Page 1
Guia de Instalação Rápida
Passo 1: Localização e Orientação
Passo 2: Faça Orifícios de Montagem no Tubo
Passo 3: Solde as Peças de Montagem
Passo 4: Insira o Annubar
Passo 5: Monte o Transmissor
Certificações do Produto
Início
Fim
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
Annubar Principal de Vapor 585
Annubar® Principal de Vapor 585 da Rosemount
com Suporte no Lado Oposto
www.rosemount.com
Page 2
Guia de Instalação Rápida
AVISO IMPORTANTE
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
© 2012 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas mencionadas neste documento pertencem aos
seus proprietários. Rosemount e o logótipo da Rosemount são marcas registadas da Rosemount Inc.
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN E.U.A. 55317
Tel.: (E.U.A.): (800) 999-9307
Tel.: (Internacional): (952) 906-8888
Fax: (952) 906-8889
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Alemanha
Tel.: 49 (8153) 939 0
Fax: 49 (8153) 939 172
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Pequim 100013, China
Tel.: (86) (10) 6428 2233
Fax: (86) (10) 6422 8586
Este guia de instalação fornece as directivas básicas para a instalação do Modelo
Annubar 585 da Rosemount. O guia não fornece instruções para a configuração,
diagnóstico, manutenção, serviços e resolução de problemas do instrumento nem para
as instalações à prova de explosão, à prova de chamas ou intrinsecamente seguras
(I.S.). Consulte o manual de referência do Modelo Annubar 585 da Rosemount
(documento número 00809-0100-4585) para obter mais instruções. Este manual também
pode ser obtido electronicamente através do endereço: www.rosemount.com.
Emerson Process Management, Lda.
Edifício Eça de Queiroz
Rua General Ferreira Martins 8 - 10ºB
Miraflores
1495-137 Algés
Portugal
Tel.: + (351) 214 134 610
Fax: + (351) 214 134 615
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Singapura 128461
T e l .: (65 ) 6777 8211
Fax: (65) 6777 0947 / (65) 6777 0743
Março de 2012
As fugas do processo podem causar ferimentos ou morte. O meio de caudal fará com
que o conjunto do Annubar 585 fique quente, o que pode causar queimaduras.
A Emerson Process Management recomenda a utilização de uma instituição de fabrico
de tubos com experiência para realizar a soldagem do hardware de montagem. Este
processo pode ser difícil e erros podem causar falhas que podem resultar em ferimentos
graves ou morte.
2
Page 3
Guia de Instalação Rápida
Porcas da Caixa do Empanque
Anilhas da Caixa do Empanque
Pinos de Rolos
Tampa da Caixa do Empanque
Caixa do
Empanque
Contraporcas
Anilhas de Bloqueio
Ligações do
Instrumento de
Montagem Remota
Tirantes de
Bloqueio
Sensor 585
Weldolet
Weldolet
Tampa do
Suporte do
Lado Oposto
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
Annubar Principal de Vapor 585
Vista Ampliada do Conjunto Annubar® 585
NOTA
Utilize um composto de vedação de tubo adequado para a temperatura de funcionamento
em todas as ligações com roscas.
3
Page 4
Guia de Instalação Rápida
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
Março de 2012
Visão Geral da Instalação
Para o Elemento Primário Annubar da Linha de Vapor Principal 585, é muito importante
instalar o produto correctamente e em alinhamento para prevenir falhas que possam
resultar em ferimentos graves ou mortes. Siga estas directrizes de instalação
completamente para obter o melhor procedimento de instalação. Recomenda-se que seja
contratada uma instituição de fabrico de tubos com experiência para instalar o hardware de
montagem, uma vez que o alinhamento e a soldagem são fundamentais a uma instalação
segura. Contacte a Emerson Process Management para obter uma lista das instituições
aprovadas. Para obter os melhores resultados, encomende a barra de alinhamento (Código
de Opção A1) para assegurar o alinhamento aceitável do hardware de instalação e o
suporte do lado oposto.
PASSO 1: LOCALIZAÇÃO E ORIENTAÇÃO
A orientação correcta e os requisitos de instalação em troço recto devem ser cumpridos
para se obterem medições do caudal precisas e repetitórias. Consulte o Quadro 1 para
obter as distâncias minimas em termos do diametro dos tubos relativo aos disturbios no
caudal ascendente.
Quadro 1. Requisito de Instalação em Troço Recto
Dimensões dos Tubos
Ascendentes
No
Plano
1
Fora do
Plano
A A
Dimensões
dos Tubos
Descendentes
810 4
2
11 16 4
3
23 28 4
4
12 12 4
4
Page 5
Guia de Instalação Rápida
PASSO 1, CONTINUAÇÃO...
30°
Zona Recomendada
de 30°
Zona Recomendada
de 30°
45° 45°
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
5
6
NOTA
• “No Plano A” significa que a barra está no mesmo plano que o cotovelo. “Fora do
Plano A” significa que a barra está perpendicular ao plano do cotovelo.
• A linha 6 do Quadro 1 aplica-se à comporta das válvulas de estrangulamento que
estejam parcialmente abertas, bem como a válvulas de controlo.
Orientação Horizontal
Para aplicações de vapor, o sensor deve estar localizado na metade inferior do tubo.
Figura 1. Orientação Horizontal
Annubar Principal de Vapor 585
Dimensões dos Tubos
Ascendentes
No
Plano
A A
18 18 4
30 30 4
Fora do
Plano
Dimensões
dos Tubos
Descendentes
5
Page 6
Guia de Instalação Rápida
PASSO 1, CONTINUAÇÃO...
360°
Caudal
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
Orientação Vertical
O sensor pode ser instalado em qualquer posição à volta da circunferência do tubo.
Figura 2. Orientação Vertical
Março de 2012
PASSO 2: FAÇA ORIFÍCIOS DE MONTAGEM NO TUBO
Siga os passos abaixo para fazer o orifício no tubo:
1. Faça a descompressão e a drenagem do tubo.
2. Seleccione o local para fazer o orifício de montagem. Seleccione um local qualquer à
volta da circunferência do tubo para tubos verticais. Para tubos horizontais, consulte a
Figura 1 na página 5.
3. Faça o orifício na parede do tubo de acordo com as instruções fornecidas pelo
fabricante do furador. Faça um orifício de 64 mm (2.5 in.). O orifício possui uma
tolerância de +1,6/–0 mm (+
4. Depois de o orifício ser feito, rebarbe o orifício no lado interno do tubo.
5. Um orifício de tamanho idêntico deve ser feito oposto ao primeiro orifício de modo a que
o sensor possa atravessar o tubo completamente. Para fazer o segundo orifício, siga
estes passos:
a. Meça a circunferência do tubo com uma fita do tubo, um fio flexível ou uma corda.
(Para obter uma medição mais precisa, a fita do tubo tem que estar perpendicular ao
eixo do caudal.)
b. Divida a circunferência medida por dois para determinar o local do segundo orifício.
c. Passe novamente a fita do tubo, o fio flexível, a ou corda em redor do tubo a partir do
centro do primeiro orifício. Depois, utilizando o número calculado no passo anterior,
marque o centro do próximo orifício.
d. Utilizando o diâmetro determinado no passo 3, faça um orifício no tubo com uma
serra de orifícios ou furador. NÃO UTILIZE UM MAÇARICO PARA FAZER O
ORIFÍCIO.
6. Rebarbe os orifícios no lado interno do tubo.
1
/16 in./ –0 in.).
6
Page 7
Guia de Instalação Rápida
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
Annubar Principal de Vapor 585
PASSO 3: SOLDE AS PEÇAS DE MONTAGEM
1. É necessária uma barra de alinhamento durante a soldagem dos weldolets de parede
pesados na tubulação de vapor. A barra de alinhamento pode ser encomendada a partir
da Emerson Process Management.
2. Solde o weldolet de parede pesada ao conjunto ao bucim do enchimento com uma
soldagem de penetração de ranhuras completa.
a. Coloque a barra de alinhamento através do bucim do enchimento e do weldolet.
O weldolet também terá uma manga de suporte no mesmo e deve estar próximo
da extremidade do raio do weldolet, o qual será a extremidade soldada ao tubo.
Certifique-se de que a placa de suporte está ligada ao bucim do enchimento antes
de fazer a soldagem.
b. Marque o weldolet para soldagem ao bucim do enchimento. Retire a barra de
alinhamento.
c. Solde o primeiro passe. Verifique novamente o alinhamento com a barra de alinha-
mento. Ajuste o alinhamento conforme for necessário. Não permita que a barra de
alinhamento aqueça demais, pois será difícil de retirar. Use-a apenas brevemente
para verificar o alinhamento entre os passos de soldagem.
d. Complete os passos de soldagem restantes, usando a barra de alinhamento para
verificar o alinhamento várias vezes durante o processo. A Emerson Process
Management recomenda que a espessura da soldagem seja igual à espessura de
metal da base.
3. Solde o weldolet e o conjunto do bucim do enchimento ao tubo.
a. Coloque a barra de alinhamento no tubo, deslize o weldolet e o conjunto do bucim do
enchimento para baixo na barra de alinhamento, e deixe-o descansar no tubo.
b. Certifique-se de que os orifícios de 29 mm (1
pendiculares à linha central do tubo dentro de ± 3° para as linhas horizontais e paralelas à linha central do tubo dentro de ± 3° para as linhas verticais. Isto assegurará que
o impacto e os orifícios estáticos estejam alinhados com o deslocamento do fluxo.
Consulte Figura 3 na página 9.
c. Marque o weldolet para soldagem ao tubo. Verifique o alinhamento. Retire a barra de
alinhamento e solde o primeiro passo. A Emerson Process Management recomenda
usar a soldagem TIG para os dois primeiros passos.
NOTA
É muito útil ter dois soldadores a soldar os conjuntos ao tubo, com um soldador a começar
a 180° do outro. Isto ajuda a prevenir o movimento dos encaixes durante as mudanças de
temperatura associadas à soldagem.
d. Verifique o alinhamento depois do primeiro passo. Retire a barra de alinhamento e
solde o próximo passo. Verifique novamente o alinhamento.
e. Continue a aplicar passos de soldagem e verifique novamente o alinhamento até
que a soldagem esteja completa. As soldagens de camada serão aproximadamente
29 mm (1
1
/8 in.).
1
/8 in.) na placa de suporte estão per-
7
Page 8
Guia de Instalação Rápida
PASSO 3, CONTINUAÇÃO...
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
4. Solde o weldolet do lado oposto ao tubo.
a. Deslize a barra de alinhamento através da montagem e orifício no lado superior do
tubo e coloque o weldolet de suporte do lado oposto sobre a extremidade da barra de
alinhamento.
b. Centralize visualmente o w eldolet do lad o op osto sob re o orif ício . M arque o we ld olet
para soldagem, usando barras de marcação para soldagem ou um método equivalente.
c. Solde o primeiro passo e verifique o alinhamento usando a barra de alinhamento e
continue a soldar. Verifique o alinhamento frequentemente durante a soldagem.
Ajuste o weldolet à medida que faz as marcas para manter o alinhamento. Não deixe
a barra de alinhamento colocada tempo demais pois a mesma aquecerá e ficará
difícil de retirar.
d. Quando a soldagem estiver completa, a barra de alinhamento deve deslizar livre-
mente através do enchimento no weldolet do lado oposto.
e. Solde a tampa da extremidade oposta usando uma soldagem de ranhura de penetra-
ção completa.
5. Efectue o tratamento de calor necessário.
6. Volte a instalar o Annubar Principal de Vapor 585 depois do tratamento de calor e
certifique-se de que a seta do fluxo está a apontar na direcção do fluxo.
Março de 2012
8
Page 9
Guia de Instalação Rápida
Porcas do Bucim
do Enchimento
Anilhas do Bucim
do Enchimento
Tampa do Bucim
do Enchimento
Seguidor
Enchimento
Parafusos do Bucim
do Enchimento
Bucim do Enchimento
Placa de Suporte
Parafusos da Placa de Suporte
Anilhas da Placa de Suporte
Porcas da Placa de Suporte
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
Annubar Principal de Vapor 585
PASSO 4: INSIRA O ANNUBAR
1. Coloque a junta no bucim do enchimento com os dois anéis divididos (Estilo Garlock
1303FEP) no exterior e os três anéis em forma de dados de cor única de Carbono/
Grafite Garlock no interior. Certifique-se de que as divisões na junta externa estão a
180° uma da outra.
Figura 3. Conjunto do Bucim do Enchimento
NOTA
O bucim do enchimento e a placa de suporte serão enviados completamente montados.
2. Deslize o Annubar 585 através do enchimento e instale os tirantes de bloqueio, porcas
e anilhas de bloqueio. A dimensão entre as placas deve ser 279 mm (11 in.). Consulte
Figura 4 na página 10. Se tiver acesso visual ao interior do tubo, certifique-se de que
os orifícios do sensor estão espaçados igualmente do diâmetro interior ao tubo.
3. Faça o ajuste pequeno (se necessário), em seguida tranque o 585 no lugar com os
tirantes de bloqueio, porcas e anilhas de bloqueio. Quando instalado, o 585 terá uma
dimensão de 716 mm (29.6 in.) do D. E. Do tubo à parte superior da cabeça.
4. A última coisa a ser feita é apertar as porcas do bucim do enchimento de 34 a 41 Nm
(25 a 30 lb-ft). Consulte Figura 5.
9
Page 10
Guia de Instalação Rápida
PASSO 4, CONTINUAÇÃO...
Porcas do bucim do enchimento
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
Figura 4. Instale o Sensor 585
NOTA
Se tiver acesso visual ao interior do tubo, os orifícios do sensor devem estar espaçados
igualmente de cada lado do D. I. do tubo.
Figura 5. Aperte as porcas do bucim do enchimento
Março de 2012
10
Page 11
Guia de Instalação Rápida
00825-0313-4585, Rev AB
Março de 2012
Annubar Principal de Vapor 585
PASSO 5: MONTE O TRANSMISSOR
Montagem do Transmissor com Cabeça de Montagem Remota
Os componentes electrónicos serão danificados se forem expostos a temperaturas
superiores a 121°C (250°F). Os transmissores montados remotamente são ligados ao
sensor através de tubos de impulso, que permitem que as temperaturas do caudal de
serviço diminuam até ao ponto onde o transmissor já não seja vulnerável.
Directrizes dos Tubos de Impulso:
As seguintes restrições e recomendações aplicam-se à localização dos tubos de impulso.
1. Os tubos de impulso dispostos horizontalmente devem ter uma inclinação descendente
de, pelo menos, 83 mm/m (uma polegada por pé).
2. Os tubos de impulso devem ter um comprimento mínimo de 0,3048 m (1 ft) para cada
38°C (100°F) de aumento de temperatura sobre 121°C (250°F). Os tubos de impulso
não devem ser isolados para reduzir a temperatura do fluido. Todas as ligações com
roscas devem ser verificadas depois de o sistema atingir a temperatura pretendida, pois
as ligações podem ficar soltas com a contracção e expansão causadas pela mudança
de temperatura.
3. Instalações externas podem requerer isolamento e aquecimento dos tubos para
prevenir o congelamento.
4. Quando os tubos de impulso forem mais longos do que 1,8 m (6 ft), as linhas de impulso
alta e baixa devem ser posicionadas juntas para que mantenham a mesma temperatura.
Estas linhas devem estar apoiadas para prevenir arqueamento e vibração.
5. As linhas de impulso devem ser posicionadas em áreas protegidas ou contra paredes ou
tectos. Utilize o composto de vedação de tubo adequado para a temperatura de serviço
em todas as ligações com rosca. Não coloque os tubos de impulso perto de tubos ou
equipamento com altas temperaturas.
Directrizes Gerais:
a. É recomendado um bloco de válvulas do instrumento para todas as instalações.
O bloco de válvulas permite que um operador equalize as pressões antes de pôr
a zero e isolar o fluido do processo do transmissor.
b. Use apenas válvulas e encaixes classificados para a pressão e temperatura do
design (em alguns caso, a válvula do instrumento primário pode ser fornecida com
o Annubar pela Emerson Process Management).
c. Use um composto de vedante de roscas do tubo que seja classificado para utilização
à temperatura e pressão de serviço para todas as válvulas e encaixes.
d. Verifique se todas as ligações estão apertadas e se todas as válvulas do instrumento
estão completamente fechadas.
e. Verifique se a sonda do sensor está devidamente orientada de acordo com os
desenhos submetidos.
f. Os tubos usados para ligar a sonda do sensor e o transmissor devem ser classifica-
dos para um funcionamento contínuo à pressão e temperatura de concepção do
conjunto dos tubos. Recomenda-se a utilização de tubos de aço inoxidável de D. E.
de meia polegada (
1
(
/16 in.).
1
/2 in., 12 mm) com espessura de parede de, pelo menos, 1,6 mm
11
Page 12
Guia de Instalação Rápida
PASSO 5, CONTINUAÇÃO...
00825-0313-4585, Rev AB
Annubar Principal de Vapor 585
Instalações Recomendadas
Monte o transmissor abaixo do tubo do processo. Instale os tubos de impulso para baixo até
ao transmissor e encha o sistema com água tépida através dos dois encaixes em forma de T.
Figura 6. Linha Horizontal Figura 7. Linha Vertical
Março de 2012
CERTIFICAÇÕES DO PRODUTO
Locais de Fabrico Aprovados
Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, E.U.A.
Informações acerca da Directiva Europeia
A declaração de conformidade CE para todas as directivas europeias aplicáveis para este
produto podem ser encontradas no website da Rosemount, www.rosemount.com. Para
obter uma cópia impressa, contacte o nosso escritório de vendas local.
Directiva Europeia de Equipamentos de Pressão (PED) (97/23/CE)
Annubar 585 da Rosemount – Consulte a declaração de conformidade da CE para obter
a avaliação de conformidade.
Transmissor de Pressão – Consulte o Guia de Instalação Rápida do Transmissor de
Pressão adequado.
12
Loading...