Rosemount 644H Quick Start Guide [hr]

Vodič za brzi početak rada

00825-0325-4728, Rev EA

Mjerni pretvornik temperature
Rosemount™ 644H

sa sabirnicom PROFIBUS® PA

travanj 2020.

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Sadržaj

O ovom vodiču............................................................................................................................. 3

Montiranje pretvornika.................................................................................................................5

Spajanje žica i uključivanje napajanja............................................................................................8

Uzemljenje mjernog pretvornika................................................................................................ 11

Provjera označavanja..................................................................................................................15

Konfiguracija mjernog pretvornika.............................................................................................16

Certifikati proizvoda...................................................................................................................22

Izjava o sukladnosti.................................................................................................................... 40

Kina RoHS.................................................................................................................................. 44

2 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

1 O ovom vodiču

U ovom se vodiču nalaze osnovne upute za instalaciju mjernog pretvornika
temperature Rosemount 644. Nisu navedene upute za detaljnu
konfiguraciju, dijagnostiku, održavanje, servisiranje, rješavanje problema ili
instalaciju. Više uputa potražite u Referentnom priručniku za
Rosemount 644. Priručnik i vodič dostupni su i u elektroničkom obliku na
adresi Emerson.com/Rosemount.

Sigurnosne poruke

UPOZORENJE

Proizvodi opisani u ovom dokumentu NISU namijenjeni za primjenu u
nuklearnim uvjetima.

Uporaba proizvoda koji nisu namijenjeni za nuklearne uvjete za primjene
koje zahtijevaju proizvode ili opremu za nuklearne uvjete može uzrokovati
neprecizna očitavanja.

Za informacije o proizvodima društva Rosemount za nuklearne uvjete
obratite se prodajnom predstavniku društva Emerson.

Slijedite upute

Nepridržavanje smjernica za instalaciju može za posljedicu imati smrt ili
ozbiljne ozljede.

Pobrinite se da instalaciju izvodi samo kvalificirano osoblje.

Fizički pristup

Neovlašteno osoblje može prouzročiti značajno oštećenje i/ili pogrešnu
konfiguraciju opreme krajnjih korisnika. To može biti namjerno ili slučajno,
no potrebno se zaštititi.

Fizička sigurnost važan je dio bilo kakvog programa sigurnosti i od temeljne
je važnosti za zaštitu vašeg sustava. Ograničite fizički pristup neovlaštenom
osoblju kako biste zaštitili imovinu krajnjih korisnika. To vrijedi za sve sustave
unutar objekta.

Vodič za brzi početak rada 3

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

UPOZORENJE

Eksplozije

Eksplozije mogu izazvati smrt ili ozbiljne ozljede.

Instalacija mjernih pretvornika u eksplozivnom okruženju mora biti u
skladu s odgovarajućim lokalnim, nacionalnim i međunarodnim
standardima, zakonima i iskustvima potvrđenim u praksi. Ograničenja
povezana sa sigurnom instalacijom potražite u odjeljku sa
specifikacijama proizvoda.

Nemojte uklanjati poklopac spojne glave u eksplozivnim atmosferama
kada je sustav pod naponom.

Prije povezivanja ručnog komunikatora u eksplozivnoj atmosferi,
provjerite jesu li instrumenti instalirani u skladu s praksama
samosigurnog ili nezapaljivog terenskog ožičenja.Provjerite je li radna
atmosfera mjernog pretvornika u skladu s odgovarajućim certifikatima
za uporabu u zonama opasnosti.

Svi poklopci spojne glave moraju biti u potpunosti zatvoreni da bi se
ispunili zahtjevi za protueksplozijsku instalaciju.

Propuštanja procesnih tekućina

Propuštanja procesnih tekućina mogu izazvati smrt ili ozbiljne ozljede.

Tijekom rada uređaja nemojte uklanjati zaštitne elemente.
Prije puštanja tlaka u sustav instalirajte i pritegnite zaštitne cijevi i

senzore.

Strujni udar

Strujni udar može izazvati smrt ili teške ozljede.
Izbjegnite kontakt s vodovima i priključcima. Visoki napon koji može biti

prisutan na vodovima može izazvati strujni udar.

Pozor

Ulazi vodova / kabelski ulazi

Ako nije drukčije označeno, ulazi vodova / kabelski ulazi na kućištu
mjernog pretvornika navojnog su oblika tipa ½ – 14 NPT. Pri zatvaranju
tih ulaza upotrebljavajte samo čepove, adaptere, uvodnice ili vodove s
odgovarajućim oblikom navoja.

Upisi s oznakom „M20” odnose se na oblik navoja M20 x 1,5.
Prilikom ugradnje u zonama opasnosti, upotrebljavajte samo

odgovarajuće navedene ili Ex certificirane čepove, uvodnice ili adaptere
za kabelske ulaze / ulaze vodova.

4 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

2 Montiranje pretvornika

Montirajte mjerni pretvornik na povišenu točku kabelske trase kako biste
spriječili prodor vlage u kućište.

2.1 Instaliranje spojne glave

Mjerni pretvornik za naglavnu montažu sa senzorom s DIN terminalom.

UPOZORENJE

Kućište

Poklopci kućišta moraju se potpuno zatvoriti kako bi odgovarali zahtjevima
instalacija u zoni opasnosti od eksplozije.

Postupak

1. Pričvrstite zaštitnu cijev na cijev ili stijenku procesnog spremnika.
Prije puštanja tlaka u sustav instalirajte i pritegnite zaštitnu cijev.

2. Postavite mjerni pretvornik na senzor. Potisnite montažne vijke
mjernog pretvornika kroz montažnu ploču senzora i umetnite
prstenje (dodatno) u utor montažnog vijka mjernog pretvornika.

3. Spojite ožičenje senzora na mjerni pretvornik.

4. Umetnite sklop mjernog pretvornika i senzora u spojnu glavu.
Zavrnite montažne vijke mjernog pretvornika u otvore spojne glave.
Montirajte nastavak na spojnu glavu. Umetnite sklop u zaštitnu cijev.

5. Provedite kabel s plaštem kroz kabelsku uvodnicu.

6. Pričvrstite kabelsku uvodnicu na kabel s plaštom.

7. Umetnite žice kabela s plaštem u spojnu glavu kroz kabelske ulaze.
Spojite i pričvrstite kabelsku uvodnicu.

8. Spojite naponske žice kabela s plaštem na priključke za napajanje
mjernog pretvornika.

Izbjegavajte kontakt sa žicama za senzor i priključcima senzora.

9. Postavite i pričvrstite poklopac spojne glave.

Vodič za brzi početak rada 5

D

A

E

B

F

C

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

A. Mjerni pretvornik Rosemount 644
B. Spojna glava
C. Zaštitna cijev

D. Montažni vijci mjernog pretvornika

E. Senzor za integralnu montažu sa slobodnim vodovima
F. Nastavak

2.2 Instaliranje univerzalne glave

Mjerni pretvornik za naglavnu montažu sa senzorom s navojem.

UPOZORENJE

Kućište

Poklopci kućišta moraju se potpuno zatvoriti kako bi odgovarali zahtjevima
instalacija u zoni opasnosti od eksplozije.

Postupak

1. Pričvrstite zaštitnu cijev na cijev ili stijenku procesnog spremnika.
Prije puštanja tlaka u sustav instalirajte i pritegnite zaštitne cijevi.

2. Pričvrstite potrebne produžne niple i adaptere na zaštitnu cijev.
Zabrtvite niplu i navoje adaptera silikonskom trakom.

3. Navrnite senzor u zaštitnu cijev. Instalirajte odvodne brtve ako je to
potrebno u težim uvjetima rada ili kako biste ispunili zakonske
zahtjeve.

4. Potvrdite ispravnost instalacije integralne tranzijentne zaštite (kod
opcije T1).

a) Osigurajte da je jedinica tranzijentnog štitnika čvrsto

priključena na sklop paka mjernog pretvornika.

b) Uvjerite se da su vodovi napajanja jedinice tranzijentnog

štitnika osigurani na odgovarajući način ispod vijaka terminala
napajanja mjernog pretvornika.

6 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

D

E

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

c) Potvrdite da je žica za uzemljenje tranzijentnog štitnika

pričvršćena na interni vijak za uzemljenje na univerzalnoj
glavi.

Bilješka

Tranzijentni štitnik zahtijeva uporabu kućišta promjera od najmanje
3,5 in (89 mm).

5. Provucite vodove za napajanje senzora kroz univerzalnu glavu i
mjerni pretvornik. Montirajte mjerni pretvornik na univerzalnu glavu
zavrtanjem montažnih vijaka pretvornika u otvore na spojnoj glavi.

6. Montirajte sklop mjernog pretvornika i senzora u zaštitnu cijev.
Zabrtvite navoje adaptera silikonskom trakom.

7. Instalirajte vod za ožičenje prema uvodu univerzalne glave. Zabrtvite
navoje vodova PTFE trakom.

8. Provucite žice za napajanje kroz vod u univerzalnu glavu. Pričvrstite
vodove za napajanje i senzor na pretvornik.

Izbjegavajte kontakt s drugim priključcima.

9. Postavite i pričvrstite poklopac univerzalne glave.

A. Zaštitna cijev s navojem
B. Standardni nastavak
C. Senzor s navojem

D. Univerzalna glava (mjerni pretvornik i LCD zaslon unutra)

E. Ulaz voda

Vodič za brzi početak rada 7

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

3 Spajanje žica i uključivanje napajanja

Sheme za spajanje kabela nalaze se na unutrašnjoj strani poklopca redne
stezaljke.

Za pokretanje segmenta Fieldbus potrebno je vanjsko napajanje.
Napon potreban na svim priključcima napajanja mjernog pretvornika iznosi

od 9 do 32 V istosmjerne struje (napon priključaka napajanja iznosi 32 V
istosmjerne struje). Da biste spriječili oštećivanje mjernog pretvornika, pri
promjeni konfiguracijskih parametara napon priključaka ne smije pasti ispod
9 V istosmjerne struje.

3.1 Filtar napajanja

Segmentu FOUNDATION™ Fieldbus potreban je stabilizator napona da bi
izolirao filtar napajanja te odvojio segment od drugih segmenata
priključenih na isto napajanje.

3.2 Priključivanje mjernog pretvornika na napajanje

Postupak

1. Skinite poklopac redne stezaljke (ako je primjenjivo).

2. Priključite napojni vod na strujne priključke.

Mjerni pretvornik nije osjetljiv na polaritet.
Ako se koristi tranzijentni štitnik, vodovi napajanja bit će spojeni na

vrhu jedinice tranzijentnog štitnika.

3. Pritegnite vijke priključaka.
Prilikom zatezanja senzorskih žica i žica napajanja, maksimalni

zatezni moment je 6 in-lb (0,7 N-m).

4. Vratite i zategnite poklopac (ako je primjenjivo).

5. Pokrenite napajanje (9 – 32 V istosmjerne struje).

Slika 3-1: Priključci senzora

žični RTD i Ω Trožični RTD i Ω Četverožični RTD

Dvo

8 Emerson.com/Rosemount

i Ω

T/C i mV

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Bilješka

Emerson osigurava četverožične senzore za sve otporničke
termometre s jednim elementom. Upotrebljavajte te otporničke
termometre u trožičnim konfiguracijama ostavljajući nepotrebne
vodove nespojene i izolirane električnom trakom.

Mjerni pretvornici moraju biti konfigurirani barem za trožični RTD
kako bi prepoznali RTD s kompenzacijskom petljom.

Slika 3-2: Tipična konfiguracija za umrežavanje sabirnice Fieldbus

A. 6234 stopa (1900 m) maks., ovisno o karakteristikama kabela
B. Integrirani pojačivač struje i filtar
C. Terminatori

D. Napajanje

E. sanduk

F. potporanj
G. Alat za konfiguraciju sabirnice FOUNDATION
H. Uređaji od 1 do 16

I. Kabeli za napajanje/signalni

Vodič za brzi početak rada 9

A

B

C

E

F

F

G

H

I

D

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Slika 3-3: Tipična konfiguracija za umrežavanje sabirnice
PROFIBUS

A. 6234 stopa (1900 m) maks., ovisno o karakteristikama kabela
B. Integrirani pojačivač struje i filtar
C. Terminatori

D. Napajanje

E. sanduk

F. potporanj
G. Alat za konfiguraciju
H. Uređaji od 1 do 16

I. Kabeli za napajanje/signalni

Bilješka

Napajanje, filtar, prvi terminator i alat za konfiguraciju obično se
nalaze u kontrolnoj sobi.

Bilješka

Svaki segment u sanduku sabirnice Fieldbus mora biti prekinut na
oba kraja.

10 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

DCS

D

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

4 Uzemljenje mjernog pretvornika

4.1 Neuzemljeni termoelement, ulazi mV i RTD/om

Svaka procesna instalacija ima različite zahtjeve uzemljenja. Upotrijebite
opcije uzemljenja koje su preporučene za objekt ovisno o vrsti senzora ili
započnite s opcijom uzemljenja 1 (uobičajena).

4.1.1 Uzemljenje mjernog pretvornika: opcija 1

Postupak

1. Spojite plašt ožičenja senzora na kućište pretvornika.

2. Plašt senzora mora biti električno izoliran od komponenti u blizini
koje su možda uzemljene.

3. Uzemljite plašt signalnog ožičenja na strani napajanja.

A. žice senzora

B. mjerni pretvornik
C. točka uzemljenja oklopa

D. petlja 4 – 20 mA

Vodič za brzi početak rada 11

A

B

C

D

DCS

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

4.1.2 Uzemljenje mjernog pretvornika: opcija 2

Postupak

1. Povežite plašt signalnog ožičenja s plaštom ožičenja senzora.

2. Dva plašta moraju biti povezana i električno izolirana od kućišta

mjernog pretvornika.

3. Uzemljite plašt samo na strani napajanja.

4. Plašt senzora mora biti električno izoliran od okolnih uzemljenih

komponenata.

A. žice senzora

B. mjerni pretvornik
C. točka uzemljenja oklopa

D. petlja 4 – 20 mA

Bilješka

Spojite plašteve koji moraju biti električno izolirani od mjernog
pretvornika.

12 Emerson.com/Rosemount

DCS

A

B

C

D

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

4.1.3 Uzemljenje mjernog pretvornika: opcija 3

Postupak

1. Ako je moguće, uzemljite plašt ožičenja senzora kod senzora.

2. Plaštevi senzorskih i signalnih kabela moraju biti električno izolirani
od kućišta mjernog pretvornika.

3. Nemojte spajati plašt signalnog ožičenja na plašt ožičenja senzora.

4. Uzemljite plašt signalnog ožičenja na strani napajanja.

A. žice senzora

B. mjerni pretvornik
C. točka uzemljenja oklopa

D. petlja 4 – 20 mA

Vodič za brzi početak rada 13

DCS

A

B

C

D

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

4.2 Ulazi uzemljenih termoelemenata

4.2.1 Uzemljenje mjernog pretvornika: opcija 4

Postupak

1. Uzemljite plašt ožičenja senzora pri samom senzoru.

2. Plaštevi senzorskih i signalnih kabela moraju biti električno izolirani
od kućišta mjernog pretvornika.

3. Nemojte spajati plašt signalnog ožičenja na plašt ožičenja senzora.

4. Uzemljite plašt signalnog ožičenja na strani napajanja.

A. žice senzora

B. mjerni pretvornik
C. točka uzemljenja oklopa

D. petlja 4 – 20 mA

14 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

5 Provjera označavanja

5.1 Oznaka puštanja u pogon (na papiru)

S pomoću odvojive oznake koja se isporučuje uz mjerni pretvornik označite
uređaje da biste znali koji se uređaj nalazi na kojem mjestu. Na oba mjesta na
odvojivoj oznaci puštanja u pogon ispunite podatke o fizičkom uređaju (polje
oznake PD) pa odvojite donji dio sa svakog mjernog pretvornika.

Bilješka

Opis uređaja učitan u glavni sustav mora biti jednake verzije kao i ovaj uređaj.
Opis uređaja možete preuzeti sa Emerson.com/Rosemount.

Vodič za brzi početak rada 15

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

6 Konfiguracija mjernog pretvornika

Svako glavno računalo ili alat za konfiguraciju prikladni za PROFIBUS na
različit način prikazuju i izvršavaju konfiguracije. Neki za dosljednu
konfiguraciju i prikaz podataka na različitim platformama koriste opise
uređaja (Device Descriptions, DD) ili DD metode. Glavno računalo ili alat za
konfiguraciju ne moraju podržavati te značajke.

U nastavku je navedena minimalna konfiguracija za mjerenje temperature.
Ovaj vodič je namijenjen sustavima koji ne koriste DD metode. Za potpuni
popis parametara i informacije o konfiguraciji pogledajte Referentni

priručnik za mjerni pretvornik temperature Rosemount 644 Head i Rail

Mount.

Rosemount 644 je potrebno konfigurirati putem Class 2 master (na bazi DD
ili DTM). Temeljni konfiguracijski zadaci mjernog pretvornika temperature
PROFIBUS PA obuhvaćaju:

• Dodjelu adrese.

• Postavljanje vrste senzora i veze.

• Konfiguraciju tehničkih jedinica.

6.1 Dodjela adrese

Rosemount isporučuje mjerni pretvornik s privremenom adresom 126. Kako
biste uspostavili komunikaciju s glavnim računalom, promijenite adresu u
jedinstvenu vrijednost između 0 i 125. Obično su adrese od 0 do 2
rezervirane za nadređene sustave ili sabirničke rastavljače te stoga Emerson
za mjerni pretvornik preporučuje adrese između 3 i 125.

Bilješka

Po isporuci iz tvornice uređaji Rosemount 644 PROFIBUS Profil 3.02 imaju
zadane postavke u NAČINU ADAPTACIJE identifikacijskog broja. Taj način
rada omogućuje mjernom pretvorniku da komunicira s bilo kojim
upravljačkim glavnim računalom komunikacijskog sustava PROFIBUS s
pomoću generičkog profila GSD (9700) ili s pomoću profila GSD (4153)
specifičnog za uređaj Rosemount 644 i učitanog na glavno računalo. Stoga
nije potrebno mijenjati identifikacijski broj mjernog pretvornika pri
pokretanju.

6.1.1 Blok funkcije provodnika

Ovaj blok sadrži podatke za mjerenje temperature senzora i temperature
terminala. Također uključuje podatke o vrstama senzora, inženjerskim
jedinicama, prigušivanju i dijagnostici.

U najmanju ruku, provjerite parametre u Tablica 6-1.

16 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Tablica 6-1: Parametri za blokiranje provodnika

Parametar Napomene

Uobičajena konfiguracija

VRSTA_SENZORAVRSTA SENZORA_X Primjer: „Pt 100_A_385 (IEC 751)”

PRIKLJUČCI_SENZORAPRIKLJUČCI
SENZORA_X

Odgovarajuća konfiguracija senzora

VRSTA_SENZORAVRSTA SENZORA_X „Korisnički definiran Calvandu”

PRIKLJUČCI_SENZORAPRIKLJUČCI
SENZORA_X

METODA_KAL_SENZORAMETODA_KAL_
SENZORA_X

SPECIJALNI_SENZOR_ASPECIJALNI
SENZOR_A_X

SPECIJALNI_SENZOR_BSPECIJALNI
SENZOR_B_X

SPECIJALNI_SENZOR_CSPECIJALNI
SENZOR_C_X

SPECIJALNI_SENZOR_R0SPECIJALNI_SEN
ZOR_R0_X

Primjer: „2-žični”, „3-žični”, „4-žični”

Primjer: „2-žični”, „3-žični”, „4-žični”

Postavljena na „User Trim Standard”

Unesite posebne koeficijente senzora

Unesite posebne koeficijente senzora

Unesite posebne koeficijente senzora

Unesite posebne koeficijente senzora

6.1.2 Blokiranje analognog ulaza (AI)

Ulazni AI blok obrađuje terenska mjerenja uređaja i omogućuje rezultate
drugim funkcijskim blokovima. Izlazna vrijednost AI bloka je u inženjerskim
jedinicama i sadrži status koji ukazuje na kvalitetu mjerenja. Koristite se
brojem kanala da biste definirali varijablu koju AI blok obrađuje.

U najmanju ruku, provjerite parametre svakog bloka AI u odjeljku Tablica

6-2Tablica 6-3.

Bilješka

Svi uređaji isporučuju se s planiranim AI blokovima, što znači da
konfiguriranje bloka nije potrebno ako se upotrebljavaju tvornički zadani
kanali.

Tablica 6-2: Parametri za AI blok

Konfigurirajte jedan AI blok za svako željeno mjerenje.

Vodič za brzi početak rada 17

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Parametar Napomene

CHANNEL (KANAL) Izbori:

1. Senzor 1

2. Temperatura kućišta

LIN_TYPE (LIN_TIP) Ovaj parametar definira odnos između ulaza bloka i izlaza

XD_SCALE
(XD_LJESTVICA)

OUT_SCALE
(OUT_LJESTVICA)

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

bloka. Budući da mjerni pretvornik ne zahtijeva linearnost, ovaj
će parametar uvijek biti postavljen na No Linearization (Bez
linearnosti). To znači da će AI blok primijeniti samo skaliranje,
filtriranje i provjeru ograničenja za ulaznu vrijednost.

Postavljanje željenog raspona mjerenja i jedinice. Jedinice
moraju biti jedno od sljedećih:

• mV

• Omi

• °C

• °F

• °R

• K

Za vrstu „DIRECT” L_TYPE („IZRAVNO” L_TIP), postaviti
OUT_SCALE (OUT_LJESTVICA) da odgovara XD_SCALE
(XD_LJESTVICA)

Procesni alarmi.
Mora biti unutar raspona definiranog u „OUT_SCALE”

(„OUT_LJESTVICA”)

Tablica 6-3: Parametri za AI blok

Konfigurirajte jedan AI blok za svako željeno mjerenje.

18 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Parametar Napomene

CHANNEL (KANAL) Izbori:

1. Temperatura 1. senzora

2. Temperatura 2. senzora

3. Temperatura diferencijala

4. Temperatura priključaka

5. Min. vrijednost 1. senzora

6. Maks. vrijednost 1. senzora

7. Min. vrijednost 2. senzora

8. Maks. vrijednost 2. senzora

9. Min. vrijednost diferencijala

10. Različita maks. vrijednost

11. Min. vrijednost temperature priključaka

12. Maks. vrijednost temperature priključaka

13. Brza rezervna kopija

LIN_TYPE (LIN_TIP) Ovaj parametar definira odnos između ulaza bloka i izlaza

XD_SCALE
(XD_LJESTVICA)

OUT_SCALE
(OUT_LJESTVICA)

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

bloka. Budući da mjerni pretvornik ne zahtijeva linearnost, ovaj
će parametar uvijek biti postavljen na No Linearization (Bez
linearnosti). To znači da će AI blok primijeniti samo skaliranje,
filtriranje i provjeru ograničenja za ulaznu vrijednost.

Postavljanje željenog raspona mjerenja i jedinice. Jedinice
moraju biti jedno od sljedećih:

• mV

• Omi

• °C

• °F

• °R

• K

Za vrstu „DIRECT” L_TYPE („IZRAVNO” L_TIP), postaviti
OUT_SCALE (OUT_LJESTVICA) da odgovara XD_SCALE
(XD_LJESTVICA)

Procesni alarmi.
Mora biti unutar raspona definiranog u „OUT_SCALE”

(„OUT_LJESTVICA”)

Vodič za brzi početak rada 19

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Bilješka

Kako bi se napravile promjene u AI bloku, parametar BLOCK_MODE
(TARGET) (NAČIN_BLOKA (CILJ)) mora biti postavljen na OOS (izvan
pogona). Nakon što su promjene napravljene, parametar BLOCK_MODE
TARGET (NAČIN_BLOKA CILJ) vratite na AUTO.

6.2 Fizički blok

Fizički blok obuhvaća sve parametre i funkcije potrebne za prepoznavanje
hardvera i softvera (brojevi verzija, statusne vrijednosti, adresa uređaja i sl.)
uređaja. S pomoću parametra IDENT_NUMBER_SELECTOR
(SELEKTOR_IDENTIFIKACIJSKOG_BROJA) možete mijenjati kako glavno
računalo vidi uređaj.

Tablica 6-4: Parametri fizičkog bloka

Parametar Napomene

IDENT_NUMBER_SELECTOR
(SELEKTOR_IDENTIFIKACIJSKOG_BROJA)

Može se promijeniti u način rada Profile
Specific (Specifičan za profil),
Manufacturer Specific (Specifičan za
proizvođača) ili Adaptation (Prilagodba).

• Način rada Adaptation (Prilagodba)

(zadano): Glavno računalo izabire
koju datoteku (GSD) želi
upotrebljavati i hoće li se GSD
datoteka uređaja prikazati u
generičkom načinu ili načinu
specifičnom za proizvođača.

• Način rada Profile Specific

(Specifičan za profil): Prikazuje
generički GSD pridružen PROFIBUS
verziji profila (9700) uređaja.

• Način rada Manufacturer Specific

(Specifičan za proizvođača):
Prikazuje GSD datoteku s
parametrima specifičnima za mjerni
pretvornik.

6.3 Integracija glavnog računala

Upravljačko glavno računalo prvog razreda (Class 1)

Na uređaju Rosemount 644 upotrebljava se sažeti status u skladu s
preporukama specifikacija profila 3.02 i dokumenta NE 107. Informacije o
dodjeli bitova u sažetom statusu potražite u priručniku.

Na upravljačko glavno računalo mora se učitati odgovarajuća GSD datoteka:
datoteka specifična za uređaj Rosemount 644 (rmt4053.gsd) ili generički

20 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

profil 3.02 (pa139700.gsd). Te su datoteke dostupne na Emerson.com/

Rosemount ili www.profibus.com.

Konfiguracijsko glavno računalo (Class 2)

Na konfiguracijsko glavno računalo mora se instalirati odgovarajuća DD ili
DTM datoteka. Te su datoteke dostupne na Emerson.com/Rosemount.

Vodič za brzi početak rada 21

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

7 Certifikati proizvoda

Ver. 4.4

7.1 Informacije o direktivama Europske unije

Primjerak Izjave o sukladnosti za EU nalazi se na kraju Vodiča za brzi početak
rada. Najnovija verzija Izjave o sukladnosti za EU nalazi se na Emerson.com/

Rosemount.

7.2 Certifikat za uobičajene lokacije

U skladu sa standardnim postupkom, mjerni pretvornik provjeren je i ispitan
da bi se utvrdilo zadovoljava li izvedba osnovne električne, mehaničke i
protupožarne preduvjete u nacionalno priznatom ispitnom laboratoriju
(NRTL) s akreditacijom Savezne uprave za sigurnost i zaštitu na radu (OSHA).

7.3 Sjeverna Amerika

Nacionalna norma o električnoj opremi SAD-a (National Electrical Code®,
NEC) i kanadski zakon o električnoj opremi (Canadian Electrical Code, CEC)
dopuštaju uporabu opreme označene divizijom u zonama, kao i opreme
označene zonama u divizijama. Oznake moraju biti prikladne za određeno
područje te razred plina i temperature. Te su informacije jasno definirane
mjerodavnim zakonima.

7.4 SAD

7.4.1 E5 USA Zaštita od eksplozije, nezapaljivo, zaštita od zapaljenja uslijed prašine

Certifikat:

Norme:

Oznake:

7.4.2 I5 Samosigurnost i zaštita od iskrenja za SAD

Certifikat:

Norme:

22 Emerson.com/Rosemount

1091070

FM Klasa 3600: 2011; FM Klasa 3615: 2006; FM Klasa 3616:
2011, ANSI/ISA 60079-0: izd. 5, norma UL Br. 50E, CAN/CSA
C22.2 br. 60529-05

XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II / III, DIV 1, GP E, F, G; T5(–50
°C ≤ Ta ≤ +85 °C); Tip 4X; IP66; Pogledajte I5 opis za oznake
zaštite od iskrenja.

1091070

FM Klasa 3600: 2011; FM Klasa 3610: 2010; FM Klasa 3611:
2004, ANSI/ISA 60079-0: izd. 5, norma UL br. 60079-11: izd. 6,
norma UL Br. 50E, CAN/CSA C22.2 br. 60529-05

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Kad se odabere opcija da nema kućišta, mjerni pretvornik

2. Kod opcije K5 primjenjiv je samo s kućištem Rosemount. Međutim,

3. Da bi se održavala ocjena Tipa 4X, mora se odabrati opcija s

4. Opcionalna kućišta mjernog pretvornika Rosemount 644 možda

IS CL I/II/III, DIV I, GP A, B, C, D, E, F, G; CL I ZONA 0 AEx ia IIC; NI
CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

temperature Rosemount 644 mora biti ugrađen u konačno kućište sa
zaštitom tipa IP20 i ispunjavati zahtjeve ANSI / ISA 61010-1 i ANSI /
ISA 60079-0.

K5 nije valjan s opcijama kućišta S1, S2, S3 ili S4.

kućištem.

sadrže aluminij i smatraju se potencijalnim rizikom od zapaljenja pri
udaru ili trenju. Trebate poduzeti mjere opreza tijekom instalacije i
uporabe kako bi ste spriječili udare i trenje.

7.5 Kanada

7.5.1 I6 Samosigurnost i Divizija 2 za Kanadu

Certifikat:

Norme:

Oznake:

1091070

CAN/CSA C22.2 br. 0-10, CSA norma C22.2 br. 25-1966, CAN/
CSA-C22.2 br. 94-M91, CSA norma C22.2 br. 142-M1987,
CAN/CSA-C22.2 br. 157-92, CSA norma C22.2 br. 213-M1987,
C22.2 br. 60529-05, CAN/CSA C22.2 br. 60079-0:11, CAN/CSA
C22.2 br. 60079-11:14, CAN/CSA norma br. 61010-1-12

[HART] IS CL I GP A, B, C, D T4/T6; CL I, DIV 2, GP A, B, C, D
[Fieldbus/PROFIBUS] IS CL I GP A, B, C, D T4; CL I, ZONA 0 IIC;

CL I, DIV 2, GP A, B, C, D

7.5.2 K6 Zaštita od eksplozije, zaštita od zapaljenja uslijed prašine,

samosigurnost i Divizija 2 za Kanadu

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Vodič za brzi početak rada 23

1091070

CAN/CSA C22.2 br. 0-10, CSA norma C22.2 br. 25-1966, CSA
norma C22.2 br. 30-M1986, CAN/CSA-C22.2 br. 94-M91, CSA
norma C22.2 br. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 br. 157-92, CSA
norma C22.2 br. 213-M1987, C22.2 br. 60529-05, CAN/CSA
C22.2 br. 60079-0:11, CAN/CSA C22.2 br. 60079-11:14,
CAN/CSA norma br. 61010-1-12

CL I/II/III, DIV 1, GP B, C, D, E, F, G

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Pogledajte opis I6 za unutarnju sigurnost i oznake za Diviziju 2

7.6 Europa

7.6.1 E1 ATEX vatrootpornost

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–

50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

zapaljenja u okruženjima grupe III.

potrebno je prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

temperatura vanjske površine na opremi i vratu sonde senzora
temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

elektrostatičkog izboja. Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju
elektrostatički naboj na obojenim površinama, a obojene površine
čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda za
posebnu opciju, zatražite dodatne informacije od proizvođača.

7.6.2 I1 ATEX samosigurnost

Certifikat:

Norme:

Oznake:

24 Emerson.com/Rosemount

[Montiranje sprijeda HART]: Baseefa12ATEX0101X
[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS]:

Baseefa03ATEX0499X
[Montiranje na vodilice HART]: BAS00ATEX1033X

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

[HART]: II 1 G Ex ia IIC T6…T4 Ga
[Fieldbus/PROFIBUS]: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Pogledajte Tablica 7-5 za parametre subjekta i klasifikacije temperature.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Oprema mora biti ugrađena u kućištu koje osigurava razred zaštite
od najmanje IP20 u skladu sa zahtjevima norme IEC 60529. Kućišta
koja nisu od metala moraju imati dovoljnu otpornost od najmanje 1G
Ω; kućišta od lake slitine ili cirkonija pri instalaciji moraju biti
zaštićena od udarca i trenja kad se instaliraju u okruženje zone 0.

2. Kada se ugradi Sklop za zaštitu od prijelaznog napona, oprema ne
može proći izolacijski test od 500 V, definiran u točki 6.3.13 norme
EN 60079-11:2012. To je potrebno imati na umu pri ugradnji.

7.6.3 N1 ATEX Tip n – s kućištem

Certifikat:

Norme:

Oznake:

BAS00ATEX3145

EN 60079-0: 2012+A11: 2013, EN 60079-15: 2010

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

7.6.4 NC ATEX Tip n – bez kućišta

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Model mjernog pretvornika temperature Rosemount 644 mora biti

2. Kada se ugradi Sklop za zaštitu od prijelaznog napona, oprema ne

[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS, Montiranje na
vodilice HART]: Baseefa13ATEX0093X

[Montiranje sprijeda HART]: Baseefa12ATEX0102U

EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-15: 2010

[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS, Montiranje na
vodilice HART]: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[Montiranje sprijeda HART]: II 3 G Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6(–
60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

ugrađen u odgovarajuće certificirano kućište na način kojim ima
razred zaštite od najmanje IP54 u skladu s normama IEC 60529 i EN
60079-15.

može proći izolacijski test od 500 V, definiran u točki 6.5 norme EN
60079-15: 2010. To je potrebno imati na umu pri ugradnji.

Vodič za brzi početak rada 25

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

7.6.5 ND ATEX zaštita od prašine

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000

II 2 D Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1.

zapaljenja u okruženjima grupe III.

potrebno je prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

temperatura vanjske površine na opremi i vratu sonde senzora
temperature tipa DIN ne prelazi 130 °C.

elektrostatičkog izboja. Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju
elektrostatički naboj na obojenim površinama, a obojene površine
čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda za
posebnu opciju, zatražite dodatne informacije od proizvođača

7.7

Međunarodni

7.7.1 E7 IECEx vatrootpornost

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor

26 Emerson.com/Rosemount

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-1: 2014

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–50 °C ≤
Ta ≤ +60 °C)

zapaljenja u okruženjima grupe III.

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”
potrebno je prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska
temperatura površine na opremi i vratu sonde senzora temperature
tipa DIN ne prelazi 130 °C.

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od
elektrostatičkog pražnjenja. Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju
elektrostatički naboj na obojenim površinama, a obojene površine
čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda za
posebnu opciju, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

7.7.2 I7 IECEx Samosigurnost

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Pogledajte Tablica 7-5 za parametre subjekta i klasifikacije temperature.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Oprema mora biti ugrađena u kućištu koje osigurava razred zaštite

2. Kada se ugradi Sklop za zaštitu od prijelaznog napona, oprema ne

[Montiranje sprijeda HART]: IECEx BAS 12.0069X
[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS, Montiranje na

vodilice HART]: IECEx BAS 07.0053X

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011

Ex ia IIC T6…T4 Ga

od najmanje IP20 u skladu sa zahtjevima norme IEC 60529. Kućišta
koja nisu od metala moraju imati dovoljnu otpornost od najmanje 1G
Ω; kućišta od lake slitine ili cirkonija pri instalaciji moraju biti
zaštićena od udarca i trenja kad se instaliraju u okruženje zone 0.

može proći izolacijski test od 500 V, definiran u točki 6.3.13 norme
IEC 60079-11:2011. To je potrebno imati na umu pri ugradnji.

7.7.3 N7 IECEx Tip n – s kućištem

Certifikat:

Norme:

Oznake:

IECEx BAS 07.0055

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010

Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Vodič za brzi početak rada 27

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

7.7.4 NG IECEx Tip n – bez kućišta

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Model mjernog pretvornika temperature Rosemount 644 mora biti

2. Kada se ugradi sklop za zaštitu od tranzijenata, oprema ne može

[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS, Montiranje na
vodilice HART]: IECEx BAS 13.0053X

[Montiranje sprijeda HART]: IECEx BAS 12.0070U

IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-15: 2010

[Montiranje sprijeda Fieldbus/PROFIBUS, Montiranje na
vodilice HART]: Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

[Montiranje sprijeda HART]: Ex nA IIC T6…T5 Gc; T6(–60 °C ≤
Ta ≤ +40 °C); T5(–60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

ugrađen u odgovarajuće certificirano kućište na način kojim ima
razred zaštite od najmanje IP54 u skladu s normama IEC 60529 i IEC
60079-15.

proći test s 500 V. To je potrebno imati na umu pri ugradnji.

7.7.5 NK IECEx prašina

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-31: 2013

Ex tb IIIC T130 °C Db, (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Raspon okolišne temperature potražite u certifikatu.

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor
zapaljenja u okruženjima grupe III.

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

5. Za priključivanje na temperaturne sonde s opcijom kućišta „N”
potrebno je prikladno certificirano kućište Ex d ili Ex TB.

6. Krajnji korisnik treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da vanjska
temperatura površine na opremi i vratu sonde senzora temperature
tipa DIN ne prelazi 130 °C.

7. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od
elektrostatičkog pražnjenja. Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju

28 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

elektrostatički naboj na obojenim površinama, a obojene površine
čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem koda za
posebnu opciju, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

7.8 Brazil

7.8.1 E2 INMETRO vatrootpornost i zaštita od prašine

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Pogledajte opis proizvoda za ograničenja okolišne temperature i

2. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor

3. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

4. Posavjetujte se s proizvođačem ako su vam potrebne informacije o

UL-BR 13.0535X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-1:2016,
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Ex db IIC T6…T1 Gb; T6…T1: (–50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1: (–
50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ex tb IIIC T130 °C; IP66; (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

ograničenja procesne temperature.

zapaljenja u okruženjima grupe III.

dimenzijama vatrootpornih spojeva.

7.8.2 I2 INMETRO samosigurnost

Certifikat:

Norme:

Oznake:

[Fieldbus]: UL-BR 15.0264X [HART]: UL-BR 14.0670X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

[Fieldbus]: Ex ia IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C) [HART]: Ex ia
IIC T* Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +** °C)

Pogledajte Tablica 7-5 za parametre subjekta i klasifikacije temperature.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Uređaj mora biti instaliran u kućištu koje osigurava razred zaštite od

najmanje IP20.

2. Kućišta koja nisu od metala moraju imati dovoljnu otpornost od
najmanje 1 G Ω; kućišta od lake slitine ili cirkonija pri instalaciji
moraju biti zaštićena od udarca i trenja kad se instaliraju u okruženje
zone 0.

Vodič za brzi početak rada 29

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

3. Kada se ugradi Sklop za zaštitu od prijelaznog napona, oprema ne
može proći izolacijski test od 500 V, definiran u ABNT NBR IEC
60079-11. To je potrebno imati na umu pri ugradnji.

4. Razred zaštite od prodora IP66 namijenjen je samo za Rosemount
644 za terensku montažu, što se osigurava ugradnjom poboljšanog
modela 644 mjernog pretvornika temperature u kućište s dvojnim
odjeljkom Plantweb.

7.9 Kina

7.9.1 E3 vatrootpornost za Kinu

Certifikat:

Norme:

GYJ16.1192X

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB12476.1-2013,
GB12476.5-2013

Oznake:

Ex d IIC T6…T1; Ex tD A21 T130 °C; IP66

产品安全使用特定条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 涉及隔爆接合面的维修须联系产品制造商。

2. 产品铭牌材质为非金属，使用时须防止产生静电火花，只能用湿布

清理。

3. 产品使用环境温度与温度组别的关系为：

防爆标志

Ex d IIC T6~T1GbT6～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

Ex Td A21 IP66
T130 ℃

温度组别 环境温度

T5～T1 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

N/A –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

4. 产品外壳设有接地端子，用户在安装使用时应可靠接地。

5. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC, Ex tD A21 IP66 防爆等级的电缆引入装置或堵封
件，冗余电缆引入口须用堵封件有效密封。

6. 用于爆炸性气体环境中，现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电
后开盖！”的警告语。用于爆炸性粉尘环境中，现场安装、使用、和
维护必须严格遵守“爆炸性粉尘场所严禁开盖！”的警告语。

7. 用于爆炸性粉尘环境中，产品外壳表面须保持清洁，以防粉尘堆
积，单严禁用压缩空气吹扫。

30 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

8. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”和 GB15577-2007“粉尘防爆安全规程”、
GB12476.2-2010“可燃性粉尘环境用电气设备 第 2 部分 选型和安
装”的有关规定。

7.9.2 I3 samosigurnost za Kinu

Certifikat:

Norme:

Oznake:

GYJ16.1191X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010

Ex ia IIC T4~T6 Ga

产品安全使用特殊条件

防爆合格证号后缀“X”代表产品安全使用有特定条件：

1. 温度变送器须安装于外壳防护等级不低于国家标准 GB/T4208-2017
规定的 IP20 的壳体中，方可用于爆炸性危险场所，金属壳体须符合
国家标准 GB3836.1-2010 第 8 条的规定，非金属壳体须符合

GB3836.1-2010 第 7.4 条的规定。

2. 非金属外壳表面电阻必须小于 1GΩ，轻金属或者锆外壳在安装时必

须防止冲击和摩擦。

3. 当 Transmitter Type 为 F、D 时，产品外壳含有轻金属，用于 0 区
时需注意防止由于冲击或摩擦产生的点燃危险。

4. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12 条规定的 500V 交流有效值试验电

压的介电强度试验。

产品使用注意事项

1. 产品环境温度为：
当 Options 不选择 Enhanced Performance 时

输出代码

最大输出功率（W） 温度组别环境温度

A 0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

1 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

1 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

F 或 W 1.3 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Vodič za brzi početak rada 31

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

输出代码 最大输出功率（W） 温度组别环境温度

5.32 T4 –50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

当 Options 选择 Enhanced Performance 时

最大输出功率（W） 温度组别 环境温度

0.67 T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.67 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

0.80 T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

0.80 T4 –60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2. 参数：

当 Options 不选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

输出代码 最高输

入电压

Ui（V）

A 30 200 0.67/1 10 0

F 或 W 30 300 1.3 2.1 0

F 或 W(FISCO) 17.5 380 5.32 2.1 0

最大输
入电流

I

i

（mA）

最大输
入功率

Pi（W）

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

输出代码

A 13.6 80 0.08 75 0

F,W 13.9 23 0.079 7.7 0

最高输
出电压

Uo (V)

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

当 Options 选择 Enhanced Performance 时
输入端(+ , -)

最高输入电压

Ui (V)

30 150 (Ta ≤ +80 °C) 0.67/0.8 3.3 0

最大输入电流

Ii (mA)

170 (Ta ≤ +70 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

32 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

最高输入电压

Ui (V)

最大输入电流

Ii (mA)

190 (Ta ≤ +60 °C)

最大输入功
率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

传感器端（1,2,3,4）

最高输 出
电压

Uo (V)

13.6 80 0.08 IIC 0.816 5.79

最大输 出
电流

Io (mA)

最大输 出
功率

Po (W)

组别 最大内部等效参数

Co (nF) Lo (mH)

IIB 5.196 23.4

IIA 18.596 48.06

注：本案电气参数符合 GB3836.19-2010 对 FISCO 现场仪表的参数
要求。

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系
统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计，选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”、GB/T3836.18-2017“爆炸性环境 第
18 部分：本质安全电气系统”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.9.3 N3 Kina Tip n

Certifikat:

Norme:

Oznake:

产品安全使用特殊条件

1. 产品温度组别和使用环境温度范围之间的关系为：
当 Opcije 不选择 Poboljšane radne karakteristike 时：

温度组别

T5 –40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C

Vodič za brzi početak rada 33

GYJ15.1502

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5/T6 Gc

环境温度

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

当 Opcije 选择 Poboljšane radne karakteristike 时：

温度组别 环境温度

T6 –60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5 –60 °C ≤ Ta ≤ +85 °C

2. 最高工作电压：45Vdc

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可、具有 Ex e IIC Gb 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆
引入口须用封堵件有效密封。电缆引入装置或封堵件的安装使用必
须遵守其使用说明书的要求并保证外壳防护等级达到 IP54（符合

GB/T4208-2017 标准要求）以上。

4. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生。

5. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB/T3836.15-2017“爆炸性环境 第 15 部分：电气装置
的设计、选型和安装”、GB/T3836.16-2017“爆炸性环境 第 16 部
分：电气装置的检查和维护”和 GB50257-2014“电气装置安装工程
爆炸和火灾危险环境电力装置施工及验收规范”的有关规定。

7.10 EAC – Bjelorusija, Kazahstan, Rusija

7.10.1 EM Tehnički propisi Carinske unije TR CU 012/2011 (EAC),

vatrootpornost

Norme:

Oznake:

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

34 Emerson.com/Rosemount

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011

1Ex d IIC T6…T1 Gb X, T6(–55 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T5…T1(–55 °C ≤
Ta ≤ +60 °C);

1. Vidi certifikat TR CU 012/2011 za raspon temperature okoline.

2. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

3. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

4. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od
elektrostatičkog izboja. Izbjegavajte instalacije koje uzrokuju
elektrostatički naboj na obojenim površinama, a obojene površine
čistite samo vlažnom krpom. Ako se boja naručuje putem posebnog
koda, dodatne informacije zatražite od proizvođača.

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

7.10.2 IM Tehnički propis Carinske unije TR CU 012/2011 (EAC) za

samosigurnost

Norme:

Oznake:

Vidi Tablica 7-5 za parametre subjekta i klasifikacije temperature.

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

GOST 31610.0-2014, GOST 31610.11-2014

[HART]: 0Ex ia IIC T6…T4 Ga X; [Fieldbus, FISCO, PROFIBUS PA]:
0Ex ia IIC T4 Ga X

1. Oprema mora biti ugrađena u kućištu koje osigurava razred zaštite

od najmanje IP20 u skladu sa zahtjevima norme GOST 14254-96.
Kućišta koja nisu od metala moraju imati dovoljnu otpornost od
najmanje 1 Ω; kućišta od lake slitine ili cirkonija pri instalaciji moraju
biti zaštićena od udarca i trenja kad se instaliraju u okruženje Zone 0.

2. Kada se ugradi Sklop za zaštitu od prijelaznog napona, oprema ne
može proći izolacijski test od 500 V, definiran u GOST

31610.11-2014. To je potrebno imati na umu prilikom instalacije.

3. Vidi certifikat TR CU 012/2011 za raspon temperature okoline.

7.10.3 KM Tehnički propis Carinske unije TR CU 012/2011 (EAC) za vatrootpornost, samosigurnost i zaštitu od zapaljenja uslijed prašine

Norme:

Oznake:

Za procesne temperature proučite Tablica 7-1.

Vidi EM za oznake vatrootpornosti i IM za oznake samosigurnosti.

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2011, GOST

31610.11-2014, GOST R IEC 60079-31-2010

Ex tb IIIC T130 °C Db X (–55 °C ≤ Ta ≤ +70 °C); IP66

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Nemetalna oznaka može pohraniti elektrostatski naboj i postati izvor
zapaljenja u okruženjima grupe III. Oznaku je potrebno očistiti
tkaninom navlaženom antistatičkim sredstvom kako bi se izbjeglo
elektrostatičko pražnjenje.

2. Zaštitite LCD zaslon od energetskih udara većih od 4 džula.

Vidi EM za specifične uvjete vatrootpornosti pri uporabi te IM za specifične
uvjete samosigurnosti pri uporabi.

7.11

Japan

7.11.1 E4 vatrootpornost za Japan

Certifikat:

Vodič za brzi početak rada 35

CML 17JPN1316X

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurno korištenje (x):

1. Vatrootporni spojevi nisu predviđeni za popravak.

2. Zaslone modela s LCD zaslonom potrebno je zaštititi od energetskih

3. Za modele 65 i 185 potrebno je osigurati da vanjska površinska

4. Nestandardne opcije boja mogu predstavljati rizik od

5. Ožičenje koje se upotrebljava mora biti prikladno za temperature

Ex d IIC T6...T1 Gb; T6 (–50 °C < Ta < +40 °C); T5…T1(–50 °C ≤
Ta≤ 60 °C)

udara većih od 4 džula.

temperatura opreme i vrata sonde tipa DIN ne prelazi 130 °C.

elektrostatičkog izboja.

iznad 80 °C.

7.11.2 I4 samosigurnost za Japan

Certifikat:

Norme:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

1. Uređaj mora biti instaliran u kućištu koje osigurava razred zaštite od

najmanje IP20.

CML 18JPN2118X

JNIOSH-TR-46-1, JNIOSH-TR-46-6

[Fieldbus] Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);

2. Kućišta koja nisu od metala moraju imati dovoljnu otpornost od
najmanje 1 G Ω; kućišta od lake slitine ili cirkonija pri instalaciji
moraju biti zaštićena od udarca i trenja kad se instaliraju u okruženje
zone 0.

7.12

Koreja

7.12.1 EP vatrootpornost i otpornost na zapaljenje uslijed prašine za Koreju

Certifikat:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

Posebne uvjete za sigurnu uporabu pogledajte u certifikatu.

36 Emerson.com/Rosemount

13-KB4BO-0559X

Ex d IIC T6... T1; Ex tb IIIC T130 °C

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

7.12.2 IP samosigurnost za Koreju

Certifikat:

Oznake:

Posebni uvjeti za sigurnu uporabu (X):

Posebne uvjete za sigurnu uporabu pogledajte u certifikatu.

13-KB4BO-0531X

Ex ia IIC T6… T4

7.13 Kombinacije

K1

K2

K5

K7

KA

KB

KC

KD

KP

Kombinacija E1, I1, N1 i ND

Kombinacija E2 i I2

Kombinacija E5 i I5

Kombinacija E7, I7, N7 i NK

Kombinacija K6, E1 i I1

Kombinacija K5 i K6

Kombinacija I5 i I6

Kombinacija E5, I5, K6, E1, i I1

Kombinacija EP i IP

7.14 Dodatni certifikati

7.14.1 SBS tipsko odobrenje Američkog zavoda za brodovlje (American

Bureau of Shipping, ABS)

Certifikat:

16-HS1553094-PDA

7.14.2 SBV tipsko odobrenje certifikacijskog tijela Bureau Veritas (BV)

Certifikat:

Zahtjevi:

Primjena:

26325 BV

Pravila certifikacijskog tijela Bureau Veritas za klasifikaciju
čeličnih brodova

Zapisi klase: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT i AUT-IMS

7.14.3 SDN tipsko odobrenje certifikacijskog tijela Det Norske Veritas (DNV)

Certifikat:

Primjena:

Vodič za brzi početak rada 37

TAA00000K8
Klase lokacija:Temperatura: D; Vlažnost: B; Vibracija: A; EMC:

B; kućište B/IP66: A, C/IP66: SST

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

7.14.4 SLL tipsko odobrenje certifikacijskog tijela Lloyds Register (LR)

Certifikat:

Primjena:

11/60002
Za uporabu u kategorijama okoliša ENV1, ENV2, ENV3 i ENV5.

7.15 Tablice sa specifikacijama

Tablica 7-1: Ograničenja procesne temperature

Samo
senzor
(mjerni
pretvornik
nije
instaliran)

Sve duljine
nastavaka

Tablica 7-2: Ograničenja procesne temperature bez LCD poklopca

Mjerni
pretvornik

Bez nastavka 131 °F

Nastavak od
3-in

Nastavak od
6-in

Nastavak od
9-in

Procesna temperatura [°C]

Plin Prašina

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

85 °C
(185 °F)

Procesna temperatura [°C]

Plin Prašina

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130 °C

(55 °C)

131 °F
(55 °C)

140 °F
(60 °C)

149 °F
(65 °C)

100 °C
(212 °F)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

158 °F
(70 °C)

167 °F
(75 °C)

135 °C
(275 °F)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

266 °F
(130 °C)

200 °C
(392 °F)

338 °F
(170 °C)

374 °F
(190 °C)

392 °F
(200 °C)

392 °F
(200 °C)

300 °C
(572 °F)

536 °F
(280 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

572 °F
(300 °C)

450 °C
(842 °F)

824 °F
(440 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

842 °F
(450 °C)

130 °C
(266 °F)

212 °F
(100 °C)

230 °F
(110 °C)

230 °F
(110 °C)

248 °F
(120 °C)

Pridržavanje ograničenja procesne temperature Tablica 7-3 osigurat će da se
ne prekorače ograničenja servisne temperature LCD poklopca. Procesne
temperature mogu prekoračiti ograničenja određena u Tablica 7-3 ako je
potvrđeno da temperatura LCD poklopca ne prekoračuje servisne
temperature navedene u Tablica 7-4, a procesne temperature ne prelaze
vrijednosti navedene u Tablica 7-2.

38 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Tablica 7-3: Ograničenja procesne temperature s LCD poklopcem

Mjerni
pretvornik s
LCD
poklopcem

Procesna temperatura temperatura [°C]

Plin Prašina

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Bez nastavka 131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

Nastavak od 3-in131 °F (55 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

Nastavak od 6-in140 °F (60 °C) 158 °F (70 °C) 212 °F (100 °C) 212 °F (100 °C)

Nastavak od 9-in149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C ) 230 °F (110 °C) 110 °C (230 °F)

Tablica 7-4: Ograničenja servisne temperature

Mjerni
pretvornik s
LCD
poklopcem

Bez nastavka 149 °F (65 °C) 167 °F (75 °C) 203 °F (95 °C) 203 °F (95 °C)

Servisna temperatura [°C]

Plin Prašina

T6 T5 T4...T1 T130 °C

Tablica 7-5: Parametri jedinice

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 za Ta ≤ 80 °C

Pi (W) 1,3 kod T4 (–50 °C ≤ T

≤ +60 °C)
[5,32 kod T4(–50 °C ≤

Ta ≤ +60 °C)]

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

HART HART (Poboljšano)

170 za Ta ≤ 70 °C
190 za Ta ≤ 60 °C

0,67 kod T6(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +40 °C)
0,67 kod T5(–60 °C ≤

Ta ≤ +50 °C)
1,0 kod T5(–60 °C ≤ T

≤ +40 °C)
1,0 kod T4(–60 °C ≤ T

≤ +80 °C)

0,67 kod T6(–60 °C ≤
Ta ≤ +40 °C)

0,67 kod T5(–60 °C ≤
Ta ≤ +50 °C)

0,80 kod T5(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +40 °C)
0,80 kod T4(–60 °C ≤

a

Ta ≤ +80 °C)

Vodič za brzi početak rada 39

Mi,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
SAD

proizvođača,

Rosemount, Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-9685
SAD

na koji se odnosi ova izjava u skladu s odredbama direktiva Europske unije, uključujući
najnovije izmjene i dopune, prema prilogu.

Pretpostavka o sukladnosti temelji se na primjeni usklađenih normi i, ako je primjenjivo ili
obavezno, certifikacije ovlaštenog tijela Europske unije prema prilogu.

Potpredsjednik globalne kvalitete

(potpis)

(funkcija)

Chris LaPoint

(me i prezime)

(datum izdavanja)

1-travanj-2019

Stranica 1 od 4

Br.: RMD 1016 Rev. Y

Izjava o sukladnosti za područje Europske unije

pod vlastitom isključivom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod,

Mjerni pretvornik temperature Rosemount™ 644

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

8 Izjava o sukladnosti

40 Emerson.com/Rosemount

Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU)

Usklađene norme: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-3: 2013

Direktiva o eksplozivnim atmosferama (ATEX) (2014/34/EU)

Napredni mjerni pretvornici temperature Rosemount 644 za montažu na glavu /
na terenu (analogni izlaz / izlaz HART)

Baseefa12ATEX0101X – Certifikat o samosigurnosti

Grupa opreme II, kategorija 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa12ATEX0102U – Certifikat tipa n; opcija bez kućišta

Grupa opreme II, kategorija 3 G

Ex nA IIC T6…T5 Gc

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Mjerni pretvornik temperature Rosemount 644 za montažu na glavu
(izlaz Fieldbus)

Baseefa03ATEX0499X – Certifikat o samosigurnosti

Grupa opreme II, kategorija 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certifikat tipa n; opcija bez kućišta

Grupa opreme II, kategorija 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Br.: RMD 1016 Rev. Y

Izjava o sukladnosti za područje Europske unije

Stranica 2 od 4

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 41

Direktiva RoHS (2011/65/EU)

Montaža na glavu 644 HART

Usklađene norme: EN 50581:2012

Mjerni pretvornik temperature Rosemount 644 za montažu na glavu/na terenu
(svi izlazni protokoli)

FM12ATEX0065X – Certifikat o vatrootpornosti

Grupa opreme II, kategorija 2 G

Ex db IIC T6…T1 Gb

Usklađene norme:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014

FM12ATEX0065X – Certifikat o otpornosti na prašinu

Grupa opreme II, kategorija 2 D

Ex tb IIIC T130°C Db

Usklađene norme:

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014

BAS00ATEX3145 – Certifikat tipa n

Grupa opreme II, kategorija 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Usklađene norme:

EN 60079-0:2012+A11:2013; EN 60079-15:2010

Mjerni pretvornici temperature Rosemount 644R za montažu na vodilice
(izlaz HART)

BAS00ATEX1033X – Certifikat o samosigurnosti

Grupa opreme II, kategorija 1 G

Ex ia IIC T6…T4 Ga

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-11:2012

Baseefa13ATEX0093X – Certifikat tipa n

Grupa opreme II, kategorija 3 G

Ex nA IIC T5 Gc

Usklađene norme:

EN IEC 60079-0:2018; EN 60079-15:2010

Br.: RMD 1016 Rev. Y

Izjava o sukladnosti za područje Europske unije

Stranica 3 od 4

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

42 Emerson.com/Rosemount

Ovlaštena tijela za ATEX

FM Approvals Europe Limited [broj ovlaštenog tijela: 2809]

One Georges Quay Plaza
Dublin, Ireland. D02 E440

SGS FIMCO OY [broj ovlaštenog tijela: 0598]
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

Ovlašteno tijelo za ATEX za osiguranje kvalitete

SGS FIMCO OY [broj ovlaštenog tijela: 0598]

P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 HELSINKI
Finland

Br.: RMD 1016 Rev. Y

Izjava o sukladnosti za područje Europske unije

Stranica 4 od 4

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 43

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

9 Kina RoHS

44 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 45

Vodič za brzi početak rada travanj 2020.

46 Emerson.com/Rosemount

travanj 2020. Vodič za brzi početak rada

Vodič za brzi početak rada 47

*00825-0325-4728*

Vodič za brzi početak rada
00825-0325-4728, Rev. EA

travanj 2020.

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, SAD

[phone] ili
[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Europu

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švicarska

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Bliski istok i Afriku

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Latinsku Ameriku

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL, 33323, SAD

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionalni ured za Aziju i Pacifik

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson d.o.o.

Emerson Process Management
Selska cesta 93
HR – 10000 Zagreb

[phone]
[phone]
[e-mail]

www.emersonprocess.hr

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Sva prava pridržana.

Uvjeti prodaje društva Emerson dostupni su na
zahtjev. Logotip Emerson zaštitni je i uslužni žig
tvrtke Emerson Electric Co. Rosemount je znak
jednog od društava grupe Emerson. Svi ostali

žigovi vlasništvo su njihovih vlasnika.