Rosemount Adaptador sem Fios Smart THUM™ Quick Start Guide [pt]

Guia de Instalação Rápida

Início

Fim

Considerações sobre Dispositivos sem Fios
Configuração de Bancada
Passo 1: Instalação Física
Passo 2: Verifique o Funcionamento
Informações de Referência
Certificações do Produto
Declaração de Conformidade CE

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Adaptador THUM™ sem Fios Inteligente

Guia de Instalação Rápida

AVISO IMPORTANTE

ADVERTÊNCIA

AVISO IMPORTANTE

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

© 2011 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas mencionadas neste documento pertencem aos
seus proprietários.

Emerson Process Management
Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN E.U.A. 55317
Tel.: (E.U.A.) [phone]
Tel.: (Internacional) [phone]
Fax: [phone]

Rosemount Temperature GmbH

Frankenstrasse 21
63791 Karlstein
Alemanha
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Este guia de instalação fornece as directrizes básicas para o Adaptador THUM sem Fios Inteligente.
Este guia não fornece instruções detalhadas para configuração, diagnósticos, manutenção, serviços,
resolução de problemas nem instalações. Consulte o Manual de Referência do Adapta dor THUM
(documento número 00809-0100-4075) para obter mais instruções. O manual e este guia de
instalação rápida estão disponíveis electronicamente no website www.rosemount.com.

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves:

A instalação deste transmissor numa atmosfera explosiva deve ser efectuada de acordo com as
normas, códigos e práticas locais, nacionais e internacionais aplicáveis. Reveja a secção de
Certificações do Produto para obter informações sobre quaisquer restrições associadas a uma
instalação segura.

• Antes de ligar um Comunicador de Campo numa atmosfera explosiva, certifique-se de que os
instrumentos são instalados de acordo com as práticas intrinsecamente seguras ou práticas à
prova de incêndio de instalação de fios.

Choques eléctricos podem causar mortes ou ferimentos graves:

• Evite o contacto com os condutores e terminais. A alta tensão, que pode estar presente nos
condutores, pode provocar choques eléctricos.

Este dispositivo cumpre a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A ope ração est á sujei ta às seguintes
condições: este dispositivo não pode causar inter ferê ncias graves. Este disp ositi vo deve acei t ar qual­quer interferência recebida, incluindo interf erên cias q ue possam cau sar um fu nciona men to ind ese jado.

Este dispositivo tem de ser instalado para assegurar uma distância de separação mínima da anten a
de 20 cm (7.87 in.) de todas as pessoas.

Emerson Process Management, Lda.

Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal
Tel.: + (351) 214 134 610
Fax: + (351) 214 134 615

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapura 128461
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

Durante o funcionamento normal, ou em condições de falha, o Adaptador THUM causará uma queda
de 2,5 V no circuito ao qual está ligado. É importante cert ificar-se de que a fonte d e aliment ação pode
fornecer, pelo menos, 2,5 V mais do que a tensão de operação mínima do dispositivo ligado por fios
para se certificar de que o mesmo funciona devidamente com o Adaptador THUM instalado. Para
determinar a tensão de operação mínima para o dispositivo ligado por fios, reveja a operação do
dispositivo com fios e o manual de instalação.

2

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

CONSIDERAÇÕES SOBRE DISPOSITIVOS SEM FIOS

Sequência de Alimentação

A alimentação não deve ser utilizada em qualquer dispositivo sem fios até que o Portal sem
Fios Inteligente (“Gateway”) seja instalado e esteja a funcionar devidamente. Os dispositi­vos sem fios também devem ser ligados na ordem de proximidade do Portal, começando
pelo mais próximo. Isto resultará numa instalação da rede mais simples e mais rápida.
Active a opção “Active Advertising” (Publicidade Activa) no Portal para se certificar de que
os novos dispositivos se ligam à rede mais rapidamente. Consulte o Manual do Portal
sem Fios Inteligente (Documento documento numero 00809-0200-4420) para obter mais
informações.

Posição do Adaptador THUM

Se possível, o adaptador THUM deve ser colocado verticalmente para cima, e deve estar a,
aproximadamente, 1 m (3 ft.) de qualquer estrutura grande, edifício ou superfície condutora,
para permitir uma boa comunicação com outros dispositivos. Se o Adaptador THUM for
montado horizontalmente, a faixa de comunicação sem fios pode diminuir. O Adaptador
THUM não deve ser montado verticalmente para baixo. Consulte o manual de referência do
Adaptador THUM (00809-0100-4075) para obter mais informações.

Figura 1. Posição do Adaptador THUM

Entrada da Conduta

Quando instalar o Adaptador THUM na entrada da conduta de um dispositivo ligado por
fios, use um vedante de roscas aprovado. O vedante de roscas fornece uma boa vedação
contra água. O vedante de roscas fornece também uma lubrificação para garantir uma
remoção fácil do Adaptador THUM.

Adaptador de Conduta M20

Ao utilizar o Adaptador de Conduta M20 no Adaptador THUM, utilize um vedante de roscas
aprovado e aperte a chave firmemente ao Adaptador THUM. Ao instalar o adaptador de
conduta M20 numa conduta, aperte a 32,5 Nm/25 ft-lb. para assegurar uma boa vedação
contra água.

Ligações do Comunicador de Campo

Para que o Comunicador de Campo interaja com o Adaptador THUM, o dispositivo ligado
por fios deverá estar alimentado. O Comunicador de Campo tem de ser colocado no modo
poll e deve usar o endereço 63 do Adaptador THUM.

3

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

Fonte de Alimentação

A carga mínima do circuito é de 250 Ohms.
O Adaptador THUM comunica e obtém alimentação de um circuito padrão de
4–20 mA/HART
qual é linear de 2,25 V a 3,5 mA a 1,2 V a 25 mA. Em condições de falha, a queda máxima
de tensão é 2,5 V. O Adaptador THUM não afectará o sinal de 4–20 mA em condições nor­mais ou de falha desde que o circuito tenha, pelo menos, uma margem de 2,5 V na corrente
máxima do circuito (25 mA para um dispositivo típico de 4–20 mA/HART).

Limite a fonte de alimentação a 0,5 A no máximo e a tensão a 55 V CC.

Corrente do Circuito Queda de tensão do Adaptador THUM

3,5 mA 2,25 V
25 mA 1,2 V

®

. O Adaptador THUM causa uma pequena queda de tensão no circuito, a

Resistência de Carga

Se necessário, adicione uma resistência de carga como mostrado na Figura 8, 12 e 16. A
resistência deve possuir uma classificação adequada para a aplicação (1 W no mínimo) e
deve ser compatível com o conector de emenda fornecido, o qual aceita tamanhos de fios
de 14 a 22 AWG.

Loop (Circuito)

Para assegurar o funcionamento correcto, o adaptador THUM não deve ser instalado num
circuito HART com outros circuitos principais HART activos. Os circuitos principais HART
que estão periodicamente activos, tal como um comunicador de campo, podem ser utiliza­dos num circuito com um Adaptador THUM.

4

Guia de Instalação Rápida

Ligação à Terra

–

Fonte de
Alimenta­ção de
20 mA

Modem
HART

Adaptador THUM

Verde
Vermelho

Preto
Branco

Amarelo

+

Resistência de
250 Ohms não
necessária, mas pode
ser utilizada para
verificar a corrente

Ligação à Terra

–

Fonte de
Alimenta­ção de
20 mA

Modem
HART

Adaptador THUM

Verde
Vermelho

Preto
Branco

Amarelo

+

Resistência
de 1200 Ohms
necessária

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

CONFIGURAÇÃO DE BANCADA

Quando é realizada a configuração de bancada, deve ligar o Adaptador THUM a um dispo­sitivo por fios. Se isto não for possível, poderá utilizar os diagramas de ligação que se
seguem. Para a configuração de bancada, certifique-se de que a fonte de alimentação que
está a utilizar está limitada a 0,5 A no máximo.

Figura 2. Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação
(tal como Fluke 744)

Figura 3. Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação de 24 V com
resistência de 1200 Ohms para limitar a corrente a 20 mA

5

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

PASSO 1: INSTALAÇÃO FÍSICA

O Adaptador THUM pode ser instalado numa das duas configurações:
Montagem Directa: O Adaptador THUM é ligado directamente à entrada da conduta do
dispositivo ligado por fios.

Figura 4. Montagem Directa

Montagem Directa

1. Instale o dispositivo HART de acordo com as práticas de instalação padrão e as instru­ções do fabricante, certificando-se de que usa um vedante de roscas aprovado em
todas as ligações.

2. Ligue o Adaptador TH UM ao dispositivo ligado por fios, como mostrado na Figura 4.

3. Lig ue o Adaptador THUM ao dispositivo ligado por fios HART usando os diagramas de
fios abaixo. Consulte as Figuras 21, 8, 10 e 12 nas páginas seguintes.

4. Feche a tampa da caixa no dispositivo ligado por fios HART, de forma a que metal toque
em metal, mas não aperte demasiado para prevenir danos na unidade.

NOTA

São incluídos dois conectores com emendas com o Adaptador THUM. O primeiro é
uma emenda de duas ligações. O segundo é uma emenda de três ligações para utili­zação como resistência, se não houver resistência suficiente no circuito. Ambos os
conectores de emenda podem aceitar fios de calibre 14 a 22. Consulte o manual de
referência do dispositivo ligado por fios para obter informações sobre a resistência
necessária do circuito.

6

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Montagem Remota

Montagem Remota: O Adaptador THUM é montado separadamente da caixa do disposi-

tivo ligado por fios e depois é ligado ao dispositivo ligado por fios usando a conduta ou outro
meio adequado.

Figura 5. Montagem Remota

1. Instale o dispositivo HART de acordo com as práticas de instalação padrão e as instru­ções do fabricante, certificando-se de que usa um vedante de roscas aprovado em
todas as ligações.

2. O Adaptador THUM deve ser montado como mostrado na Figura 5 na página 7.

3. Faça a ligação à terra do Kit de Montagem Remota em conformidade com as práticas
locais.

4. Lig ue o Adaptador THUM ao dispositivo ligado por fios usando práticas de norma. O fio
que liga o Adaptador THUM dispositivo ligado por fios deve ser blindado ou deve estar
numa conduta quando for instalado em ambientes onde haja ruídos eléctricos.

5. Lig ue o Adaptador THUM ao dispositivo ligado por fios HART usando os diagramas de
fios abaixo. Consulte a Figura 21, 8, 10 e 12 nas páginas seguintes.

6. Feche a tampa da caixa no dispositivo ligado por fios HART, de forma a que metal toque
em metal, mas não aperte demasiado para prevenir danos na unidade.

NOTA

São incluídos dois conectores com emendas com o Adaptador THUM. O primeiro é
uma emenda de duas ligações. O segundo é uma emenda de três ligações para utili­zação com uma resistência, se não houver resistência suficiente no circuito. Ambos
os conectores de emenda podem aceitar fios de calibre 14 a 22. Consulte o manual
de referência do dispositivo ligado por fios para obter informações sobre a resistên­cia necessária do circuito.

7

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

Diagramas de Ligação

Segue-se uma lista dos títulos das figuras e números de páginas para cada diagrama de
ligação de montagem directa e montagem remota:

Figura 6 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo de 2 Fios na
página 9

Figura 7 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo de 2 Fios na
página 9

Figura 8 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo de 2 Fios com
Resistência na página 10

Figura 9 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo de 2 Fios com
Resistência na página 10

Figura 10 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Passivo de
4 Fios na página 11

Figura 11 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Passivo de
4 Fios na página 11

Figura 12 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Passivo de
4 Fios com Resistência na página 12

Figura 13 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Passivo de
4 Fios com Resistência na página 12

Figura 14 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios
na página 13

Figura 15 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios
na página 13

Figura 16 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios
com Resistência na página 14

Figura 17 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios
com Resistência na página 14

Figura 18 – Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios
sem Circuito de 4–20 mA na página 15

Figura 19 – Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios
sem Circuito de 4–20 mA na página 15

Figura 20 – Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação de 24 V
com resistência de 1200 Ohms para limitar a corrente a 20 mA na página 16

Figura 21 – Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação de 24 V
com resistência de 1200 Ohms para limitar a corrente a 20 mA na página 16

8

Guia de Instalação Rápida

Conector de
Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

– PWR / COMM
+ PWR / COMM

Adaptador THUM

Verde
Vermelho
Preto
Branco
Amarelo

Resistência de Carga

≥ 250

Ω

Fonte de
Alimentação

+
–

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à

Terra

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Vermelho

Preto

Branco

Amarelo

A Dispositivo Ligado por Fios

Fio Blindado

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Fonte de
Alimentação

+
–

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Figura 6. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo de 2 Fios

NOTA:

Para que o Adaptador THUM funcione devidamente, tem de possuir pelo menos uma
resistência de 250 Ohms no circuito. Se o circuito de 4–20 mA não tiver a resistência
necessária, ligue um resistor como mostrado na Figura 8, 12 ou 16 conforme for
necessário.

Figura 7. Diagrama de Ligação de Montagem Remota par a o Dispositivo de 2 Fios

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

9

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

– PWR / COMM
+ PWR / COMM

Adaptador THUM

Verde
Vermelho
Preto
Branco
Amarelo

Fonte de
Alimentação

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

+
–

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação

à Terra

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Preto

Branco

Amarelo

A Dispositivo Ligado por Fios

Fio Blindado

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Fonte de
Alimentação

+
–

Vermelho

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Figura 8. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo de 2 Fios com Resistê ncia

Figura 9. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo de 2 Fios com Re sistênc ia

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

10

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

Adaptador THUM

Verde
Vermelho
Preto
Branco
Amarelo

Alimentação +

Alimentação –

COMM+

COMM–

Fonte de
Alimentação

Resistência de Carga

≥ 250

Ω

+

–

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação
à Terra

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Preto

Branco

Amarelo

A Dispositivo Ligado por Fios

Fio Blindado

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Fonte de
Alimentação

+
–

Vermelho

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Figura 10. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Passivo de 4 Fios

NOTA:

Existe um circuito passivo quando o dispositivo ligado por fios não fornece alimenta­ção ao circuito de 4–20 mA. É importante verificar se o dispositivo ligado por fios
está a funcionar no modo activo ou passivo.

Figura 11. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Passivo de 4 Fios

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

11

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

Adaptador THUM

Verde
Vermelho
Preto
Branco
Amarelo

Alimentação +

Alimentação –

COMM+

COMM–

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Fonte de
Alimentação

+
–

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à

Terr a

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Vermelho

Preto

Branco

Amarelo

A Dispositivo Ligado por Fios

Fio Blindado

Fonte de
Alimentação

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

+
–

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Figura 12. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Passivo de 4 Fios com
Resistência

Figura 13. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Passivo de 4 Fios com
Resistência

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

12

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

Adaptador THUM

Verde
Amarelo
Branco
Preto
Vermelho

Carta de
Entrada

Alimentação +

Alimentação –

COMM+

COMM–

Resistência de Carga

≥ 250

Ω

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à Terra

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Preto

Branco

Amarelo

A Dispositivo
Ligado por Fios

Fio Blindado

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Carta de
Entrada

Vermelho

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Figura 14. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios

NOTA:

Existe um circuito activo quando o dispositivo ligado por fios fornece alimentação ao
circuito de 4–20 mA. É importante verificar se o dispositivo ligado por fios está a
funcionar no modo activo ou passivo.

Figura 15. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

13

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Ligação à Terra

Adaptador THUM

Verde
Amarelo
Branco
Preto
Vermelho

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Carta de
Entrada

Alimentação +

Alimentação –

COMM+

COMM–

Caixa de Montagem Remota

Circuito de 4 – 20 mA –

Circuito de 4 – 20 mA +

Ligação à

Terr a

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Branco

Preto

A Dispositivo
Ligado por Fios

Amarelo

Fio Blindado

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Carta de
Entrada

Vermelho

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Figura 16. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios com
Resistência

Figura 17. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios com
Resistência

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

14

Guia de Instalação Rápida

Conector de Emenda

Dispositivo Ligado por Fios

Ligação à Terra

Adaptador THUM

Verde
Amarelo
Branco
Preto
Vermelho

Resistência de Carga

≥ 250

Ω

Alimentação +

Alimentação –

COMM+

COMM–

Caixa de Montagem Remota

Ligação à Terra

+ COMM
– COMM

Adaptador THUM

Verde

Branco

Preto

A Dispositivo Ligado por Fios

Amarelo

Resistência de Carga ≥ 250

Ω

Vermelho

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Figura 18. Diagrama de Ligação de Montagem Directa para o Dispositivo Activo de 4 Fios sem
Circuito de 4–20 mA

Figura 19. Diagrama de Ligação de Montagem Remota para o Dispositivo Activo de 4 Fios sem
Circuito de 4–20 mA

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

15

Guia de Instalação Rápida

Caixa de Junção

Adaptador THUM

Resistên­cia de
250 Ohms

Ligação à Terra

Resistên­cia de
1200 Ohms
necessária

–

Fonte de
Alimen­tação de
24 V

+

Verde
Vermelho

Preto
Branco
Amarelo

Caixa de Montagem Remota

Adaptador THUM

Resistência
de 250 Ohms

Ligação à

Terra

Resistência
de 1200 Ohms
necessária

–

Fonte de Alimentação
de 24 V

+

Verde

Branco

Preto

Amarelo

Vermelho

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Figura 20. Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação de 24 V com
resistência de 1200 Ohms para limitar a corrente a 20 mA

Figura 21. Apenas Adaptador THUM, alimentado por uma fonte de alimentação de 24 V com
resistência de 1200 Ohms para limitar a corrente a 20 mA

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

16

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Configuração da Rede do Dispositivo

Para comunicar com o Portal sem Fios Inteligente e tendo como finalidade o Sistema de
Informações, o transmissor tem de ser configurado para comunicar com a rede sem fios.
Este passo é o equivalente sem fios dos fios de ligação de um transmissor ao sistema de
informações. Usando um Comunicador de Campo ou AMS, introduza a Network ID e Join
Key (ID da Rede e Chave de Junção) de forma a que as mesmas correspondam à ID da
Rede e a Chave de Junção do portal e dos outros dispositivos na rede. Se a ID da Rede e
Chave de Junção não forem idênticas, o Adaptador THUM não comunicará com a rede. A
ID da Rede e a Chave de Junção podem ser obtidos a partir do Portal sem Fios Inteligente
na página Setup>Network>Settings (Configuração>Rede>Ajustes) no servidor da Inter-
net, mostrado na Figura 22.

Figura 22. Ajustes da Rede do Portal

AMS

Clique com o botão direito no Adaptador THUM e seleccione Configure (Configurar).
Quando o menu abrir, seleccione Join Device to Network (Ligar o Dispositivo à Rede) e
siga o método para introduzir a ID da Rede e a Chave de Junção.

Comunicador de Campo

A ID da Rede e a Chave de Junção podem ser mudadas no dispositivo sem fios usando a
seguinte sequência de Teclas Rápidas. Defina a ID da Rede e a Chave de Junção.

Função Sequência de Teclas Itens do Menu

Configuração sem Fios 1,4 Smart Power, Network ID (ID da Rede),

Set Join Key (Ajustar a Chave de Junção),

Radio State (Estado do Rádio)

17

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

Teste da Corrente do Circuito

Para verificar se o Adaptador THUM funcionará em todas as condições, deve efectuar o
teste de corrente do circuito. Este teste fará o circuito funcionar nas condições de queda de
tensão mais altas possíveis.

1. Coloque o circuito no controlo manual.

2. Coloque o circuito no nível de alarme alto. Para obter detalhes, consulte o manual de
instruções do dispositivo ligado com fios.

• Quando o Adaptador THUM for ligado a uma válvula, isto terá de ser feito na fonte da
corrente e não a partir da válvula.

• Quando o Adaptador THUM for ligado a um transmissor, isto terá de ser feito no
transmissor.

3. Coloque o Adaptador THUM no modo de queda de tensão fixo.

AMS

Clique com o botão direito no Adaptador THUM e seleccione Configure (Configurar).
Quando o menu abrir, seleccione Manual Setup (Configuração Manual) a partir da
janela à esquerda e seleccione o separador Wired Device (Dispositivo Ligado por fios)
na parte superior. Certifique-se de que o menu suspenso Time (Tempo) na parte inferior
da página possui Current (Corrente) seleccionado. No menu suspenso Voltage Drop
(Queda de T ensão) na caixa Smart Power Options (Opções de Alimentação Inteligente),
seleccione Fixed Voltage Drop (Queda de Tensão Fixa). Clique no botão Apply
(Aplicar) para fazer quaisquer mudanças. Consulte a Figura 23 na página 19.

Comunicador de Campo
Quando estiver a comunicar com o Adaptador THUM, seleccione: Configure – Manual

setup – Wired Device – Voltage Drop Mode (Configurar – Configuração Manual –
Dispositivo Ligado por Fios – Modo de Queda de Tensão). No método, escolha Fixed
Voltage Drop (Queda de Tensão Fixa).

Função Sequência de Teclas Itens do Menu

Queda de Tensão 2,2,2,2 Voltage Drop (Queda de Tensão)

4. Verifique se a corrente no circuito alcança os níveis de alarme altos.

5. Coloque o Adaptador THUM no modo de queda de tensão variável.

AMS

Clique com o botão direito no Adaptador THUM e seleccione Configure (Configurar).
Quando o menu abrir, seleccione Manual Setup (Configuração Manual) a partir da
janela à esquerda e seleccione o separador Wired Device (Dispositivo Ligado por Fios)
na parte superior. Certifique-se de que o menu suspenso Time (Tempo) na parte inferior
da página possui Current (Corrente) seleccionado. No menu suspenso Voltage Drop
(Queda de T ensão) na caixa Smart Power Options (Opções de Alimentação Inteligente),
seleccione Variable Voltage Drop (Queda de Tensão Variável). Clique no botão Apply
(Aplicar) para fazer quaisquer mudanças. Consulte a Figura 23.

Comunicador de Campo
Quando estiver a comunicar com o Adaptador THUM, seleccione: Configure – Manual

setup – Wired Device – Voltage Drop Mode (Configure – Configuração Manual – Dis-
positivo Ligado por Fios – Modo de Queda de Tensão). No método, escolha Variable
Voltage Drop (Queda de Tensão Variável).

Função Sequência de Teclas Itens do Menu

Queda de Tensão 2,2,2,2 Voltage Drop (Queda de Tensão)

18

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

6. Retire o circuito do valor de alarme alto.

Figura 23. Ecrã de Configuração AMS

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

19

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

PASSO 2: VERIFIQUE O FUNCIONAMENTO

O funcionamento pode ser verificado em três locais: usando o Comunicador de Campo, no
Portal através do servidor da Internet integrada do Portal sem Fios Inteligente ou através do
Configurador sem Fios AMS

Comunicador de Campo

Para a comunicação do transmissor sem fios HART , é necessário um Adapt ador THUM DD.
O Comunicador de Campo tem de ser colocado no modo poll usando o endereço 63 do
Adaptador THUM. Use a documentação do dispositivo ligado por fios para ligar o Comuni­cador de Campo ao Adaptador THUM.

Figura 24. Ligações do Comunicador de Campo

Função Sequência de Teclas Itens do Menu

Comunicações 3, 3 Join Status (Estado de Ligação), Wireless Mode

Portal sem Fios Inteligente

Se o Adaptador THUM foi configurado com a ID da Rede e a Chave de Junção e passou
tempo suficiente para se obter o poll da rede, o transmissor será ligado à rede. Para verifi­car o funcionamento do dispositivo e a ligação à rede com o servidor da Internet integrado
do Portal sem Fios Inteligente, abra a interface da Internet integral do Portal sem Fios Inteli­gente e navegue para a página Explorer (Explorador).

NOTA:

Pode demorar vários minutos para que o dispositivo se ligue à rede.

™

.

(Modo sem Fios), Join Mode (Modo de Junção),

Number of Available Neighbors (Número de Vizinhos

Disponíveis), Number of Advertisements Heard

(Número de Publicidade Ouvida), Number of Join

Attempts (Número de Tentativas de Junção)

Configurador sem Fios AMS

Quando o dispositivo for ligado à rede, o mesmo será exibido no Configurador sem Fios,
como ilustrado abaixo.

20

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Resolução de Problemas

Se o dispositivo não estiver a funcionar devidamente, consulte a secção de Resolução de
Problemas do manual. A causa mais comum de funcionamento incorrecto é a ID da Rede e
a Chave de Junção. A ID da Rede e a Chave de Junção no dispositivo têm de corresponder
às do Portal sem Fios Inteligente.

A ID da Rede e a Chave de Junção podem ser obtidas a partir do Portal sem Fios Inteli­gente na página Setup>Network>Settings (Configuração>Rede>Ajustes) no servidor da
Internet. A ID da Rede e a Chave de Junção podem ser mudadas no dispositivo sem fios
usando a seguinte sequência de Teclas Rápidas.

Função Sequência de Teclas Itens do Menu

Configuração sem Fios 1, 4 Smart Power, Network ID (ID da Rede),

Set Join Key (Ajustar a Chave de Junção),

Radio State (Estado do Rádio)

21

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

INFORMAÇÕES DE REFERÊNCIA

NOTA:

Para comunicar com um Comunicador de Campo, o dispositivo ligado por fios tem
de ser ligado à corrente.

Quadro 1. Sequência de Teclas Rápidas do Adaptador THUM

Função

Informações sobre o
Dispositivo

Configuração Guiada 2, 1 Configure (Configurar), Guided Setup (Configuração

Configuração Manual 2, 2 Configure (Configurar), Manual Setup (Configuração

Sem Fios 2, 2, 1 Network ID (ID da Rede), Join Device to Network (Ligar o

Sequência de

Teclas

2, 2, 4, 3 Manufacturer Model (Modelo do Fabricante), Final

Assembly Number (Número de Montagem Final),
Universal, Field Device (Dispositivo de Campo),
Software, Hardware, Descriptor (Descritor), Message
(Mensagem), Date (Data), Model Number I, II, III ( Número
do Modelo I, II, III), SI Unit Restriction (Restrição de
Unidades do Sistema SI), Country (País)

Guiada), Join Device to Network (Ligar o Dispositivo à
Rede), Configure Update Rate (Configurar a Taxa de
Actualização), Zero Trim (Ajuste de Zero), Configure
Device Display (Configurar o Mostrador do Dispositivo),
Configure Process Alarms (Configurar os Alarmes de
Processo)

Manual), Wireless (Sem Fios), Pressure (Pressão),
Device Temperatures (Temperaturas do Dispositivo),
Device Information (Informações sobre o Dispositivo),
Display (Mostrador), Other (Outro)

Dispositivo à Rede), Configure Update Rate (Configurar a
Velocidade de Actualização), Configure Broa dcast Power
Level (Configurar o Nível de Alimentação de
Transmissão), Power Mode (Modo de Alimentação),
Power Source (Fonte de Alimentação)

Itens do Menu

22

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

CERTIFICAÇÕES DO PRODUTO
Locais de Fabrico Aprovados

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, E.U.A.

Emerson Process Management GmbH & Co. — Karlstein, Alemanha
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapura

Informações acerca das Directivas Europeias

A declaração de conformidade CE para todas as directivas europeias aplicáveis a este pro­duto pode ser encontrada no website www.rosemount.com. Para obter uma cópia impressa,
contacte um representante da Emerson Process Management.

Directiva ATEX (94/9/CE)

A Emerson Process Management satisfaz os requisitos da Directiva ATEX.

Compatibilidade Electromagnética (CEM) (2004/108/CE)

A Emerson Process Management satisfaz os requisitos da Directiva CEM.

Directiva de Equipamento de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE)
(1999/5/CE)

A Emerson Process Management satisfaz os requisitos da Directiva R&TTE.

Conformidade das Telecomunicações

Todos os dispositivos sem fios requerem certificações para assegurar que os mesmos
cumprem os regulamentos em relação à utilização de radiofrequência. Praticamente todos
os países requerem este tipo de certificação do produto. A Emerson está a trabalhar com
agências governamentais em todo o mundo para fornecer produtos em conformidade e
eliminar o risco de violação de directivas ou leis específicas de cada país relativas à
utilização de dispositivos sem fios.

FCC e IC

Este dispositivo cumpre a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operação está sujeita às
seguintes condições: este dispositivo não pode causar interferências graves. Este disposi­tivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam
causar um funcionamento indesejado. Este dispositivo tem de ser instalado para assegurar
uma distância de separação mínima da antena de 20 cm de todas as pessoas.

Certificação para Locais Comuns para FM
(Factory Mutual)

De acordo com o procedimento de norma, o transmissor foi examinado e testado para se
determinar se o design satisfaz os requisitos eléctricos, mecânicos e de protecção contra
incêndio básicos da FM (Factory Mutual), um laboratório reconhecido a nível nacional nos
E.U.A. (NRTL) e credenciado pela Federal Occupational Safety and Health Administration
(OSHA).

23

Guia de Instalação Rápida

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

Certificações para Locais de Perigo

Certificações Norte-americanas

Certificações FM (Factory Mutual)

I5 Segurança Intrínseca e à Prova de Incêndio FM

Intrinsecamente Seguro para Classe I/II/III, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, E, F e G.
Marca de Zona: Classe I, Zona 0, AEx ia IIC
Códigos de Temperatura T4 (–50 °C ≤ T
À Prova de Incêndio para Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D.
Intrinsecamente seguro e à prova de incêndio quando instalado de acordo com o
esquema 00775-0010 da Rosemount.
Caixa Tipo 4X / IP66

amb

≤ 70 °C)

CSA – Canadian Standards Association

I6 Intrinsecamente Seguro CSA

Intrinsecamente Seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D.
T3C (–50 °C ≤ T
Intrinsecamente seguro e à prova de incêndio quando instalado de acordo com o
esquema 00775-0012 da Rosemount.
Adequado para ser utilizado com a Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D.
Caixa Tipo 4X / IP66

amb

≤ 70 °C)

Certificações Europeias

I1 Intrinsecamente Seguro segundo a ATEX

Certificação N.º: Baseefa09ATEX0125X II 1G
Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ T
IP66

1180

Quadro 2. Parâmetros de Entrada

Alimentação do Circuito

Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0
Li = 0

Condições especiais para a utilização segura (X)

A resistência da superfície da antena é superior a um gigaohm. Para evitar a acumula­ção de carga electrostática, o mesmo não deve ser limpo nem esfregado com solventes
nem com um pano seco.

A caixa é composta por liga de alumínio, com um acabamento de protecção em tinta de
poliuretano; no entanto, deverá tomar as devidas precauções para a proteger do
impacto ou abrasão caso esteja localizada numa zona 0.

N1 ATEX Tipo n

Certificação N.º: Baseefa09ATEX0131 II 3 G
Ex nA IIC T4 (–50 °C ≤ T
Ui = 45 V CC MÁX.
IP66

1180

24

amb

amb

≤ 70 °C)

≤ 70 °C)

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Certificações IECEx

I7 Segurança Intrínseca IECEx

Certificação N.º: IECEx BAS 09.0050X
Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ T
IP66

Quadro 3. Parâmetros de Entrada

Alimentação do Circuito

Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 0
Li = 0

Condições especiais para a utilização segura (X)

A resistência da superfície da antena é superior a um gigaohm. Para evitar a acumula­ção de carga electrostática, o mesmo não deve ser limpo nem esfregado com solventes
nem com um pano seco.

A caixa é composta por liga de alumínio, com um acabamento de protecção em tinta
de poliuretano; no entanto, deverá tomar as devidas precauções para a proteger do
impacto ou abrasão caso esteja localizada numa zona 0.

N7 IECEx Tipo n

Certificação N.º: IECEx BAS 09.0058
Ex nA IIC T4 (–50 °C ≤ T
Ui = 45 V CC MÁX.
IP66

amb

amb

≤ 70 °C)

≤ 70 °C)

Certificações INMETRO

I2 Segurança Intrínseca

BR-Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ T

N2 INMETRO Tipo “n”

BR-Ex nA IIC T4 Gc (–50 °C ≤ T

≤ 70 °C) Ga

amb

amb

≤ 70 °C)

Certificações para a China (NEPSI)

I3 Segurança Intrínseca China (NEPSI)

Ex ia IIC T4

Certificações CCoE

IW Segurança Intrínseca

Ex ia IIC T4

Certificações KOSHA

IP Segurança Intrínseca

Ex ia IIC T4

Certificações GOST

IM Intrinsecamente Seguro

Ex ia IIC T4 (–50 °C ≤ T
Ex nA IIC T4 (–50 °C ≤ T
IP66

amb

amb

≤ 70 °C)

≤ 70 °C)

25

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

EC Declaration of Conformity

No: RMD 1077 Rev. B

We,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-6985
USA

declare under our sole responsibility that the product,

Model 775

manufactured by,

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

and

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
USA USA

to which this declaration relates, is in conformity with the provisions of the European
Community Directives, including the latest amendments, as shown in the attached schedule.

Assumption of conformity is based on the application of the harmonized standards and, when
applicable or required, a European Community notified body certification, as shown in the
attached schedule.

(signature)

Timothy Layer

(name - printed)

02/10/2010

(date of issue)

Vice President Global Quality & Customer Care

(function name - printed)

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

26

Guia de Instalação Rápida

EC Declaration of Conformity

No: RMD 1077 Rev. B

File ID: 775 CE Marking Page 2 of 3 K:\prodappr\EUCDOCS\775_RMD1077B.doc

EMC Directive (2004/108/EC)

EN 61326-1: 2006

R&TTE Directive (1999/5/EC)

EN 301 489-17: V1.3.2 (2007-6)
EN 61010-1: 2001 (Second Addition)
EN 300 328 V 1.7.1 (2006-10)

ATEX Directive (94/9/EC)

Model 775

Certificate: Baseefa09ATEX0125X

Intrinsically Safe - Group II Category 1 G

Ex ia IIC T4 (Ta =-50°C to +70°C)

Harmonized Standards Used:
EN60079-0:2006; EN60079-11:2007

Certificate: Baseefa09ATEX0131

Type n - Group II Category 3 G

Ex nA IIC T4(Ta =-50°C to +70°C)

Harmonized Standards Used:

EN60079-0:2006; EN60079-15:2005

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

27

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

EC Declaration of Conformity

No: RMD 1077 Rev. B

File ID: 775 CE Marking Page 3 of 3 K:\prodappr\EUCDOCS\775_RMD1077B.doc

ATEX Notified Bodies for EC Type Examination Certificate

Baseefa. [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park
Staden Lane
Buxton, Derbyshire
SK17 9RZ United Kingdom

ATEX Notified Body for Quality Assurance

Baseefa. [Notified Body Number: 1180]

Rockhead Business Park
Staden Lane
Buxton, Derbyshire
SK17 9RZ United Kingdom

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

28

Guia de Instalação Rápida

Declaração de Conformidade CE

Nº: RMD 1077 Rev. B

Nós,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-6985
E.U.A.

declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos

Modelo 775

fabricados pela

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

e

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
E.U.A. E.U.A.

relacionados com esta declaração, estão em conformidade com as provisões das Directivas
da Comunidade Europeia, incluindo as emendas mais recentes, conforme ilustrado na lista
anexada.

A presunção da conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando
aplicável ou necessário, uma certificação do organismo notificado da Comunidade Europeia,
conforme ilustrado na lista anexada.

10 de Fevereiro 2010

(data de emissão)

Timothy Layer

Vice-presidente,

Qualidade Global e Apoio ao Cliente

(nome – letra de imprensa) (nome do cargo – letra de imprensa)

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

29

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Declaração de Conformidade CE

Nº: RMD 1077 Rev. B

ID do ficheiro: 775 CE Marking Página 2 de 3 775_RMD1077B_por-eur.doc

Directiva CEM (2004/108/CE)

EN 61326-1: 2006

Directiva R&TTE (1999/5/CE)

EN 301 489-17: V1.3.2 (2007-6)
EN 61010-1: 2001 (Segunda Adição)
EN 300 328 V 1.7.1 (2006-10)

Directiva ATEX (94/9/CE)

Modelo 775

Certificado: Baseefa09ATEX0125X

Intrinsecamente Seguro – Grupo II Categoria 1 G

Ex ia IIC T4 (Ta = –50°C a +70°C)

Padrões Harmonizados Usados:
EN 60079-0: 2006; EN 60079-11: 2007

Certificado: Baseefa09ATEX0131

Tipo n – Grupo II Categoria 3 G

Ex nA IIC T4 (Ta = –50°C a +70°C)

Padrões Harmonizados Usados:

EN 60079-0: 2006; EN 60079-15: 2005

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

30

Guia de Instalação Rápida

Declaração de Conformidade CE

Nº: RMD 1077 Rev. B

ID do ficheiro: 775 CE Marking Página 3 de 3 775_RMD1077B_por-eur.doc

Órgãos Notificados pela ATEX para o Certificado de Exame de Tipo CE

Baseefa. [Número do Organismo Notificado: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Reino Unido

Órgão Notificado pela ATEX para Garantia de Qualidade

Baseefa. [Número do Organismo Notificado: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Reino Unido

00825-0113-4075, Rev. DA
Julho de 2011

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

31

Adaptador THUM sem Fios Inteligente

Guia de Instalação Rápida

00825-0113-4075, Rev. DA

Julho de 2011

32