesund.
Roménia Utilize numa base secundária. Licença individual necessária.

Etiqueta da Potência do Rádio (Consulte a
Figura 5) indica a configuração de potência
de saída do rádio. Os dispositivos com esta
etiqueta foram configurados para uma potên­cia de saída inferior a 10 mW e.i.r.p. Durante
a compra, o cliente deve especificar o país
de destino da instalação e funcionamento.

12

= –60°C a 70°C)

a

Figura 5.

Etiqueta da Potência
do Rádio