Rosemount 648 Manuals & Guides [ro]

Ghid de instalare rapidă

00825-0229-4648, Rev EG

Traductor de temperatură wireless
Rosemount™ 648

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

AVERTIZARE

Traductor de temperatură wireless Rosemount 648

Martie 2019

Revizie hardware Rosemount 648

®

Revizie dispozitiv HART
Revizie Set instalare/DD dispozitiv

1
4
Revizie dispozitiv 4, DD Revizie 1 sau mai mare

NOTIFICARE

Acest ghid oferă informaţii de bază privind dispozitivul Rosemount 648 Wireless. Nu oferă instrucţiuni
privind configurarea detaliată, diagnosticarea, întreţinerea, service-ul, depanarea sau instalarea.
Consultaţi manualul de referinţă pentru Rosemount 648 Wireless (documentul nr. 00809-0100-4648)
pentru mai multe instrucţiuni. Manualul şi acest ghid de instalare rapidă sunt, de asemenea, disponibile
în format electronic la adresa EmersonProcess.com/Rosemount.

Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea cauza moartea sau accidentări grave.

 Asiguraţi-vă că instalarea este efectuată numai de personal calificat.

Exploziile pot provoca vătămări grave sau deces.

 Înainte de a conecta un dispozitiv Field Communicator într-o atmosferă explozivă, asiguraţi-vă că

instrumentele sunt instalate în conformitate cu practicile de conexiuni cu siguranţă intrinsecă sau cu
protecţie împotriva incendiilor.

 Ve rifi caţi dacă atmosfera de operare a traductorului respectă certificările corespunzătoare pr

ilizarea în zone periculoase.

ut

Scurgerile de proces pot provoca vătămări grave sau deces.

 Nu îndepărtaţi teaca termocuplului în timpul operaţiunilor.
 Montaţi şi strângeţi termocuplurile şi senzorii înainte să aplicaţi presiunea de proces.

Electrocutarea poate provoca deces sau vătămări grave.

 Evitaţi contactul cu firele şi terminalele acestora. Tensiunea înaltă, prezentă în cabluri, poate duce la

rocutare.

elect

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul următoarelor
condiţii:

 Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe dăunătoare.
 Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită, inclusiv interferenţe care pot produce

funcţionare nedorită.

 Acest dispozitiv trebuie să fie instalat astfel încât să se asigure o distanţă de separare a antenei

minim 20 cm

 Modulul de alimentare negru poate fi înlocuit într-o zonă periculoasă. Modulul de alimentare negru are

o rezistenţă specifică la suprafaţă mai mare de un gigaohm şi trebuie instalat în mod corespunzător în
incinta dispozitivului wireless. Trebuie acordată atenţie în timpul transportului la şi de la punctul de
instalare, pentru a preveni acumularea de sarcină electrostatică.

faţă de orice persoane.

ivind

de

Cuprins

Considerente wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalarea fizică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verificarea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informaţii de referinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Certificări de produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

NOTIFICARE

Consideraţii de transport pentru produse wireless: (baterie cu litiu: modul de alimentare negru,
nr. model 701PBKKF)

Unitatea v-a fost expediată fără a avea instalat modulul de alimentare negru. Demontaţi modulul de
alimentare negru înainte de expedierea unităţii.

Fiecare modul de alimentare de culoare neagră conţine două baterii primare cu litiu de mărimea „C”.
Bateriile primare cu litiu sunt reglementate în materie de transport de Departamentul de Transport al
Statelor Unite şi intră, de asemenea, sub incidenţa IATA (Asociaţia Internaţională de Transport Aerian),
ICAO (Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile) şi ARD (Acordul european referitor la transportul
internaţional rutier al mărfurilor periculoase). Este responsabilitatea transportatorului să asigure
conformitatea cu aceste cerinţe sau orice alte cerinţe locale. Consultaţi reglementările şi cerinţele în
vigoare înainte de expediere.

3

Ghid de instalare rapidă

1.0 Considerente wireless

1.1 Secvenţă de pornire

Rosemount 648 Wireless şi toate celelalte dispozitive trebuie instalate doar
după ce gateway-ul smart wireless („Gateway”) a fost instalat şi funcţionează
în mod corespunzător. De asemenea, dispozitivele wireless trebuie să fie
pornite în ordinea proximităţii faţă de gateway, începând de la cel mai apropiat.
Acest lucru va duce la o instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei. Activaţi
funcţia active advertising (anunţare activă) pe Gateway pentru a vă asigura că
noile dispozitive se conectează mai rapid la reţea. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi manualul gateway-ului smart wireless
(nr. document 00809-0200-4420).

1.2 Poziţia antenei

Antena trebuie poziţionată pe verticală, fie drept în sus, fie drept în jos, şi
trebuie să se afle la aproximativ 1 m (3 ft.) de orice structură mare, clădire sau
suprafaţă conductoare pentru a permite comunicarea clară cu alte dispozitive.

Figura 1. Poziţia antenei

Martie 2019

1.3 Intrarea canalului pentru cabluri

În momentul instalării, asiguraţi-vă că fiecare intrare de canal pentru cabluri
este etanşat cu un dop utilizând un agent de etanşare aprobat pentru filet sau
are instalat un fiting de canal pentru cabluri sau o presetupă de cablu cu un
agent de etanşare corespunzător pentru filet.

4

COMM

P/N 00753-9200-0020

1

2

3

4

Martie 2019

Figura 2. Intrare canal pentru cabluri

Ghid de instalare rapidă

A

A

A. Intrare canal pentru cabluri

1.4 Conexiuni Field Communicator

Modulul de alimentare negru trebuie să fie instalat în dispozitiv pentru ca Field
Communicator să fie conectat cu dispozitivul Rosemount 648 Wireless. Pentru
comunicarea traductorului wireless HART prin intermediul unui dispozitiv Field
Communicator, este necesar un panou de bord pentru dispozitiv (DD)
Rosemount 648 Wireless. Traductoarele Rosemount 648 Wireless echipate cu
tehnologie Rosemount X-well
mare pentru a vizualiza funcţionalitate Rosemount X-well. Pentru a obţine
DD-ul cel mai recent, accesaţi site-ul pentru software-ul de sistem şi
descrierea dispozitivului 475 Field Communicator la:

EmersonProcess.com/en-US/brands/FieldCommunicator/475FC/Pages/
SysSoftDDs.aspx

Consultaţi Figura 3 mai jos pentru instrucţiuni privind conectarea dispozitivului
Field Communicator la Rosemount 648 Wireless.

Figura 3. Conexiune

™

necesită DD revizie 648 Dev. 4 Rev. 1 sau mai

5

Ghid de instalare rapidă

Martie 2019

2.0 Instalarea fizică

Rosemount 648 Wireless poate fi instalat într-una din cele două configuraţii:

 Montare directă, unde senzorul este conectat direct la intrarea canalului

pentru cabluri a carcasei dispozitivului Rosemount 648 Wireless.

 Montare la distanţă, unde senzorul este montat separat faţă de carcasa

dispozitivului Rosemount 648 Wireless, iar apoi este conectat la intrarea
canalului pentru cabluri a dispozitivului Rosemount 648 Wireless.

Selectaţi secvenţa de instalare care corespunde configuraţiei de montare.

2.1 Montare directă

Instalarea prin montare directă nu trebuie utilizată la instalarea împreună cu un
fiting Swagelok®.

1. Instalaţi senzorul în conformitate cu practicile de instalare standard
folosind un agent de etanşare aprobat pentru filet pe toate conexiunile.

2. Ataşaţi carcasa dispozitivului Rosemount 648 Wireless la senzor utilizând
intrarea filetată a canalului pentru cabluri.

3. Ataşaţi firele senzorului la terminale după cum se indică în diagrama de
cablare.

4. Conectaţi modulul de alimentare negru.

Notă

Dispozitivele wireless trebuie să fie pornite în ordinea proximităţii faţă de gateway-ul smart
wireless, începând de la dispozitivul cel mai apropiat de gateway. Acest lucru va duce la o
instalare mai simplă şi mai rapidă a reţelei.

Figura 4. Instalarea capacelor carcaselor componentelor electronice -

Montare directă

5. Închideţi capacul carcasei şi strângeţi conform specificaţiilor privind
siguranţa. Asiguraţi întotdeauna o etanşare adecvată instalând capacele
carcasei componentelor electronice astfel încât metalul să intre în contact
cu metal, dar nu strângeţi excesiv.

6

Possible antenna rotation shown.
Antenna rotation allows for best
installation practices in any
configuration.

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

6. Poziţionaţi antena vertical, în sus sau în jos. Antena trebuie să se afle la
aproximativ 1 m (3 ft.) de orice structură sau clădire mare, pentru a permite
comunicarea clară cu alte dispozitive.

Figura 5. Rotaţie posibilă a antenei - Montare directă

2.2 Montare la distanţă

1. Instalaţi senzorul în conformitate cu practicile de instalare standard folosind
un agent de etanşare aprobat pentru filet pe toate conexiunile.

2. Întindeţi firele (şi canalul pentru cabluri, dacă este necesar) de la senzor la
Rosemount 648 Wireless.

3. Trageţi firele prin intrarea filetată a canalului pentru cabluri a dispozitivului
Rosemount 648 Wireless.

4. Ataşaţi firele senzorului la terminale după cum se indică în diagrama de
cablare.

5. Conectaţi modulul de alimentare negru.

Notă

Dispozitivele wireless trebuie să fie pornite în ordinea proximităţii faţă de gateway-ul wireless,
începând de la dispozitivul cel mai apropiat de gateway. Acest lucru va duce la o instalare mai
simplă şi mai rapidă a reţelei.

7

Ghid de instalare rapidă

Figura 6. Instalarea capacelor carcaselor componentelor electronice -

Montare la distanţă

6. Închideţi capacul carcasei şi strângeţi conform specificaţiilor privind
siguranţa. Asiguraţi întotdeauna o etanşare adecvată instalând capacele
carcasei componentelor electronice astfel încât metalul să intre în contact
cu metal, dar nu strângeţi excesiv.

7. Poziţionaţi antena vertical, fie drept în sus, fie drept în jos. Antena trebuie
să se afle la aproximativ 1 m (3-ft.) de orice structuri sau clădiri mari, pentru
a permite comunicarea clară cu alte dispozitive.

Martie 2019

Figura 7. Rotaţie posibilă a antenei - Montare la distanţă

2.3 Instalare Rosemount X-well

Tehnologia Rosemount X-well este disponibilă numai pentru Rosemount 648
Wireless şi soluţia de punct complet asamblată din fabrică pentru senzor cu
clamă de conductă 0085. Tehnologia Rosemount X-well va funcţiona astfel
cum este specificat cu senzorul cu clamă de conductă asamblat şi furnizat din
fabrică.

În general, trebuie urmate cele mai bune practici pentru instalarea senzorului
cu clamă de conductă (consultaţi manualul senzorului cu clamă de conductă
Rosemount, nr. document 00809-0100-4952) şi cerinţele specifice pentru
tehnologia Rosemount X-well de mai jos:

8

6"6"

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

1. Montarea directă a traductorului pe senzorul cu clamă de conductă este
necesară pentru ca tehnologia Rosemount X-well să funcţioneze
corespunzător.

2. Capătul traductorului trebuie plasat departe de surse de temperatură
externă dinamică, precum boilere.

3. Izolaţia (grosime minimă 1/2-in.) este necesară peste ansamblul clamei
senzorului şi extensia senzorului până la capătul traductorului pentru a
preveni pierderea de căldură. Aplicaţi minim şase inci de izolaţie pe fiecare
parte a senzorului cu clamă de conductă. Trebuie avut grijă să se
minimizeze golurile de aer dintre izolaţie şi conductă. Consultaţi Figura 8 la

pagina 9.

Notă

NU aplicaţi izolaţie peste capătul traductorului.

4. Deşi va veni configurat astfel din fabrică, asiguraţi-vă că senzorul RTD este
asamblat în configuraţie cu 3 fire. Consultaţi Figura 11 pentru informaţii
suplimentare.

Figura 8. Diagramă de instalare pentru Rosemount 648 Wireless cu

tehnologie Rosemount X-well

3.0 Verificarea funcţionării

Funcţionarea poate fi verificată folosind patru metode la dispozitiv prin afişajul
LCD, folosind dispozitivul Field Communicator, la Gateway prin serverul web
integrat al gateway-ului smart wireless, sau folosind AMS
AMS Device Manager.

3.1 Afişaj LCD

În timpul funcţionării obişnuite, afişajul LCD va afişa valoarea PV la rata de
actualizare confirmată. Consultaţi manualul dispozitivului Rosemount 648
Wireless (nr. document 00809-0100-4648) pentru coduri de eroare şi alte
mesaje ale afişajului LCD. Selectaţi butonul Diagnostic (Diagnosticare)
pentru a afişa ecranele TAG (ETICHETĂ), Device ID (ID dispozitiv),Network ID

(ID reţea), Network Join Status (Stare alăturare reţea), şi Device Status (Stare
dispozitiv).

™

Wireless Suite sau

9

Ghid de instalare rapidă

n e t w k

A - s r c h

n e t w k

1 P A R N T

Martie 2019

Căutarea reţelei Alăturarea la reţea

n e t w k

J O I N G

Conectat cu un

element principal

Conectat cu două

elemente principale

3.2 Dispozitiv Field Communicator

Pentru comunicarea traductorului wireless HART prin intermediul unui
dispozitiv Field Communicator, este necesar un panou de bord pentru
dispozitiv (DD) Rosemount 648 Wireless. Traductoarele Rosemount 648
Wireless echipate cu tehnologie Rosemount X-well necesită DD revizie 648
Dev. 4 Rev. 1 sau mai mare pentru a vizualiza funcţionalitate Rosemount
X-well. Pentru a obţine DD-ul cel mai recent, accesaţi site-ul pentru software-ul
de sistem şi descrierea dispozitivului 475 Field Communicator la:

EmersonProcess.com/en-US/brands/FieldCommunicator/475FC/Pages/
SysSoftDDs.aspx

Starea de comunicare poate fi verificată pe dispozitivul wireless utilizând
următoarea secvenţă de taste rapide.

Tabel 1. Secvenţă de taste rapide a dispozitivului Rosemount 648

Wireless

Funcţie

Comunicaţii 3, 4

Secvenţă de taste

rapide

Elemente de meniu

Comm (Com.), Join Mode (Mod conectare),

Neighbor count (Număr disp. învecinate),

Advertisement Count (Număr anunţuri), Join

Attempts (Încercări de conectare)

n e t w k

2 P A R N T

3.3 Gateway smart wireless

În cazul în care dispozitivul Rosemount 648 Wireless a fost configurat folosind
Network ID (ID reţea) şi Join Key (Cod alăturare) şi a trecut suficient timp
pentru operaţiunea de network polling (interogare reţea), traductorul va fi
conectat la reţea. Pentru a verifica funcţionarea şi conectivitatea dispozitivului
folosind interfaţa web de utilizator a gateway-ului smart wireless, navigaţi la
pagina Devices (Dispozitive). Această pagină va afişa de asemenea eticheta
traductorului PV, SV, TV, QV şi momentul ultimei actualizări. Consultaţi
documentul 00809-1600-4420 pentru termeni, câmpuri de utilizator şi
parametri utilizaţi în interfaţa web de utilizator a gateway-ului smart wireless.

Notă

Timpul pentru conectarea dispozitivului/dispozitivelor noi la reţea depinde de numărul de
dispozitive care se conectează şi de numărul de dispozitive din reţeaua curentă. Pentru un
dispozitiv care se conectează la o reţea cu mai multe dispozitive, poate dura până la cinci
minute. Poate dura până la 60 de minute pentru ca mai multe dispozitive noi să se conecteze
la reţeaua existentă.

10

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

Notă

Dacă dispozitivul se conectează la reţea şi are imediat o alarmă prezentă, aceasta este
cauzată probabil de configuraţia senzorului. Verificaţi cablul senzorului (a se vedea „Fire

senzor” la pagina 13) şi configuraţia senzorului (a se vedea Tabelul 3 la pagina 15).

Figura 9. Setări de reţea ale gateway-ului smart wireless

3.4 AMS Wireless Configurator (Configurator wireless AMS)

Pentru comunicarea traductorului wireless HART prin intermediul AMS Device
Manager, este necesar un panou de bord pentru dispozitiv (DD) Rosemount
648 Wireless. Traductoarele Rosemount 648 Wireless echipate cu tehnologie
Rosemount X-well necesită DD revizie 648 Dev. 4 Rev. 1 sau mai mare pentru
a vizualiza funcţionalitate Rosemount X-well. Pentru a obţine ultimul DD,
accesaţi site-ul Emerson Process Management pentru actualizare facilă la:

EmersonProcess.com/en-us/documentation/deviceinstallkits/pages/deviceinst
allkitsearch.aspx.

Figura 10. Fereastră AMS Wireless Configurator Explorer

11

Ghid de instalare rapidă

3.5 Depanare

Dacă dispozitivul nu este conectat la reţea după pornire, verificaţi configuraţia
corectă a Network ID (ID reţea) şi Join Key (Cheie de conectare) şi verificaţi
dacă a fost activată Active Advertising (Anunţare activă) pe gateway-ul smart
wireless. Network ID (ID reţea) şi Join Key (Cheie de conectare) de pe
dispozitiv trebuie să corespundă cu Network ID (ID reţea) şi Join Key (Cheie
de conectare) de pe gateway.

Network ID (ID reţea) şi Join Key (Cheie de conectare) pot fi obţinute de pe
gateway pe pagina Setup > Network > Settings (Configurare setări reţea) de
pe serverul Web (consultaţi Figura 9 la pagina 11). Network ID (ID reţea) şi
Join Key (Cheie de conectare) pot fi modificate pe dispozitivul wireless cu
ajutorul următoarei secvenţe de taste rapide.

Tabel 2. Secvenţă de taste rapide pentru configuraţie wireless

Funcţie

Wireless Configuration
(Configuraţie wireless)

Secvenţă de taste

rapide

2, 2, 1

Elemente de meniu

Network ID (ID reţea), Join to Network

(Conectare la reţea), Broadcast Information

(Difuzare informaţii)

Martie 2019

12

RTD cu

2fire şi Ω

RTD cu

3fire şi Ω

RTD cu

4fire şi Ω

T /C şi mV

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

4.0 Informaţii de referinţă

Rosemount 648 Wireless este compatibil cu un număr de RTD şi de tipuri de
senzor cu termocuplu. Figura 11 prezintă conexiunile de intrare corecte către
terminalele senzorului de pe traductor. Figura 12, 13 şi 14 prezintă
configuraţiile firelor pentru senzorii Rosemount. Pentru a asigura conexiunea
corespunzătoare a senzorului, ancoraţi firele senzorului în terminalele de
compresie corespunzătoare şi strângeţi şuruburile.

Figura 11. Fire senzor

Termocuplu/mV RTD cu 4 fire şi Ω

RTD cu 3 fire şi Ω RTD cu 2 fire şi Ω

Diagramă conexiuni senzor Rosemount 648 Wireless

1 2 3 4 1 2 3 4

2-wire

RTD and Ω

Emerson Process Management furnizează senzori cu 4 fire pentru
toate RTD-urile cu element unic. Utilizaţi aceste RTD-uri în configurări
cu 3 fire, deconectând firele care nu sunt necesare şi izolându-le cu
bandă adezivă.

3-wire

RTD and Ω

1 2 3 4

4-wire

RTD and Ω

1 2 3 4

T/C and mV

Notă

Pentru comunicarea cu un Field Communicator, dispozitivul trebuie pornit prin conectarea
modulului de alimentare negru.

13

Ghid de instalare rapidă

White (1)

White (2)

Red (3)

Red (4)

Alb (1)
Alb (2)

Roşu (3)
Roşu (4)

+ Alb (2)

– Roşu (3)

+ Violet (2)

– Roşu (3)

+ Yellow (2)

– Red (3)

+ Galben (2)

– Roşu (3)

+ Blue (2)

– Red (3)

+ Albastru (2)

– Roşu (3)

+ Negru (2)

– Alb (

3)

+ Roz (2)

– Alb (3)

+ Verde (2)

– Alb (3)

Figura 12. Configuraţii de conductoare seria 65, seria 68, seria 78 şi

seria 58C

Un singur element de

legătură

Figura 13. Configuraţii de fire de termocuplu seria 183

Tip J Tip E

+ White (2)

+ Purple (2)

Martie 2019

– Red (3)

Tip K Tip T

– Red (3)

Figura 14. Configuraţii de fire de termocuplu seria 185

Tip J Tip N

+ Black (2)

– White (3)

Tip K

+ Green (2)

– White (3)

+ Pink (2)

– White (3)

Notă

Schemele de conexiuni prezentate mai sus se aplică doar senzorilor Rosemount.

14

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

Tabel 3 listează secvenţele de taste rapide pentru funcţii comune de traductor.

Tabel 3. Secvenţă de taste rapide a dispozitivului

Rosemount 648 Wireless

Funcţie

Device Information

(Informaţii dispozitiv)

Guided Setup

(Configurare ghidată)

Manual Setup

(Configurare

manuală)

Wireless
Configuration
(Configuraţie

wireless)

Sensor Configuration
(Configuraţie senzor)

Sensor Calibration

(Calibrare senzor)

Secvenţă de taste

rapide

2, 2, 7

2, 1

2, 2

2, 2, 1

2, 2, 2, 5

3, 5, 2

Elemente de meniu

Tag (Etichetă), Long Tag (Etichetă lungă),
Descriptor, Message (Mesaj), Date (Dată)

Configure Sensor (Configurare senzor), Join to
Network (Conectare la reţea), Config Advance

Broadcasting (Config. difuzare avansată),

Calibrate Sensor (Calibrare senzor)

Wireless, Sensor (Senzor), Display (Afişaj), HART,

Device Temperature (Temperatură dispozitiv),

Terminal Temp (Temp. terminal), Device

Information (Informaţii dispozitiv), Power

(Alimentare), Security (Securitate)

Network ID (ID reţea), Join to Network (Conectare

la reţea), Broadcast Information (Difuzare

Type (Tip), Connection (Conexiune), Units

(Unităţi), Serial Number (Serie),

Transmitter-Sensor Matching (Potrivire

traductor-senzor), RMT X-well Setup (Configurare

Sensor Value (Valoare senzor), Sensor Status
(Stare senzor), Current Lower Trim (Egalizare

curent inferioară), Current Upper Trim (Egalizare

curent superioară), RTD 2 Wire Offset (Abatere

RTS 2 fire), Lower Sensor Trim (Egalizare senzor

inferioară), Upper Sensor Trim (Egalizare senzor
superioară), Device variable trim reset (Resetare

informaţii)

RMT X-well)

egalizare variabilă dispozitiv)

15

Ghid de instalare rapidă

5.0 Înlocuirea modului de alimentare

Martie 2019

Durata de viaţă estimată pentru modulul de alimentare negru este de 10 ani în
condiţiile de referinţă.

Când este necesară înlocuirea modulului, efectuaţi următoarea procedură.

1. Scoateţi capacul şi modulul.

2. Înlocuiţi modulul (nr. piesă 701PBKKF) şi puneţi la loc capacul.

3. Strângeţi conform specificaţiei şi verificaţi funcţionarea.

(1)

5.1 Consideraţii privind manipularea

Modulul de alimentare negru aferent unităţii wireless conţine două baterii
primare cu litiu-clorură de tionil de mărime „C” (modul de alimentare negru,
nr. model 701PBKKF). Fiecare baterie conţine aproximativ 5,0 grame de litiu.
În condiţii normale, materialele bateriilor sunt independente şi nu sunt reactive
cât timp sunt menţinute modulul de alimentare şi integritatea pachetului. A se
preveni deteriorarea termică, electrică sau mecanică.

Contactele trebuie protejate pentru a se preveni descărcarea prematură.
Modulele de alimentare negre trebuie depozitate într-un spaţiu curat şi uscat.

Pentru o durată de viaţă maximă a modulului de alimentare negru,
temperatura de depozitare nu trebuie să depăşească 30°C (86 °F).

Notă

Expunerea continuă la limitele de temperatură ambiantă de -40°C sau 85°C (-40°F sau 185°F)
pot reduce durata de viaţă specificată cu mai puţin de 20 procente.

Aveţi grijă la manipularea modulului de alimentare negru, acesta se poate
deteriora dacă este lăsat să cadă de la înălţimi de peste 20 ft.

Pericolele privind bateria rămân valabile atunci când aceasta este descărcată.

5.2 Consideraţii de mediu

La fel ca în cazul oricăror baterii, regulile şi reglementările de mediu locale
trebuie consultate pentru gestionarea corespunzătoare a bateriilor descărcate.
În cazul în care nu există cerinţe specifice, se recomandă reciclarea printr-o
organizaţie de reciclare calificată. Consultaţi fişa tehnică de securitate pentru
informaţii specifice despre baterii.

5.3 Consideraţii privind transportul/expedierea

Unitatea v-a fost expediată fără a avea instalat modulul de alimentare negru.
Demontaţi modulul înainte de expedierea unităţii.

1. Condiţiile de referinţă sunt 21° C (70 °F), o rată de transmitere de o dată pe minut şi transmiterea datelor
(routing data) pentru trei dispozitive de reţea suplimentare.

16

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

6.0 Certificări de produs

Rev 2,1

6.1 Informaţii privind Directivele Europene

O copie a Declaraţiei de conformitate CE poate fi găsită la sfârşitul ghidului de
instalare rapidă. Cea mai recentă revizuire a Declaraţiei de conformitate CE
poate fi găsită pe www.EmersonProcess.com/Rosemount

6.2 Conformitate în materie de telecomunicaţii

Toate dispozitivele wireless necesită certificare pentru a vă asigura că
respectă reglementările privind utilizarea spectrului RF. Aproape fiecare ţară
solicită acest tip de certificare a produselor.

Emerson Process Management lucrează cu agenţii guvernamentale din
întreaga lume pentru a furniza produse complet compatibile şi pentru a elimina
riscul de încălcare a directivelor sau legilor naţionale care reglementează
utilizarea dispozitivelor wireless.

6.3 FCC şi IC

Acest dispozitiv respectă Partea 15 din Regulile FCC. Operarea face obiectul
următoarelor condiţii: Acest dispozitiv nu poate produce interferenţe
dăunătoare. Acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţă primită,
inclusiv interferenţe care pot produce funcţionarea nedorită. Acest dispozitiv
trebuie să fie instalat astfel încât să se asigure o distanţă de separare a
antenei de minim 20 cm faţă de orice persoane.

.

6.4 Certificare locaţie obişnuită

Ca procedură standard, traductorul a fost examinat şi testat pentru a
determina dacă designul îndeplineşte cerinţele electrice şi mecanice de bază,
precum şi cerinţele de protecţie împotriva incendiilor de către un laborator de
testare recunoscut în SUA (NRTL) şi acreditat de către Administraţia Federală
de Securitate Ocupaţională şi Sănătate (OSHA).

6.5 Instalarea în America de Nord

Codul electric naţional al Statelor Unite (NEC) şi Codul electric al Canadei
(CEC) permit utilizarea echipamentelor marcate cu Divizie în Zone şi utilizarea
echipamentelor marcate cu Zone în Divizii. Marcajele trebuie să corespundă
clasificării zonei, gazului şi categoriei de temperatură. Aceste informaţii sunt
definite clar în codurile respective.

SUA

I5 SUA Siguranţă intrinsecă (IS), Protecţie împotriva incendiilor (NI) şi Protecţie

împotriva aprinderii în medii cu praf (DIP)
Certificat: FM 3027705
Standarde: Clasa FM 3600 — 2011, Clasa FM 3610 — 2010, Clasa FM 3611 — 2004,

Clasa FM 3810 — 2005, ANSI/NEMA 250 — 2003,
ANSI/ISA-60079-0 — 2009, ANSI/ISA-60079-11 — 2009

17

Ghid de instalare rapidă

Marcaje: IS CL I, DIV 1, GP 1, A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Clasa III,

T4/T5; Clasa 1, Zona 0 AEx ia IIC T4/T5; NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D
T4/T5; T4(-50 °C ≤ T
instalat conform schemei Rosemount 00648-1000; DIP CL II, DIV 1, GP
E, F, G; CL III, T5; T5(-50 °C ≤ T

≤ +70 °C), T5(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C) când este

a

≤ +85 °C); Tip 4X; IP66

a

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Carcasa traductorului model 648 conţine aluminiu şi reprezintă un risc potenţ
e prin impact sau frecare. Acordaţi mare atenţie în timpul instalării şi utilizăr

aprinder
pentr

u a preveni frecarea sau impactul.

2. Rezistenţa specifică la suprafaţă a antenei este mai mare de 1 GΩ. Pentru

acumu

larea de sarcină electrostatică, aceasta nu trebuie frecată sau curăţată

venţi sau cu o lavetă uscată

sol
Pentru utilizare numai cu modelul 701PBKKF sau modulul inteligent cu ba

3.

Rosemount P/N 753

Parametri terminal senzor

Uo = 6,6 V

Io = 26,2 mA

Po = 42,6 mW

Co = 23,8 μF

Lo = 50 mH

-9220-XXXX.

.

N5 SUA Protecţie împotriva incendiilor (NI) şi Protecţie împotriva aprinderii în medii cu

praf (DIP)
Certificat: FM 3027705
Standarde: Clasa FM 3600 — 2011, Clasa FM 3611 — 2004, Clasa FM 3810 — 2005,

ANSI/NEMA 250 — 2003

Marcaje: NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D T4/T5; T4(-50 °C ≤ T

T5(-50 °C ≤ T
T5(-50 °C ≤ T

≤ +40 °C); DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL III, T5;

a

≤ +85 °C); Tip 4X; IP66/67

a

≤ +70 °C),

a

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru utilizare numai cu modelul 701PBKKF sau modulul inteligent de alimentar

baterie Rosemount P/N 753-9220-XXXX.

cu

Martie 2019

ial de

ii

a evita

cu

terie

e

Canada

I6 Canada Siguranţă intrinsecă

Certificat: CSA 1143113
Standarde: CAN/CSA C22.2 Nr. 0-10, CAN/CSA C22.2 Nr. 94-M91,

CSA Std C22.2 Nr. 142-M1987, CSA Std C22.2 Nr. 157-92,
CSA Std C22.2 Nr. 60529:05

Marcaje: Siguranţă intrinsecă Clasa I, Divizia 1, Grupele A, B, C şi D T3C;

Clasa 1, Zona 0, IIC, T3C; când este conectat conform schemei
Rosemount 00648-1020; Tip 4X

Parametri terminal senzor

Uo = 6,6 V

Io = 26,2 mA

Po = 42,6 mW

Co = 23,8 μF

Lo = 50 mH

18

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

Europa

I1 Siguranţă intrinsecă ATE X

Certificat: Baseefa07ATEX0011X
Standarde: IEC 60079-0: 2011, EN 60079-11: 2012
Marcaje: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4(-60 °C ≤ T

Ex ia IIC T5 Ga, T5(-60 °C ≤ T
Pentru utilizare cu modulul de alimentare Rosemount SmartPower

≤+40 °C)

a

nr. piesă 753-9220-0001 sau pentru utilizare cu opţiunea Emerson
SmartPower 701PBKKF.

Parametri terminal senzor

Uo = 6,6 V

Io = 26,2 mA

Po = 42,6 mW

Co = 11 μF

Lo = 25 mH

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Rezistenţa specifică la suprafaţă a antenei este mai mare de 1 GΩ. Pentru

acumularea d

enţi sau cu o lavetă uscată

solv

TEX Siguranţă intrinsecă pentru minerit

NM A

e sarcină electrostatică, aceasta nu trebuie frecată sau curăţată

.

Certificat: Baseefa07ATEX0011X
Standarde: IEC 60079-0: 2011, EN 60079-11: 2012
Marcaje: I M 1 Ex ia I Ma (-60 °C ≤ T

a

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Rezistenţa specifică la suprafaţă a antenei este mai mare de 1 GΩ. Pentru

acumularea d
solv

enţi sau cu o lavetă uscată.

e sarcină electrostatică, aceasta nu trebuie frecată sau curăţată

a

≤+70 °C)

≤ +70 °C)

™

a evita

cu

a evita

cu

Internaţional

I7 IECEx Siguranţă intrinsecă

Certificat: IECEx BAS 07.0007X
Standarde: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011;
Marcaje: Ex ia IIC T4 Ga, T4(-60 °C ≤ T

Ex ia IIC T5 Ga, T5(-60 °C ≤ T

Parametri terminal senzor

Uo = 6,6 V

Io = 26,2 mA

Po = 42,6 mW

Co = 11 μF

Lo = 25 mH

Condiţii speciale pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Rezistenţa specifică la suprafaţă a antenei este mai mare de 1 GΩ. Pentru a evita

acumularea d

enţi sau cu o lavetă uscată

solv

e sarcină electrostatică, aceasta nu trebuie frecată sau curăţată

.

≤ +70 °C)

a

≤+40 °C)

a

cu

19

Ghid de instalare rapidă

Martie 2019

2. Modulul de alimentare model 701PBKKF poate fi înlocuit într-o zonă periculoasă

le de alimentare au o rezistenţă specifică la suprafaţă mai mare de 1 GΩ ş

Module
trebuie instalate în mod corespunzător în incinta dispozitivului wireless. Trebuie

dată atenţie în timpul transportului la şi de la punctul de instalare, pentru

acor
preveni acumu

larea de sarcină electrostatică.

3. Carcasa 648 poate fi fabricată din aliaj de aluminiu, cu un înveliş de protecţie

vopsea poliuretanică; însă trebu
împotriva

impactului sau abraziunii, dacă este localizată într-un mediu din Zona 0.

ie procedat cu atenţie pentru protejarea

a

de

acesteia

Brazilia

I2 INMETRO Siguranţă intrinsecă

Certificat: UL-BR 15.0140X
Standarde: ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011,

ABNT NBR IEC60079-11:2009

Marcaje: Ex ia IIC T4 Ga, T4(-60 °C ≤ T

≤+70 °C), T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); IP66

a

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru condiţii speciale consultaţi certificatul.

China

I3 China Siguranţă intrinsecă

Certificat: GYJ11.1706X
Standarde: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Marcaje: Ex ia IIC T4/T5 Ga

Cod T Temperatură ambiantă

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C
T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

Parametri terminal senzor

Uo = 6,6 V
Io = 26,2 mA
Po = 42,6 mW
Co = 11 μF
Lo = 25 mH

.

i

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru condiţii speciale consultaţi certificatul.

Japonia

I4 Siguranţă intrinsecă TIIS

Certificat: TC18638
Marcaje: Ex ia IIC T4 (-20 ~ +60 °C)

EAC – Belarus, Kazahstan, Rusia

IM Technical Regulation Customs Union

Certificat: RU C-US.Gb05.B.00289
Marcaje: 0Ex ia IIC T4/T5 X, T4 (-60 °C ≤ T

Condiţie specială pentru utilizarea în siguranţă (X):

1. Pentru condiţii speciale consultaţi certificatul.

Combinaţii

KQ Combinaţie a I1, I5 şi I6

20

≤ +70 °C)/T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)

a

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

Figura 15. Declaraţie de conformitate pentru Rosemount 648 Wireless

21

Ghid de instalare rapidă

Martie 2019

22

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

23

Ghid de instalare rapidă

Martie 2019

24

Martie 2019

Ghid de instalare rapidă

25

*00825-0206-4648*

Ghid de instalare rapidă

00825-0229-4648, Rev EG

Martie 2019

Sediul central

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd. Shakopee,
MN 55379, SUA

+1.800.999 9307 sau +1.952.906 8888
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru America de Nord

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, SUA

+1.800.999 9307 sau +1.952.906 8888
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru America Latină

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, SUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Elveţia

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Asia-Pacific

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sediul regional pentru Orientul Mijlociu şi Africa

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emiratele Arabe Unite

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Romania SRL

2-4 Gara Herastrau St. (5th floor)
District 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Condiţii standard de vânzare sunt disponibile la

Emerson.com/Terms-of-Use.aspx

Emblema Emerson este o marcă comercială şi o marcă de
serviciu a Emerson Electric Co.
AMS, SmartPower, X-well, Rosemount şi emblema Rosemount
sunt mărci comerciale ale Emerson Process Management.
HART este o marcă comercială înregistrată a
FieldComm Group.
Swagelok este o marcă comercială înregistrată a
Swagelok Company.
Toate celelalte mărci sunt proprietatea deţinătorilor lor
respectivi.
© 2019 Emerson. Toate drepturile rezervate.