Rosemount 5600 Transmisor de radar para medición de nivel con protocolo fieldbus HART y Foundation Manuals & Guides [es]

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

Transmisor de radar para medición de nivel
Rosemount 5600 con protocolo fieldbus HART
y Foundation

™

Inicio

Paso 1: Montaje del transmisor
Paso 2: Conexión del cableado y encendido
Paso 3: Configuración del transmisor
Certificaciones del producto

®

www.rosemount.com

Confirmación de la configuración

Prueba de lazo

Fin

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

© 2004 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados. Todas las marcas pertenecen al propietario.

Rosemount Division

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN, 55317 EE.UU.
Tel. (EE.UU.) [phone]
T el . (internacional) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management

Heath Place
Bognor Regis
West Sussex PO22 9SH
Inglaterra
Tel. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management, SA

Ctra Fuencarral-Alcobendas, Km12,2
28049 MADRID
España
T el . [phone]
Fax [phone]

Marzo 2004

AVISO IMPORTANTE

Esta guía de instalación proporciona directrices básicas para el modelo 5600 de
Rosemount
mantenimiento, servicio, resolución de problemas o instalación. Consultar el manual de
referencia del modelo 5600 de Rosemount (documentos número 00809-0100-4024 y
00809-0100-4025) para obtener más instrucciones. El manual y esta guía rápida de
instalación también están disponibles electrónicamente en www.rosemount.com.

®

. No proporciona instrucciones detalladas para la configuración, diagnóstico,

ADVERTENCIA

De no seguirse las directrices para una instalación y mantenimiento seguros,
podrían producirse lesiones graves o mortales.

• Asegurarse de que la instalación o el mantenimiento la realicen únicamente personal
cualificado.

• El equipo debe utilizarse únicamente de la manera especificada en esta guía de ins­talación rápida y en el manual de referencia. De lo contrario, la protección proporcio­nada por el equipo puede verse afectada.

• La reparación, por ejemplo el reemplazo de componentes, etc., puede comprometer
la seguridad y no se permite bajo ninguna circunstancia.

Las explosiones pueden causar lesiones grav es o mortales

• Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las especifica­ciones apropiadas para ubicaciones peligrosas.

• En una instalación antideflagrante y/o incombustible, las cubiertas del transmisor no
deben sacarse cuando se aplica alimentación a la unidad.

• Antes de conectar un comunicador basado en el protocolo HART en un entorno
explosivo, asegurarse de que los instrumentos en el lazo estén instalados de acuerdo
a procedimientos de cableado de campo no inflamables o intrínsecamente seguros.

2

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

ADVERTENCIA

Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte o lesiones serias

• Se debe evitar el contacto con conductores y terminales. El alto voltaje que puede
estar presente en los conductores puede causar descargas eléctricas.

• Al realizar el cableado del transmisor 5600, verificar que su alimentación principal
esté desactivada y que toda otra fuente externa de alimentación esté desconectada
o no se encuentre activada.

Las fugas del proceso pueden causar daños o provocar la muerte

• Instalar y apretar la antena y las bridas antes de aplicar presión.

• Para evitar que ocurran fugas en el proceso, no se debe extraer la selladura del
depósito mientras éste se encuentre a presión.

PASO 1: MONTAJE DEL TRANSMISOR

Identificar a continuación qué tipo de antena se va a instalar y encontrar la sección rele­vante.

A. Montaje de la antena de varilla, versión bridada
B. Montaje de la antena de varilla, versión roscada
C. Montaje de la antena cónica
D. Montaje de la antena con ventana de Teflón
E. Montaje de la antena cónica en un tubo tranquilizador o en un tubo tranquilizador bridado
F. Montaje de la antena cónica con extensión
G. Montaje de la antena cónica con toma para limpieza

3

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Marzo 2004

A. Montaje de la antena de varilla, versión bridada

A1. Montar la brida en la parte superior de la antena de varilla. Asegurarse de que el lado

inferior de la brida quede plano y que todos los componentes estén limpios y secos.

A2. Afianzar la brida con la tuerca de traba. Verificar que la tuerca se ajusta estrechamente

a la brida.

A3. Montar el adaptador en la parte

superior del manguito.

Vista superior
del adaptador

Anillo de traba

Adaptador
Junta tórica

Guía de onda
Manguito

Etiqueta de
la antena

Figura 1. Montaje del adaptador

A4. Afianzar el adaptador con el anillo

de traba.

A5. Colocar cuidadosamente la brida y la antena

de varilla en la boquilla del depósito, inclu­yendo una empaquetadura adecuada en un
sitio intermedio. Apretar mediante las tuercas
y los tornillos.

A6. Introducir la guía de onda en su tope. Asegu-

rarse de que la junta tórica en el extremo
inferior del tubo para la guía de onda quede
en su sitio.

A7. Colocar el manguito protector en la brida.

Montar el cabezal del transmisor y apretar
la tuerca. Comprobar que los pasadores del
adaptador se introducen en las ranuras
correspondientes en el tope de la guía de
onda.

A8. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y

encendido.

Tuerca de traba

rod_mount_adapter

Anillo
de traba

Adaptador

Manguito

Figura 2. Afianzamiento del adaptador

Tope de la guía
de onda

Junta
tórica

Figura 3. Introducción del tubo para la
guía de onda

Tubo para la guía
de onda

Waveguide_tube.eps

Adapter_LockRing.eps

4

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

B. Montaje de la antena de varilla, versión roscada

B1. Colocar cuidadosamente la antena de varilla

en la boquilla roscada y enroscarla en su
sitio.

NOTA

Es posible que los adaptadores que poseen ros­cas NPT requieran un sellante en las uniones
herméticas a presión.

B2. Introducir el tubo para la guía de onda en su

tope. Asegurarse de que la junta tórica en el
extremo inferior del tubo para la guía de onda
quede en su sitio. Consultar

Figura 3. Introducción del tubo para la guía
de onda.

B3. Colocar el manguito protector en la brida.

Montar el cabezal del transmisor y apretar la
tuerca. Comprobar que los pasadores guía
se introducen en las ranuras correspondien­tes en el tope de la guía de onda.

B4. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y

encendido.

Etiqueta

de la antena

Figura 4. Montaje de la antena de varilla

Rod_Mount_BSP.eps

Empaqueta­dura para ros­cas BSP (G)

TH40Head_Nozzle_BSP.eps

Figura 5. Instalación mecánica finalizada

5

Rosemount serie 5600

C. Montaje de la antena cónica

C1. Montar la brida en la parte superior de la

antena cónica. Asegurarse de que el lado
inferior de la brida quede plano y de que
todos los componentes estén limpios y
secos.

C2. Afianzar la brida con la tuerca de traba. Ase-

gurarse de que la tuerca queda bien ajustada
en la brida.

C3. Montar el adaptador en la parte superior del

manguito.

C4. Afianzar el adaptador con el anillo de traba.

Consultar Figura 2. Afianzamiento del adap-
tador.

C5. Colocar cuidadosamente la brida y la antena

cónica en la boquilla del depósito.
C6. Apretar mediante las tuercas y los tornillos.
C7. Introducir el tubo para la guía de onda en su

tope. Asegurarse de que la junta tórica en

el extremo inferior del tubo para la guía de

onda quede en su sitio. Consultar

Figura 3. Introducción del tubo para la guía

de onda.

C8. Colocar el manguito protector en la brida.

Montar el cabezal del transmisor y apretar la

tuerca. Verificar que los pasadores de la guía

se introducen en las ranuras correspondien-

tes en el tope de la guía de onda.
C9. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y

encendido.

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Anillo de traba
Adaptador

Vista superior
del adaptador

Figura 6. Montaje del adaptador

Tuerca de traba
Etiqueta de la

antena
Brida

Junta tórica

Selladura
del depósito

Manguito

Antena

Manguito
protector

Marzo 2004

Flange_Adapter_Mount.eps

Figura 7. Montaje del cabezal
del transmisor

Head_Tank_Mount.eps

6

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

D. Montaje de la antena con ventana de Teflón

D1. Colocar una empaquetadura en la cavidad y

luego montar la antena. Utilizar la empaque-

tadura incluida con la antena con ventana

de Teflón.
D2. Colocar la brida en la parte superior de la

antena sin apretarla.
D3. Montar la antena ap retando la brida a la

boquilla del depósito.

NOTA

Apretar cuidadosamente los tornillos de la brida
hasta alcanzar los pares de apriete recomenda­dos en la Tabla 1. Apretar en parejas los tornillos
que se encuentran opuestos entre sí.

Figura 8. Montaje de la antena
con ventana de Teflón

Tabla 1. Par de apriete recomendado (Nm) con sello de teflón

Brida DIN PN16 PN40

DN100 11 15
DN150 15 –

Brida ANSI 150 Psi 300 Psi

4 pulg. 11 15
6 pulg. 15 10

Process_Seal_Antenna_Mount.eps

D4. Introducir el tubo para la guía de onda en

su tope.
D5. Montar el cabezal del transmisor en el

adaptador.
D6. Apretar la tuerca asegurándose de que el

cabezal del transmisor queda estrecha-

mente ajustado a la antena.
D7. Proceder al Paso 2: Conexión del

cableado y encendido.

Tuerca

Tubo para la guía

de onda

Process_Seal_TH_Mount.eps

Figura 9. Inserción del tubo para la
guía de onda y montaje del cabezal
del transmisor

7

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Marzo 2004

E. Montaje de la antena cónica en un tubo tranquilizador o en un
tubo tranquilizador bridado

E1. Montar la antena y el cabezal del transmisor de la misma manera que se monta una

antena cónica estándar. Consultar C. Montaje de la antena cónica.
E2. Asegurarse de que la inclinación del transmi-

sor sea menor de 1°.

La distancia

desde el

máx 1°

20,07_Inclination_01.eps

Figura 10. Inclinación del transmisor

extremo del

cono hasta la

parte superior

de la tubería de

entrada debe

ser >0 mm

E3. Es posible que el cabezal del transmisor

tenga que hacerse girar 90° con el propósito

90˚

de minimizar la influencia de los ecos pertur-

badores provenientes de las tuberías de

entrada y salida.
E4. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y

encendido.

Bloqueo de
la cubierta

90˚

Figura 11. Rotación del cabezal
del transmisor

F. Montaje de la antena cónica con extensión

F1. Montar la antena y el cabezal del transmisor de la misma manera que se monta el

transmisor con una antena cónica estándar. Consultar C. Montaje de la antena cónica.
F2. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y encendido.

8

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

G. Montaje de la antena cónica con toma para limpieza

G1. La brida es parte del conjunto de la antena y

se encuentra soldada a la antena cónica.

Colocar cuidadosamente el conjunto de la

antena y la empaquetadura apropiada en la

boquilla del depósito.
G2. Introducir el tubo para la guía de onda en el

tope de la misma. Asegurarse de que la junta

tórica en el extremo inferior del tubo para la

guía de onda quede en su sitio. Consultar

Figura 3. Introducción del tubo para la guía de

onda

.

Figura 12. Montaje en la boquilla de la
antena cónica con toma para limpieza

G3. Montar el cabezal del transmisor y apretar la

tuerca. Comprobar que los pasadores de la guía

se introducen en las ranuras correspondientes en

el tope de la guía de onda.
G4. Colocar en la antena la tubería a usar para pro-

pósitos de limpieza, purgado o enfriamiento. Usar

un tubo o tubería con una longitud mínima de

10 mm (0.4 in.). Los fluidos típicamente utilizados

son nitrógeno, aire, agua o vapor.
G5. Proceder al Paso 2: Conexión del cableado y

encendido.

Figura 13. Montaje del cabezal
del transmisor

Tuerca
Tope de la guía de onda
Manguito protector

Pasadores guía

Conjunto
de la antena

Empaquetadura

Flushing_Cone_Antenna.eps

Flushing_Antenna_Head.eps

9

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Marzo 2004

PASO 2: CONEXIÓN DEL CABLEADO Y ENCENDIDO

Utilizar la información contenida en la etiqueta del transmisor para identificar las opciones
que han sido habilitadas. Después de la identificación, usar la información relativa a las
conexiones pertinentes que se incluye en las siguientes páginas.

Para identificar las opciones instaladas, consultar la etiqueta en el
cabezal del transmisor. Localizar el guarismo 5601 xxxxZZxxx,
donde ZZ es la identificación de la salida primaria; consultar la tabla.

5A HART/4–20 mA, pasiva, no intrínsecamente segura
5B HART/4–20 mA, pasiva, intrínsecamente segura
5C HART/4–20 mA, activa, no intrínsecamente segura
5D HART/4–20 mA, activa, intrínsecamente segura
7A Fieldbus Foundation, no intrínsecamente seguro
7B Fieldbus Foundation, intrínsecamente seguro

Figura 14. Ejemplo de la etiqueta del cabezal
del transmisor Rosemount 5600

10

Ultra ancha 24–240 V de CC ó 0–60 Hz de CA

Figura 15. Fuente de alimentación

1

N/L1/+

L/L2/-

Caja de conexiones X1 EEx e

2
3
4

X1

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Caja de conexiones X1 EEx e Caja de conexiones X2 EEx i

Salida primaria no

intrínsecamente segura

Interfaz
HART

78

9

456
123

Rosemount serie 5600

®

Salida

secundaria

X2

7

1
2
3
4

X1

6
5
4
3
2
1

Level

6.767

m

Salida primaria
intrínsecamente
segura

78

9

456
123

Caja de conexiones
opcional X2 EEx e

Figura 16. Ilustración esquemática de la conexión
del transmisor Rosemount 5600

X2

4
3
2
1

Salida

secundaria

1 y 2 no se utilizan

5600-config_example2, 3, 4_ed3, TH40head_ed3_2

11

Rosemount serie 5600

Conexión de los dispositivos HART

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Marzo 2004

Caja de conexiones

EEx e

+

1

-

2
3
4

X1

24–240 V
0–60 Hz CC/CA
10 W
15 VA

Figura 17. Salida pasiva típica HART (primaria),
no intrínsecamente segura

Opción 5A; HART/4–20 mA, pasiva,
no intrínsecamente segura

4-20 mA

Suministro

External

externo del lazo

loop supply

+

-

Impedancia

Input impedance

de la entrada

~250 Ohm

~250 Ohmios

Interfaz HART

HART
interface

Service PC

PC con el software

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Opción 5B; HART/4–20 mA, pasiva, intrínsecamente segura

Impedancia

1
2
3
4

Junction Box X1

Caja de

EEx e

conexiones X1

EEx e

24–240 V
0–60 Hz CC/CA
10 W
15 VA

1
2
3
4
5
6
7

Junction Box X2

Caja de conexiones X2

EEx i

EEx i

+

-

4-20 mA

Barrera Zener

Zener Barrier

Suministro externo

External

del lazo

loop supply

Zona peligrosa Zona segura

Safe areaHazardous Area

+

-

Interfaz HART

HART
interface

Input impedance

de la entrada

~250 Ohm

~250 Ohmios

Service PC

PC con el software

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Figura 18. Salida pasiva típica HART (primaria), intrínsecamente segura

Opt5A.eps

Opt5B.eps

12

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Opción 5C; HART/4–20 mA, activa, no intrínsecamente segura

Caja de

conexiones

EEx e

+

1

-

2
3
4

X1

24–240 V
0–60 Hz CC/CA
10 W
15 VA

Figura 19. Salida activa típica HART, no intrínsecamente segura

Opción 5D; HART/4–20 mA, activa, intrínsecamente segura

1
2
3
4

Junction Box X1

Caja de

EEx e

conexiones X1

EEx e

24–240 V
0–60 Hz CC/CA
10 W
15 VA

Figura 20. Salida activa típica HART, intrínsecamente segura

1
2
3
4
5
6
7

Junction Box X2

Caja de conexiones X2

EEx i

EEx i

En conformidad con un voltaje de 7 a 40 V

Impedancia

+

Input impedance

4-20 mA

-

de la entrada

~250 Ohm

~250 Ohmios

Interfaz HART

HART
interface

En conformidad con un voltaje de 7 a 40 V

+

-

4-20 mA

Zona peligrosa Zona segura

Zener Barrier

Safe areaHazardous Area

Barrera

Zener

+

-

Interfaz HART

Rosemount serie 5600

Service PC

PC con el software

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Opt5C.eps

Impedancia

Input impedance

de la entrada

~250 Ohm

~250 Ohmios

HART
interface

Service PC

PC con el software

RadarMaster/TankMaster

RadarMaster/TankMaster

Opt5D.eps

13

Guía de instalación rápida

,

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Cableado no intrínsecamente seguro para fieldbus FOUNDATION

1. Conectar los cables del fieldbus a los

terminales 1 y 2 en el lado X1. Estos termi­nales están identificados como terminales
BUS. Los terminales BUS son indepen­dientes de la polaridad.

2. Conectar los cables de alimentación a los

terminales 3 y 4 en el lado X1. Estos
cables están separados de los cables del
fieldbus.

Cableado intrínsecamente seguro para fieldbus FOUNDATION

1. Conectar los cables del fieldbus a los

terminales 1 y 2 al lado X2. Estos termina­les están identificados como terminales
BUS. Los terminales BUS son indepen­dientes de la polaridad.

2. Conectar los cables de alimentación a los

terminales 3 y 4 en el lado X1. Estos
cables están separados de los cables del
fieldbus.

NOTA

Al trabajar en un segmento, los cables de
señal activados no deben conectarse a tierra
mediante la carcasa. Al conectar a tierra los
cables de comunicación puede ocasionarse
una suspensión temporal de la comunicación
con todos los dispositivos del segmento.

Caja de

conexiones

EEx e

Opción 7A; Fieldbus FOUNDATION,
no intrínsecamente seguro

X1

1
2
3
4

X1

Zona peligrosa Zona

NOTE: Configuration is done

NOTA: La configuración se

via a FOUNDATION Fieldbus

realiza a través de un receptor

host.

del fieldbus FOUNDATION.

24–240 V

Safe areaHazardous Area

0–60 Hz CC/CA

segura

Opt7A.eps

10 W
15 VA

I/O (Entrada/Salida)

FOUNDATION Fieldbus

FOUNDATION

Figura 21. Bloque de terminales del transmi­sor (cableado no intrínsecamente seguro)

Caja de

conexiones

X2

EEx i

Zona peligrosa Zona segura

Opción 7B; Fieldbus FOUNDATION
intrínsecamente seguro

1
2
3
4
5
6
7

X2

NOTA: La configuración se

NOTE: Configuration is done

realiza a través de un receptor

via a FOUNDATION Fieldbus

del fieldbus FOUNDATION.

host.

Safe areaHazardous Area

Opt7B.eps

I/O (Entrada/Salida)

FOUNDATION Fieldbus

FOUNDATION

Figura 22. Bloque de terminales del trans­misor (cableado intrínsecamente seguro)

Marzo 2004

del fieldbus

I/O

del fieldbus

I/O

14

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Conexión del display del Rosemount 2210

Conectar el display al terminal X2 en la caja de conexiones intrínsecamente segura
haciendo uso de los cuatro cables siguientes:

• Cables de conexión a tierra al terminal de conexión a tierra

• Cables de la señal a los terminales 6 y 7

• Voltaje de la alimentación al terminal 5

Rosemount serie 5600

12345678

12345678

X11

1
2
3
4

X12

1234

con salida de
temperatura

Conexión a tierra I.S.

IS Ground

DP DB

DP DB

DP DA

DP DA

DP +

+

DP

Caja de conexiones X2 EEx i

intrínsecamente segura del

cabezal del transmisor

X2

7
6
5
4
3
2
1

X12:4
X12:3

X12:2
X12:1

1234

1234

X11
X12

sin salida de
temperatura

5600-rdu40_x12_th_x2.eps

Figura 23. Conexión de la caja de conexiones con y sin salidas de temperatura

1. Para el suministro de alimentación, conectar un cable entre el bloque de terminales X2,

posición 5, y el bloque de terminales X12, posición 1.

2. Para comunicación, conectar un cable entre el bloque de terminales X2, posición 6, y el

bloque de terminales X12, posición 2. Conectar también un cable entre el bloque de ter-

minales X2, posición 7, y el bloque de terminales X12, posición 3.
Finalmente, para la conexión a tierra, conectar un cable desde el tornillo de conexión a tie-

rra I.S., en el compartimento del terminal X2, hasta el bloque de terminales X12, posición 4.

NOTA

Para información detallada respecto a la conexión de los sensores de temperatura, consul­tar el manual de referencia 00809-0100-4024.

15

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Marzo 2004

PASO 3: CONFIGURACIÓN DEL TRANSMISOR

Configurar el transmisor Rosemount 5600 utilizando una de las siguientes herramientas de
configuración disponibles.

Configuración en la PC del software Radar Master

El programa en el CD se inicia automáticamente y sugiere una instalación del software
Radar Master. Para poder ejecutar el programa Radar Master será necesario reiniciar la
PC.

Configurar el transmisor utilizando el asistente

La configuración guiada comprende siete pasos y conduce al usuario a través del procedi­miento básico de la configuración.

Comunicador portátil

Para obtener más información respecto al comunicador de campo 375, consultar el docu­mento 00809-0100-4276. Para el comunicador HART 275, consultar el documento
00275-8026-0002.

Display 2210

Utilizar las cuatro teclas funcionales para trasladarse a través de los diversos menús y para
seleccionar una variedad de funciones para el servicio y para la configuración. Para instalar
el Rosemount 5600, seleccionar la función de configuración en el menú principal y luego
seleccionar la opción de configuración deseada. Para obtener mayor información, consultar
el documento número 00809-0100-4024.

AMS

El programa en el CD se iniciará automáticamente y sugerirá una instalación mediante el
gestor AMS. Para poder ejecutar el programa AMS es necesario reiniciar la PC.

CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO

Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados

Saab Marine Electronics AB – Gothenburg, Suecia

Información sobre las directivas europeas

La declaración de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas apli­cables puede encontrarse en la página de internet de Rosemount en www.rosemount.com.
Se puede obtener una copia impresa poniéndose en contacto con nuestro representante de
ventas local.

Directiva ATEX (94/9/EC)

Rosemount Inc. cumple con la directiva ATEX.

Certificación sobre ubicaciones ordinarias según Factory Mutual

Como procedimiento estándar, el transmisor ha sido examinado y probado para determinar
que su diseño cumple con los requisitos básicos eléctricos, mecánicos, y de protección con­tra incendios de FM, un laboratorio de pruebas de reconocimiento nacional (NRTL, por sus
siglas en inglés) según lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration
(Administración para la seguridad y salud laboral, OSHA).

16

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Rosemount serie 5600

Certificaciones para ubicaciones peligrosas

Aprobaciones ATEX

Transmisor para medición de nivel serie 5600

E1 Número de certificado: Sira 03ATEX 1294X

Marca de categoría ATEX II 1/2 G

Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)

Marca ATEX: EX II (2) (1) 1/2G
Codificación de seguridad: EEx de [ib] [ia] IIC T6 (T

Con salida primaria no intrínsecamente segura y salida de display intrínseca­mente segura.

Marca ATEX: EX II (1) 1/2G
Codificación de seguridad: EEx de [ia] IIC T6 (T

Con salidas primarias no intrínsecamente seguras y/o salidas secundarias no
intrínsecamente seguras

Marca ATEX: EX II 1/2G
Codificación de seguridad: EEx de IIC T6 (T

amb

Voltaje máx. de la fuente de alimentación: 55V CC
Salida pasiva analógica de 4–20 mA,
Identificación en la etiqueta = HART pasivo.
En conformidad con un voltaje de 7 a 30 V:
U

< 30 V

i

I

< 200 mA

i

Pi < 1,3 W
C

= 0 µF

i

L

= 0 mH

i

Salida activa analógica de 4–20 mA,
Identificación en la etiqueta = HART activo.
Carga máxima 300 Ω:
U

< 23,1 V

o

I

< 125,7 mA

o

P

< 0,726 W

o

C

<0,14 µF

ext

L

< 2,2 mH

ext

Fieldbus F
Identificación en la etiqueta = Fieldbus F
U

< 30 V

i

I

< 300 mA

i

OUNDATION,

OUNDATION.

Pi < 1,3 W
C

= 0 µF

i

L

= 0 mH

i

–40°C, +70°C)

amb

–40°C, +70°C)

amb

–40°C, +70°C)

17

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X):

Ya que es posible que se usen aleaciones en el material de la carcasa (u otras partes), en
caso de incidentes de rara ocurrencia, los impactos y las chispas causadas por rozamiento
hacen que dichas aleaciones puedan ser fuentes de ignición en las superficies accesibles
de este equipo. Esto se debe tener en cuenta cuando el equipo esté siendo instalado en
ubicaciones que requieren específicamente equipo del grupo II, categoría 1G.

Bajo ciertas circunstancias extremas, es posible que en las partes no metálicas del equipo
se produzca un nivel de carga electrostática capaz de generar una ignición. Consecuente­mente, al ser utilizado en aplicaciones que requieren específicamente equipo del grupo II,
categoría 1, el equipo no debe ser instalado en un sitio donde las condiciones externas
sean propicias a la acumulación de carga electrostática en tales superficies. Asimismo, las
partes no metálicas del equipo deben limpiarse únicamente con un paño húmedo.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS A LA INSTALACIÓN EN UNA ZONA PELIGROSA

El equipo puede ser usado con vapores y gases inflamables con aparatos del grupo IIC.
El cabezal del trasmisor está certificado para ser utilizado en un rango de temperatura

ambiente comprendido entre 40°C y 70°C. No debe ser utilizado fuera de este rango.
El equipo ha sido diseñado para montarse a través de la interfaz entre un área de

categoría 1 y otra de categoría 2. Existen diversas zonas de la categoría 1, comprendidas
en el rango de –40°C a 400°C y de –1 a 55 bar, que pueden ser consideradas. El usuario es
responsable de seleccionar la antena adecuada, incluyendo la selladura del depósito, con­forme a las condiciones del proceso en el depósito.

El producto debe ser instalado por personal adecuadamente cualificado, siguiendo los códi­gos y regulaciones locales nacionales e internacionales referentes a la ubicación y utiliza­ción de aparatos intrínsecamente seguros, y de acuerdo, también, a las instrucciones
incluidas en este manual.

La reparación de este equipo debe ser efectuada por el fabricante o siguiendo los códigos
aplicables para su realización.

Todos los aparatos intrínsecamente seguros y conectados externamente deben confor­marse a los parámetros intrínsecamente seguros de la entidad especificados.

Los alojamientos incombustibles y/o antideflagrantes no deben abrirse mientras el sistema
esté activado.

El certificado establece condiciones especiales para el uso seguro con el que está aso­ciado. Tal cosa se especifica mediante la X al final del número del certificado y debe cum­plirse al instalar el equipo.

Marzo 2004

Si existe la posibilidad de que el equipo tenga contacto con sustancias agresivas, es enton­ces responsabilidad del usuario tomar las precauciones pertinentes que prevengan efectos
adversos al equipo, asegurando así que el tipo de protección no ha sido comprometido.

Sustancia agresivas: por ejemplo, solventes que pueden afectar materiales poliméricos.
Precauciones pertinentes: revisiones regulares como parte de las inspecciones de rutina.

De otra manera, se puede establecer mediante la hoja de datos del material los productos
químicos específicos a los que es resistente.

18

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA
Marzo 2004

Display 2210

E1 Número de certificado: Sira 00ATEX 2062

Marca de categoría ATEX II 1/2 G

Sin entradas para temperatura

Marca ATEX: EX II 1/2G
Codificación de seguridad: EEx ib IIC T4 (T

Con entradas para temperatura

Marca ATEX: EX II 1/2G
Codificación de seguridad: EEx ib [ia] IIC T4, (T

Factory Mutual (FM)

Transmisor para medición de nivel serie 5600

E5 Número de certificado: 4D5A9.AX

Con salidas intrínsecamente seguras
(todas las versiones excepto las que se listan a continuación)

Antideflagrante con salidas intrínsecamente seguras para HAZLOC
Clase I, división 1, grupos A, B, C y D.
Máxima temperatura operativa +70°C
Se debe usar conductores clasificados para 85°C como mínimo
Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-994 del sistema de control.

Con salidas secundarias no intrínsecamente seguras (códigos 1 y 3)

Antideflagrante
Clase I, división 1, grupos A, B, C y D.
Máxima temperatura operativa +70°C
Se debe usar conductores clasificados para 85°C como mínimo

Display 2210

E5 Certificado: 4D5A9.AX

Todas las versiones

Intrínsecamente seguro para HAZLOC
Clase I, división 1, grupos A, B, C y D T4
Máxima temperatura operativa +70°C
Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-997 del sistema de control.

Canadian Standards Association (CSA)

Transmisor para medición de nivel serie 5600

E6 Número de certificado: 2003.153280-1346169

Con salidas primarias y/o secundarias no intrínsecamente seguras

Antideflagrante Ex de IIC T6
Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-937 del sistema de control.
Sello de fábrica, el sello del conducto no es necesario.

Con salidas primarias y/o secundarias intrínsecamente seguras y con salidas
intrínsecamente seguras para el display

Antideflagrante Ex de [ib/ia] IIC T6
Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-939 del sistema de control.
Sello de fábrica, el sello del conducto no es necesario.

–40°C, +70°C)

amb

Rosemount serie 5600

–40°C, +70°C)

amb

19

Guía de instalación rápida

00825-0109-4024, Rev AA

Rosemount serie 5600

Display 2210

E6 Número de certificado: 2003.153280-1346165

Sin entradas para temperatura

Intrínsecamente seguro EEx ib IIC T4, (T

Con entradas para temperatura

Intrínsecamente seguro EEx ib [ia] IIC T4, (T
Deberán instalarse de acuerdo al diagrama 9150074-944 del sistema de control.

Tabla 2. Sí mbol os utili zados en el dis play 221 0 y el tr ansmis or para medición de nivel de la

serie 5600

La marca CE significa la conformidad del producto con
los requisitos aplicables de la Comunidad.

El certificado Ex es una declaración de un organismo de
certificación independiente en la que se asevera que
este producto satisface los requisitos de las directivas
europeas de seguridad intrínseca que sean aplicables.

El símbolo FM indica que el equipo con tal marca está
certificado por FM (Factory Mutual Research Corpora­tion), conforme a las normas de FMRC aplicables para
instalaciones en sitios peligrosos.

El dispositivo utiliza radio frecuencias que no han sido
sujetas al proceso de armonización.

–40°C, +70°C)

amb

–40°C, +70°C)

amb

Marzo 2004

20

Puesta a tierra de protección

Conexión a tierra

Fuente de alimentación

El cableado externo debe estar aprobado para utilizarse
a 75°C como mínimo.