Rosemount 644H Quick Start Guide [pt]

Guia de início rápido

00825-0122-4829, Rev GA

Transmissores de temperatura
Rosemount™ 644H

com protocolo FOUNDATION™ Fieldbus

Maio 2020

Guia de início rápido Maio 2020

Índice

Sobre este guia.............................................................................................................................3

Monte o transmissor.................................................................................................................... 6

Instalar a fiação e ligar a energia................................................................................................... 9

Aterre o transmissor...................................................................................................................12

Verificar as etiquetas.................................................................................................................. 16

Verificar a configuração do transmissor......................................................................................17

Certificações de produto............................................................................................................ 21

Declaração de conformidade......................................................................................................41

RoHS da China............................................................................................................................45

2 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

1 Sobre este guia

Este guia apresenta diretrizes básicas para a instalação do Transmissor de
temperatura Rosemount 644. Ele não fornece instruções detalhadas de
configuração, diagnóstico, manutenção, assistência técnica, resolução de
problemas ou instalação. Consulte o Manual de referência do Rosemount
644 para obter mais instruções. O manual e este guia também estão
disponíveis eletronicamente em Emerson.com/Rosemount.

Mensagens de segurança

ATENÇÃO

Os produtos descritos neste documento NÃO foram projetados para
aplicações qualificadas como nucleares.

O uso de produtos qualificados como não nucleares em aplicações que
exigem hardware ou produtos qualificados como nucleares pode causar
leituras imprecisas.

Para obter informações sobre produtos da Rosemount qualificados como
nucleares, entre em contato com o seu representante local de vendas da
Emerson.

Seguir instruções

Se estas instruções de instalação não forem seguidas, poderão ocorrer
mortes ou ferimentos graves.

Certifique-se de que apenas equipes qualificadas realizem a instalação.

Acesso físico

Pessoal não autorizado tem o potencial para causar danos significativos e/ou
configuração incorreta dos equipamentos dos usuários finais. Isso pode ser
intencional ou não intencional e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de
segurança e fundamental para proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico
de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos usuários finais. Isso se
aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

Guia de início rápido 3

Guia de início rápido Maio 2020

ATENÇÃO

Explosões

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves.

A instalação dos transmissores em um ambiente de risco deve ser feita
de acordo com as normas, códigos e práticas locais, nacionais e
internacionais adequadas. Leia a seção “Certificações do produto” para
se informar sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação
segura.

Não remova a tampa do cabeçote de conexão em atmosferas explosivas
quando o circuito estiver energizado.

Antes de conectar um comunicador portátil em uma atmosfera
explosiva, certifique-se de que os instrumentos estejam instalados de
acordo com práticas de cabeamento em campo intrinsecamente seguras
ou à prova de incêndio.Verifique se a atmosfera de operação do
transmissor é consistente com as certificações apropriadas para áreas
classificadas.

Todas as tampas dos cabeçotes de conexão devem estar perfeitamente
encaixadas para atender aos requisitos à prova de explosão.

Vazamentos no processo

Vazamentos no processo podem causar mortes ou ferimentos graves.

Não remova o poço termométrico durante a operação.
Instale e aperte os poços termométricos e sensores antes de aplicar

pressão.

Choque elétrico

Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves.
Evite contato com os condutores e os terminais. A alta tensão presente nos

fios pode provocar choque elétrico.

4 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

CUIDADO

Entradas de conduítes/cabos

Salvo indicação em contrário, as entradas de conduítes/cabos na carcaça
usam um formato de ½–14 NPT. Use somente bujões, adaptadores,
prensa-cabos ou conduítes com um formato de rosca compatível ao
fechar essas entradas.

Entradas marcadas com “M20” usam um formato de rosca M20 x 1,5.
Ao instalar em áreas classificadas, use somente os bujões, adaptadores

ou prensa-cabos com certificação Ex ou listados apropriadamente nas
entradas do cabo/conduíte.

Guia de início rápido 5

Guia de início rápido Maio 2020

2 Monte o transmissor

Monte o transmissor em um ponto alto ao longo do conduíte para impedir a
entrada de umidade no invólucro do transmissor.

2.1 Instalar o cabeçote de conexão

Transmissor para montagem em cabeçote com sensor estilo placa DIN

ATENÇÃO

Invólucro

As tampas do invólucro devem estar totalmente encaixadas para atender
aos requisitos de proteção contra explosão.

Procedimento

1. Conecte o poço termométrico ao tubo ou à parede do recipiente do
processo. Instale e aperte o poço termométrico antes de aplicar a
pressão do processo.

2. Monte o transmissor no sensor. Introduza os parafusos de
montagem do transmissor através da placa de montagem do sensor
e insira os anéis de retenção (opcionais) na ranhura do parafuso de
montagem do transmissor.

3. Realize a instalação elétrica do transmissor no sensor.

4. Insira o conjunto do transmissor-sensor no cabeçote de conexão.
Rosqueie o parafuso de montagem do transmissor nos orifícios de
montagem do cabeçote de conexão. Monte a extensão no cabeçote
de conexão. Insira o conjunto no poço termométrico.

5. Insira o cabo blindado através do prensa-cabo.

6. Conecte o prensa-cabo no cabo blindado.

7. Insira os fios do cabo blindado no cabeçote de conexão através da
entrada do cabo. Conecte e aperte o prensa-cabo.

8. Conecte os fios do cabo de alimentação blindado aos terminais de
alimentação do transmissor.

Evite o contato entre condutores do sensor e conexões do sensor.

9. Instale e aperte a tampa do cabeçote de conexão.

6 Emerson.com/Rosemount

D

A

E

B

F

C

Maio 2020 Guia de início rápido

A. Transmissor Rosemount 644
B. Cabeçote de conexão
C. Poço termométrico

D. Parafusos de montagem do transmissor

E. Sensor de montagem integral com condutores oscilantes
F. Extensão

2.2 Instalar o cabeçote universal

Transmissor para montagem em cabeçote com sensor rosqueado.

ATENÇÃO

Invólucro

As tampas do invólucro devem estar totalmente encaixadas para atender
aos requisitos de proteção contra explosão.

Procedimento

1. Conecte o poço termométrico ao tubo ou à parede do recipiente do
processo. Instale e aperte os poços termométricos antes de aplicar a
pressão de processo.

2. Conecte os adaptadores e niples de extensão necessários ao poço
termométrico. Vede os niples e as roscas do adaptador com uma fita
de silicone.

3. Aparafuse o sensor no poço termométrico. Instale as vedações de
drenagem se necessário para ambientes hostis ou para satisfazer as
exigências legais.

4. Verifique a instalação correta da proteção integral contra transientes
(código de opção T1).

a) Garanta que a unidade do protetor contra transientes esteja

firmemente conectada ao conjunto do taco do transmissor.

b) Garanta que os condutores de alimentação do protetor

contra transientes estejam adequadamente presos sob os
parafusos dos terminais de alimentação do transmissor.

Guia de início rápido 7

A

B

C

D

E

Guia de início rápido Maio 2020

c) Verifique se o fio-terra do protetor contra transientes está

firme no parafuso de aterramento interno localizado dentro
do cabeçote universal.

Nota

O protetor contra transientes exige o uso de um invólucro de, no
mínimo, 3,5 pol. (89 mm) de diâmetro.

5. Passe os condutores dos fios do sensor através do cabeçote universal
e transmissor. Monte o transmissor na cabeça universal rosqueando
os parafusos de montagem do transmissor nos orifícios de
montagem da cabeça universal.

6. Monte o conjunto transmissor-sensor no poço termométrico. Vede
as roscas do adaptador com uma fita de silicone.

7. Instale o conduíte para a ligação dos fios de campo à entrada do
conduíte do cabeçote universal. Vede as roscas do conduíte com
uma fita PTFE.

8. Passe os condutores dos fios de campo através do conduíte pelo
cabeçote universal. Conecte o sensor e os condutores de
alimentação ao transmissor.

Evite contato com outros terminais.

9. Instale e aperte a tampa do cabeçote universal.

A. Poço termométrico de bainha roscada
B. Extensão padrão
C. Sensor de rosca

D. Cabeçote universal (transmissor e LCD do lado de dentro)

E. Entrada do conduíte

8 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

3 Instalar a fiação e ligar a energia

Os diagramas de fiação estão localizados dentro da tampa do bloco de
terminal.

É necessária uma fonte de alimentação externa para energizar um segmento
Fieldbus.

A alimentação necessária nos terminais de alimentação do transmissor é de
9 a 32 VCC (os terminais de alimentação têm capacidade para 32 VCC). Para
evitar danos ao transmissor, não permita que a tensão do terminal caia
abaixo de 9 VCC ao trocar os parâmetros de configuração.

3.1 Filtro de alimentação

O segmento FOUNDATION™ Fieldbus exige um condicionador de energia para
isolar o filtro de alimentação e desacoplar o segmento de outros segmentos
ligados à mesma alimentação.

3.2 Ligar o transmissor

Procedimento

1. Remova a tampa do bloco terminal (se aplicável).

2. Conecte o cabo de alimentação aos terminais de alimentação.
O transmissor é insensível à polaridade.
Se estiver sendo usado um protetor contra transientes, os

condutores de alimentação serão, agora, conectados à parte
superior da unidade do protetor contra transientes.

3. Aperte os parafusos dos terminais.
Ao apertar o sensor e os cabos de energia, o torque máximo é de 6

pol.-lbs (0,7 N-m).

4. Reconecte e aperte a tampa (se aplicável).

5. Alimente (9 a 32 VCC).

Figura 3-1: Conexões do sensor

RTD de dois fios e

Ω

Guia de início rápido 9

RTD de três fios eΩRTD de quatro

fios e Ω

T/C e mV

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Guia de início rápido Maio 2020

Nota

A Emerson fornece sensores de quatro fios para todos os
termorresistores de um único elemento. Use esses termorresistores
nas configurações de três fios, deixando os fios não utilizados
desconectados e isolados com fita isolante.

Os transmissores devem ser configurados para no mínimo um
termorresistor de 3 fios para reconhecer um termorresistor com
circuito de compensação.

Figura 3-2: Configuração típica da rede do Fieldbus

A. Máx. de 6.234 pés (1.900 m), dependendo das características do

cabo
B. Condicionador e filtro de energia integrados
C. Terminadores

D. Fonte de alimentação

E. Junção

F. Derivação
G. Ferramenta de configuração FOUNDATION Fieldbus
H. Dispositivos 1 a 16

I. Fios de alimentação/sinal

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Maio 2020 Guia de início rápido

Figura 3-3: Configuração típica para PROFIBUS Networking

A. Máx. de 6.234 pés (1.900 m), dependendo das características do

cabo
B. Condicionador e filtro de energia integrados
C. Terminadores

D. Fonte de alimentação

E. Junção

F. Derivação
G. Ferramenta de configuração
H. Dispositivos 1 a 16

I. Fios de alimentação/sinal

Nota

A fonte de alimentação, o filtro, o primeiro terminador e a
ferramenta de configuração normalmente ficam localizados na sala
de controle.

Nota

Cada segmento de uma junção do Fieldbus deve ser terminado em
ambas as extremidades.

Guia de início rápido 11

A

B

C

DCS

D

Guia de início rápido Maio 2020

4 Aterre o transmissor

4.1 Entradas do termopar não aterrado, em mV e termorresistor/Ohm

Cada instalação do processo tem requisitos diferentes de aterramento. Use
as opções de aterramento recomendadas pela fábrica para o tipo de sensor
específico ou comece com a Opção 1 de aterramento (mais comum).

4.1.1 Aterrar o transmissor: opção 1

Procedimento

1. Conecte a blindagem da fiação do sensor ao invólucro do
transmissor.

2. Certifique-se de que a blindagem do sensor esteja isolada
eletricamente dos acessórios vizinhos que possam estar aterrados.

3. Aterre a blindagem dos condutores de sinal na extremidade da fonte
de alimentação.

A. Fios do sensor
B. Transmissor
C. Ponto de aterramento da blindagem
D. Laço de 4-20 mA

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

DCS

Maio 2020 Guia de início rápido

4.1.2 Aterrar o transmissor: opção 2

Procedimento

1. Conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem da fiação do
sensor.

2. Certifique-se de que as duas blindagens estejam conectadas uma à
outra e isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

3. Aterre a blindagem somente na extremidade da fonte de
alimentação.

4. Certifique-se de que a blindagem do sensor esteja isolada
eletricamente dos acessórios aterrados adjacentes.

A. Fios do sensor
B. Transmissor
C. Ponto de aterramento da blindagem
D. Laço de 4-20 mA

Nota

Conecte as blindagens juntas, isolando-as eletricamente do
transmissor.

Guia de início rápido 13

DCS

A

B

C

D

Guia de início rápido Maio 2020

4.1.3 Aterrar o transmissor: opção 3

Procedimento

1. Aterre a blindagem da fiação do sensor no sensor, se possível.

2. Certifique-se de que as blindagens da fiação do sensor e da fiação de
sinal estejam isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

3. Não conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem de fiação do
sensor.

4. Aterre a blindagem da fiação de sinal na extremidade da fonte de
alimentação.

A. Fios do sensor
B. Transmissor
C. Ponto de aterramento da blindagem
D. Laço de 4-20 mA

14 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

Maio 2020 Guia de início rápido

4.2 Entradas do termopar aterradas

4.2.1 Aterrar o transmissor: opção 4

Procedimento

1. Aterre a blindagem de fiação do sensor no sensor.

2. Certifique-se de que as blindagens da fiação do sensor e da fiação de
sinal estejam isoladas eletricamente do invólucro do transmissor.

3. Não conecte a blindagem da fiação de sinal à blindagem de fiação do
sensor.

4. Aterre a blindagem dos condutores de sinal na extremidade da fonte
de alimentação.

A. Fios do sensor
B. Transmissor
C. Ponto de aterramento da blindagem
D. Laço de 4-20 mA

Guia de início rápido 15

Guia de início rápido Maio 2020

5 Verificar as etiquetas

5.1 Etiqueta de comissionamento (papel)

Para identificar qual dispositivo está em uma localização específica, use a
etiqueta removível fornecida com o transmissor. Certifique-se de que a
etiqueta do dispositivo físico ― dispositivo físico (Etiqueta de campo PD) ―
foi devidamente inserida em ambos os lugares na Etiqueta de
comissionamento e rasgue a parte inferior para cada transmissor.

Nota

A descrição do dispositivo carregada no sistema host deve ter a mesma
revisão que o dispositivo. Você pode fazer o download da descrição do
dispositivo em Emerson.com/Rosemount.

16 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

6 Verificar a configuração do transmissor

Cada receptor ou ferramenta de configuração do FOUNDATION Fieldbus possui
uma maneira diferente de exibir e executar configurações. Alguns usam
descrição de dispositivo (DD) ou métodos DD para configuração e para
exibir dados consistentemente em diversas plataformas. Não há nenhuma
exigência de que um host ou uma ferramenta de configuração suporte estas
características.

A configuração a seguir é o requisito mínimo para uma medição de
temperatura. Este guia foi elaborado para sistemas que não usam métodos
DD. Para obter uma lista completa de parâmetros e informações de
configuração, consulte o Manual de referência dos transmissores de
temperatura de montagem em trilho e cabeçote Rosemount 644.Para obter
uma lista completa de parâmetros e informações de configuração, consulte
o Manual de referência do transmissor de temperatura Rosemount 3144P.

6.1 Bloco de funções do transdutor

Este bloco contém dados de medição de temperatura para os sensores e a
temperatura do terminal. Ele também contém informações sobre os tipos
de sensor, unidades de engenharia, amortecimento e diagnóstico.

No mínimo, verifique os parâmetros na Tabela 6-1.

Tabela 6-1: Parâmetros do bloco transdutor

Parâmetro Comentários

Configuração Típica

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X Exemplo: “Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

Configuração de correspondência do sensor

SENSOR_TYPESENSOR_TYPE_X “Definido pelo usuário, Calvandu”

SENSOR_CONNECTIONSSENSOR_CON­NECTIONS_X

CAL_METHOD DO SENSORCAL_MET­HOD_X DO SENSOR

SENSOR ESPECIAL_ASENSOR_ESPECIAL
A_X

SENSOR ESPECIAL_BSENSOR ESPECI­AL_B_X

SENSOR ESPECIAL_CSENSOR ESPECI­AL_C_X

Guia de início rápido 17

Exemplo: “2 fios”, “3 fios”, “4 fios”

Exemplo: “2 fios”, “3 fios”, “4 fios”

Definido como “Padrão de Ajuste do
Usuário”

insira os coeficientes específicos do sen­sor

insira os coeficientes específicos do sen­sor

insira os coeficientes específicos do sen­sor

Guia de início rápido Maio 2020

Tabela 6-1: Parâmetros do bloco transdutor (continuação)

Parâmetro Comentários

SENSOR ESPECIAL_R0SENSOR ESPECI­AL_R0_X

insira os coeficientes específicos do sen­sor

6.2 Bloco de funções de entrada analógica (AI)

O bloco AI processa medições do dispositivo em campo e disponibiliza as
saídas para outros blocos de funções. O valor de saída do bloco AI está em
unidades de engenharia e contém um status indicando a qualidade das
medições. Use o número do canal para definir a variável que o bloco AI
processa.

No mínimo, verifique os parâmetros de cada bloco AI na Tabela 6-2Tabela

6-3.

Nota

Todos os dispositivos vêm com os blocos AI programados, o que significa
que o operador não precisa configurar o bloco ou usa canais padrão de
fábrica.

Tabela 6-2: Parâmetros do bloco AI

Configure um bloco AI para cada medição desejada.

Parâmetro Comentários

CANAL Opções:

1. Sensor 1

2. Temperatura do invólucro

LIN_TYPE Este parâmetro define a relação entre a entrada do bloco e a

XD_SCALE Defina a faixa e as unidades de medição desejadas. As unida-

18 Emerson.com/Rosemount

saída do bloco. Como o transmissor não requer linearização,
este parâmetro estará sempre definido para Sem Linearização.
Isso significa que o bloco AI aplicará escalonamento, filtragem
e verificação de limite somente ao valor de entrada.

des devem ser as seguintes:

• mV

• Ohms

• °C

• °F

• °R

• K

Maio 2020 Guia de início rápido

Tabela 6-2: Parâmetros do bloco AI (continuação)

Parâmetro Comentários

OUT_SCALE Para L_TYPE “DIRECT”, defina OUT_SCALE para corresponder a

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

XD_SCALE

Alarmes do processo.
Devem estar dentro da faixa definida por “OUT_SCALE”

Tabela 6-3: Parâmetros do bloco AI

Configure um bloco AI para cada medição desejada.

Parâmetro Comentários

CANAL Opções:

1. Sensor 1 Temperature (Temperatura do sensor 1)

2. Sensor 2 Temperature (Temperatura do sensor 2)

3. Temperatura diferencial

4. Terminal Temperature (Temperatura do terminal)

5. Sensor 1 Min. Value (Valor mín. do sensor 1)

6. Sensor 1 Max. Value (Valor máx. do sensor 1)

7. Sensor 2 Min. Value (Valor mín. do sensor 2)

8. Sensor 2 Max. Value (Valor máx. do sensor 2)

9. Valor mín. diferencial

10. Valor máx. diferencial

11. Valor mín. da temp. do terminal

12. Valor máx. da temp. do terminal

13. Hot Backup

LIN_TYPE Este parâmetro define a relação entre a entrada do bloco e a

Guia de início rápido 19

saída do bloco. Como o transmissor não requer linearização,
este parâmetro estará sempre definido para Sem Linearização.
Isso significa que o bloco AI aplicará escalonamento, filtragem
e verificação de limite somente ao valor de entrada.

Guia de início rápido Maio 2020

Tabela 6-3: Parâmetros do bloco AI (continuação)

Parâmetro Comentários

XD_SCALE Defina a faixa e as unidades de medição desejadas. As unida-

des devem ser as seguintes:

• mV

• Ohms

• °C

• °F

• °R

• K

OUT_SCALE Para L_TYPE “DIRECT”, defina OUT_SCALE para corresponder a

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

XD_SCALE

Alarmes do processo.
Devem estar dentro da faixa definida por “OUT_SCALE”

Nota

Para fazer alterações no bloco AI, defina o BLOCK_MODE (TARGET) como
OOS (fora de serviço). Depois de fazer as alterações, retorne o BLOCK_MODE
TARGET para AUTOMÁTICO.

20 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

7 Certificações de produto

Rev 4.4

7.1 Informações sobre diretrizes europeias

Uma cópia da Declaração de conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de início rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com/Rosemount.

7.2 Certificação de locais comuns

Como padrão, o transmissor foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes nacionalmente reconhecido
(NRTL), como certificado pela Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA).

7.3 América do Norte

O US National Electrical Code® (NEC - Código elétrico nacional dos EUA) e o
Canadian Electrical Code (CEC - Código elétrico canadense) permitem o uso
de equipamentos marcados por divisão em áreas e equipamentos marcados
por área em divisões. As marcações devem ser apropriadas para a
classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas informações são
claramente definidas nos respectivos códigos.

7.4

EUA

7.4.1 E5 à prova de explosões, não inflamáveis, à prova de ignição de poeira, EUA

Certificado:
Padrões:

Marcações:

1091070
FM Classe 3600: 2011, FM Classe 3615: 2006, FM Classe

3616: 2011, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL Std. Nº 50E,
CAN/CSA C22.2 Nº 60529-05

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II / III, DIV 1, GP E, F, G;
T5(-50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); Tipo 4X; IP66; Consulte a descrição
I5 para marcações não incendiárias.

7.4.2 I5 Segurança intrínseca e não inflamável, EUA

Certificado:
Padrões:

Guia de início rápido 21

1091070
FM Classe 3600: 2011, FM Classe 3610: 2010, FM Classe

3611: 2004, ANSI/ISA 60079-0: Ed. 5, UL Std. Nº 60079-11:
Ed. 6, UL Std. Nº 50E, CAN/CSA C22.2 Nº 60529-05

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações:

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Quando não for selecionada nenhuma opção de invólucro, o

2. O código de opção K5 só é aplicável com um invólucro Rosemount.

3. Uma opção de invólucro deve ser selecionada para manter uma

4. Os invólucros opcionais do transmissor Rosemount 644 podem

IS CL I/II/III, DIV I, GP A, B, C, D, E, F, G; CL I ZONE 0 AEx ia IIC;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

transmissor de temperatura Rosemount 644 deverá ser instalado em
um invólucro final que atenda ao tipo de proteção IP20 e aos
requisitos da ANSI/ISA 61010-1 e ANSI/ISA 60079-0.

Entretanto, o código K5 não é válido com a opção de invólucro S1,
S2, S3 ou S4.

classificação de tipo 4X.

conter alumínio e são considerados um risco potencial de ignição por
impacto ou atrito. Deve-se tomar cuidado durante a instalação e uso
para evitar impacto e atrito.

7.5 Canadá

7.5.1 I6 Segurança Intrínseca do Canadá e Divisão 2

Certifica­do:

Padrões:

Marca­ções:

1091070

CAN/CSA C22.2 N° 0-10, CSA norma C22.2 N° 25-1966, CAN/
CSA-C22.2 N° 94-M91, CSA norma C22.2 N° 142-M1987,
CAN/CSA-C22.2 N° 157-92, CSA norma C22.2 N° 213-M1987,
C22.2 N° 60529-05, CAN/CSA C22.2 N° 60079-0:11,
CAN/CSA C22.2 N° 60079-11:14, CAN/CSA norma Nº
61010-1-12

[HART] IS CL I GP A, B, C, D T4/T6; CL I, DIV 2, GP A, B, C, D
[Fieldbus/PROFIBUS] IS CL I GP A, B, C, D T4; CL I, ZONE 0 IIC;

CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

7.5.2 K6 à prova de explosão, à prova de ignição de poeira, intrinsecamente seguro e Divisão 2, Canadá

Certifica­do:

Padrões:

22 Emerson.com/Rosemount

1091070

CAN/CSA C22.2 N° 0-10, CSA norma C22.2 N° 25-1966, CSA
norma C22.2 N° 30-M1986, CAN/CSA-C22.2 N° 94-M91, CSA
norma C22.2 N° 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 N° 157-92, CSA
norma C22.2 N° 213-M1987, C22.2 N° 60529-05, CAN/CSA

Maio 2020 Guia de início rápido

C22.2 N° 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 N° 60079-11:14,
CAN/CSA norma N.º 61010-1-12

Marca­ções:

CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G
Veja a descrição I6 para segurança intrínseca e marcações da

Divisão 2

7.6 Europa

7.6.1 E1 ATEX à prova de chamas

Certificado:
Padrões:

Marcações:

Consulte a Tabela 7-1 para obter informações sobre temperaturas de
processo.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

3. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…

T1(–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

de 4 joules.

consertadas.

conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

superfície externa do equipamento e da haste da antena do sensor
tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

7.6.2 Segurança Intrínseca I1 ATEX

Certificado:

Guia de início rápido 23

[Montagem de cabeçote HART]: Baseefa12ATEX0101X

Guia de início rápido Maio 2020

[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS]: Basee­fa03ATEX0499X

[Montagem de trilho HART]: BAS00ATEX1033X

Padrões:
Marcações:

Consulte a Tabela 7-5 para obter informações sobre parâmetros da entidade
e classificações de temperatura.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O equipamento deve ser instalado em uma carcaça que forneça um

2. Quando equipado com o conjunto protetor de transientes, o

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012
[HART]: II 1 G Ex ia IIC T6…T4 Ga

[Fieldbus/PROFIBUS]: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

grau de proteção de ao menos IP20, de acordo com os requisitos de
IEC 60529. Invólucros não metálicos devem ter uma resistência de
superfície inferior a 1G Ω; invólucros de liga leve ou zircônio devem
ser protegidos contra impacto e atrito quando instalados em um
ambiente zona 0.

equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V, conforme
definido na cláusula 6.3.13 da EN 60079-11:2012. Isto deve ser
levado em conta durante a instalação.

7.6.3 N1 ATEX tipo n – com invólucro

Certificado:
Normas:
Marcações:

BAS00ATEX3145
EN 60079-0: 2012+A11: 2013; EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.6.4 NC ATEX Tipo n – sem invólucro

Certifica­do:

Padrões:
Marca-

ções:

24 Emerson.com/Rosemount

[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS, montagem em
trilho HART]: Baseefa13ATEX0093X

[Montagem de cabeçote HART]: Baseefa12ATEX0102U
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-15: 2010
[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS, montagem em

trilho HART]: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
[Montagem de cabeçote HART]: II 3 G Ex nA IIC T6…T5 Gc;

T6(–60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

Maio 2020 Guia de início rápido

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O transmissor de temperatura Rosemount 644 deve ser instalado em
um invólucro do transmissor devidamente certificado de modo que
suporte um grau de invólucro de no mínimo IP54 de acordo com a
IEC 60529 e EN 60079-15.

2. Quando equipado com o conjunto protetor de transientes, o
equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V, conforme
definido na cláusula 6.5 da EN 60079-15: 2010. Isto deve ser levado
em conta durante a instalação.

Guia de início rápido 25

Guia de início rápido Maio 2020

7.6.5 ND ATEX Poeira

Certificado:
Padrões:

Marcações:

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

3. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem

5. É necessário que uma carcaça com certificação Ex d ou Ex tb esteja

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga

FM12ATEX0065X
EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2014, EN

60529:1991 +A1:2000

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Consulte a Tabela 7-1 para obter informações sobre tempe­raturas de processo.

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

de 4 joules.

consertadas.

conectada às sondas de temperatura com a opção de carcaça “N”.

superfície externa do equipamento e da haste da antena do sensor
tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada por meio de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

7.7

Internacional

7.7.1 E7 IECEx à prova de chamas

Certificado:
Normas:
Marcações:

Consulte a Tabela 7-1 para obter informações sobre temperaturas de
processo.

26 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-1: 2014
Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)

Maio 2020 Guia de início rápido

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
4 joules.

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. Um invólucro Ex d ou Ex tb certificado é necessário para ser
conectado às sondas de temperatura com a opção de invólucro “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

7.7.2 I7 Segurança Intrínseca IECEx

Certificado:

[Montagem de cabeçote HART]: IECEx BAS 12.0069X
[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS, montagem em

trilho HART]: IECEx BAS 07.0053X

Padrões:
Marcações:

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011
Ex ia IIC T6…T4 Ga

Consulte Tabela 7-5 para obter informações sobre Parâmetros de Entidade e
Classificações de Temperatura.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O equipamento deve ser instalado em uma carcaça que forneça um
grau de proteção de ao menos IP20, de acordo com os requisitos de
IEC 60529. Invólucros não metálicos devem ter uma resistência de
superfície inferior a 1G Ω; invólucros de liga leve ou zircônio devem
ser protegidos contra impacto e atrito quando instalados em um
ambiente zona 0.

2. Quando equipado com o conjunto protetor de transientes, o
equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V, conforme
definido na cláusula 6.3.13 da IEC 60079-11:2011. Isto deve ser
levado em conta durante a instalação.

Guia de início rápido 27

Guia de início rápido Maio 2020

7.7.3 N7 IECEx tipo n – com invólucro

Certificado:
Normas:
Marcações:

IECEx BAS 07.0055
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010
Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.7.4 NG IECEx Tipo n – sem invólucro

Certifica­do:

Padrões:
Marcações:

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O transmissor de temperatura Rosemount 644 deve ser instalado em

2. Quando equipado com conjunto protetor contra transientes, o

[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS, montagem em
trilho HART]: IECEx BAS 13.0053X

[Montagem de cabeçote HART]: IECEx BAS 12.0070U
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-15: 2010
[Montagem de cabeçote Fieldbus/PROFIBUS, montagem em

trilho HART]: Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
[Montagem de cabeçote HART]: Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6(–60

°C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

um invólucro do transmissor devidamente certificado de modo que
suporte um grau de invólucro de no mínimo IP54 de acordo com a
IEC 60529 e IEC 60079-15.

equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V. Isso deve ser
levado em conta durante a instalação.

7.7.5 NK IECEx Poeira

Certificado:
Normas:
Marcações:

Consulte Tabela 7-1 para obter informações sobre temperaturas de
processo.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte o certificado para a faixa de temperatura ambiente.

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e
transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

3. Proteja a tampa do display LCD contra energias de impacto acima de
4 joules.

28 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-31: 2013
Ex tb IIIC T130 °C Db, (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Maio 2020 Guia de início rápido

4. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

5. Um invólucro Ex d ou Ex tb certificado é necessário para ser
conectado às sondas de temperatura com a opção de invólucro “N”.

6. O usuário final deve ter cuidado para garantir que a temperatura da
superfície externa do equipamento e do pescoço da sonda de
temperatura do sensor tipo DIN não ultrapasse os 130 °C.

7. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código de
opção especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

7.8 Brasil

7.8.1 E2 INMETRO à prova de chamas e poeira

Certificado:
Padrões:

Marcações:

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte a descrição do produto para obter informações sobre

2. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

3. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

4. Consulte o fabricante para obter informações de dimensões sobre as

UL-BR 13.0535X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-1:2016,

ABNT NBR IEC 60079-31:2014
Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1:

(–50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)
Ex tb IIIC T130 °C; IP66; (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

limites de temperatura ambiente e limites de temperatura do
processo.

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III.

de 4 joules.

juntas à prova de chamas, se necessário.

7.8.2 Segurança intrínseca I2 INMETRO

Certificado:
Padrões:

[Fieldbus]: UL-BR 15.0264X [HART]: UL-BR 14.0670X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

Guia de início rápido 29

Guia de início rápido Maio 2020

Marcações:

[Fieldbus]: Ex ia IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C) [HART]: Ex ia
IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C)

Consulte Tabela 7-5 para obter informações sobre Parâmetros de Entidade e
Classificações de Temperatura.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O aparelho deve ser instalado em um invólucro que forneça um grau
de proteção de, pelo menos, IP20.

2. Invólucros não metálicos devem ter uma resistência de superfície
inferior a 1 GΩ; invólucros de liga leve ou zircônio devem ser
protegidos contra impacto e atrito quando instalados em um
ambiente Zona 0.

3. Quando equipado com o conjunto protetor contra transientes, o
equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V, conforme
definido em ABNT NBR IEC 60079-11. Isto deve ser levado em conta
durante a instalação.

4. A proteção contra a entrada de partículas grau IP66 é fornecida
apenas para o Conjunto para montagem em campo Rosemount 644,
que é formado pela instalação do transmissor de temperatura
Modelo 644 Avançado com uma carcaça de compartimento duplo da
caixa do transmissor Plantweb

7.9 China

7.9.1 E3 China à prova de chamas

Certificado:
Padrões:

GYJ16.1192X
GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB12476.1-2013,

GB12476.5-2013

Marcações:

Ex d IIC T6…T1; Ex tD A21 T130 °C; IP66

产品安全使用特定条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 产品铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布

清理。

3. 产品使用环境温度与温度组别的关系为：

防爆标志

Ex d IIC T6~T1GbT6～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

30 Emerson.com/Rosemount

温度组别 环境温度

T5～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Maio 2020 Guia de início rápido

防爆标志 温度组别 环境温度

Ex Td A21 IP66
T130 ℃

N/A –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

4. 产品外壳设有接地端子，用户在安装使用时应可靠接地。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC, Ex tD A21 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用、和
维护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面须保持清洁，以防粉尘堆
积，单严禁用压缩空气吹扫。

8. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉尘防爆安全规程”、
GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部分 选型和安
装”的有关规定。

7.9.2 I3 China Segurança Intrínseca

Certificado:
Normas:
Marcações:

产品安全使用特殊条件

防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB/T4208-2017
规定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合
国家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 非金属外壳表面电阻必须小于 1GΩ，轻金属或者锆外壳在安装时必

须防止冲击和摩擦。

3. 当 Transmitter Type 为 F、D 时，产品外壳含有轻金属，用于 0 区
时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

Guia de início rápido 31

GYJ16.1191X
GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010
Ex ia IIC T4~T6 Ga

Guia de início rápido Maio 2020

4. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电

压的介电强度试验。

产品使用注意事项

1. 产品环境温度为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时

输出代码 最大输出功率（W） 温度组别环境温度

A 0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

1 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

1 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

F 或 W 1.3 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

5.32 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

最大输出功率（W） 温度组别 环境温度

0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

0.80 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.80 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2. 参数：

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

输出代码

A 30 200 0.67/1 10 0

F 或 W 30 300 1.3 2.1 0

F 或 W(FISCO) 17.5 380 5.32 2.1 0

最高输
入电压

Ui（V）

最大输
入电流

I

i

（mA）

最大输
入功率

Pi（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

32 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

输出代码 最高输

出电压

Uo (V)

A 13.6 80 0.08 75 0

F,W 13.9 23 0.079 7.7 0

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

当 Options 选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

最高输入电压

Ui (V)

30 150 (Ta ≤ +80 °C) 0.67/0.8 3.3 0

最大输入电流

Ii (mA)

170 (Ta ≤ +70 °C)

190 (Ta ≤ +60 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

最高输 出
电压

Uo (V)

13.6 80 0.08 IIC 0.816 5.79

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

IIB 5.196 23.4

IIA 18.596 48.06

注：本案电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数
要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系

统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计，选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”、GB/T3836.18-2017“爆炸性环境 第
18 部分：本质安全电气系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

Guia de início rápido 33

Guia de início rápido Maio 2020

7.9.3 N3 China tipo n

Certificado:
Normas:
Marcações:

产品安全使用特殊条件

1. 产品温度组别和使用环境温度范围之间的关系为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时：

温度组别 环境温度

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

2. 最高工作电压：45Vdc

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可、具有 Ex e IIC Gb 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆
引入口须用封堵件有效密封。电缆引入装置或封堵件的安装使用必
须遵守其使用说明书的要求并保证外壳防护等级达到 IP54（符合

GB/T4208-2017 标准要求）以上。

GYJ15.1502
GB3836.1-2010, GB3836.8-2014
Ex nA IIC T5/T6 Gc

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.10

EAC - Bielorrússia, Cazaquistão, Rússia

7.10.1 Regulamento Técnico EM da União Aduaneira (EAC) TR CU 012/2011 à prova de chamas

Padrões:

34 Emerson.com/Rosemount

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011

Maio 2020 Guia de início rápido

Marcações:

Consulte a Tabela 7-1 para obter informações sobre temperaturas de
processo.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. Consulte o certificado TR CU 012/2011 para obter informações sobre

2. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

3. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem

4. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6 (-55 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(-55 °C
≤ Ta≤ +60 °C);

a faixa de temperatura ambiente.

de 4 joules.

consertadas.

eletrostática. Evite instalações que causem acúmulo eletrostático em
superfícies pintadas e limpe as superfícies pintadas somente com um
pano úmido. Se a tinta for encomendada através de um código
especial, entre em contato com o fabricante para obter mais
informações.

7.10.2 Regulamento Técnico IM da União Aduaneira (EAC) TR CU 012/2011 segurança intrínseca

Normas:
Marcações:

GOST 31610.0-2014, GOST 31610.11-2014
[HART]: 0Ex ia IIC T6…T4 Ga X; [Fieldbus, FISCO, PROFIBUS

PA]: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Consulte a Tabela 7-5 para obter informações sobre parâmetros da entidade
e classificações de temperatura.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O equipamento deve ser instalado em uma carcaça que forneça um
grau de proteção de ao menos IP20, de acordo com os requisitos de
GOST 14254-96. Invólucros não metálicos devem ter uma resistência
de superfície inferior a 1 G Ω; invólucros de liga leve ou zircônio
devem ser protegidos contra impacto e atrito quando instalados em
um ambiente Zona 0.

2. Quando equipado com o conjunto protetor contra transientes, o
equipamento não é capaz de suportar o teste de 500 V, conforme
definido em GOST 31610.11-2014. Isso deve ser levado em conta
durante a instalação.

3. Consulte o certificado TR CU 012/2011 para obter informações sobre
a faixa de temperatura ambiente.

Guia de início rápido 35

Guia de início rápido Maio 2020

7.10.3 Regulamento Técnico KM da União Aduaneira (EAC) TR CU 012/2011 à prova de chamas, segurança intrínseca e à prova de pó de ignição

7.11

Padrões:

Marcações:

Consulte a Tabela 7-1 para obter informações sobre temperaturas de
processo.

Consulte EM para obter informações sobre as marcações à prova de chamas
e consulte IM para obter informações sobre as marcações de segurança
intrínseca.

Condições especiais de uso seguro (X):

1. A etiqueta não metálica pode armazenar uma carga eletrostática e

2. Proteja a tampa do mostrador LCD contra energias de impacto acima

Consulte EM para obter informações sobre condições específicas de uso à
prova de chamas e consulte IM para obter informações sobre condições
específicas de uso de segurança intrínseca.

Japão

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011, GOST

31610.11-2014, GOST R IEC 60079-31-2010
Ex tb IIIC T130 °C Db X (-55 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

transformar-se em fonte de ignição em ambientes do Grupo III. A
etiqueta deve ser limpa com um pano úmido com líquido
antiestático para evitar descarga eletrostática.

de 4 joules.

7.11.1 E4 Japão à prova de chamas

Certificado:
Marcações:

CML 17JPN1316X
Ex d IIC T6...T1 Gb; T6 (-50 °C < Ta < +40 °C); T5…T1(-50 °C ≤

Ta≤ 60 °C)

Condições especiais de uso seguro:

1. Juntas à prova de chamas não foram projetadas para serem
consertadas.

2. Modelos com tampa de display LCD devem ter a tampa do display
protegida contra energias de impacto maiores que 4 Joules.

3. Para os modelos 65 e 185, o usuário deve garantir que a temperatura
da superfície externa do equipamento e da haste da antena DIN Style
não ultrapasse os 130 °C.

4. Opções de pintura não padrão podem causar risco de descarga
eletrostática.

36 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

5. A fiação deve ser adequada para temperaturas acima de 80 °C.

7.11.2 I4 Segurança intrínseca, Japão

Certificado:
Padrões:
Marcações:

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O aparelho deve ser instalado em um invólucro que forneça um grau
de proteção de, pelo menos, IP20.

2. Invólucros não metálicos devem ter uma resistência de superfície
inferior a 1 GΩ; invólucros de liga leve ou zircônio devem ser
protegidos contra impacto e atrito quando instalados em um
ambiente Zona 0.

CML 18JPN2118X
JNIOSH-TR-46-1, JNIOSH-TR-46-6
[Fieldbus] Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

7.12 Coreia

7.12.1 EP Coreia à prova de chamas e à prova de ignição por poeira

Certificado:
Marcações:

Condição especial para uso seguro (X):

Consulte o certificado para obter as condições especiais para uso seguro.

7.12.2 IP Coreia Segurança Intrínseca

13-KB4BO-0559X
Ex d IIC T6... T1; Ex tb IIIC T130 °C

Certificado:

Marcações:

Condições especiais para uma utilização segura (X):

Consulte o certificado para obter as condições especiais para uso seguro.

7.13

Guia de início rápido 37

Combinações

K1
K2
K5
K7

Combinação de E1, I1, N1 e ND
Combinação de E2 e I2
Combinação de E5 e I5
Combinação de E7, I7, N7, e NK

13-KB4BO-0531X

Ex ia IIC T6…T4

Guia de início rápido Maio 2020

KA
KB
KC
KD
KP

Combinação K6, E1 e I1
Combinação de K5 e K6
Combinação de I5 e I6
Combinação de E5, I5, K6, E1 e I1
Combinação de EP e IP

7.14 Outras certificações

7.14.1 SBS Aprovação tipo American Bureau of Shipping (ABS)

Certificado:

7.14.2 SBV Aprovação tipo Bureau Veritas (BV)

Certificado:
Exigências:
Aplicação:

26325 BV
Regras Bureau Veritas para a classificação de navios de aço
Notações de classe: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT e AUT-

IMS

7.14.3 SDN Aprovação tipo Det Norske Veritas (DNV)

Certificado:
Aplicação:

TAA00000K8
Classes de local: Temperatura D; Umidade: B; Vibração: A;

EMC: B; Invólucro B/IP66: A, C/IP66: SST

16-HS1553094-PDA

7.14.4 SLL Aprovação tipo Lloyds Register (LR)

Certificado:
Aplicação:

11/60002
Para uso em categorias ambientais ENV1, ENV2, ENV3 e

ENV5

7.15 Tabelas de especificações

Tabela 7-1: Limites de Temperatura do Processo

Somente
sensor (ne­nhum trans­missor ins­talado)

Qualquer
comprimen­to de exten­são

38 Emerson.com/Rosemount

Temperatura do processo [°C]

Gás Poeira

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 °C
(185 °F)

100 °C
(212 °F)

135 °C
(275 °F)

200 °C
(392 °F)

300 °C
(572 °F)

450 °C
(842 °F)

130 °C
(266 °F)

Maio 2020 Guia de início rápido

Tabela 7-2: Limites de temperatura de processo sem tampa do display
LCD

Transmissor Temperatura do processo [°C]

Gás Poeira

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

Nenhuma
extensão

Extensão de
3 pol.

Extensão de
6 pol.

Extensão de
9 pol.

131 °F
(55 °C)

131 °F
(55 °C)

140 °F
(60 °C)

149 °F
(65 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

167 °F
(75 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

266 °F
(130 °C)

338 °F
(170 °C)

374 °F
(190 °C)

392 °F
(200 °C)

392 °F
(200 °C)

536 °F
(280 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

824 °F
(440 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

Seguir o limite de temperatura do processo de Tabela 7-3 garantirá que as
limitações da temperatura de operação da tampa do display LCD não serão
ultrapassados. As temperaturas do processo podem ultrapassar os limites
definidos em Tabela 7-3 se a temperatura da tampa do display LCD for
verificada para não ultrapassar as temperaturas de operação em Tabela 7-4 e
as temperaturas do processo não ultrapassarem os valores especificados em

Tabela 7-2.

Tabela 7-3: Limites de temperatura de processo com tampa do display
LCD

Transmissor
com tampa do
display LCD

Nenhuma ex­tensão

Extensão de 3
pol.

Extensão de 6
pol.

Extensão de 9
pol.

Guia de início rápido 39

Temperatura do processo [°C]

Gás Poeira

T6 T5 T4...T1 T130 °C

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

140 °F (60 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C ) 230 °F (110 °C) 110 °C (230 °F)

Guia de início rápido Maio 2020

Tabela 7-4: Limites de Temperatura do Serviço

Transmissor
com tampa do
display LCD

Temperatura de operação [°C]

Gás Poeira

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Nenhuma ex-

149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

tensão

Tabela 7-5: Parâmetros de Entidade

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 para Ta ≤ 80 °C

Pi (W) 1,3 em T4(-50 °C ≤ T

≤ +60 °C)
[5,32 em T4(–50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)]

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

HART HART (Aprimorado)

170 para Ta ≤70 °C
190 para Ta ≤60 °C

0,67 em T6(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +40 °C)
0,67 em T5(–60 °C ≤

Ta ≤ +50 °C)
1,0 em T5(–60 °C ≤ T

≤ +40 °C)
1,0 em T4(–60 °C ≤ T

≤ +80 °C)

0,67 em T6(–60 °C ≤
Ta ≤ +40 °C)

0,67 em T5(–60 °C ≤
Ta ≤ +50 °C)

0,80 em T5(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +40 °C)
0,80 em T4(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +80 °C)

40 Emerson.com/Rosemount

Declaração de Conformidade da UE

Nº: RMD 1016 Rev. Y

Nós,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto,

Rosemount™ 644 Transmissor de temperatura

fabricado pela,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
USA

aos quais se refere esta declaração, encontram-se em conformidade com as disposições das Diretivas
da União Europeia, incluindo as últimas alterações, conforme mostrado no programa em anexo.

A suposição de conformidade é baseada na aplicação de normas harmonizadas e, quando aplicável ou
exigido, na certificação de um Organismo notificado da União Europeia, conforme mostrado no
programa em anexo.

(assinatura) (cargo)

(nome)

Chris LaPoint 1-Abril-2019

Vice Presidente de Qualidade Global

(data da emissão)

Página 1 de 4

Maio 2020 Guia de início rápido

8 Declaração de conformidade

Guia de início rápido 41

Página 2 de 4

Diretriz EMC (2014/30/EU)

Normas harmonizadas: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3: 2013

Diretriz ATEX (2014/34/EU)

Rosemount 644 Transmissores de temperatura melhorados para montagem em
campo/na cabeça (Saída analógica/HART)

Baseefa12ATEX0101X – Certificado de segurança intrínseca

Equipamento Grupo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa12ATEX0102U – Certificado Tipo n, opção sem carcaça

Equipamento Grupo II, Categoria 3 G

Ex na IIC T6…T5 Gc

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Rosemount 644 Transmissor de temperatura para montagem na cabeça
(Saída Fieldbus)

Baseefa03ATEX0499X – Certificado de segurança intrínseca

Equipamento Grupo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certificado Tipo n, opção sem carcaça

Equipamento Grupo II, Categoria 3 G

Ex na IIC T5 Gc

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Declaração de Conformidade da UE

Nº: RMD 1016 Rev. Y

Guia de início rápido Maio 2020

42 Emerson.com/Rosemount

Rosemount 644 Transmissores de temperatura para montagem em campo/na cabeça
(Todos os protocolos de saída)

FM12ATEX0065X – Certificado à prova de chamas

Equipamento Grupo II, Categoria 2 G

Ex db IIC T6…T1 Gb

Normas harmonizadas:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

FM12ATEX0065X – Certificado de poeira

Equipamento Grupo II, Categoria 2 D

Ex tb IIIC T130 °C Db

Normas harmonizadas:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014

BAS00ATEX3145 – Certificado Tipo n

Equipamento Grupo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Normas harmonizadas:

EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-15:2010

Rosemount 644 Transmissores de temperatura para montagem em c alha
(Saída HART)

BAS00ATEX1033X – Certificado de segurança intrínseca

Equipamento Grupo II, Categoria 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certificado Tipo n

Equipamento Grupo II, Categoria 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Normas harmonizadas:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Diretriz ROHS (2011/65/EU)

Montagem na cabeça 644 HART

Normas harmonizadas: EN 50581:2012

Página 3 de 4

Declaração de Conformidade da UE

Nº: RMD 1016 Rev. Y

Maio 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 43

Órgãos certificadores pela ATEX

FM Approvals Europe Limited [Número do órgão certificador: 2809]

One Georges Quay Plaza
Dublin, Ireland. D02 E440

SGS FIMCO OY [Número do órgão certificador: 0598]
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

Órgão certificador pela ATEX para a garantia de qualidade

SGS FIMCO OY [Número do órgão certificador: 0598]

P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

Página 4 de 4

Declaração de Conformidade da UE

Nº: RMD 1016 Rev. Y

Guia de início rápido Maio 2020

44 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

9 RoHS da China

Guia de início rápido 45

Guia de início rápido Maio 2020

46 Emerson.com/Rosemount

Maio 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 47

*00825-0122-4829*

Guia de início rápido

00825-0122-4829, Rev. GA

Maio 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional do Oriente Médio e
África

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da América Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional Ásia-Pacífico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Cingapura 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Brasil
LTDA

Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil

55-15-3238-3788
55-15-3238-3300

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis sob encomenda. O logotipo da
Emerson é uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca de uma das famílias das empresas
Emerson. Todas as outras marcas são de
propriedade de seus respectivos proprietários.