Rosemount 644H -lämpötilalähetin FOUNDATION™-kenttäväylällä Manuals & Guides [fi]

Pika-aloitusopas

00825-0116-4829, Rev GA

Toukokuu 2020

Rosemount™ 644H -lämpötilalähettimet

FOUNDATION™-kenttäväyläprotokollalla

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

Sisällys

Tietoja tästä oppaasta.................................................................................................................. 3

Asenna lähetin............................................................................................................................. 5

Kytke johdot ja virta..................................................................................................................... 8

Maadoita lähetin........................................................................................................................ 11

Tarkista positiointi......................................................................................................................15

Lähettimen konfiguroinnin tarkistus.......................................................................................... 16

Tuotesertifioinnit....................................................................................................................... 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................................................... 38

Kiina RoHS..................................................................................................................................42

2 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

1 Tietoja tästä oppaasta

Tässä oppaassa on Rosemount 644 -lämpötilalähettimen asennuksen
perusohjeet. Siinä ei ole tarkempia ohjeita konfiguroinnista, diagnostiikasta,
huollosta, vianetsinnästä tai asennuksista. Katso Rosemount 644:n

viitekäsikirjasta lisäohjeita. Käsikirja ja tämä opas ovat saatavissa myös

sähköisesti osoitteesta Emerson.com/Rosemount.

Turvallisuusviestit

VAROITUS

Tässä asiakirjassa kuvailtuja tuotteita EI ole suunniteltu
ydinvoimateollisuuden sovelluksiin.

Jos ydinvoimateollisuuden sovelluksissa käytetään niihin kelpaamattomia
laitteita tai tuotteita, saadut mittausarvot saattavat olla epätarkkoja.

Tietoja ydinvoimateollisuuteen kelpaavista Rosemount-tuotteista saa
paikalliselta Emerson-yhtiön myyntiedustajalta.

Noudata ohjeita

Näiden asennusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman
tai vakavan vamman.

Vain tarvittavan koulutuksen saanut henkilökunta saa tehdä asennuksen.

Fyysinen pääsy

Valtuuttamattomat henkilöt voivat mahdollisesti aiheuttaa merkittäviä
vahinkoja ja/tai käyttäjän laitteiden virheellisen konfiguroinnin. Tämä voi olla
tahallista tai tahatonta, ja sitä vastaan on suojauduttava.

Fyysinen turvallisuus on tärkeä osa mitä tahansa turvallisuusohjelmaa ja
olennaista järjestelmän suojaamisessa. Rajoita valtuuttamattomien
henkilöiden fyysistä pääsyä käyttäjän omaisuuden suojaamiseksi. Tämä
pätee kaikkiin laitoksessa käytettäviin järjestelmiin.

Pika-aloitusopas 3

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

VAROITUS

Räjähdykset

Räjähdykset voivat aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Jos lähettimet asennetaan vaaralliseen ympäristöön, asennuksessa on
noudatettava paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä standardeja,
määräyksiä ja käytäntöjä. Tuotehyväksyntäosassa on mainittu
mahdolliset turvalliseen asennukseen liittyvät rajoitukset.

Älä avaa kytkentärasian kantta räjähdysvaarallisessa tilassa, jos
virtapiirissä on jännite.

Ennen kannettavan käyttöliittymän kytkemistä räjähdysvaarallisessa
tilassa on varmistettava, että instrumentit on asennettu noudattaen
luonnostaan vaarattomia tai kipinöimättömiä johdotustapoja.Varmista,
että lähettimen käyttöympäristö vastaa sen asianmukaisia vaarallisista
tiloista annettuja todistuksia.

Kaikkien kytkentärasioiden kansien on oltava täysin paikoillaan, jotta
laite täyttäisi räjähdyspainetta kestävän luokituksen vaatimukset.

Prosessivuodot

Prosessivuoto voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Älä irrota suojataskua käytön aikana.
Asenna ja kiristä suojataskut ja anturit ennen paineistusta.

Sähköisku

Sähköisku voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
Varo koskemasta johtimiin ja liittimiin. Johtimissa mahdollisesti oleva korkea

jännite voi aiheuttaa sähköiskun.

Varoitus

Suojaputki-/kaapeliläpiviennit

Ellei toisin ole merkitty, laitekotelon kaapeliläpivienneissä käytetään ½–
14 NPT:n kierrettä. Käytä näissä läpivienneissä vain tulppia, adaptereita
tai tiivisteholkkeja, joiden kierteet ovat yhteensopivia.

Läpivientien, joissa on M20-merkintä, kierre on M20 x 1,5.
Jos asennus tehdään vaarallisissa tiloissa, käytä suojaputkien/kaapelien

läpivienneissä ainoastaan sopivan tyyppisiä, Ex-hyväksyttyjä tulppia,
tiivisteholkkeja tai sovittimia.

4 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

2 Asenna lähetin

Asenna lähetin suojaputken korkeimpaan kohtaan, jotta lähetinkoteloon ei
pääse valumaan kosteutta.

2.1 Asenna kytkentärasia

Kytkentärasia-asenteinen lähetin, jossa suoraan asennettu anturi.

VAROITUS

Kotelo

Kotelokansien on oltava kunnolla kiinni, jotta laite täyttäisi räjähdyspaineen
kestävyyden vaatimukset.

Toimintosarja

1. Kiinnitä suojatasku putkeen tai prosessisäiliön seinämään. Asenna ja
kiristä suojatasku ennen paineistusta.

2. Asenna lähetin anturiin. Työnnä lähettimen kiinnitysruuvit anturin
asennuslevyn läpi ja aseta lukitusrenkaat (optiona) lähettimen
kiinnitysruuvin uraan.

3. Kytke johdot anturista lähettimeen.

4. Työnnä lähetin-anturikokonaisuus kytkentärasiaan. Kierrä lähettimen
kiinnitysruuvit kytkentärasian kiinnitysreikiin. Asenna kaulaputki
kytkentärasiaan. Aseta laite suojataskuun.

5. Vie suojattu kaapeli kaapelitiivisteen läpi.

6. Kiinnitä kaapelitiiviste suojattuun kaapeliin.

7. Pujota suojatun kaapelin johtimet kytkentärasiaan kaapelin
läpiviennin kautta. Liitä ja kiristä kaapelitiiviste.

8. Kytke suojatun kaapelin johtimet lähettimen riviliittimeen.
Varo koskettamasta anturijohtoja ja anturikytkentöjä.

9. Asenna ja kiristä kytkentärasian kansi.

Pika-aloitusopas 5

D

A

E

B

F

C

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

A. Rosemount 644 -lämpötilalähetin
B. Kytkentärasia
C. Suojatasku

D. Lähettimen kiinnitysruuvit

E. Kiinteästi asennettava anturi, jossa vapaat johdonpäät
F. Kaulaputki

2.2 Asenna yleiskytkentärasia

Kytkentärasiaan kiinnitettävä lähetin, jossa kierteellinen anturi.

VAROITUS

Kotelo

Kotelokansien on oltava kunnolla kiinni, jotta laite täyttäisi räjähdyspaineen
kestävyyden vaatimukset.

Toimintosarja

1. Kiinnitä suojatasku putkeen tai prosessisäiliön seinämään. Asenna ja
kiristä suojataskut ennen paineistusta.

2. Kiinnitä tarvittavat kaulaputken nipat ja sovittimet suojataskuun.
Tiivistä nippa ja sovitinkierteet silikoniteipillä.

3. Kierrä anturi suojataskuun kiinni. Asenna tarvittavat tiivisteet
käyttöolosuhteiden tai vaatimusten mukaisesti.

4. Tarkista kiinteän transienttisuojauksen oikea asennus (optiokoodi
T1).

a) Varmista, että transienttisuojausyksikkö on kytketty pitävästi

lähetinkiekkoon.

b) Varmista, että transienttisuojan virtajohdot on kiinnitetty

kunnolla lähettimen riviliittimien ruuveilla.

c) Varmista, että transienttisuojan maajohto on kiinnitetty

normaalissa kytkentärasiassa sijaitsevaan sisäiseen
maadoitusruuviin.

6 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Huomautus

Transienttisuoja tarvitsee kotelon, jonka halkaisija on vähintään 3,5”
(89 mm).

5. Vedä anturin johdot normaalin kytkentärasian ja lähettimen läpi.
Asenna lähetin kytkentärasiaan kiertämällä lähettimen
kiinnitysruuvit normaalin kytkentärasian vastaaviin reikiin.

6. Asenna lähetin–anturiosa suojataskuun. Tiivistä sovitinkierteet
silikoniteipillä.

7. Asenna kenttäjohtojen suojaputki normaalin kytkentärasian kaapelin
läpivientiin. Tiivistä suojaputkikierteet PTFE-teipillä.

8. Vedä kenttäjohdot suojaputken kautta kytkentärasiaan. Kiinnitä
anturi- ja virtajohdot lähettimeen.

Vältä koskemasta muihin riviliittimiin.

9. Asenna ja kiristä kytkentärasian kansi.

A. Kierteellinen suojatasku
B. Vakiotyyppinen kaulaputki
C. Kierteellinen anturi

D. Normaali kytkentärasia (lähetin ja LCD-näyttö sisällä)

E. Kaapelin läpivienti

Pika-aloitusopas 7

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

3 Kytke johdot ja virta

Kytkentäkaaviot ovat kytkentärasian kannen sisäpuolella.
Kenttäväyläsegmentin tehonsyöttöön tarvitaan ulkoinen virtalähde.
Lähettimen riviliittimien välisen jännitteen on oltava 9–32 VDC (nimellisarvo

on 32 VDC). Älä anna virtaliittimien jännitteen laskea alle 9 VDC:n
käyttöparametreja muutettaessa, jotta lähetin ei vioittuisi.

3.1 Tehosuodin

FOUNDATION™-kenttäväyläsegmentti tarvitsee tehosovittimen, joka erottaa
jännitesyötön, suodattaa ja erottaa segmentin muista samaan
jännitesyöttöön liitetyistä segmenteistä.

3.2 Jännitteen kytkeminen lähettimeen

Toimintosarja

1. Irrota kytkentärasian kansi (jos käytössä).

2. Liitä virtajohto liittimiin.
Lähetin ei ole herkkä napaisuudelle.
Jos käytetään transienttisuojaa, kytketään virtajohdot

transienttisuojayksikön yläpäähän.

3. Kiristä liitinruuvit.
Kun kiristät anturijohtoja tai virransyöttöjohtoja, suurin

vääntömomentti on 6 in-lb (0,7 Nm).

4. Asenna ja kiristä kansi (jos käytössä) takaisin.

5. Kytke virta (9–32 VDC).

Kuva 3-1. Anturikytkennät

Kaksijohtiminen

vastusanturi ja Ω

Huomautus

Emerson toimittaa kaikki yksielementtiset vastusanturit
nelijohdinkytkennällä. Käytä näitä vastusantureita kolmijohtimisissa

8 Emerson.com/Rosemount

Kolmijohtiminen
vastusanturi ja Ω

Nelijohtiminen

vastusanturi ja Ω

Lämpöpari ja mV

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

asennuksissa jättämällä tarpeeton johdin kytkemättä ja eristämällä
se sähköteipillä.

Lähettimet on konfiguroitava vähintään kolmijohtimiselle
vastusanturille, jotta tunnistettaisiin kompensointipiirillä varustettu
vastusanturi.

Kuva 3-2. Kenttäväyläsegmentin tyypillinen rakenne

A. Enintään 6 234 ft (1 900 m) kaapelityypin mukaan
B. Integroitu tehosovitin ja suodatin
C. Päätevastukset

D. Jännitteensyöttö

E. Päähaara

F. Sivuhaara
G. FOUNDATION-kenttäväylän konfigurointilaite
H. Laitteet 1–16

I. Jännite- ja tiedonsiirtojohdot

Pika-aloitusopas 9

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

Kuva 3-3. PROFIBUS-segmentin tyypillinen rakenne

A. Enintään 6 234 ft (1 900 m) kaapelityypin mukaan
B. Integroitu tehosovitin ja suodatin
C. Päätevastukset

D. Jännitteensyöttö

E. Päähaara

F. Sivuhaara
G. Konfigurointilaite
H. Laitteet 1–16

I. Jännite- ja tiedonsiirtojohdot

Huomautus

Jännitesyöttö, tehosuodin, päätevastus ja konfigurointilaite ovat
tavallisesti valvomossa.

Huomautus

Kenttäväylän päähaaran molemmissa päissä on oltava päätevastus.

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

DCS

D

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

4 Maadoita lähetin

4.1 Maadoittamattomat termoelementti-, mV- ja vastusanturi-/ohmitulot

Prosessiasennuksissa on eri maadoitusvaatimuksia. Käytä valitulle
anturityypille suositeltua maadoitusta tai aloita maadoitusvaihtoehdosta 1
(yleisin).

4.1.1 Maadoita lähetin: vaihtoehto 1

Toimintosarja

1. Liitä anturikaapelin suoja lähetinkoteloon.

2. Varmista, että anturin suojavaippa on eristetty sähköisesti ympärillä
olevista laitteista, jotka voivat olla maadoitettuja.

3. Maadoita viestijohtimen suojavaippa syöttöyksikön päästä.

A. Anturijohdot
B. Lähetin
C. Suojavaipan maadoituskohta
D. 4–20 mA:n piiri

Pika-aloitusopas 11

A

B

C

D

DCS

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

4.1.2 Maadoita lähetin: vaihtoehto 2

Toimintosarja

1. Liitä viestijohdon suoja anturikaapelin suojaan.

2. Varmista, että molemmat suojavaipat on liitetty yhteen ja eristetty
sähköisesti lähetinkotelosta.

3. Maadoita suojavaippa vain syöttöyksikön päästä.

4. Varmista, että anturin suojavaippa on eristetty sähköisesti ympärillä
olevista maadoitetuista laitteista.

A. Anturijohdot
B. Lähetin
C. Suojavaipan maadoituskohta
D. 4–20 mA:n piiri

Huomautus

Yhdistä suojavaipat, jotka on eristetty sähköisesti lähettimestä.

12 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

4.1.3 Maadoita lähetin: vaihtoehto 3

Toimintosarja

1. Maadoita anturijohdon suoja anturipäästä, jos mahdollista.

2. Tarkista, että anturikaapeleiden ja viestijohtimien suojat on eristetty
sähköisesti lähetinkotelosta.

3. Älä yhdistä viestijohtimen suojavaippaa anturikaapelin
suojavaippaan.

4. Maadoita viestijohdon suoja virransyöttöpäästä.

A. Anturijohdot
B. Lähetin
C. Suojavaipan maadoituskohta
D. 4–20 mA:n piiri

Pika-aloitusopas 13

DCS

A

B

C

D

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

4.2 Maadoitetut termoelementtitulot

4.2.1 Maadoita lähetin: vaihtoehto 4

Toimintosarja

1. Maadoita anturikaapelin suojavaippa anturipäästä.

2. Tarkista, että anturikaapeleiden ja viestijohtimien suojat on eristetty
sähköisesti lähetinkotelosta.

3. Älä yhdistä viestijohtimen suojavaippaa anturikaapelin
suojavaippaan.

4. Maadoita viestijohtimen suojavaippa syöttöyksikön päästä.

A. Anturijohdot
B. Lähetin
C. Suojavaipan maadoituskohta
D. 4–20 mA:n piiri

14 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

5 Tarkista positiointi

5.1 Paperinen käyttöönottopositio

Jotta olisi selvää, mikä laite on missäkin käyttökohteessa, voidaan käyttää
lähettimen kanssa toimitettua irrotettavaa positiolappua. Varmista, että
fyysinen laitepositio (PD-positiokenttä) on täytetty asianmukaisesti
käyttöönoton positiolapun kumpaankin kohtaan, ja irrota lapun alaosa
kustakin lähettimestä.

Huomautus

Isäntäjärjestelmässä olevan laitekuvauksen version on oltava sama kuin
tämän laitteen. Voit ladata laitekuvauksen sivustolta Emerson.com/

Rosemount.

Pika-aloitusopas 15

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

6 Lähettimen konfiguroinnin tarkistus

Jokainen FOUNDATION-kenttäväyläisäntä tai konfigurointilaite esittää ja
suorittaa konfiguroinnit eri tavalla. Toiset käyttävät laitekuvauksia (DD) tai
DD-menetelmiä konfigurointiin ja tietojen esittämiseen yhdenmukaisesti eri
sovellusympäristöissä. Isännän tai konfigurointilaitteen ei tarvitse
välttämättä tukea näitä ominaisuuksia.

Seuraavassa on esitetty lämpötilan mittauksen konfiguroinnin
vähimmäisvaatimukset. Tämä opas on tarkoitettu järjestelmille, joissa ei
käytetä DD-menetelmiä. Täydellinen parametriluettelo ja
konfigurointitiedot ovat kytkentärasiaan ja kiskoon kiinnitettävän
Rosemount 644 -lämpötilalähettimen viitekäsikirjassa.Täydellinen
parametrien ja konfigurointitietojen luettelo on Rosemount 3144P ­lämpötilalähettimen viitekäsikirjassa.

6.1 Siirtotoimilohko

Tässä lohkossa ovat anturien lämpötilamittaustiedot ja riviliittimen
lämpötila. Siinä on myös tietoja anturityypeistä, teknisistä yksiköistä,
vaimennuksesta ja diagnostiikasta.

Tarkista parametrit ainakin kohdasta Taulu 6-1.

Taulu 6-1. Siirtolohkoparametrit

Parametri Kommentit

Tyypillinen konfigurointi

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X Esimerkki: ”Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

Anturien sovituskonfigurointi

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X ”User Defined, Calvandu” (Käyttäjän

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

SENSOR_CAL_METHODSEN­SOR_CAL_METHOD_X

SPECIAL_SENSOR_ASPECIAL SEN­SOR_A_X

SPECIAL_SENSOR_BSPECIAL SEN­SOR_B_X

SPECIAL_SENSOR_CSPECIAL SEN­SOR_C_X

16 Emerson.com/Rosemount

Esimerkki: ”2-wire”, ”3-wire”, ”4-wire”
(2-, 3- tai 4-johtiminen)

määrittämä, Calvandu)

Esimerkki: ”2-wire”, ”3-wire”, ”4-wire”
(2-, 3- tai 4-johtiminen)

Asetus ”User Trim Standard” (Käyttäjän
viritys)

Anna anturikohtaiset kertoimet

Anna anturikohtaiset kertoimet

Anna anturikohtaiset kertoimet

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Taulu 6-1. Siirtolohkoparametrit (jatkoa)

Parametri Kommentit

SPECIAL_SENSOR_R0SPECIAL_SEN­SOR_R0_X

Anna anturikohtaiset kertoimet

6.2 Analogisen tulon (AI) toimilohko

AI-toimilohko käsittelee kenttälaitteen mittaukset ja välittää prosessiarvot
muiden toimilohkojen käyttöön. AI-toimilohkon lähtöarvo on
insinööriyksikköinä ja sisältää tilatiedon, joka osoittaa mittausten laadun.
Kanavanumerolla voit määrittää AI-lohkon käsittelemän muuttujan.

Tarkista ainakin kunkin AI-lohkon kohdassa Taulu 6-2Taulu 6-3 oleva
parametrit.

Huomautus

Kaikki laitteet toimitetaan AI-lohkojen kanssa, mikä tarkoittaa, että
käyttäjän ei tarvitse konfiguroida lohkoa tai hän käyttää tehtaan
oletuskanavia.

Taulu 6-2. AI-lohkon parametrit

Jokainen mittaus edellyttää yhden AI-toimilohkon konfigurointia.

Parametri Kommentit

KANAVA Vaihtoehdot:

1. Anturi 1

2. Kotelon lämpötila

LIN_TYPE
(LIN_TYYPPI)

XD_SCALE (XD-AS­TEIKKO)

OUT_SCALE (LÄH­TÖASTEIKKO)

Pika-aloitusopas 17

Tämä parametri määrittelee lohkotulon ja lohkolähdön välisen
suhteen. Koska lähetin ei edellytä linearisointia, tämän para­metrin asetus on aina No Linearization (Ei linearisointia). Tämä
tarkoittaa sitä, että AI-lohko käyttää ainoastaan skaalausta,
suodatusta ja tuloarvon rajan tarkistusta.

Aseta haluttu mittausalue ja yksiköt. Yksikön on oltava jokin
seuraavista:

• mV

• ohmi

• °C

• °F

• °R

• K

Jos käytössä on "DIRECT" L_TYPE, aseta OUT_SCALE vastaa­maan XD_SCALE-parametria

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

Taulu 6-2. AI-lohkon parametrit (jatkoa)

Parametri Kommentit

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

Prosessihälytykset.
Oltava OUT_SCALE-parametrissa määritetyllä alueella.

Taulu 6-3. AI-lohkon parametrit

Jokainen mittaus edellyttää yhden AI-toimilohkon konfigurointia.

Parametri Kommentit

KANAVA Vaihtoehdot:

1. Anturin 1 lämpötila

2. Anturin 2 lämpötila

3. Lämpötilaero

4. Päätteen lämpötila

5. Anturin 1 pienin arvo

6. Anturin 1 suurin arvo

7. Anturin 2 pienin arvo

8. Anturin 2 suurin arvo

9. Eron pienin arvo

10. Eron suurin arvo

11. Päätteen lämpötilan pienin arvo

12. Päätteen lämpötilan suurin arvo

13. Suora anturivarmistus

LIN_TYPE (LINEARI­SOINNIN TYYPPI)

18 Emerson.com/Rosemount

Tämä parametri määrittelee lohkotulon ja lohkolähdön välisen
suhteen. Koska lähetin ei edellytä linearisointia, tämän para­metrin asetus on aina No Linearization (Ei linearisointia). Tämä
tarkoittaa sitä, että AI-lohko käyttää ainoastaan skaalausta,
suodatusta ja tuloarvon rajan tarkistusta.

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Taulu 6-3. AI-lohkon parametrit (jatkoa)

Parametri Kommentit

XD_SCALE (XD-AS­TEIKKO)

Aseta haluttu mittausalue ja yksiköt. Yksikön on oltava jokin
seuraavista:

• mV

• ohmi

• °C

• °F

• °R

• K

OUT_SCALE (LÄH­TÖASTEIKKO)

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

Jos käytössä on "DIRECT" L_TYPE, aseta OUT_SCALE vastaa­maan XD_SCALE-parametria

Prosessihälytykset.
Oltava OUT_SCALE-parametrissa määritetyllä alueella.

Huomautus

Jotta AI-lohkoa voi muuttaa, BLOCK_MODE (TARGET) (LOHKOTILA (KOHDE))
on asetettava tilaan OOS (ei käytössä). Kun muutokset on tehty, palautetaan
BLOCK_MODE TARGET -kohteen (LOHKOTILA KOHDE) arvoksi AUTO
(AUTOM.).

Pika-aloitusopas 19

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

7 Tuotesertifioinnit

Versio 4.4

7.1 EU:n direktiivit

Pika-aloitusoppaan lopussa on EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus. EU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen viimeisin versio on sivustolla

Emerson.com/Rosemount.

7.2 Normaalin käyttöympäristön sertifiointi

Lähettimen rakenne täyttää sähkölaitteiden, mekaanisten osien ja
paloturvallisuuden osalta USA:n liittovaltion työsuojeluhallinnon (OSHA)
akkreditoiman, virallisesti hyväksytyn testilaboratorion (NRTL)
perusvaatimukset.

7.3 Pohjois-Amerikka

Yhdysvaltojen sähkömääräykset National Electrical Code® (NEC) ja Kanadan
sähkömääräykset (CEC) sallivat alaluokkiin merkittyjen laitteiden käytön
vyöhykkeillä ja vyöhykkeisiin merkittyjen laitteiden käytön alaluokissa.
Merkintöjen täytyy soveltua tilaluokitukseen sekä kaasu- ja
lämpötilaluokkiin. Nämä tiedot on määritelty selkeästi vastaavissa
määräyksissä.

7.4 Yhdysvallat

7.4.1 E5 USA Räjähdyspaineen kestävä, kipinöimätön, pölysytytyksen kestävä

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

7.4.2 I5 USA Luonnostaan vaaraton ja kipinöimätön

Todistus:

Standardit:

20 Emerson.com/Rosemount

1091070

FM luokka 3600: 2011, FM luokka 3615: 2006, FM luokka
3616: 2011, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL Std. nro 50E,
CAN/CSA C22.2 nro 60529-05

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II / III, DIV 1, GP E, F, G; T5(–
50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); Tyyppi 4X; IP66; I5 kuvaa kipinöimättö­myysmerkintöjä.

1091070

FM luokka 3600: 2011, FM luokka 3610: 2010, FM luokka
3611: 2004, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL Std. nro 60079-11:
painos 6, UL Std. nro 50E, CAN/CSA C22.2 nro 60529-05

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Jos on valittu koteloton optio, Rosemount 644 -lämpötilalähetin

2. Optiokoodi K5 koskee vain Rosemount-koteloa. K5 on voimassa vain,

3. Tyypin 4X luokituksen säilyttämiseksi on valittava kotelo-optio.

4. Rosemount 644 -lähettimen valinnaiset kotelot voivat sisältää

IS CL I/II/III, DIV I, GP A, B, C, D, E, F, G; CL I ZONE 0 AEx ia IIC;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

asennetaan lopuksi koteloon, jonka suojausluokka on IP20 ja joka
täyttää ANSI/ISA 61010-1:n ANSI/ISA 60079-0:n vaatimukset.

jos kotelo-optiokoodi on S1, S2, S3 tai S4.

alumiinia ja ne muodostavat iskuista ja hankauksesta aiheutuvan
sytytysvaaran. Asennuksen ja käytön aikana on estettävä
altistuminen iskuille ja hankaukselle.

7.5 Kanada

7.5.1 I6 Kanada Luonnostaan vaarattomuus ja alaluokka 2

Todistus:

Standar­dit:

Merkin­nät:

1091070

CAN/CSA C22.2 nro 0-10, CSA Std C22.2 nro 25-1966, CAN/
CSA-C22.2 nro 94-M91, CSA Std C22.2 nro 142-M1987, CAN/
CSA-C22.2 nro 157-92, CSA Std C22.2 nro 213-M1987, C22.2
nro 60529-05, CAN/CSA C22.2 nro 60079-0:11, CAN/CSA
C22.2 nro 60079-11:14, CAN/CSA Std. Nro 61010-1-12

[HART] IS CL I GP A, B, C, D T4/T6; CL I, DIV 2, GP A, B, C, D
[Fieldbus/PROFIBUS] IS CL I GP A, B, C, D T4; CL I, ZONE 0 IIC;

CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

7.5.2 K6 Kanada Räjähdyspaineen kestävä, pölysytytyksen kestävä, luonnostaan vaarattomuus ja alaluokka 2

Todistus:

Standar­dit:

Merkin­nät:

Pika-aloitusopas 21

1091070

CAN/CSA C22.2 nro 0-10, CSA Std C22.2 nro 25-1966, CSA
Std. C22.2 nro 30-M1986, CAN/CSA-C22.2 nro 94-M91, CSA
Std C22.2 nro 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 nro 157-92, CSA
Std C22.2 nro 213-M1987, C22.2 nro 60529-05, CAN/CSA
C22.2 nro 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 nro 60079-11:14,
CAN/CSA Std. nro 61010-1-12

CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G
I6 kuvailee luonnostaan vaarattomuuden ja alaluokka 2:n mer-

kinnät

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

7.6 Eurooppa

7.6.1 E1 ATEX räjähdyspaineen kestävä

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-1 näyttää prosessilämpötilat.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista
maalipinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan
erikoisoptiokoodilla, kysy valmistajalta lisätietoja.

7.6.2 I1 ATEX luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-5 näyttää laiteparametrit ja lämpötilaluokitukset.

22 Emerson.com/Rosemount

[kytkentärasia-asenteinen HART]: Baseefa12ATEX0101X
[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS]: Basee-

fa03ATEX0499X
[kiskoasenteinen HART]: BAS00ATEX1033X

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

[HART]: II 1 G Ex ia IIC T6…T4 Ga
[Fieldbus/PROFIBUS]: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Laite täytyy asentaa IEC 60529:n vaatimusten mukaisesti koteloon,
jonka suojausluokka on vähintään IP20. Metallittomien kotelojen
pintavastuksen täytyy olla alle 1 GΩ; 0-tilaluokkaan asennettavat
kevytmetalliseoksiset tai zirkoniumkotelot on suojattava iskuilta ja
kitkalta.

2. Kun laitteistoon on asennettu valinnainen transienttisuojaus, se ei
kestä standardin EN 60079-11:2012 lausekkeessa 6.3.13 kuvattua
500 V:n koetta. Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

7.6.3 N1 ATEX Tyyppi n – kotelollinen

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

BAS00ATEX3145

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.6.4 NC ATEX tyyppi n – koteloton

Todistus:

Standar­dit:

Merkin­nät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Rosemount 644 -lämpötilalähetin täytyy asentaa standardien IEC

2. Kun laitteistoon on asennettu valinnainen transienttisuojaus, se ei

[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS, kiskoasenteinen
HART]: Baseefa13ATEX0093X

[kytkentärasia-asenteinen HART]: Baseefa12ATEX0102U

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-15: 2010

[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS, kiskoasenteinen
HART]: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[kytkentärasia-asenteinen HART]: II 3 G Ex nA IIC T6…T5 Gc;
T6(–60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

60529 ja IEC 60079-15 mukaan asianmukaisesti hyväksyttyyn
koteloon, jonka tiiveysluokka on vähintään IP54.

läpäise 500 V:n koetta, joka on määritelty standardin EN 60079-15:
2010 kohdassa 6.5. Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

Pika-aloitusopas 23

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

7.6.5 ND ATEX pöly

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN-

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Taulu 7-1 näyttää prosessilämpötilat.

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista
maalipinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan
erikoisoptiokoodilla, kysy valmistajalta lisätietoja.

7.7

Muut maat

7.7.1 E7 IECEx Räjähdyspaineen kestävä

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-1 sisältää prosessilämpötilat.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

24 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-1: 2014

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤
Ta ≤ +60 °C)

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen
lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN­tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen
purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista pinnat
vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan erikoisoptiokoodilla, kysy
valmistajalta lisätietoja.

7.7.2 I7 IECEx luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-5 näyttää laiteparametrit ja lämpötilaluokitukset.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Laite täytyy asentaa IEC 60529:n vaatimusten mukaisesti koteloon,

2. Kun laitteistoon on asennettu valinnainen transienttisuojaus, se ei

[kytkentärasia-asenteinen HART]: IECEx BAS 12.0069X
[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS, kiskoasentei-

nen HART]: IECEx BAS 07.0053X

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011

Ex ia IIC T6…T4 Ga

jonka suojausluokka on vähintään IP20. Metallittomien kotelojen
pintavastuksen täytyy olla alle 1 GΩ; 0-tilaluokkaan asennettavat
kevytmetalliseoksiset tai zirkoniumkotelot on suojattava iskuilta ja
kitkalta.

kestä standardin IEC 60079-11:2011 lausekkeessa 6.3.13 määriteltyä
500 V:n koetta. Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

7.7.3 N7 IECEx Type n – kotelollinen

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

IECEx BAS 07.0055

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010

Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.7.4 NG IECEx Tyyppi n – koteloton

Todistus:

Pika-aloitusopas 25

[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS, kiskoasentei­nen HART]: IECEx BAS 13.0053X

[kytkentärasia-asenteinen HART]: IECEx BAS 12.0070U

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

Standar­dit:

Merkin­nät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Rosemount 644 -lämpötilalähetin täytyy asentaa standardien IEC
60529 ja IEC 60079-15 mukaan asianmukaisesti hyväksyttyyn
koteloon, jonka tiiveysluokka on vähintään IP54.

2. Jos laite on varustettu transienttisuojalla, se ei läpäise 500 V:n testiä.
Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

7.7.5 NK IECEx Pöly

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-1 sisältää prosessilämpötilat.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta.

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-15: 2010

[kytkentärasia-asenteinen Fieldbus/PROFIBUS, kiskoasentei­nen HART]: Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[kytkentärasia-asenteinen HART]: Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6(–60
°C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-31: 2013

Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja
muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

3. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

5. Asianmukaisesti sertifioitu Ex d- tai Ex tb -kotelo on tarpeen
lämpötila-anturien kytkemiseksi kotelo-optioon "N".

6. Käyttäjän on huolehdittava siitä, ettei laitteiston ulkopinnan ja DIN­tyyppisen anturin mittapään kaulan lämpötila ylitä 130 °C.

7. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen
purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista pinnat
vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan erikoisoptiokoodilla, kysy
valmistajalta lisätietoja.

26 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

7.8 Brasilia

7.8.1 E2 INMETRO räjähdyspaineen kestävä ja pöly

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Tuotekuvaus osoittaa ympäristön ja prosessin lämpötilarajat.

2. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

3. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

4. Kysy valmistajalta räjähdyspaineen kestävien liitosten mittatiedot,

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-1:2016,
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1: (–
50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C; IP66; (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä.

jos ne ovat tarpeen.

7.8.2 I2 INMETRO luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-5 näyttää laiteparametrit ja lämpötilaluokitukset.

[Fieldbus]: UL-BR 15.0264X [HART]: UL-BR 14.0670X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

[Fieldbus]: Ex ia IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C) [HART]: Ex ia
IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C)

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Laite on asennettava koteloon, jonka tiiviysluokka on vähintään IP20.

2. Metallittomien kotelojen pintavastuksen täytyy olla alle 1 GΩ; 0­tilaluokkaan asennettavat kevytmetalliseoksiset tai zirkoniumkotelot
on suojattava iskuilta ja kitkalta.

3. Kun laitteistoon on asennettu valinnainen transienttisuojaus, se ei
kestä standardissa ABNT NBR IEC 60079-11 määriteltyä 500 V:n
koetta. Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

4. Vain Rosemount 644:n kenttäasennuksella on tiiveysluokka IP66. Se
on saavutettu asentamalla parannellun mallin 644 lämpötilalähetin
kaksiosaiseen Plantweb-koteloon.

Pika-aloitusopas 27

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

7.9 Kiina

7.9.1 E3 Kiina räjähdyspaineen kestävä

Todistus:

Standardit:

GYJ16.1192X

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB12476.1-2013,
GB12476.5-2013

Merkinnät:

Ex d IIC T6…T1; Ex tD A21 T130 °C; IP66

产品安全使用特定条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 产品铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布

清理。

3. 产品使用环境温度与温度组别的关系为：

防爆标志 温度组别 环境温度

Ex d IIC T6~T1GbT6～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Ex Td A21 IP66
T130 ℃

N/A –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

4. 产品外壳设有接地端子，用户在安装使用时应可靠接地。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC, Ex tD A21 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用、和
维护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面须保持清洁，以防粉尘堆
积，单严禁用压缩空气吹扫。

8. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉尘防爆安全规程”、
GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部分 选型和安
装”的有关规定。

28 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

7.9.2 I3 Kiina Luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

GYJ16.1191X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010

Ex ia IIC T4~T6 Ga

产品安全使用特殊条件

防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB/T4208-2017
规定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合
国家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 非金属外壳表面电阻必须小于 1GΩ，轻金属或者锆外壳在安装时必

须防止冲击和摩擦。

3. 当 Transmitter Type 为 F、D 时，产品外壳含有轻金属，用于 0 区
时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

4. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电

压的介电强度试验。

产品使用注意事项

1. 产品环境温度为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时

输出代码

最大输出功率（W） 温度组别环境温度

A 0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

1 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

1 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

F 或 W 1.3 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

5.32 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

最大输出功率（

0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

0.80 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Pika-aloitusopas 29

W） 温度组别 环境温度

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

最大输出功率（W） 温度组别 环境温度

0.80 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2. 参数：

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

输出代码 最高输

入电压

Ui（V）

A 30 200 0.67/1 10 0

F 或 W 30 300 1.3 2.1 0

F 或 W(FISCO) 17.5 380 5.32 2.1 0

最大输
入电流

I

i

（mA）

最大输
入功率

Pi（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

输出代码 最高输

出电压

Uo (V)

A 13.6 80 0.08 75 0

F,W 13.9 23 0.079 7.7 0

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

当 Options 选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

最高输入电压

Ui (V)

30 150 (Ta ≤ +80 °C) 0.67/0.8 3.3 0

最大输入电流

Ii (mA)

170 (Ta ≤ +70 °C)

190 (Ta ≤ +60 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

最高输

出

电压

Uo (V)

13.6 80 0.08 IIC 0.816 5.79

30 Emerson.com/Rosemount

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

IIB 5.196 23.4

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

最高输 出
电压

Uo (V)

注：本案电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数
要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系
统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计，选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”、GB/T3836.18-2017“爆炸性环境 第
18 部分：本质安全电气系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.9.3 N3 Kiina Tyyppi n

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

IIA 18.596 48.06

GYJ15.1502

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5/T6 Gc

Co (nF) Lo (mH)

产品安全使用特殊条件

1. 产品温度组别和使用环境温度范围之间的关系为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时：

温度组别

T5 –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

环境温度

当 Options 选择 Enhanced Performance 时：

温度组别

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

环境温度

2. 最高工作电压：45Vdc

Pika-aloitusopas 31

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可、具有 Ex e IIC Gb 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆
引入口须用封堵件有效密封。电缆引入装置或封堵件的安装使用必
须遵守其使用说明书的要求并保证外壳防护等级达到 IP54（符合

GB/T4208-2017 标准要求）以上。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.10 EAC – Valko-Venäjä, Kazakstan, Venäjä

7.10.1 EM Tulliliiton tekniset määräykset TR CU 012/2011 (EAC) räjähdyspaineen kestävä

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-1 näyttää prosessilämpötilat.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta TR CU 012/2011.

2. Suojaa nestekidenäytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

3. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

4. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6 (–55 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–55
°C ≤ Ta≤ +60 °C);

purkauksen riskin. Vältä asennuksia, jotka aiheuttavat
sähkövarauksen kertymistä maalatuille pinnoille, ja puhdista
maalipinnat vain kostealla liinalla. Jos maalia tilataan
erikoisoptiokoodilla, kysy valmistajalta lisätietoja.

7.10.2 IM Teknisten määräysten tulliliitto TR CU 012/2011 (EAC) Luonnostaan vaarattomuus

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-5 sisältää laiteparametrit ja lämpötilaluokitukset.

GOST 31610.0-2014, GOST 31610.11-2014

[HART]: 0Ex ia IIC T6…T4 Ga X; [Fieldbus, FISCO, PROFIBUS
PA]: 0Ex ia IIC T4 Ga X

32 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Laite täytyy asentaa GOST 14254-96:n vaatimusten mukaisesti
koteloon, jonka suojausluokka on vähintään IP20. Metallittomien
kotelojen pintavastuksen täytyy olla alle 1 GΩ; 0-tilaluokkaan
asennettavat kevytmetalliseoksiset tai zirkoniumkotelot on
suojattava iskuilta ja kitkalta.

2. Kun laitteistoon on asennettu valinnainen transienttisuojaus, se ei
läpäise standardissa GOST 31610.11-2014 määriteltyä 500 V:n
koetta. Tämä tulee ottaa huomioon asennuksen aikana.

3. Katso ympäristön lämpötila-alue todistuksesta TR CU 012/2011.

7.10.3 KM Teknisten määräysten tulliliitto TR CU 012/2011 (EAC) Räjähdyspaineen kestävä, luonnostaan vaaraton ja pölysytytyksen kestävä

7.11

Standardit:

Merkinnät:

Taulu 7-1 näyttää prosessilämpötilat.

EM kertoo räjähdyspaineen keston merkinnöistä ja IM luonnostaan
vaarattomuuden merkinnöistä.

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Metalliton kyltti saattaa kerätä sähköstaattista varausta ja

2. Suojaa LCD-näytön kansi yli 4 joulen iskuilta.

EM kertoo räjähdyspaineen keston erityiskäyttöehdoista ja IM luonnostaan
vaarattomuuden erityiskäyttöehdoista.

Japani

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011, GOST

31610.11-2014, GOST R IEC 60079-31-2010

Ex tb IIIC T130 °C Db X (–55 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

muodostaa syttymislähteen ryhmän III ympäristöissä. Kyltti on
puhdistettava antistaattisella aineella kostutetulla liinalla staattisen
purkauksen välttämiseksi.

7.11.1 E4 Japani Räjähdyspaineen kestävä

Todistus:

Merkinnät:

CML 17JPN1316X

Ex d IIC T6...T1 Gb; T6 (–50 °C < Ta < +40 °C); T5…T1 (–50 °C ≤
Ta≤ 60 °C)

Turvallisen käytön erityisehdot:

1. Räjähdyspaineen kestäviä liitoksia ei ole tarkoitettu korjattaviksi.

Pika-aloitusopas 33

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

2. LCD-näytön kannella varustetuissa versioissa näytön kannen on
oltava suojattu neljää joulea suuremmilta iskuenergioilta.

3. Malleissa 65 ja 185 käyttäjän on varmistettava, että laitteiston ja DIN­tyyppisen anturin kaulan ulkopinnan lämpötila on enintään 130 °C.

4. Muut kuin vakiomaalausoptiot saattavat aiheuttaa sähköstaattisen
purkauksen riskin.

5. Käytettävän johdotuksen tulee olla sopiva yli 80 °C:n lämpötilaan.

7.11.2 I4 Japani Luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

Standardit:

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

1. Laite on asennettava koteloon, jonka tiiviysluokka on vähintään IP20.

2. Metallittomien kotelojen pintavastuksen täytyy olla alle 1 GΩ; 0­tilaluokkaan asennettavat kevytmetalliseoksiset tai zirkoniumkotelot
on suojattava iskuilta ja kitkalta.

CML 18JPN2118X

JNIOSH-TR-46-1, JNIOSH-TR-46-6

[Fieldbus] Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

7.12 Korea

7.12.1 EP Korea Räjähdyspaineen ja pölysytytyksen kestävä

Todistus:

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehto (X):

Katso turvallisen käytön erityisehdot todistuksesta.

7.12.2 IP Korea Luonnostaan vaarattomuus

Todistus:

13-KB4BO-0559X

Ex d IIC T6... T1; Ex tb IIIC T130 °C

13-KB4BO-0531X

Merkinnät:

Turvallisen käytön erityisehdot (X):

Katso turvallisen käytön erityisehdot todistuksesta.

34 Emerson.com/Rosemount

Ex ia IIC T6…T4

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

7.13 Yhdistelmät

K1

K2

K5

K7

KA

KB

KC

KD

KP

E1:n, I1:n, N1:n ja ND:n yhdistelmä

E2:n ja I2:n yhdistelmä

E5:n ja I5:n yhdistelmä

E7:n, I7:n, N7:n ja NK:n yhdistelmä

K6:n, E1:n ja I1:n yhdistelmä

K5:n ja K6:n yhdistelmä

I5:n ja I6:n yhdistelmä

E5:n, I5:n, K6:n, E1:n ja I1:n yhdistelmä

EP:n ja IP:n yhdistelmä

7.14 Muut sertifioinnit

7.14.1 SBS American Bureau of Shipping (ABS) -tyyppihyväksyntä

Todistus:

7.14.2 SBV Bureau Veritas (BV) -tyyppihyväksyntä

Todistus:

Vaatimukset:

Soveltaminen:

26325 BV

Bureau Veritasin säännöt teräsalusten luokitukseen

Luokkamerkinnät: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT ja AUT­IMS

16-HS1553094-PDA

7.14.3 SDN Det Norske Veritas (DNV) -tyyppihyväksyntä

Todistus:

Soveltaminen:

TAA00000K8

Sijaintiluokat: Lämpötila: D; Kosteus: B; Tärinä: A; EMC B;
Kotelo B/IP66: A, C/IP66: AISI

7.14.4 SLL Lloyds Register (LR) -tyyppihyväksyntä

Todistus:

Soveltaminen:

Pika-aloitusopas 35

11/60002

Ympäristöluokissa ENV1, ENV2, ENV3 ja ENV5 käytettä­väksi.

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

7.15 Määritystaulukot

Taulu 7-1. Prosessilämpötilan rajat

Vain anturi
(ei asennet­tua lähetin­tä)

Kaikki jatko­pituudet

Prosessilämpötila [°C]

Kaasu Pöly

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 °C
(185 °F)

100 °C
(212 °F)

135 °C
(275 °F)

200 °C
(392 °F)

300 °C
(572 °F)

450 °C
(842 °F)

130 °C
(266 °F)

Taulu 7-2. Prosessilämpötilan rajat ilman LCD-näytön kantta

Lähetin Prosessilämpötila [°C]

Kaasu Pöly

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Ei jatketta 131 °F

3 tuuman
jatke

6 tuuman
jatke

9 tuuman
jatke

(55 °C)

131 °F
(55 °C)

140 °F
(60 °C)

149 °F
(65 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

167 °F
(75 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

266 °F
(130 °C)

338 °F
(170 °C)

374 °F
(190 °C)

392 °F
(200 °C)

392 °F
(200 °C)

536 °F
(280 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

824 °F
(440 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

Kun prosessilämpötilan rajoitus on käytössä, Taulu 7-3 varmistaa, etteivät
nestekidenäytön kannen käyttölämpötilarajoitukset ylity. Prosessilämpötilat
voivat ylittää kohdassa Taulu 7-3 määritellyt rajat, jos nestekidenäytön
kannen lämpötila ei ylitä kohdassa Taulu 7-4 määritettyjä käyttölämpötiloja
eivätkä prosessilämpötilat ylitä kohdassa Taulu 7-2 määritettyjä arvoja.

Taulu 7-3. Prosessilämpötilan rajat LCD-näytön kannen kanssa

LCD-näytön
kannella va­rustettu lähe­tin

Ei jatketta 131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

3 tuuman jatke 131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

6 tuuman jatke 140 °F (60 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

9 tuuman jatke 149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 230 °F (110 °C) 110 °C (230 °F)

36 Emerson.com/Rosemount

Prosessilämpötila [°C]

Kaasu Pöly

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Taulu 7-4. Käyttölämpötilan rajat

LCD-näytön
kannella va­rustettu lähe­tin

Ei jatketta 149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

Käyttölämpötila [°C]

Kaasu Pöly

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Taulu 7-5. Laiteparametrit

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150, kun Ta ≤ 80 °C

Pi (W) 1,3 arvolla T4 (–50 °C

≤ Ta ≤ +60 °C)
5,32 arvolla T4 (–50 °C

≤ Ta ≤ +60 °C)

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

HART HART (parannettu)

170, kun Ta ≤70 °C
190, kun Ta≤ 60 °C

0,67 arvolla T6(–60 °C
≤ Ta ≤ +40 °C)

0,67 arvolla T5(–60 °C
≤ Ta ≤ +50 °C)

1,0 arvolla T5(–60 °C ≤
Ta ≤ +40 °C)

1,0 arvolla T4(–60 °C ≤
Ta ≤ +80 °C)

0,67 arvolla T6(–60 °C
≤ Ta ≤ +40 °C)

0,67 arvolla T5(–60 °C
≤ Ta ≤ +50 °C)

0,80 arvolla T5(–60 °C
≤ Ta ≤ +40 °C)

0,80 arvolla T4(–60 °C
≤ Ta ≤ +80 °C)

Pika-aloitusopas 37

Me,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

jonka valmistaja on,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

ja jota tämä vakuutus koskee, on Euroopan unionin direktiivien säädösten mukainen, mukaan
lukien oheisesta liitteestä ilmenevät uusimmat muutokset.

Vaatimustenmukaisuuden olettamus perustuu yhtenäistettyjen standardien soveltamiseen ja,
mikäli asianmukaista tai näin vaaditaan, Euroopan unionin ilmoitetun laitoksen antamaan todis­tukseen oheisen liitteen mukaisesti.

Varapääjohtaja, globaali laatu

(allekirjoitus)

(tehtävä)

Chris LaPoint

(nimi)

(julkaisupäivämäärä)

1. huhtikuuta 2019

Sivu 1/4

Nro: RMD 1016 versio Y

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tuote,

Rosemount™ 644 -lämpötilalähetin

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

38 Emerson.com/Rosemount

EMC-direktiivi (2014/30/EU)

Yhtenäistetyt standardit: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3: 2013

ATEX-direktiivi (2014/34/EU)

Rosemount 644 parannellut kytkentärasia-/kenttäasenteiset lämpötilalähettimet
(analogia-/HART-lähtö)

Baseefa12ATEX0101X – luonnostaan vaarattomuuden todistus

Laiteryhmä II, luokka 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa12ATEX0102U – Tyypin n todistus; koteloton optio

Laiteryhmä II, luokka 3 G

Ex nA IIC T6…T5 Gc

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Rosemount 644 kytkentärasia-asenteinen lämpötilalähetin
(Fieldbus-lähtö)

Baseefa03ATEX0499X – luonnostaan vaarattomuuden todistus

Laiteryhmä II, luokka 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Tyypin n todistus; koteloton optio

Laiteryhmä II, luokka 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Sivu 2/4

Nro: RMD 1016 versio Y

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Pika-aloitusopas 39

RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

644 HART -kytkentärasia

Yhtenäistetyt standardit: EN 50581:2012

Rosemount 644 kytkentärasia-/kenttäasenteinen lämpötilalähetin
(kaikki lähtösignaalin yhteyskäytännöt)

FM12ATEX0065X – räjähdyspaineen kestävyyden todistus

Laiteryhmä II, luokka 2 G

Ex db IIC T6…T1 Gb

Yhtenäistetyt standardit:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

FM12ATEX0065X – pölytodistus todistus

Laiteryhmä II, luokka 2 D

Ex tb IIIC T130°C Db

Yhtenäistetyt standardit:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014

BAS00ATEX3145 – Tyypin n todistus

Laiteryhmä II, luokka 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Yhtenäistetyt standardit:

EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-15:2010

Rosemount 644R kiskoasenteiset lämpötilalähettimet
(HART-lähtö)

BAS00ATEX1033X – luonnostaan vaarattomuuden todistus

Laiteryhmä II, luokka 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Tyypin n todistus

Laiteryhmä II, luokka 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Yhtenäistetyt standardit:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Sivu 3/4

Nro: RMD 1016 versio Y

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

40 Emerson.com/Rosemount

ATEX -ilmoitetut lai tokset

FM Approvals Europe Limited [Ilmoitetun laitoksen numero: 2809]

One Georges Quay Plaza
Dublin, Irlanti. D02 E440

SGS FIMCO OY [Ilmoitetun laitoksen numero: 0598]
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Suomi

ATEX -ilmoitettu laitos laadunvarmistusta varten

SGS FIMCO OY [Ilmoitetun laitoksen numero: 0598]

P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Suomi

Sivu 4/4

Nro: RMD 1016 versio Y

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Pika-aloitusopas 41

Pika-aloitusopas Toukokuu 2020

9 Kiina RoHS

42 Emerson.com/Rosemount

Toukokuu 2020 Pika-aloitusopas

Pika-aloitusopas 43

*00825-0116-4829*

00825-0116-4829, Rev. GA

Pika-aloitusopas

Toukokuu 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] tai [phone]
[phone]
[e-mail]

Euroopan aluekonttori

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Sveitsi

[phone]
[phone]
[e-mail]

Lähi-idän ja Afrikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat

[phone]
[phone]
[e-mail]

Latinalaisen Amerikan aluekonttori

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Tyynenmeren Aasian aluekonttori

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management Oy

Pakkalankuja 6
FIN-01510 VANTAA
Suomi

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Kaikki oikeudet pidätetään.

Emersonin myyntiehdot saa pyynnöstä. Emerson­logo on Emerson Electric Co:n tavara- ja
palvelumerkki. Rosemount on yhden Emerson­konserniin kuuluvan yrityksen merkki. Kaikki
muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.