Rosemount 848T Trasmettitore di temperatura ad alta densità FOUNDATION fieldbus Manuals & Guides [it]

Guida rapida

00825-0102-4697, Rev WB

Dicembre 2021

Trasmettitore di temperatura ad alta
densità FOUNDATION™ fieldbus 848T
Rosemount

™

Guida rapida Dicembre 2021

Sommario

Introduzione................................................................................................................................ 3

Montaggio del trasmettitore........................................................................................................ 7

Collegamento ed accensione..................................................................................................... 15

Verifica della targhetta...............................................................................................................23

Verifica della configurazione del trasmettitore........................................................................... 24

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 25

Dichiarazione di conformità....................................................................................................... 38

RoHS Cina.................................................................................................................................. 42

2 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

1 Introduzione

L'848T Rosemount è ottimizzato per la misura della temperatura di processo
in quanto può misurare contemporaneamente otto punti di temperatura
separati e indipendenti con un trasmettitore. È possibile collegare più tipi di
sensore di temperatura a ciascun trasmettitore. Inoltre, il modello 848T
Rosemount può accettare ingressi da 4-20 mA. La capacità di misura
avanzata del Rosemount 848T gli permette di comunicare queste variabili a
qualsiasi FOUNDATION™ fieldbus server o strumento di configurazione.

1.1 Informazioni sulla guida

La presente guida fornisce le linee guida di base per il trasmettitore di
temperatura 848T Rosemount. La guida non contiene istruzioni dettagliate
relative a configurazione, diagnostica, manutenzione, servizio o risoluzione
dei problemi. Per istruzioni più dettagliate, consultare il Manuale di

riferimento del modello 848T Rosemount. Il manuale e la presente guida

sono disponibili anche in formato elettronico sul sito web Emerson.com/

Rosemount.

1.2 Messaggi di pericolo

Questo documento utilizza i seguenti criteri per i messaggi di pericolo in
base agli standard ANSI Z535.6-2011 (R2017).

Pericolo

Se non viene evitata una situazione pericolosa, si verificheranno lesioni gravi
o morte.

AVVERTIMENTO

Se non viene evitata una situazione pericolosa, potrebbero verificarsi lesioni
gravi o morte.

Avvertenza

Se non viene evitata una situazione pericolosa, si verificheranno o
potrebbero verificarsi lesioni lievi o moderate.

AVVISO

Se non viene evitata una situazione pericolosa, possono verificarsi perdita di
dati, danni alla proprietà, danni all'hardware o danni al software. Non
sussiste un rischio verosimile di lesioni fisiche.

Guida rapida 3

Guida rapida Dicembre 2021

Accesso fisico

AVVISO

Il personale non autorizzato può potenzialmente causare danni significativi
e/o configurazione errata delle apparecchiature degli utenti finali.
Proteggere da qualsiasi uso non autorizzato intenzionale o non intenzionale.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di
sicurezza e fondamentale per la protezione del sistema. Limitare l'accesso
fisico per proteggere le risorse degli utenti. Ciò è valido per tutti i sistemi
utilizzati all'interno della struttura.

1.3 Messaggi di sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
Assicurarsi di aver compreso tutte le informazioni prima di procedere
all'installazione, all'utilizzo o alla manutenzione di questo prodotto, al fine di
garantire la sicurezza delle persone e del sistema e per un funzionamento
ottimale del prodotto.

AVVERTIMENTO

Le esplosioni possono causare lesioni gravi o mortali.

L'installazione del dispositivo in un'area esplosiva deve essere conforme alle
procedure, alle prassi e alle normative locali, nazionali ed internazionali. Per
eventuali limitazioni associate all'installazione in sicurezza, consultare la
sezione dedicata alle certificazioni nel presente manuale.

Prima di effettuare il collegamento di un Field Communicator in atmosfera
esplosiva, controllare che gli strumenti nel circuito siano installati secondo le
tipologie di cablaggio a sicurezza intrinseca o in area non a prova di
accensione.

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle presenti linee guida per l'installazione può
causare lesioni gravi o mortali.

Accertarsi che il trasmettitore sia installato da personale qualificato e in
conformità alle procedure previste.

4 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

AVVERTIMENTO

Le perdite di processo possono causare lesioni gravi o mortali.

Non rimuovere il pozzo termometrico quando è in funzione.
Installare e serrare i pozzi termometrici ed i sensori prima di applicare

pressione.

AVVERTIMENTO

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

Se il sensore viene installato in un ambiente ad alta tensione e si verifica un
guasto o un errore di installazione, nei conduttori e nei terminali del
trasmettitore potrebbe essere presente un'alta tensione.

Prestare estrema attenzione durante il contatto con conduttori e terminali.

Avvertenza

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni:

• Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

• Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese le interferenze che possono causare un funzionamento
indesiderato.

• Il dispositivo deve essere installato in modo da garantire una distanza

minima di 7,9 in (20 cm) tra l'antenna e qualsiasi persona.

Guida rapida 5

Guida rapida Dicembre 2021

AVVISO

La batteria rimane pericolosa anche quando le celle sono scariche.

Il modulo di alimentazione può essere sostituito in un'area pericolosa. Il
modulo di alimentazione ha una resistenza superficiale superiore a 1 GΩ e
deve essere installato correttamente nella custodia del dispositivo wireless.
Durante il trasporto da e verso il punto di installazione, prestare attenzione a
evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche.

Considerazioni sulla spedizione di prodotti wireless.

• L'unità viene spedita senza modulo di alimentazione installato.

Rimuovere il modulo di alimentazione prima di qualsiasi nuova
spedizione.

• Ciascun modulo di alimentazione contiene due batterie primarie al litio

di tipo "C". Il trasporto di batterie primarie al litio è regolamentato dalle
normative del Ministero dei Trasporti degli Stati Uniti e dalle norme IATA
(International Air Transport Association), ICAO (International Civil
Aviation Organization) e ARD (European Ground Transportation of
Dangerous Goods). È responsabilità dello spedizioniere garantire la
conformità a questi requisiti o ad altri requisiti locali. Prima della
spedizione, informarsi sulle normative e sui requisiti vigenti.

1.4 Riciclo/smaltimento del prodotto

Valutare l'opportunità di riciclare l'apparecchiatura e l'imballaggio e smaltire
in conformità con le normative e i regolamenti locali e nazionali.

6 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

2 Montaggio del trasmettitore

2.1 Montaggio su guida DIN senza custodia

Per montare il trasmettitore su una guida DIN senza custodia, attenersi alla
procedura seguente:

Procedura

1. Tirare verso l'alto il morsetto di montaggio per guida DIN ubicato in
alto sulla parte posteriore del trasmettitore.

2. Fissare la guida DIN nelle guide poste sulla parte inferiore del
trasmettitore.

3. Inclinare il trasmettitore e posizionarlo sulla guida DIN. Rilasciare il
morsetto di montaggio. Il trasmettitore deve essere fissato
saldamente alla guida DIN.

Figura 2-1: Montare il trasmettitore su guida DIN

A. 848T Rosemount senza custodia installata
B. Morsetto di montaggio per guida DIN
C. Guida DIN

2.2

Montaggio su pannello da una scatola di giunzione in alluminio

Prerequisiti

Usare quattro viti da 1/4-20 x 1,25 in.

Procedura

Montare il trasmettitore su un pannello dall'interno della scatola di giunzione
utilizzando uno dei seguenti disegni dimensionali.

Guida rapida 7

10.21
[259]

A

1.70
[43]

B

6.70

[170]

C

D

3.67
[93]

E

.80
[20]

2.30
[58]

2.27
[58]

1.33
[34]

1.88
[48]

3.98
[101]

8.42
[214]

6.00
[152]

Guida rapida Dicembre 2021

Figura 2-2: Scatola di giunzione in alluminio con pressacavo (codice
opzione JA4)

A. Targhetta dati
B. Connettore del cablaggio rimovibile
C. Interruttore di sicurezza

D. Interruttore di simulazione

E. Vite di messa a terra esterna (opzionale)

Le dimensioni sono indicate in pollici (mm).

8 848T Rosemount

A

10.21
[259]

1.70
[43]

B

6.70
[170]

C

D

.80
[20]

2.30
[58]

3.21
[81]

1.33
[34]

1.88
[48]

3.97
[101]

E

7.14

[181]

6.00
[152]

Dicembre 2021 Guida rapida

Figura 2-3: Scatola di giunzione in alluminio con fori tappati (codice
opzione JA5)

A. Targhetta dati
B. Collegamento del cablaggio rimovibile
C. Interruttore di sicurezza

D. Interruttore di simulazione

E. Vite di messa a terra esterna (opzionale)

Le dimensioni sono indicate in pollici (mm).

2.3

Montaggio su pannello da una scatola di giunzione in acciaio inossidabile

Prerequisiti

Usare due viti da 1/4-20 x 1/2 in.

Procedura

Montare il trasmettitore su un pannello dall'interno della scatola di giunzione
utilizzando uno dei seguenti disegni dimensionali.

Guida rapida 9

9.91 (231)

7.7 (196)

C

1.8 (46)

1.1 (28)

1.73 (44)

2.4 (62)

1.2 (30)

1.8 (47)

4.0 (102)

9.14 (232.2)

7.72 (196)

6.61 (168)

A B

D E

Guida rapida Dicembre 2021

Figura 2-4: Scatola di giunzione in acciaio inossidabile con pressacavo
(codice opzione JS2)

A. Vista dall'alto
B. Vista 3-D
C. Vite di messa a terra

D. Vista anteriore

E. Vista laterale

Le dimensioni sono indicate in pollici (mm).

10 848T Rosemount

9.1 (231)

7.7 (196)

C

A

4.0 (102)

B

1.4 (35)

1.1 (27)

2.8 (70)

4.0 (102)

1.8 (4.7)

2.4 (62)

1.6 (42)

F

D

1.2 (30)

E

Dicembre 2021 Guida rapida

Figura 2-5: Scatola di giunzione in acciaio inossidabile con entrata del
conduit (codice opzione JS3)

A. Vista dall'alto
B. Vista 3-D
C. Vite di messa a terra

D. Vista anteriore

E. Vista laterale
F. Cinque fori tappati con diametro di 21,8 mm adatti per l'installazione di

raccordi da ½ in. NPT

Le dimensioni sono indicate in pollici (mm).

2.4

Montaggio su palina verticale da 51 mm

Procedura

Per montare il trasmettitore su una staffa per montaggio su tubo da 51 mm
con una scatola di giunzione, usare la staffa di montaggio opzionale (codice

Guida rapida 11

opzione B6).

․

‥

A B

5.08

[129]

7.55

[193]

Guida rapida Dicembre 2021

Figura 2-6: Montaggio di una scatola di giunzione in alluminio

A. Vista anteriore
B. Vista laterale

Le dimensioni sono espresse in pollici (mm)

12 848T Rosemount

4.7 (119)

7.5 (190)

C

A B

Dicembre 2021 Guida rapida

Figura 2-7: Montaggio di una scatola di giunzione in acciaio inossidabile

A. Vista anteriore
B. Vista laterale
C. Completamente montata

Le dimensioni sono espresse in pollici (mm)

Guida rapida 13

Guida rapida Dicembre 2021

Figura 2-8: Montare l'alluminio su un tubo verticale

Figura 2-9: Montare l'acciaio inossidabile su tubo verticale

14 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

3 Collegamento ed accensione

3.1 Uso dei pressacavi

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della scatola di giunzione svitando le viti del
coperchio.

2. Far passare i fili del sensore e di alimentazione/segnale attraverso i
pressacavi appropriati (vedere Figura 3-1).

3. Installare i fili del sensore nei morsetti a vite corretti (seguire
l'etichetta sul modulo dell'elettronica).

4. Installare i cavi di alimentazione/segnale nei morsetti a vite corretti.
Poiché l’alimentazione è insensibile alla polarità, è possibile collegare
i poli positivo (+) o negativo (-) a qualsiasi terminale Fieldbus
contrassegnato «Bus».

5. Installare nuovamente il coperchio della custodia e serrare
saldamente tutte le viti.

Guida rapida 15

%

+,-.

&'()*$

Guida rapida Dicembre 2021

Figura 3-1: Installazione del trasmettitore con pressacavi

A. Viti del coperchio della custodia (2)
B. Pressacavi (9)
C. Sensore 1

D. Sensore 3

E. Sensore 5

F. Sensore 7
G. Alimentazione/segnale
H. Sensore 2

I. Sensore 4
J. Sensore 6

K. Sensore 8

3.2

16 848T Rosemount

Cablaggio elettrico dei sensori ed alimentazione

• Compatibile con otto canali a configurazione indipendente incluse

combinazioni di RTD a 2 e 3 fili, termocoppie, sensori mV, Ω e mA.

1 1 1 12 2 2 23 3 3 3

Dicembre 2021 Guida rapida

• Tutti i terminali dei sensori e di alimentazione hanno una tensione

nominale di 42,4 V c.c.

• La rete FOUNDATION fieldbus è alimentata con una tensione del terminale

di 9,0-32,0 V c.c. ed assorbimento di corrente massimo di 22 mA.

• Per ottenere le migliori prestazioni della rete, utilizzare cavi schermati a

doppino intrecciato. Selezionare fili di calibro adeguato per mantenere la
tensione minima di 9,0 V c.c.

Figura 3-2: Schemi elettrici dei sensori

RTD a 2 fili e Ω RTD a 3 fili e Ω

(1) Emerson fornisce sensori a 4 fili per tutte le RTD a singolo elemento. Per usare

tali RTD in configurazioni a 3 fili è sufficiente tagliare il quarto filo o lasciarlo
scollegato e schermarlo con nastro isolante.

(2) Per riconoscere una RTD con circuito di compensazione, il trasmettitore deve

essere configurato per una RTD a 3 fili.

(1)

Termocoppie/Ω emVRTD a 2 fili con cir-

cuito di compensa-

zione

(2)

Il cablaggio di RTD a 3 fili per questa unità è diverso da quello di alcuni
modelli 848T Rosemount precedenti. Prestare attenzione allo schema
elettrico sull'etichetta, in particolare se l'unità viene installata al posto di
un'unità vecchio modello.

Guida rapida 17

A

C

B

Guida rapida Dicembre 2021

3.3 Cablaggio degli ingressi analogici

Figura 3-3: Schema elettrico degli ingressi analogici per 848T
Rosemount

A. Connettori degli ingressi analogici
B. Trasmettitori analogici
C. Alimentatore

3.4

Configurazione tipica per un'installazione in rete FOUNDATION fieldbus

Nota

Ciascun segmento di una linea comune FOUNDATION fieldbus deve essere
dotato di terminatore su entrambe le estremità.

18 848T Rosemount

%

$

&

)

)

*

+

'

(

Dicembre 2021 Guida rapida

A. Condizionatore dell'alimentazione e filtro integrati
B. 6.234 ft (1.900 m) massimo (a seconda delle caratteristiche del cavo)
C. Terminatori (linea comune)

D. Alimentazione

E. FOUNDATION fieldbus server o strumento di configurazione

F. Linee in derivazione
G. Fili del segnale
H. Dispositivi 1- 16 (le installazioni a sicurezza intrinseca potrebbero

consentire di installare un numero di apparecchiature inferiore per
ciascuna barriera a sicurezza intrinseca)

3.4.1 Messa a terra del trasmettitore

Per ottenere letture della temperatura affidabili, è fondamentale eseguire
correttamente la messa a terra.

3.4.2 Ingressi da termocoppia isolata, mV e RTD/Ω Opzione 1

Procedura

1. Collegare lo schermo del cavo di segnale FOUNDATION fieldbus allo
schermo o agli schermi del sensore.

2. Assicurarsi che i due schermi siano uniti ed isolati elettricamente
dalla custodia del trasmettitore.

3. Mettere a terra lo schermo solo sul lato alimentatore.

4. Verificare che lo schermo del sensore sia isolato elettricamente da

Guida rapida 19

eventuali dispositivi circostanti dotati di messa a terra.

A

B

C

D

A

B

C

D

Guida rapida Dicembre 2021

A. Fili del sensore
B. Rosemount 848T
C. Alimentatore

D. Punto di messa a terra dello schermo

Opzione 2

Procedura

1. Collegare il cavo schermato del sensore alla custodia del
trasmettitore (solo se la custodia è messa a terra).

2. Verificare che lo schermo del sensore sia isolato elettricamente da
eventuali dispositivi circostanti che possono essere dotati di messa a
terra.

3. Collegare a terra lo schermo del cavo di segnale FOUNDATION fieldbus
sul lato alimentatore.

A. Fili del sensore
B. Rosemount™ 848T
C. Alimentatore

D. Punto di messa a terra dello schermo

3.4.3 Ingressi della termocoppia a massa

Procedura

1. Collegare a terra lo schermo del sensore sul sensore.

2. Verificare che lo schermo del sensore e lo schermo del cavo di
segnale FOUNDATION fieldbus siano isolati elettricamente dalla
custodia del trasmettitore.

20 848T Rosemount

A

B

C

D

Dicembre 2021 Guida rapida

3. Non collegare lo schermo del cavo di segnale FOUNDATION fieldbus
allo schermo o agli schermi del sensore.

4. Collegare a terra lo schermo del cavo di segnale FOUNDATION fieldbus
sul lato alimentatore.

A. Fili del sensore
B. Rosemount 848T
C. Alimentatore

D. Punto di messa a terra dello schermo

3.5 Ingressi di dispositivi analogici

Procedura

1. Collegare a terra il cavo di segnale analogico sull'alimentatore dei
dispositivi analogici.

2. Verificare che il cavo di segnale analogico e gli schermi del cavo di
segnale FOUNDATION fieldbus siano isolati elettricamente dalla
custodia del trasmettitore.

3. Non collegare lo schermo del cavo di segnale analogico allo schermo
del cavo di segnale FOUNDATION fieldbus.

Guida rapida 21

A

C D

F

G

B

E

Guida rapida Dicembre 2021

A. Alimentatore del dispositivo analogico
B. Circuito 4-20 mA
C. Dispositivo analogico

D. Rosemount 848T

E. FOUNDATION fieldbus
F. Alimentatore

G. Punti di messa a terra dello schermo

3.5.1 Custodia del trasmettitore (opzionale)

Mettere a terra secondo i requisiti elettrici locali.

22 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

4 Verifica della targhetta

Il trasmettitore 848T Rosemount è dotato di una tar­ghetta di messa in opera amovibile che include sia il
codice di identificazione del dispositivo (codice univo­co che identifica un particolare dispositivo in assenza
di targhetta del dispositivo), sia lo spazio per trascrive­re la targhetta del dispositivo (identificazione operati­va del dispositivo, definita dal Piping and Instrumenta­tion Diagram [P&ID]).

Se la messa in opera riguarda più di un dispositivo su
un segmento FOUNDATION fieldbus, può essere difficile
identificare quale dispositivo sia posizionato in una de­terminata ubicazione. La targhetta amovibile facilita
questo processo collegando il codice identificativo del
dispositivo alla relativa collocazione fisica. La persona
incaricata dell'installazione deve trascrivere la colloca­zione fisica del trasmettitore sulla porzione superiore
ed inferiore della targhetta di messa in opera. La por­zione inferiore viene quindi rimossa da ciascun disposi­tivo sul segmento ed utilizzata per la messa in opera
del segmento nel sistema di controllo.

Guida rapida 23

Guida rapida Dicembre 2021

5 Verifica della configurazione del trasmettitore

La visualizzazione e le procedure di configurazione sono diverse per ciascun
host FOUNDATION fieldbus o strumento di configurazione. In alcuni casi, per la
configurazione e per consentire una visualizzazione omogenea dei dati su
piattaforme diverse, vengono usati i DD o le procedure guidate DD. Il
supporto di tali funzionalità non è un requisito necessario degli host o degli
strumenti di configurazione.

Di seguito sono indicati i requisiti minimi di configurazione per una misura di
temperatura. La presente guida si riferisce a sistemi che non usano
procedure guidate DD. Per l'elenco completo dei parametri e delle
informazioni sulla configurazione, consultare il Manuale di riferimento
dell'848T Rosemount.

24 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

6 Certificazioni di prodotto

Rev. 3.13

6.1 Informazioni sulle direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità CE è disponibile alla fine della
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità CE è
disponibile sul sito Web Emerson.com/Rosemount.

6.2 Certificazioni per aree ordinarie

Il trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il design è
conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi
secondo le certificazioni FM, un laboratorio di prova riconosciuto a livello
nazionale (NRTL) ed accreditato dall'ente per la sicurezza e la salute sul
lavoro statunitense (OSHA).

6.3 Nord America

L'US National Electrical Code® (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di apparecchiature contrassegnate Divisione nelle Zone
e di apparecchiature contrassegnate Zona nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di
temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi
codici.

6.4

USA

6.4.1 I5 USA, a sicurezza intrinseca ed a prova di accensione

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

Nota

I trasmettitori contrassegnati come non infiammabili CL I, DV 2 possono
essere installati in ubicazioni Divisione 2 utilizzando i metodi di cablaggio
elettrico generici della Divisione 2 o il cablaggio in campo non infiammabile
(NIFW). Fare riferimento al disegno 00848-4404.

Guida rapida 25

3011568

FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe
3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009,
ANSI/ISA 60079-11:2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011

IS Classe I, Divisione 1, Gruppo A, B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60
°C); NI Classe I, Divisione 2, Gruppo A, B, C, D; T4A (-50 °C ≤ T
≤ +85 °C); T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) se installato in conformità
al disegno Rosemount 00848-4404.

a

Guida rapida Dicembre 2021

6.4.2 IE USA, FISCO

Certifica-

3011568

zione

Norme

FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Classe
3611:2004, FM Classe 3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009,
ANSI/ISA 60079-11:2009, NEMA 250:1991, IEC 60529:2011

Marcatu­re

IS Classe I, Divisione 1, Gruppo A, B, C, D; T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60
°C); NI Classe I, Divisione 2, Gruppo A, B, C, D; T4A (-50 °C ≤ T
≤ +85 °C); T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) se installato in conformità
al disegno Rosemount 00848-4404.

6.4.3 N5 USA, a prova di esplosione ed a prova di ignizione da polveri

Certifica­zione

Norme

Marcature

3011568

FM Classe 3600:1998, FM Classe 3611:2004, FM Classe
3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009, NEMA 250:1991, IEC
60529:2011

NI Classe I, Divisione 2, Gruppo A, B, C, D; DIP Classe II/III, Di­visione 1, Gruppo E, F, G; T4A (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); T5 (-50 °C
≤ Ta ≤ +70 °C) se installato in conformità al disegno Rose­mount 00848-4404; tipo 4X

6.4.4 NK USA A prova di accensione

Certificazio­ne

Norme

Marcature

3011568

FM Classe 3600:1998, FM Classe 3611:2004, FM Classe
3810:2005, ANSI/ISA 60079-0:2009, NEMA 250:1991, IEC
60529:2001

NI Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; T4A (-50 °C ≤ Ta ≤
+85 °C); T5 (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) se installato in conformità
al disegno Rosemount 00848-4404

a

Nota

Solo N5 ed NK sono validi con l'opzione S002.

Tabella 6-1: Parametri del blocco MAI

Fieldbus (ingres­so)

V

= 30 V V

MAX

26 848T Rosemount

FISCO (ingresso) A prova di accen-

= 17,5 V

MAX

sione (ingresso)

= 42,4 VOC = 12,5 V

MAX

Terminale in cam­po del sensore
(uscita)

Dicembre 2021 Guida rapida

Tabella 6-1: Parametri del blocco MAI (continua)

Fieldbus (ingres­so)

I

= 300 mA I

MAX

Pi = 1,3 W Pi = 5,32 W Li = 0 PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF Ci = 2,1 nF N/A CA = 1,2 μF

Li = 0 Li = 0 N/A LA = 1 H

FISCO (ingresso) A prova di accen-

= 380 mA Ci = 2,1 nF ISC = 4,8 mA

MAX

sione (ingresso)

Terminale in cam­po del sensore
(uscita)

6.5 Canada

6.5.1 E6 Canada, a prova di esplosione, a prova di ignizione da polveri, Divisione 2 (richiesta custodia JX3)

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

1261865

CAN/CSA C22.2 N. 0-M91 (R2001), norma CSA C22.2 n.

25.1966, norma CSA C22.2 N. 30-M1986, CAN/CSA C22.2 N.
94-M91, norma CSA C22.2 N. 142-M1987, norma CSA C22.2 N.
213-M1987, norma CSA C22.2 N. 60529:05

A prova di esplosione per Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D;
T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +40 °C) se installato in conformità al disegno
Rosemount 00848-1041; a prova di ignizione da polveri per
Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G; Classe III; Classe I, Divisio­ne 2, Gruppi A, B, C e D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato
in conformità al disegno Rosemount 00848-4405; richiesta si­gillatura del conduit

6.5.2 I6 Canada, a sicurezza intrinseca e Divisione 2

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

Guida rapida 27

1261865

CAN/CSA C22.2 N. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 N. 94-M91,
norma CSA C22.2 N. 142-M1987, norma CSA C22.2 N. 157-92,
norma CSA C22.2 N. 213-M1987, norma CSA C22.2 N.
60529:05

A sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e
D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in conformità al dise­gno Rosemount 00848-4405; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B,
C, D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in conformità al di­segno Rosemount 00848-4405

Guida rapida Dicembre 2021

6.5.3 IF Canada, FISCO

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

1261865

CAN/CSA C22.2 N. 0-M91 (R2001), CAN/CSA C22.2 N. 94-M91,
norma CSA C22.2 N. 142-M1987, norma CSA C22.2 N. 157-92,
norma CSA C22.2 N. 213-M1987, norma CSA C22.2 N.
60529:05

A sicurezza intrinseca per Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e
D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in conformità al dise­gno Rosemount 00848-4405; Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B,
C, D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in conformità al di­segno Rosemount 00848-4405

6.5.4 N6 Canada, Divisione 2 ed a prova di ignizione da polveri (richiesta custodia)

Certifica­zione

Norme

Marcatu­re

1261865

CAN/CSA C22.2 N. 0-M91 (R2001), norma CSA C22.2 N. 30­M1986, CAN/CSA C22.2 N. 94-M91, norma CSA C22.2 N. 142­M1987, norma CSA C22.2 N. 213-M1987, norma CSA C22.2 N.
60529:05

Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D; T3C (-50 °C ≤ Ta ≤ +60
°C) se installato in conformità al disegno Rosemount
00848-4405; a prova di ignizione da polveri per Classe II, Divi­sione 1, Gruppi E, F e G; Classe III; richiesta sigillatura del con­duit

6.6 Europa

6.6.1 I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificato

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che

28 848T Rosemount

Baseefa09ATEX0093X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in

conformità al disegno 00848-4406

garantisca un grado di protezione minimo IP20. Le custodie in
materiale non metallico devono essere adatte a prevenire il rischio di

Dicembre 2021 Guida rapida

scariche elettrostatiche e le custodie in lega leggera o zirconio
devono essere protette da urti e attrito durante l'installazione.

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test di isolamento a
500 V previsto dalla norma EN 60079-11:2011, clausola 6.3.13. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

Fieldbus (ingresso) Terminale in campo del sensore

Ui = 30 V UO = 12,5 V

Ii = 300 mA IO = 4,8 mA

Pi = 1,3 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

6.6.2 IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca

Certificato

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che

Baseefa09ATEX0093X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) se installato in

conformità al disegno 00848-4406

garantisca un grado di protezione minimo IP20. Le custodie in
materiale non metallico devono essere adatte a prevenire il rischio di
scariche elettrostatiche e le custodie in lega leggera o zirconio
devono essere protette da urti e attrito durante l'installazione.

(uscita)

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test di isolamento a
500 V previsto dalla norma EN 60079-11:2011, clausola 6.3.13. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

FISCO (ingresso)

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Guida rapida 29

Terminale in campo del sensore
(uscita)

Guida rapida Dicembre 2021

FISCO (ingresso) Terminale in campo del sensore

Li = 0 LO = 1 H

6.6.3 N1 ATEX zona 2 (con custodia)

Certificato

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata esclusivamente in un'area

2. È necessario adottare le dovute precauzioni all'esterno

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; tale

Baseefa09ATEX0095X
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-7:2015 + A1:2018, EN

60079-15:2010

II 3G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C), Ex ec IIC T5 Gc

(-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)

con grado di inquinamento 2 o migliore, come definito nella norma
IEC 60664-1.

dell’apparecchiatura per evitare che i disturbi da sovratensione
superino la tensione nominale di alimentazione dell’apparecchiatura
di oltre il 40%.

considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparato.

(uscita)

6.6.4 Componente NC ATEX zona 2 (senza custodia)

Certificato

Norme

Marcature

Tabella delle limitazioni (U):

1. Il componente deve essere installato e utilizzato solo in un'area con

30 848T Rosemount

Baseefa09ATEX0094U
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-7:2015 + A1:2018, EN

60079-15:2010

II 3G Ex nA IIC T4 Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C) o Ex nA IIC T5
Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), Ex ec IIC T4 Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C) o
Ex ec IIC T5 Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

grado di inquinamento 2 o migliore, come definito nella norma
IEC 60664-1 e all'interno di una custodia che fornisca un grado di
protezione minimo IP54 in conformità alla norma EN 60079-0.

Dicembre 2021 Guida rapida

2. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del
componente venga superata a causa di disturbi da sovratensione
superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni
all'esterno del componente.

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparato.

6.7 Certificazioni internazionali

6.7.1 I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificato

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparato deve essere installato in una custodia che garantisca un
grado di protezione minimo IP20. Le custodie in materiale non
metallico devono essere adatte a prevenire il rischio di scariche
elettrostatiche e le custodie in lega leggera o zirconio devono essere
protette da urti e attrito durante l'installazione.

2. L'apparato non è in grado di resistere al test di isolamento a 500 V
previsto dalla norma IEC 60079-11:2011, clausola 6.3.13. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparato.

IECEx BAS 09.0030X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

6.7.2 IG IECEx FISCO, a sicurezza intrinseca

Certificato

Norme

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata in una custodia che
garantisca un grado di protezione minimo IP20. Le custodie in
materiale non metallico devono essere adatte a prevenire il rischio di
scariche elettrostatiche e le custodie in lega leggera o zirconio
devono essere protette da urti e attrito durante l'installazione.

IECEx BAS 09.0030X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011
Ex ia IIC T4 Ga (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test di isolamento a
500 V previsto dalla norma EN 60079-11:2012, clausola 6.3.13. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparecchiatura.

Guida rapida 31

Guida rapida Dicembre 2021

FISCO (ingresso) Terminale in campo del sensore

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

6.7.3 N7 IECEx, tipo n (con custodia)

Certificato:

Norme:

Marcature:

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata esclusivamente in

2. È necessario adottare le dovute precauzioni all'esterno dell'apparato

IECEx BAS 09.0032X
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-15:2010
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C), Ex ec IIC T5 Gc (-40 °C ≤

Ta ≤ +65 °C)

un'area con grado di inquinamento 2 o migliore, come definito nella
norma IEC 60664-1.

per evitare che i disturbi da sovratensione superino la tensione
nominale di alimentazione dell'apparato di oltre il 40%.

(uscita)

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparato.

6.7.4 NJ IECEx, tipo n (senza custodia)

Certificato:

Norme:

Marcature:

Tabella delle limitazioni (U):

1. Il componente deve essere installato e utilizzato solo in un'area con

32 848T Rosemount

IECEx BAS 09.0031U
IEC 60079-0:2017, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-15:2010
Ex nA IIC T4 Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C), Ex nA IIC T5 Gc (-50 °C ≤

Ta ≤ +70 °C), Ex ec IIC T4 Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C), Ex ec IIC T5
Gc (-50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

grado di inquinamento 2 o migliore, come definito nella norma
IEC 60664-1 e all'interno di una custodia che fornisca un grado di
protezione minimo IP54 in conformità alla norma IEC 60079-0

Dicembre 2021 Guida rapida

2. È necessario adottare le dovute precauzioni all'esterno del
componente per evitare che i disturbi da sovratensione superino la
tensione nominale di alimentazione del componente di oltre il 40%.

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione
dell'apparato.

6.8 Brasile

6.8.1 I2 Brasile, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

UL-BR 16.0086X
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011 ABNT NBR

IEC 60079-11:2009

Marcature

Ex ia IIC T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparato deve essere installato in una custodia che garantisca un
grado di protezione minimo IP20. Le custodie non metalliche devono
essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche (consultare
il manuale di istruzioni del produttore); durante l'installazione le
custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli
urti e l'attrito.

2. Il dispositivo non è in grado di superare il test d'isolamento di 500 V
previsto dalla norma ABNT NBR IEC 60079-11. È opportuno tenere
presente tale considerazione durante la fase di installazione del
dispositivo; consultare il Manuale di istruzioni del produttore.

Fieldbus (ingresso)

Ui = 30 V UO = 12,5 V

Ii = 300 mA IO = 4,8 mA

Pi = 1,3 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

Terminale in campo del sensore
(uscita)

6.8.2 IB Brasile, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Norme

Guida rapida 33

UL-BR 16.0086X
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011, ABNT NBR

IEC 60079-11:2009

Guida rapida Dicembre 2021

Marcature

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. L'apparato deve essere installato in una custodia che garantisca un
grado di protezione minimo IP20. Le custodie non metalliche devono
essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche (consultare
il manuale di istruzioni del produttore); durante l'installazione le
custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli
urti e l'attrito.

2. Il dispositivo non è in grado di superare il test d'isolamento di 500 V
previsto dalla norma ABNT NBR IEC 60079-11. È opportuno tenere
presente tale considerazione durante la fase di installazione del
dispositivo; consultare il Manuale di istruzioni del produttore.

FISCO (ingresso) Terminale in campo del sensore

Ui = 17,5 V UO = 12,5 V

Ii = 380 mA IO = 4,8 mA

Pi = 5,32 W PO = 15 mW

Ci = 2,1 nF CO = 1,2 μF

Li = 0 LO = 1 H

Ex ia IIC T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

6.9 Cina

6.9.1 I3 Cina, a sicurezza intrinseca

(uscita)

Certificazione

Norme

Marcature

GYJ21.1125X
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T4/T5 Ga

6.9.2 N3 Cina, tipo n

Certificazione

Norme

Marcature

GYJ21.3428U
GB3836.1-2010, GB3836.8-2014
Ex nA IIC T4/T5 Gc

6.10 Giappone

6.10.1 I4 Giappone FISCO, a sicurezza intrinseca (ia)

Certificazione

34 848T Rosemount

TC19713

Dicembre 2021 Guida rapida

Marcature

ia IIC T4

6.10.2 Giappone Wi-HART, a sicurezza intrinseca (ia)

Certificazione

Marcature

TC19154
ia IIC T4

6.10.3 H4 Giappone FISCO, a sicurezza intrinseca (ib)

Certificazione

Marcature

TC20737
ia IIC T4

6.11 Corea

6.11.1 IP Corea, a sicurezza intrinseca

Certificato

Marcature

20-KA4BO-0921X
Ex ia IIC T4 (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

6.12 EAC - Bielorussia, Kazakistan, Russia

6.12.1 IM Regolamento tecnico dell'Unione doganale eurasiatica (EAC), a sicurezza intrinseca

Marcatu­re

[FOUNDATION fieldbus]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(-50 °C ≤ Ta ≤ +60
°C)

Per i parametri di entità, consultare la certificazione.

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali, consultare la certificazione.

6.12.2 IN Regolamenti tecnici dell'Unione doganale eurasiatica (EAC) FISCO

Marcature:

Condizione speciale per l'uso sicuro (X):

Per le condizioni speciali fare riferimento al certificato.

6.13

Guida rapida 35

Combinazioni

KG

[FISCO]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4 (-50 °≤ Ta ≤ +60 °C)
Per i parametri di entità fare riferimento al certificato.

Combinazione di I1/IA, I5/IE, I6/IF ed I7/IG

Guida rapida Dicembre 2021

6.14 Tappi del conduit ed adattatori

ATEX, a prova di fiamma e a sicurezza aumentata

Certificazione

Norme

Marcature:

FM13ATEX0076X
EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007, IEC 60079-7:2007

2 G Ex de IIC Gb

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se si utilizza l'adattatore filettato o il tappo di chiusura con una
custodia con tipo di protezione a sicurezza aumentata "e", la
filettatura dell'entrata deve essere sigillata in modo appropriato per
mantenere il grado di protezione di ingresso (IP) nominale della
custodia.

2. Non usare il tappo di chiusura con un adattatore.

3. Il tappo di chiusura e l'adattatore filettato devono essere in formato
di filettatura metrico o NPT. I formati di filettatura G½ e PG 13,5 sono
accettabili solo per installazioni di dispositivi esistenti (precedenti).

IECEx, a prova di fiamma e a sicurezza aumentata

Certificazione

Norme

IECEx FMG 13.0032X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2007, IEC

60079-7:2006-2007

Marcature

Ex de IIC Gb

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. Se si utilizza l'adattatore filettato o il tappo di chiusura con una
custodia con tipo di protezione a sicurezza aumentata "e", la
filettatura dell'entrata deve essere sigillata in modo appropriato per
mantenere il grado di protezione di ingresso (IP) nominale della
custodia.

2. Non usare il tappo di chiusura con un adattatore.

3. Il tappo di chiusura e l'adattatore filettato devono essere in formato
di filettatura metrico o NPT. I formati di filettatura G½ e PG 13.5 sono
accettabili solo per installazioni di dispositivi esistenti (precedenti).

Tabella 6-2: Dimensioni delle filettature dei tappi del conduit

Filettatura Contrassegno di identificazione

M20 x 1,5 M20

36 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

Tabella 6-2: Dimensioni delle filettature dei tappi del conduit (continua)

Filettatura Contrassegno di identificazione

½-14 NPT ½ NPT

G½ G½

Tabella 6-3: Dimensioni delle filettature degli adattatori filettati

Filettatura maschio Contrassegno di identificazione

M20 x 1,5–6H M20

½-14 NPT ½-14 NPT

¾–14 NPT ¾–14 NPT

Filettatura femmina Contrassegno di identificazione

M20 x 1,5–6H M20

½-14 NPT ½-14 NPT

PG 13,5 PG 13,5

Guida rapida 37

Guida rapida Dicembre 2021

7 Dichiarazione di conformità

38 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

Guida rapida 39

Guida rapida Dicembre 2021

40 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

Guida rapida 41

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

848T

List of 848T Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name

ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances

䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

O O O X O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit
requirement of GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱

≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is
above the limit requirement of GB/T 26572.

䜘Ԧ〠

Part Name

㓴㻵༷Ԧ䈤᰾

Spare Parts Descriptions for Assemblies

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

ㄟᆀඇ㓴ԦTerminal Block Assemblies

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

⭥ᆀཆ༣Electrical Housing

Guida rapida Dicembre 2021

8 RoHS Cina

42 848T Rosemount

Dicembre 2021 Guida rapida

Guida rapida 43

* 00825-0102-4697*

00825-0102-4697, Rev. WB

Guida rapida

Dicembre 2021

Per ulteriori informazioni:

©

2022 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di
Emerson sono disponibili su richiesta. Il
logo Emerson è un marchio commerciale
e un marchio di servizio di Emerson
Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

Emerson.com