Rosemount 644H-temperatuurtransmitters met FOUNDATION™-fieldbus Manuals & Guides [nl]

00825-0111-4829, Rev GA

Rosemount™ 644H
temperatuurtransmitters

met FOUNDATION™ Fieldbus- protocol

Snelstartgids

Mei 2020

Snelstartgids Mei 2020

Inhoudsopgave

Over deze gids..............................................................................................................................3

De transmitter monteren............................................................................................................. 6

Bedrading aansluiten en stroom inschakelen................................................................................9

Aarden van de transmitter..........................................................................................................12

Labels verifiëren......................................................................................................................... 16

Transmitterconfiguratie configureren........................................................................................ 17

Productcertificeringen............................................................................................................... 21

Verklaring van overeenstemming...............................................................................................41

China RoHS................................................................................................................................ 45

2 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

1 Over deze gids

Deze gids bevat beknopte richtlijnen voor installatie van de Rosemount 644
temperatuurtransmitter. Hij bevat geen instructies voor gedetailleerde
configuratie, diagnostiek, onderhoud, reparatie, probleemoplossing of
installatie. Raadpleeg de naslaghandleiding van de Rosemount 644 voor
nadere instructies. De handleiding en deze gids zijn tevens in elektronische
vorm beschikbaar op Emerson.com/Rosemount.

Veiligheidsberichten

WAARSCHUWING

De in dit document beschreven producten zijn NIET bedoeld voor
gebruik in nucleaire toepassingen.

Wanneer een niet voor nucleaire toepassingen geschikt product gebruikt
wordt in een toepassing, die een product vereist dat wel voor nucleaire
toepassingen geschikt is, kunnen de afgelezen waarden onnauwkeurig zijn.

Neem contact op met een vertegenwoordiger van Emerson voor informatie
over Rosemount-producten die geschikt zijn voor nucleaire toepassingen.

Volg de instructies

Als u deze installatierichtlijnen niet opvolgt, kan overlijden of ernstig letsel
het gevolg zijn.

Zorg dat de installatie alleen door daartoe bevoegd personeel wordt
verricht.

Fysieke toegang

Onbevoegd personeel kan aanzienlijke schade aan en/of onjuiste
configuratie van de apparatuur van eindgebruikers veroorzaken. Dit kan
opzettelijk of onopzettelijk zijn en hiertegen moet een beveiliging bestaan.

Fysieke beveiliging is een belangrijk onderdeel van elk
beveiligingsprogramma en is van fundamenteel belang om uw systeem te
beschermen. Beperk de fysieke toegang door onbevoegd personeel om de
bedrijfsmiddelen van eindgebruikers te beschermen. Dit geldt voor alle in de
faciliteit gebruikte systemen.

Snelstartgids 3

Snelstartgids Mei 2020

WAARSCHUWING

Explosiegevaar

Explosies kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Bij installatie van de transmitters in een explosiegevaarlijke omgeving
moeten de geldende lokale, nationale en internationale normen,
voorschriften en procedures worden gevolgd. Raadpleeg de paragraaf
Productcertificeringen voor eventuele beperkingen in verband met een
veilige installatie.

Verwijder het deksel van de verbindingskop niet in een
explosiegevaarlijke omgeving als er spanning op het circuit staat.

Controleer voordat u een manuele communicator aansluit in een
explosiegevaarlijke atmosfeer of de instrumenten zijn geïnstalleerd
volgens methoden voor intrinsiek veilige en niet-vonkende
veldbedrading.Controleer of de bedrijfsatmosfeer van de transmitter
overeenstemt met de desbetreffende certificeringen voor
explosiegevaarlijke omgevingen.

Alle deksels van de aansluitkoppen moeten volledig gesloten zijn om aan
de vereisten voor explosiebestendigheid te voldoen.

Proceslekken

Proceslekken kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

Verwijder de beschermbuis niet tijdens bedrijf.
Monteer de beschermbuizen en sensoren en draai ze aan voordat u druk

aanlegt op het systeem.

Elektrische schok

Elektrische schokken kunnen overlijden of ernstig letsel veroorzaken.

Vermijd contact met de draden en aansluitklemmen. De draden kunnen
onder hoge spanning staan, wat elektrische schokken kan veroorzaken.

4 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

Let op!

Doorvoerleiding-/kabelopeningen

Tenzij anders vermeld zijn de kabelgoot-/kabelingangen in de behuizing
voorzien van een ½–14 NPT-draad. Gebruik alleen pluggen, adapters,
wartels en doorvoerbuizen met een geschikte schroefdraad voor het
afsluiten van deze openingen.

Ingangen met de aanduiding "M20" zijn voorzien van een M20 x 1,5­schroefdraad.

Gebruik bij installatie op gevaarlijke locaties in de kabel-/
doorvoerentrees uitsluitend pluggen, wartels of adapters met de juiste
vermelding of met de certificering Ex.

Snelstartgids 5

Snelstartgids Mei 2020

2 De transmitter monteren

Monteer de transmitter op een hoog punt in de leiding om te voorkomen
dat er vocht in de transmitterbehuizing lekt.

2.1 Aansluitkop installeren

In kop gemonteerde transmitter en sensor met DIN-plaat.

WAARSCHUWING

Behuizing

De behuizingsdeksels moeten helemaal worden vastgezet om te voldoen
aan de vereisten voor explosieveiligheid.

Procedure

1. Bevestig de beschermbuis in de pijpleiding of in de wand van het
procesvat. Monteer de beschermbuis en zorg dat deze vastzit
voordat u de procesdruk aanlegt.

2. Monteer de transmitter op de sensor. Druk de
transmittermontageschroeven door de sensormontageplaat en
plaats de veerringen (optioneel) in de groef van de
transmittermontageschroef.

3. Leg de bedrading aan van de transmitter naar de sensor.

4. Steek het geheel van transmitter en sensor in de aansluitkop. Draai
de transmittermontageschroeven in de montageopeningen in de
aansluitkop. Bevestig het verlengstuk op de aansluitkop. Steek het
geheel in de beschermbuis.

5. Schuif de afgeschermde kabel door de kabelwartel.

6. Bevestig de kabelwartel in de afgeschermde kabel.

7. Plaats de draden van de afgeschermde kabel via de kabel-invoer in de
aansluitkop. Sluit de kabelwartel aan en draai hem aan.

8. Sluit de draden van de afgeschermde voedingskabel aan op de
voedingsaansluitklemmen van de transmitter.

Pas op dat u de sensorbedrading en de sensoraansluitklemmen niet
aanraakt.

9. Installeer het deksel van de aansluitkop en draai het aan.

6 Emerson.com/Rosemount

D

A

E

B

F

C

Mei 2020 Snelstartgids

A. Rosemount 644 transmitter
B. Aansluitkop
C. Beschermbuis

D. Transmittermontageschroeven

E. Integraal gemonteerde sensor met losse draden
F. Verlengstuk

2.2 Universeelkop installeren

In kop gemonteerde transmitter met sensor met schroefdraad.

WAARSCHUWING

Behuizing

De behuizingsdeksels moeten helemaal worden vastgezet om te voldoen
aan de vereisten voor explosieveiligheid.

Procedure

1. Bevestig de beschermbuis in de pijpleiding of in de wand van het
procesvat. Monteer de beschermbuizen en zet ze goed vast voordat
u de procesdruk toepast.

2. Bevestig de benodigde verlengnippels en adapters op de
beschermbuis. Dicht de nippel- en adapterschroefdraad af met
siliconentape.

3. Schroef de sensor in de beschermbuis. Installeer afvoerafdichtingen
indien vereist voor zware omstandigheden of om te voldoen aan
regelgeving.

4. Controleer of de integrale overspanningsbeveiliging (optiecode T1)
goed is geïnstalleerd.

a) Controleer of de overspanningsbeveiliging stevig op de

aansluitkast van de transmitter is aangesloten.

b) Controleer of de voedingsdraden van de

overspanningsbeveiliging goed zijn vastgezet onder de
schroeven van de voedingsklemmen van de transmitter.

Snelstartgids 7

A

B

C

D

E

Snelstartgids Mei 2020

c) Controleer of de aardgeleider van de

overspanningsbeveiliging is vastgezet op de inwendige
aardschroef in de universeelkop.

Opmerking

Voor de overspanningsbeveiliging is een behuizing met een diameter
van ten minste 3,5 in. (89 mm) vereist.

5. Trek de sensordraden door de universeelkop en de transmitter.
Monteer de transmitter in de universeelkop door de
transmittermontageschroeven in de montageopeningen van de
universeelkop te schroeven.

6. Monteer de transmitter-sensorconstructie in de beschermbuis. Dicht
de adapterdraad af met siliconentape.

7. Installeer de doorvoerleiding voor veldbedrading op de
kabelbuisingang van de universeelkop. Dicht de schroefdraad van de
kabelbuis af met PTFE-tape.

8. Trek de draden voor veldbedrading door de kabelbuis in de
universeelkop. Sluit de sensor- en voedingsdraden aan op de
transmitter.

Vermijd contact met andere aansluitklemmen.

9. Installeer het deksel van de universeelkop en draai het aan.

A. Beschermbuis met schroefdraad
B. Standaardverlengstuk
C. Sensor met schroefaansluiting

D. Universeelkop (transmitter en lcd binnenin)

E. Kabelbuisopening

8 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

3 Bedrading aansluiten en stroom inschakelen

De bedradingsschema’s bevinden zich in het deksel van het
aansluitklemmenblok.

Er is externe voeding nodig om een veldbussegment van stroom te voorzien.

De vereiste spanning over de voedingsaansluitingen van de transmitter
bedraagt 9 tot 32 Vdc (de voedingsaansluitingen hebben een nominale
belastbaarheid van 32 Vdc). Om beschadiging van de transmitter te
voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de klemspanning tijdens het
wijzigen van de configuratieparameters niet tot onder 9 VDC daalt.

3.1 Voedingsfilter

Voor een FOUNDATION™-veldbussegment is een spanningsstabilisator nodig
om het voedingsfilter te isoleren en het segment los te koppelen van andere
segmenten die op dezelfde voeding zijn aangesloten.

3.2 Sluit de transmittervoeding aan

Procedure

1. Verwijder het deksel van het aansluitklemmenblok (indien van
toepassing).

2. Sluit de voedingsdraad aan op de aansluitklemmen.
Op de transmitter is de polariteit niet van belang.
Bij gebruik van een overspanningsbeveiliging moeten de

voedingsdraden worden aangesloten op de bovenkant van de
overspanningsbeveiliging.

3. Draai de aansluitklemschroeven aan.
Wanneer u de sensor- en voedingsdraden vastzet, is het maximale

aanhaalmoment 6 in-lb (0,7 N-m).

4. Plaats het deksel terug en draai het aan (indien van toepassing).

5. Leg spanning aan (9-32 VDC).

Figuur 3-1: Sensoraansluitingen

Twee-draads RTD

en Ω

Snelstartgids 9

Drie-draads RTD

en Ω

Vier-draads RTD

en Ω

Thermokoppel

en mV

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Snelstartgids Mei 2020

Opmerking

Emerson levert vierdraads sensoren voor alle RTD’s met één element.
Gebruik deze RTD’s in driedraadsconfiguraties door de draden die u
niet nodig hebt niet aan te sluiten en af te schermen met
isolatietape.

Om een RTD met een compensatiekring te kunnen herkennen,
moeten de transmitters worden geconfigureerd voor ten minste een
driedraads RTD.

Figuur 3-2: Standaardconfiguratie voor een veldbusnetwerk

A. Max. 6234 ft. (1900 m), afhankelijk van kabelkenmerken
B. Geïntegreerde spanningsstabilisator en geïntegreerd filter
C. Afsluitweerstanden

D. Voeding

E. Verbindingslijn

F. Aftaklijn
G. FOUNDATION Fieldbus configuratietool
H. Instrument 1 t/m 16

I. Voedings-/signaalbedrading

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Mei 2020 Snelstartgids

Figuur 3-3: Standaardconfiguratie voor een PROFIBUS-netwerk

A. Max. 6234 ft. (1900 m), afhankelijk van kabelkenmerken
B. Geïntegreerde spanningsstabilisator en geïntegreerd filter
C. Afsluitweerstanden

D. Voeding

E. Verbindingslijn

F. Aftaklijn
G. Configuratietool
H. Instrument 1 t/m 16

I. Voedings-/signaalbedrading

Opmerking

De voeding, het filter, de eerste afsluitweerstand en de configuratie­tool bevinden zich doorgaans in de controlekamer.

Opmerking

Elk segment in een veldbusverbindingslijn moet aan beide uiteinden
van een afsluitweerstand worden voorzien.

Snelstartgids 11

A

B

C

DCS

D

Snelstartgids Mei 2020

4 Aarden van de transmitter

4.1 Ingangen voor niet-geaarde thermokoppel, mV en RTD/ohm

Elke procesinstallatie heeft specifieke vereisten voor aarding. Gebruik de
aardingsopties die ter plaatse voor dit specifieke sensortype worden
aanbevolen of begin met aardingsoptie 1 (de meest gebruikelijke).

4.1.1 De transmitter aarden: optie 1

Procedure

1. Verbind de afscherming van de sensorbedrading met de
transmitterbehuizing.

2. Zorg dat de sensorafscherming elektrisch geïsoleerd is van
omliggende objecten die geaard kunnen zijn.

3. Aard de afscherming van de signaalbedrading aan de voedingszijde.

A. Sensordraden

B. Transmitter

C. Aardingspunt afscherming

D. 4-20 mA-kring

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

DCS

Mei 2020 Snelstartgids

4.1.2 De transmitter aarden: optie 2

Procedure

1. Verbind de afscherming van de signaalbedrading met de
afscherming van de sensorbedrading.

2. Zorg dat de twee afschermingen aan elkaar bevestigd zijn en
elektrisch geïsoleerd zijn van de transmitterbehuizing.

3. Aard de afscherming uitsluitend aan de voedingszijde.

4. Zorg dat de sensorafscherming elektrisch geïsoleerd is van de
omliggende geaarde objecten.

A. Sensordraden

B. Transmitter

C. Aardingspunt afscherming

D. 4-20 mA-kring

Opmerking

Verbind de afschermingen zo met elkaar dat ze elektrisch geïsoleerd
zijn van de transmitter.

Snelstartgids 13

DCS

A

B

C

D

Snelstartgids Mei 2020

4.1.3 De transmitter aarden: optie 3

Procedure

1. Aard de afscherming van de sensorbedrading indien mogelijk bij de
sensor.

2. Zorg dat de afscherming van de sensorbedrading en die van de
signaalbedrading elektrisch geïsoleerd zijn van de
transmitterbehuizing.

3. Verbind de afscherming van de signaalbedrading niet met de
afscherming van de sensorbedrading.

4. Aard de afscherming van de signaalbedrading aan de voedingszijde.

A. Sensordraden

B. Transmitter

C. Aardingspunt afscherming

D. 4-20 mA-kring

14 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

Mei 2020 Snelstartgids

4.2 Geaarde thermokoppelingangen

4.2.1 De transmitter aarden: optie 4

Procedure

1. Aard de afscherming van de sensorbedrading bij de sensor.

2. Zorg dat de afscherming van de sensorbedrading en die van de
signaalbedrading elektrisch geïsoleerd zijn van de
transmitterbehuizing.

3. Verbind de afscherming van de signaalbedrading niet met de
afscherming van de sensorbedrading.

4. Aard de afscherming van de signaalbedrading aan de voedingszijde.

A. Sensordraden

B. Transmitter

C. Aardingspunt afscherming

D. 4-20 mA-kring

Snelstartgids 15

Snelstartgids Mei 2020

5 Labels verifiëren

5.1 Inbedrijfstellingslabel (papier)

Gebruik de verwijderbare tag die met de transmitter wordt meegeleverd om
bij te houden welk instrument zich op een bepaalde locatie bevindt. Zorg
dat de tag voor het fysieke apparaat (het PD-labelveld]) op beide plaatsen
goed is ingevuld op het verwijderbare inbedrijfstellingslabel en scheur bij
elke transmitter het onderste gedeelte eraf.

Opmerking

De Device Description die in het hostsysteem is geladen, moet van dezelfde
revisie zijn als dit instrument. U kunt de Device Description downloaden van

Emerson.com/Rosemount.

16 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

6 Transmitterconfiguratie configureren

Bij elke FOUNDATION Fieldbus-host of -configuratietool werkt het weergeven
en uitvoeren van configuraties anders. Sommige maken gebruik van Device
Descriptions (DD) of DD-methoden voor configuratie en om gegevens op
verschillende platforms consistent weer te geven. Het is niet vereist dat een
host of configuratietool deze functies ondersteunt.

Hieronder vindt u de minimale configuratievereisten voor een
temperatuurmeting. Deze gids is bedoeld voor systemen die geen gebruik
maken van DD-methoden. Raadpleeg voor een complete lijst van
parameters en configuratiegegevens de naslaghandleiding van de
Rosemount 644 temperatuurtransmitter voor kop- en
railmontage.Raadpleeg voor een complete lijst van parameters en
configuratiegegevens de naslaghandleiding van de Rosemount 3144P­temperatuurtransmitter.

6.1 Transducer-functieblok

Dit blok bevat temperatuurmeetgegevens voor de sensoren en de
aansluitklemtemperatuur. Het bevat tevens informatie over sensortypes,
meeteenheden, demping en diagnostiek.

Verifieer op zijn minst de parameters in Tabel 6-1.

Tabel 6-1: Transducerblokparameters

Parameter Opmerkingen

Standaardconfiguratie

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X Bijvoorbeeld: “Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

Configuratie voor sensormatching

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X “User Defined, Calvandu” (door gebrui-

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

SENSOR_CAL_METHODSEN­SOR_CAL_METHOD_X

SPECIAL_SENSOR_ASPECIAL SEN­SOR_A_X

SPECIAL_SENSOR_BSPECIAL SEN­SOR_B_X

Snelstartgids 17

Bijvoorbeeld: “2-wire”, “3-wire”, “4-wi­re” (2-draads, 3-draads, 4-draads)

ker gedefinieerd, Calvandu)

Bijvoorbeeld: “2-wire”, “3-wire”, “4-wi­re” (2-draads, 3-draads, 4-draads)

Instellen op “User Trim Standard” (ge­bruikerstrim standaard)

Voer sensorspecifieke coëfficiënten in

Voer sensorspecifieke coëfficiënten in

Snelstartgids Mei 2020

Tabel 6-1: Transducerblokparameters (vervolg)

Parameter Opmerkingen

SPECIAL_SENSOR_CSPECIAL SEN­SOR_C_X

SPECIAL_SENSOR_R0SPECIAL_SEN­SOR_R0_X

Voer sensorspecifieke coëfficiënten in

Voer sensorspecifieke coëfficiënten in

6.2 Functieblok analoge ingang (AI)

Het AI-blok verwerkt de meetwaarden van veldinstrumenten en stelt de
uitgangen beschikbaar aan andere functieblokken. De uitgangswaarde van
het AI-blok is in meeteenheden en bevat een statusaanduiding voor de
kwaliteit van de metingen. Gebruik het kanaalnummer voor het definiëren
van de variabele die door het AI-blok wordt verwerkt.

Verifieer op zijn minst de parameters van elk AI-blok in Tabel 6-2Tabel 6-3.

Opmerking

Alle instrumenten worden geleverd met de geplande AI-blokken, wat
betekent dat de gebruiker het blok niet hoeft te configureren of dat hij of zij
de af-fabriek standaardkanalen gebruikt.

Tabel 6-2: Parameters AI-blok

Configureer één AI-blok voor elke gewenste meting.

Parameter Opmerkingen

KANAAL Keuzemogelijkheden:

1. Sensor 1

2. Housing Temperature (temperatuur behuizing)

LIN_TYPE Deze parameter bepaalt de relatie tussen de blokingang en de

XD_SCALE Stel het gewenste meetbereik en de meeteenheid in. Kies een

18 Emerson.com/Rosemount

blokuitgang. Omdat de transmitter geen linearisatie vereist, is
deze parameter altijd ingesteld op No Linearization (geen li­nearisatie). Dat betekent dat het AI-blok alleen schaling, filter­ing en limietcontrole uitvoert op de ingangswaarde.

van de volgende eenheden:

• mV

• ohm

• °C

• °F

• °R

• K

Mei 2020 Snelstartgids

Tabel 6-2: Parameters AI-blok (vervolg)

Parameter Opmerkingen

OUT_SCALE Bij L_TYPE “DIRECT” stelt u OUT_SCALE in op dezelfde waarde

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

als XD_SCALE

Procesalarmen.
Moeten binnen het door “OUT_SCALE” gedefinieerde bereik

vallen

Tabel 6-3: Parameters AI-blok

Configureer één AI-blok voor elke gewenste meting.

Parameter Opmerkingen

KANAAL Keuzemogelijkheden:

1. Sensor 1 Temperature (temperatuur sensor 1)

2. Sensor 2 Temperature (temperatuur sensor 2)

3. Differential Temperature (verschiltemperatuur)

4. Terminal Temperature (aansluitklemtemperatuur)

5. Sensor 1 Min. Value (min. waarde sensor 1)

6. Sensor 1 Max. Value (max. waarde sensor 1)

7. Sensor 2 Min. Value (min. waarde sensor 2)

8. Sensor 2 Max. Value (max. waarde sensor 2)

9. Differential Min. Value (min. verschilwaarde)

10. Differential Max. Value (max. verschilwaarde)

11. Terminal Temp Min. Value (min. waarde aansluitklem­temperatuur)

12. Terminal Temp Max. Value (max. waarde aansluitklem­temperatuur)

13. Hot Backup

LIN_TYPE Deze parameter bepaalt de relatie tussen de blokingang en de

Snelstartgids 19

blokuitgang. Omdat de transmitter geen linearisatie vereist, is
deze parameter altijd ingesteld op No Linearization (geen li­nearisatie). Dat betekent dat het AI-blok alleen schaling, filter­ing en limietcontrole uitvoert op de ingangswaarde.

Snelstartgids Mei 2020

Tabel 6-3: Parameters AI-blok (vervolg)

Parameter Opmerkingen

XD_SCALE Stel het gewenste meetbereik en de meeteenheid in. Kies een

van de volgende eenheden:

• mV

• ohm

• °C

• °F

• °R

• K

OUT_SCALE Bij L_TYPE “DIRECT” stelt u OUT_SCALE in op dezelfde waarde

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

als XD_SCALE

Procesalarmen.
Moeten binnen het door “OUT_SCALE” gedefinieerde bereik

vallen

Opmerking

Om wijzigingen aan te brengen in het AI-blok moet BLOCK_MODE (TARGET)
op OOS (out of service: buiten bedrijf) gezet worden. Zet BLOCK_MODE
TARGET terug naar AUTO nadat u de wijzigingen hebt aangebracht.

20 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

7 Productcertificeringen

Rev 4.4

7.1 Informatie over Europese richtlijnen

Achter in deze snelstartgids vindt u een exemplaar van de EU-verklaring van
overeenstemming. De meest recente revisie van de EU-verklaring van
overeenstemming vindt u op Emerson.com/Rosemount.

7.2 Certificering voor normale locaties

De transmitter is volgens de standaardprocedure onderzocht en getest,
waarbij is vastgesteld dat het ontwerp voldoet aan de elementaire
elektrische, mechanische en brandveiligheidsvereisten, door een in de VS
nationaal erkend onderzoekslaboratorium (nationally recognized testing
laboratory; NRTL) dat is geaccrediteerd door de Amerikaanse Occupational
Safety and Health Administration (OSHA).

7.3 Noord-Amerika

De Amerikaanse National Electrical Code® (NEC) en de Canadese Electrical
Code (CEC) verbieden het gebruik van apparatuur met divisiemarkering in
zones of apparatuur met zonemarkering in divisies. De markeringen moeten
geschikt zijn voor de omgevingsclassificatie, alsmede de gas- en
temperatuurklasse. Deze informatie is duidelijk vastgelegd in de
desbetreffende voorschriften.

7.4

VS

7.4.1 E5 VS explosieveilig, niet-vonkend en stofontstekingsbestendig

Certificaat:

Normen:

Markerin­gen:

1091070

FM-klasse 3600: 2011, FM-klasse 3615: 2006, FM-klasse
3616: 2011, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL-norm nr. 50E,
CAN/CSA C22.2 nr. 60529-05

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II / III, DIV 1, GP E, F, G; T5
(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); Type 4X; IP66; Zie beschrijving I5 voor
‘Niet-vonkend’ markeringen.

7.4.2 I5 VS intrinsieke veiligheid en niet-vonkend

Certificaat:

Normen:

Snelstartgids 21

1091070

FM-klasse 3600: 2011, FM-klasse 3610: 2010, FM-klasse
3611: 2004, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL-norm Nr.
60079-11: Ed. 6, UL-norm nr. 50E, CAN/CSA C22.2 nr.
60529-05

Snelstartgids Mei 2020

Markerin­gen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Als er geen behuizingsoptie is geselecteerd, moet de Rosemount 644
temperatuurtransmitter worden geïnstalleerd in een behuizing met
beschermingsgraad IP20 die voldoet aan de eisen van ANSI/ISA
61010-1 en ANSI/ISA 60079-0.

2. Optiecode K5 is alleen van toepassing met een Rosemount­behuizing. K5 is echter niet geldig met behuizingsopties S1, S2, S3 of
S4.

3. Er moet een behuizingsoptie worden geselecteerd voor behoud van
de classificatie type 4X.

4. De optionele behuizingen van Rosemount 644-transmitter kunnen
aluminium bevatten en brengen bij stoten of wrijving een potentieel
ontstekingsrisico met zich mee. Voorkom stoten en wrijving tijdens
installatie en gebruik.

IS CL I/II/III, DIV I, GP A, B, C, D, E, F, G; CL I ZONE 0 AEx ia IIC;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

7.5 Canada

7.5.1 I6 Canada intrinsieke veiligheid en divisie 2

Certifi­caat:

Normen:

Markerin­gen:

1091070

CAN/CSA C22.2 nr. 0-10, CSA-norm C22.2 nr. 25-1966, CAN/
CSA-C22.2 nr. 94-M91, CSA-norm C22.2 nr. 142-M1987, CAN/
CSA-C22.2 nr. 157-92, CSA-norm C22.2 nr. 213-M1987, C22.2
nr. 60529-05, CAN/CSA C22.2 nr. 60079-0:11, CAN/CSA C22.2
nr. 60079-11:14, CAN/CSA-norm Nr. 61010-1-12

[HART] IS CL I GP A, B, C, D T4/T6; CL I, DIV 2, GP A, B, C, D
[Fieldbus/PROFIBUS] IS CL I GP A, B, C, D T4; CL I, ZONE 0 IIC;

CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

7.5.2 K6 Canada explosieveilig, stofontstekingsbestendig, intrinsieke veiligheid en divisie 2

Certifi­caat:

Normen:

22 Emerson.com/Rosemount

1091070

CAN/CSA C22.2 nr. 0-10, CSA-norm C22.2 nr. 25-1966, CSA­norm C22.2 nr. 30-M1986, CAN/CSA-C22.2 nr. 94-M91, CSA­norm C22.2 nr. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 nr. 157-92, CSA­norm C22.2 nr. 213-M1987, C22.2 nr. 60529-05, CAN/CSA

Mei 2020 Snelstartgids

C22.2 nr. 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 nr. 60079-11:14, CAN/
CSA-norm nr. 61010-1-12

Markerin­gen:

CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G
Zie beschrijving I6 voor markeringen voor intrinsieke veilig-

heid en divisie 2

7.6 Europa

7.6.1 E1 ATEX drukvast

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificering Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
“N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de uitwendige
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale optiecode.

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6 (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1 (–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

7.6.2 I1 ATEX intrinsieke veiligheid

Certificaat:

Snelstartgids 23

[HART op kop]: Baseefa12ATEX0101X
[Fieldbus/PROFIBUS op kop]: Baseefa03ATEX0499X
[HART op rail]: BAS00ATEX1033X

Snelstartgids Mei 2020

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-5 voor de eenheidsparameters en temperatuurclassificaties.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. De apparatuur moet worden geïnstalleerd in een behuizing die een
bescherming van ten minste IP20 biedt, conform de eisen van IEC

60529. Niet-metalen behuizingen moeten een
oppervlakteweerstand hebben van minder dan 1 GΩ; behuizingen
van een lichte legering of zirkonium moeten bij installatie in een als
zone 0 geclassificeerde omgeving worden beschermd tegen
schokken en frictie.

2. Als het instrument is voorzien van de constructie voor
overspanningsbeveiliging, is de apparatuur niet bestand tegen de
500V-test zoals beschreven in artikel 6.3.13 van EN 60079-11:2012.
Hiermee moet bij installatie rekening worden gehouden.

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

[HART]: II 1 G Ex ia IIC T6…T4 Ga
[Fieldbus/PROFIBUS]: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

7.6.3 N1 ATEX Type n – met behuizing

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

BAS00ATEX3145

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.6.4 NC ATEX Type n – zonder behuizing

Certifi­caat:

Normen:

Markerin­gen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. De Rosemount 644 temperatuurtransmitter moet worden

24 Emerson.com/Rosemount

[Fieldbus/PROFIBUS op kop, HART op rail]: Basee­fa13ATEX0093X

[HART op kop]: Baseefa12ATEX0102U

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-15: 2010

[Fieldbus/PROFIBUS op kop, HART op rail]: II 3 G Ex nA IIC
T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[HART op kop]: II 3 G Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6 (–60 °C ≤ Ta ≤
+40 °C); T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

geïnstalleerd in een correct gecertificeerde behuizing, met een
beschermingsgraad van ten minste IP54 in overeenstemming met
IEC 60529 en EN 60079-15.

Mei 2020 Snelstartgids

2. Als het instrument is voorzien van de constructie voor
overspanningsbeveiliging, is de apparatuur niet bestand tegen de
500V-test zoals beschreven in artikel 6.5 van EN 60079-15: 2010.
Hiermee moet bij installatie rekening worden gehouden.

Snelstartgids 25

Snelstartgids Mei 2020

7.6.5 ND ATEX stof

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificering Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
"N".

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de uitwendige
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale optiecode

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen.

7.7

Internationaal

7.7.1 E7 IECEx drukvast

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

26 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-1: 2014

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50
°C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Mei 2020 Snelstartgids

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
“N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale optiecode.

7.7.2 Intrinsieke veiligheid I7 IECEx

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-5 voor de eenheidsparameters en temperatuurclassificaties.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. De apparatuur moet worden geïnstalleerd in een behuizing die een
bescherming van ten minste IP20 biedt, conform de eisen van IEC

60529. Niet-metalen behuizingen moeten een
oppervlakteweerstand hebben van minder dan 1 GΩ; behuizingen
van een lichte legering of zirkonium moeten bij installatie in een als
zone 0 geclassificeerde omgeving worden beschermd tegen
schokken en frictie.

2. Als het instrument is voorzien van de constructie voor
overspanningsbeveiliging, is de apparatuur niet bestand tegen de
500V-test zoals beschreven in artikel 6.3.13 van IEC 60079-11:2011.
Hiermee moet bij installatie rekening worden gehouden.

[HART op kop]: IECEx BAS 12.0069X
[Fieldbus/PROFIBUS op kop, HART op rail]: IECEx BAS

07.0053X

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011

Ex ia IIC T6…T4 Ga

7.7.3 N7 IECEx-type n – met behuizing

Snelstartgids 27

Snelstartgids Mei 2020

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

IECEx BAS 07.0055

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010

Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.7.4 NG IECEx Type n – zonder behuizing

Certificaat:

Normen:

Markerin­gen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. De Rosemount 644 temperatuurtransmitter moet worden

2. Als de apparatuur is voorzien van de constructie voor

[Fieldbus/PROFIBUS op kop, HART op rail]: IECEx BAS

13.0053X
[HART op kop]: IECEx BAS 12.0070U

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-15: 2010

[Fieldbus/PROFIBUS op kop, HART op rail]: Ex nA IIC T5 Gc (–
40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[HART op kop]: Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6 (–60 °C ≤ Ta ≤ +40
°C); T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

geïnstalleerd in een correct gecertificeerde behuizing, met een
beschermingsgraad van ten minste IP54 in overeenstemming met
IEC 60529 en IEC 60079-15.

overspanningsbeveiliging, kan de apparatuur de 500V-test niet
doorstaan. Hiermee moet bij installatie rekening worden gehouden.

7.7.5 NK IECEx stof

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie certificaat voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

28 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-31: 2013

Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Mei 2020 Snelstartgids

5. Er moet een geschikte behuizing met de certificatie Ex d of Ex tb
worden aangesloten op temperatuursondes met behuizingsoptie
“N”.

6. De eindgebruiker moet zorgen dat de externe
oppervlaktetemperatuur op de apparatuur en de hals van de DIN­uitvoering van de sensorsonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

7. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale optiecode.

7.8 Brazilië

7.8.1 E2 INMETRO drukvast en stof

Certificaat:

Normen:

Markerin­gen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie de productbeschrijving voor informatie over de grenzen aan de
omgevings- en procestemperatuur.

2. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III.

3. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

4. Raadpleeg zo nodig de fabrikant voor informatie over de afmetingen
van de drukvaste naden.

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC
60079-1:2016, ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1:
(–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C; IP66; (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.8.2 Intrinsieke veiligheid I2 INMETRO

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

[Fieldbus]: UL-BR 15.0264X [HART]: UL-BR 14.0670X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC
60079-11:2013

[Fieldbus]: Ex ia IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C) [HART]: Ex
ia IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C)

Zie Tabel 7-5 voor de eenheidsparameters en temperatuurclassificaties.

Snelstartgids 29

Snelstartgids Mei 2020

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Het instrument moet worden geïnstalleerd in een behuizing die een
beschermingsgraad van ten minste IP20 biedt.

2. Niet-metalen behuizingen moeten een oppervlakteweerstand
hebben van minder dan 1 GΩ; behuizingen van een lichte legering of
zirkonium moeten bij installatie in een als zone 0 geclassificeerde
omgeving worden beschermd tegen schokken en frictie.

3. Als de apparatuur is voorzien van de constructie voor
overspanningsbeveiliging, kan de apparatuur de 500V-test zoals
gedefinieerd in ABNT NBR IEC 60079-11 niet doorstaan. Hiermee
moet bij installatie rekening worden gehouden.

4. De beschermingsgraad IP66 tegen indringing van water is alleen
beschikbaar bij de Rosemount 644 voor veldmontage; deze wordt
gevormd door installatie van de verbeterde temperatuurtransmitter
model 644 in een PlantWeb-behuizing die uit twee compartimenten
bestaat.

7.9 China

7.9.1 E3 China drukvast

Certificaat:

Normen:

GYJ16.1192X

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB12476.1-2013,
GB12476.5-2013

Markeringen:

Ex d IIC T6…T1; Ex tD A21 T130 °C; IP66

产品安全使用特定条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 产品铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布

清理。

3. 产品使用环境温度与温度组别的关系为：

防爆标志

Ex d IIC T6~T1GbT6～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Ex Td A21 IP66
T130 ℃

温度组别 环境温度

T5～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

N/A –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

4. 产品外壳设有接地端子，用户在安装使用时应可靠接地。

30 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC, Ex tD A21 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用、和
维护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面须保持清洁，以防粉尘堆
积，单严禁用压缩空气吹扫。

8. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉尘防爆安全规程”、
GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部分 选型和安
装”的有关规定。

7.9.2 I3 China intrinsieke veiligheid

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

GYJ16.1191X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010

Ex ia IIC T4~T6 Ga

产品安全使用特殊条件

防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB/T4208-2017
规定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合
国家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 非金属外壳表面电阻必须小于 1GΩ，轻金属或者锆外壳在安装时必

须防止冲击和摩擦。

3. 当 Transmitter Type 为 F、D 时，产品外壳含有轻金属，用于 0 区
时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

4. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电

压的介电强度试验。

产品使用注意事项

1. 产品环境温度为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时

Snelstartgids 31

Snelstartgids Mei 2020

输出代码 最大输出功率（W） 温度组别环境温度

A 0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

1 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

1 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

F 或 W 1.3 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

5.32 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

最大输出功率（W） 温度组别 环境温度

0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

0.80 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.80 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2. 参数：

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

输出代码

A 30 200 0.67/1 10 0

F 或 W 30 300 1.3 2.1 0

F 或 W(FISCO) 17.5 380 5.32 2.1 0

最高输
入电压

Ui（V）

最大输
入电流

I

i

（mA）

最大输
入功率

Pi（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

输出代码

A 13.6 80 0.08 75 0

F,W 13.9 23 0.079 7.7 0

最高输
出电压

Uo (V)

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

32 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

输入端(+ , -)

最高输入电压

Ui (V)

30 150 (Ta ≤ +80 °C) 0.67/0.8 3.3 0

最大输入电流

Ii (mA)

170 (Ta ≤ +70 °C)

190 (Ta ≤ +60 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

最高输 出
电压

Uo (V)

13.6 80 0.08 IIC 0.816 5.79

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

IIB 5.196 23.4

IIA 18.596 48.06

注：本案电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数
要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系
统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计，选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”、GB/T3836.18-2017“爆炸性环境 第
18 部分：本质安全电气系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.9.3 N3 China Type n

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

产品安全使用特殊条件

1. 产品温度组别和使用环境温度范围之间的关系为：

Snelstartgids 33

GYJ15.1502

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5/T6 Gc

Snelstartgids Mei 2020

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T5 –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

2. 最高工作电压：45Vdc

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可、具有 Ex e IIC Gb 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆
引入口须用封堵件有效密封。电缆引入装置或封堵件的安装使用必
须遵守其使用说明书的要求并保证外壳防护等级达到 IP54（符合

GB/T4208-2017 标准要求）以上。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.10

EAC - Wit-Rusland, Kazachstan, Rusland

7.10.1 EM Technisch voorschrift douane-unie TR CU 012/2011 (EAC) drukvast

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Zie certificaat TR CU 012/2011 voor bereik omgevingstemperatuur.

2. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

3. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

34 Emerson.com/Rosemount

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6 (-55 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1 (-55
°C ≤ Ta≤ +60 °C);

Mei 2020 Snelstartgids

4. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken. Vermijd installaties die
elektrostatische lading op gelakte oppervlakken veroorzaken en
reinig gelakte oppervlakken alleen met een vochtige doek. Neem
contact op met de fabrikant voor meer informatie als de lak is besteld
via een speciale code.

7.10.2 IM Technisch voorschrift douane-unie TR CU 012/2011 (EAC) intrinsieke veiligheid

Normen:

Markeringen:

Zie Tabel 7-5 voor de eenheidsparameters en temperatuurclassificaties.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. De apparatuur moet worden geïnstalleerd in een behuizing die een
bescherming van ten minste IP20 biedt, conform de eisen van GOST
14254-96. Niet-metalen behuizingen moeten een
oppervlakteweerstand hebben van minder dan 1 Ω; behuizingen van
een lichte legering of zirkonium moeten bij installatie in een als Zone
0 geclassificeerde omgeving worden beschermd tegen schokken en
frictie.

2. Als de apparatuur is voorzien van de constructie voor
overspanningsbeveiliging, kan de apparatuur de 500V-test zoals
gedefinieerd in GOST 31610,11-2014 niet doorstaan. Hiermee moet
bij installatie rekening worden gehouden.

3. Zie certificaat TR CU 012/2011 voor bereik omgevingstemperatuur.

GOST 31610.0-2014, GOST 31610.11-2014

[HART]: 0Ex ia IIC T6…T4 Ga X; [Fieldbus, FISCO, PROFIBUS
PA]: 0Ex ia IIC T4 Ga X

7.10.3 KM Technisch voorschrift douane-unie TR CU 012/2011 (EAC) drukvast, intrinsieke veiligheid en stofontstekingsbestendig

Normen:

Markeringen:

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011, GOST

31610.11-2014, GOST R IEC 60079-31-2010

Ex tb IIIC T130 °C Db X (-55 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Zie Tabel 7-1 voor procestemperaturen.

Zie EM voor drukvastheidsmarkeringen en zie IM voor markeringen voor
intrinsieke veiligheid.

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Het niet-metalen label kan elektrostatisch geladen raken en een
ontstekingsbron vormen in omgevingen van groep III. Het label moet

Snelstartgids 35

Snelstartgids Mei 2020

met een vochtige doek met antistatisch middel worden gereinigd
om de opslag van elektrostatische lading te voorkomen.

2. Bescherm het lcd-deksel tegen stootenergieën van meer dan 4 joule.

Zie EM voor specifieke gebruiksvoorwaarden inzake drukvastheid en zie IM
voor specifieke gebruiksvoorwaarden inzake intrinsieke veiligheid.

7.11 Japan

7.11.1 E4 Japan drukvast

Certificaat:

Markeringen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik:

1. Drukvaste naden zijn niet bedoeld voor reparatie.

2. Modellen met lcd-displaydeksel hebben het dekselbeschermd tegen
stootenergieën van meer dan 4 joule.

3. Voor modellen 65 en 185 moet de gebruiker ervoor zorgen dat de
uitwendige oppervlaktetemperatuur van de apparatuur en de hals
van de DIN-uitvoering van d e sonde niet boven de 130 °C kan stijgen.

4. Niet-standaard lakopties kunnen risico’s in verband met
elektrostatische ontlading veroorzaken.

5. De gebruikte bedrading moet geschikt zijn voor temperaturen boven
80 °C.

CML 17JPN1316X

Ex d IIC T6...T1 Gb; T6 (-50 °C < Ta < +40 °C); T5…T1 (-50 °C
≤ Ta≤ 60 °C)

7.11.2 I4 Japan intrinsieke veiligheid

Certificaat:

Normen:

Markeringen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

1. Het instrument moet worden geïnstalleerd in een behuizing die een
beschermingsgraad van ten minste IP20 biedt.

CML 18JPN2118X

JNIOSH-TR-46-1, JNIOSH-TR-46-6

[Fieldbus] Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

2. Niet-metalen behuizingen moeten een oppervlakteweerstand
hebben van minder dan 1 GΩ; behuizingen van een lichte legering of
zirkonium moeten bij installatie in een als zone 0 geclassificeerde
omgeving worden beschermd tegen schokken en frictie.

7.12

36 Emerson.com/Rosemount

Korea

Mei 2020 Snelstartgids

7.12.1 EP Korea drukvast en stofontstekingsbestendig

Certificaat:

Markeringen:

Speciale voorwaarde voor veilig gebruik (X):

Zie certificaat voor speciale voorwaarden voor veilig gebruik.

13-KB4BO-0559X

Ex d IIC T6... T1; Ex tb IIIC T130 °C

7.12.2 IP Korea intrinsieke veiligheid

Certificaat:

Markeringen:

Speciale voorwaarden voor veilig gebruik (X):

Zie certificaat voor speciale voorwaarden voor veilig gebruik.

7.13 Combinaties

K1

K2

K5

K7

KA

KB

KC

KD

KP

Combinatie van E1, I1, N1 en ND

Combinatie van E2 en I2

Combinatie van E5 en I5

Combinatie van E7, I7, N7 en NK

Combinatie van K6, E1 en I1

Combinatie van K5 en K6

Combinatie van I5 en I6

Combinatie van E5, I5, K6, E1 en I1

Combinatie van EP en IP

13-KB4BO-0531X

Ex ia IIC T6…T4

7.14 Verdere certificeringen

7.14.1 SBS Typegoedkeuring American Bureau of Shipping (ABS)

Certificaat:

7.14.2 SBV Typegoedkeuring Bureau Veritas (BV)

Certificaat:

Vereisten:

Snelstartgids 37

26325 BV

Regels van Bureau Veritas voor de classificatie van stalen
schepen

16-HS1553094-PDA

Snelstartgids Mei 2020

Toepassing:

Klassenotaties: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT en AUT-IMS

7.14.3 SDN Typegoedkeuring Det Norske Veritas (DNV)

Certificaat:

Toepassing:

TAA00000K8

Locatieklassen: Temperatuur: D; luchtvochtigheid: B; trilling:
A; EMC: B; behuizing B/IP66: A, C/IP66: RVS

7.14.4 SLL Typegoedkeuring Lloyds Register (LR)

Certificaat:

Toepassing:

11/60002

Voor gebruik in omgevingscategorie ENV1, ENV2, ENV3 en
ENV5.

7.15 Tabellen met technische gegevens

Tabel 7-1: Grenswaarden procestemperatuur

Alleen sen­sor (geen
transmitter
geïnstal­leerd)

Elke verleng­de lengte

Tabel 7-2: Grenswaarden procestemperatuur zonder lcd-displaydeksel

Procestemperatuur [°C]

Gas Stof

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 °C
(185 °F)

100 °C
(212 °F)

135 °C
(275 °F)

200 °C
(392 °F)

300 °C
(572 °F)

450 °C
(842 °F)

130 °C
(266 °F)

Transmitter Procestemperatuur [°C]

Gas Stof

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Geen ver­lengstuk

3 inch ver­lengstuk

Verlengstuk
van 6 inch

Verlengstuk
van 9 inch

131 °F
(55 °C)

131 °F
(55 °C)

140 °F
(60 °C)

149 °F
(65 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

167 °F
(75 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

266 °F
(130 °C)

338 °F
(170 °C)

374 °F
(190 °C)

392 °F
(200 °C)

392 °F
(200 °C)

536 °F
(280 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

824 °F
(440 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

Door te voldoen aan beperking van de procestemperatuur tot Tabel 7-3
wordt voorkomen dat de bedrijfstemperatuurbeperkingen van de lcd­afdekking worden overschreden. Procestemperaturen mogen de
grenswaarden overschrijden die zijn gedefinieerd in Tabel 7-3 als is

38 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

gecontroleerd dat de temperatuur van het lcd-deksel de
bedrijfstemperaturen niet overschrijdt zoals gespecificeerd in Tabel 7-4 en
dat de procestemperaturen niet hoger zijn dan zoals gespecificeerd in Tabel

7-2.

Tabel 7-3: Grenswaarden procestemperatuur met lcd-displaydeksel

Transmitter
met lcd-dis­playdeksel

Geen verleng­stuk

3 inch verleng­stuk

Verlengstuk
van 6 inch

Verlengstuk
van 9 inch

Procestemperatuur [°C]

Gas Stof

T6 T5 T4...T1 T130 °C

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

140 °F (60 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 230 °F (110 °C) 110 °C (230 °F)

Tabel 7-4: Grenswaarden servicetemperatuur

Transmitter
met lcd-dis­playdeksel

Geen verleng­stuk

Bedrijfstemperatuur [°C]

Gas Stof

T6 T5 T4...T1 T130 °C

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

Tabel 7-5: Eenheidsparameters

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 voor Ta ≤ 80 °C

HART HART (verbeterd)

170 voor Ta ≤ 70 °C
190 voor Ta ≤60 °C

Snelstartgids 39

Snelstartgids Mei 2020

Tabel 7-5: Eenheidsparameters (vervolg)

Fieldbus/PROFIBUS

HART HART (verbeterd)

[FISCO]

Pi (W) 1,3 bij T4 (–50 °C ≤ T

≤ +60 °C)
[5,32 bij T4 (–50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)]

0,67 bij T6 (–60 °C ≤ T

a

≤ +40 °C)
0,67 bij T5 (–60 °C ≤ T

≤ +50 °C)
1,0 bij T5 (–60 °C ≤ T

≤ +40 °C)
1,0 bij T4 (–60 °C ≤ T

≤ +80 °C)

0,67 bij T6 (–60 °C ≤ T

a

≤ +40 °C)
0,67 bij T5 (–60 °C ≤ T

a

≤ +50 °C)
0,80 bij T5 (–60 °C ≤ T

a

≤ +40 °C)
0,80 bij T4 (–60 °C ≤ T

a

≤ +80 °C)

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

a

a

a

a

40 Emerson.com/Rosemount

EU-verklaring van overeenstemming

Nr: RMD 1016 Rev. Y

Wij,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
VS

verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat het product

Rosemount™ 644 Temperatuurtransmitter

gefabriceerd door

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
VS

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen in de richtlijnen
van de Europese Unie, met inbegrip van de meest recente wijzigingen, zoals vermeld in het
bijgevoegde schema.

Aanname van overeenstemming is gebaseerd op de toepassing van de geharmoniseerde normen en,
waar van toepassing of vereist, certificering door een aangemelde instantie in de Europese Unie, zoals
vermeld in het bijgevoegde schema.

(handtekening) (functie)

(naam)

Chris LaPoint 1-april-2019

Vice President of Global Quality

(datum van uitgi fte)

Pagina 1 van 4

Mei 2020 Snelstartgids

8 Verklaring van overeenstemming

Snelstartgids 41

Pagina 2 van 4

EMC Richtlijn (2014/30/EU)

Geharmoniseerde normen: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3: 2013

ATEX Richtlijn (2014/34/EU)

Rosemount 644 verbeterde temperatuurtransmitters voor kop-/veldmontage
(Analoog/HART-uitgang)

Baseefa12ATEX0101X – Intrinsieke veiligheid Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa12ATEX0102U – Type n Certificaat, optie zonder behuizing

Apparatuurgroep II, categorie 3 G

Ex nA IIC T6…T5 Gc

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Rosemount 644 In kop gemonteerde temperatuurtransmitter
(Fieldbus-uitgang)

Baseefa03ATEX0499X – Intrinsieke veiligheid Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Type n Certificaat, optie zonder behuizing

Apparatuurgroep II, categorie 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

EU-verklaring van overeenstemming

Nr: RMD 1016 Rev. Y

Snelstartgids Mei 2020

42 Emerson.com/Rosemount

Rosemount 644 temperatuurtransmitter voor kop-/veldmontage
(alle uitgangsprotocollen)

FM12ATEX0065X – Drukvast Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 2 G

Ex db IIC T6…T1 Gb

Geharmoniseerde normen:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

FM12ATEX0065X – Stof Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 2 D

Ex tb IIIC T130 °C Db

Geharmoniseerde normen:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014

BAS00ATEX3145 – Type n Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Geharmoniseerde normen:

EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-15:2010

Rosemount 644R temperatuurtransmitters voor railmontage
(HART-uitgang)

BAS00ATEX1033X – Intrinsieke veiligheid Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Type n Certificaat

Apparatuurgroep II, categorie 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Geharmoniseerde normen:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

ROHS Richtlijn (2011/65/EU)

644 HART kopmontage

Geharmoniseerde normen: EN 50581:2012

EU-verklaring van overeenstemming

Nr: RMD 1016 Rev. Y

Pagina 3 van 4

Mei 2020 Snelstartgids

Snelstartgids 43

ATEX aangemelde instanties

FM Approvals Europe Limited [Nummer aangemelde instantie: 2809]

One Georges Quay Plaza
Dublin, Ireland. D02 E440

SGS FIMCO OY [Nummer aangemelde ins tantie: 0598]
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

ATEX aangemelde instantie voor kwaliteitswaarborging

SGS FIMCO OY [Nummer aangemelde ins tantie: 0598]

P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

EU-verklaring van overeenstemming

Nr: RMD 1016 Rev. Y

Pagina 4 van 4

Snelstartgids Mei 2020

44 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

9 China RoHS

Snelstartgids 45

Snelstartgids Mei 2020

46 Emerson.com/Rosemount

Mei 2020 Snelstartgids

Snelstartgids 47

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, VS

[phone] of [phone]
[phone]
[e-mail]

*00825-0111-4829*

Snelstartgids

00825-0111-4829, Rev. GA

Mei 2020

Regionaal kantoor Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a Postfach 1046
CH 6340 Baar
Zwitserland

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionaal kantoor Azië/Pacific

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions bv

Postbus 212
2280 AE Rijswijk
Nederland

(31) 70 413 66 66
(31) 70 390 68 15
[e-mail]

www.emersonprocess.nl

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Regionaal kantoor Midden-Oosten en
Afrika

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Verenigde Arabische Emiraten

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions nv/sa

De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
België

(32) 2 716 77 11
(32) 2 725 83 00

www.emersonprocess.be

©

2020 Emerson. Alle rechten voorbehouden.

De verkoopvoorwaarden van Emerson zijn op
verzoek verkrijgbaar. Het Emerson-logo is een
handelsmerk en dienstmerk van Emerson Electric
Co. Rosemount is een merk van een van de
bedrijven van de Emerson-groep. Alle overige
merken zijn eigendom van de betreffende
merkhouders.