Rosemount 5400. Двухпроводный радарный датчик уровня Manuals & Guides [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Уровнемер 5400

Двухпроводной бесконтактный радарный уровнемер

июнь 2017

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Содержание

1Раздел 1. Введение

1.1 Использование данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Переработка/утилизация изделия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2Раздел 2. Описание уровнемера

2.1 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Примеры применений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Архитектура системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Характеристики технологического процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Конструкция уровнемера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Руководство по выбору антенны/диапазона измерений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3Раздел 3. Монтаж механической части

Содержание

июнь 2017

3.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Последовательность установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Особенности монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.1 Место монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.2 Особенности измерения сыпучих продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3.3 Монтаж втрубах (успокоительных колодцах) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.3.4 В условиях конденсации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.3.5 Особенности установки впатрубке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.6 Рекомендации итребования к патрубкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.3.7 Пространство для технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.3.8 Ширина луча. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.9 Характеристики резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.3.10Элементы конструкции в резервуаре, создающие сигналы помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.3.11Клапаны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.4.1 Коническая антенна сфланцевым соединением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.4.2 Коническая антенна срезьбовым соединением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.4.3

Коническая антенна срезьбовым соединением исфланцем, поставляемым заказчиком

3.4.4 Антенна с технологическим уплотнением присоединения сфланцем. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.4.5 Параболическая антенна сфланцем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.4.6 Параболическая антенна со сварным соединением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.4.7 Параболическая антенна срезьбовым соединением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.4.8 Регулировка наклона параболической антенны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3.4.9 Стержневая антенна срезьбовым соединением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.4.10Стержневая антенна сфланцевым соединением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.4.11Соединительное устройство резервуара типа Tri-Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . 38

Содержание

iii

Содержание

июнь 2017

3.4.12Монтаж с помощью кронштейна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4Раздел 4. Электромонтаж

4.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.2 Требования к электропроводке и электропитанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.3 Кабельные/коммуникационные вводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.4 Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4.5 Выбор кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.6 Взрывоопасные зоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.7 Внешний автоматический выключатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.8 Подключение уровнемера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.9 Связь по протоколу HART

4.9.1 Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.9.2 Ограничения нагрузки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.9.3 Источник питания общепромышленного исполнения (искробезопасный) . . . . . . . . . . . . . 80

4.9.4 Искробезопасный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4.9.5 Сертификаты типа N: источник питания с искрогасительной цепью/ограничителем

по мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.9.6 Клеммный блок сзащитой от переходных процессов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.10ПОЛЕВАЯ ШИНА FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.10.1Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4.10.2Источник питания общепромышленного исполнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.10.3Искробезопасный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.10.4Сертификаты типа N: источник питания с искрогасительной цепью/ограничителем

по мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.11Преобразователь из HART в Modbus (HMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.11.1Подключение уровнемера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.11.2Соединительные клеммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.11.3Интерфейс RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.11.4Варианты установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.11.5Внешние (ведомые) устройства HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4.12Установление соединения по протоколу HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.12.1Подключение кклеммам MA/MB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4.12.2Подключение кклеммам HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4.13Дополнительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.13.1Преобразователь Tri-Loop™ сигнала HART в аналоговый сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.13.2Полевой индикатор сигнала 751. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.13.3Адаптер Emerson Smart Wireless THUM™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

5Раздел 5. Настройка основных параметров изапуск

вэксплуатацию

5.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.2 Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5.2.1 Параметры базовой конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5.2.2 Средства конфигурирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5.3 Параметры базовой конфигурации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.3.1 Единицы измерения (Measurement units) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.3.2 Геометрическая форма резервуара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.3.3 Условия технологического процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.3.4 Настройка расчета объема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5.3.5 Аналоговый выход (HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5.3.6 Калибровка измерения уровня и расстояния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5.3.7 Настройка эхосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5.3.8 ATC (амплитудная пороговая кривая) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.4 Базовая конфигурация с помощью RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.4.1 Системные требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.4.2 Справка в RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5.4.3 Установка ПО RRM для обмена данными по протоколу HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5.4.4 Выбор последовательного порта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.4.5 Для настройки буферных устройств COM-порта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.4.6 Задание единиц измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.4.7 Установка ПО RRM для FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.4.8 Задание единиц измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.4.9 Использование функций настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.4.10Мастер пошаговой настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.4.11Использование функций настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

5.5 Настройка параметров при помощи полевого коммутатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5.6 Базовая конфигурация с помощью AMS Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5.7 Конфигурация с использованием DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

5.7.1 Расширенное конфигурирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5.8 Общее описание FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5.8.1 Присвоение обозначения устройства (тега) иадреса узла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

5.8.2 Работа блока Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

5.9 Примеры применений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5.9.1 Радарный уровнемер — значение уровня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5.9.2 Радарный уровнемер — значение уровня впроцентах(%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.10Преобразователь Tri-Loop™ сигнала HART ваналоговый сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5.11Многоточечная схема HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Содержание

июнь 2017

Содержание

июнь 2017

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

6Раздел 6. Эксплуатация

6.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

6.2 Просмотр данных измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6.2.1 Использование панели дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6.2.2 Выбор переменных панели дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6.2.3 Просмотр данных измерений в RRM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6.2.4 Просмотр данных измерений в AMS Suite и DeltaV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

6.3 Сообщения об ошибках на ЖКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

6.4 Сигнализация ошибок светодиодными индикаторами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7Раздел 7. Техническое обслуживание, поиск иустранение

неисправностей

7.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

7.2 Обзор поиска и устранения неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7.3 Обзор обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

7.3.1 Анализ сигнала измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

7.3.2 Сигнал от поверхности среды не обнаружен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

7.3.3 Регистрация ложных эхосигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

7.3.4 Применение анализатора графика эхосигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

7.3.5 Применение анализатора графика эхосигнала на полевом коммуникаторе . . . . . . . . . . . 169

7.4 Калибровка аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

7.5 Регистрация данных измерения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

7.6 Создание резервной копии конфигурации измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . 173

7.7 Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

7.8 Отчет оконфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7.9 Просмотр входных регистров ирегистров хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

7.10Возврат кзаводским настройкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

7.11Поиск поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

7.12Использование режима симуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

7.13Защита уровнемера от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

7.14Диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.14.1Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.14.2Состояние устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.14.3Ошибки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.14.4Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

7.14.5Состояние измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

7.14.6Состояние расчетов объема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

7.14.7Состояние аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

7.14.8Ошибки применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

7.15Диагностика и устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

7.15.1Блок ресурсов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

7.15.2Блок преобразователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

7.15.3Функциональный блок аналогового входа (AI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

7.16Техническая поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

8Раздел 8. Системы противоаварийной защиты (только 4–20 мА)

8.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

8.2 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8.2.1 Применимые модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

8.2.2 Уровень квалификации персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8.3 Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8.4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8.5 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

8.5.1 Демпфирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

8.5.2 Уровни аварийного сигнала инасыщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

8.5.3 Амплитудный порог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8.5.4 Защита от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8.5.5 Приемочные испытания на месте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8.6 Эксплуатация и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8.6.1 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

8.6.2 Осмотр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

8.7 Справочные данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

8.7.1 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

8.7.2 Данные по частоте отказов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

8.7.3 Срок полезного использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

8.8 Запасные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Содержание

июнь 2017

Содержание

AПриложение A. Справочные данные

A.1 Функциональные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

A.1.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

A.1.2 4–20 мА HART® (код H опции выхода). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

A.1.3 Foundation™ Fieldbus (код F опции выхода). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

A.1.4 Подключение кмодулю связи Rosemount 2410 (код U опции выхода) . . . . . . . . . . . . . . . 208

A.1.5 RS-485 спротоколом связи Modbus (код М опции выхода). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

A.1.6 Индикатор и настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

A.1.7 Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

A.1.8 Температурные пределы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

A.1.9 Температура идавление технологического процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

A.2 Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

A.2.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

A.2.2 Диапазон измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

A.2.3 Измерение сыпучих продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

A.2.4 Характеристики окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.3 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

vii

Содержание

июнь 2017

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

A.3.1 Выбор материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.3.2 Корпус икожух. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

A.3.3 Индивидуальные решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

A.3.4 Присоединение крезервуару и антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

A.4 Габаритные чертежи и технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

A.4.1 Подключение ктехнологическому процессу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

A.5 Информация для оформления заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

BПриложение B. Сертификация продукта

B.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

B.2 Информация о соответствии директивам Европейского Союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.3 Сертификация для работы вобычных (общепромышленных) зонах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.4 Соответствие телекоммуникационным стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.4.1 ФКК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.4.2 IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.4.3 R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.5 Установка оборудования в Северной Америке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.6 США . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

B.7 Канада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

B.8 Европейские сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

B.9 Международная сертификация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

B.10Бразилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

B.11Китай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

B.12EAC — Белоруссия, Казахстан, Россия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

B.13Япония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

B.14Индия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.15Украина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.16Республика Корея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.17Сочетания сертификатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.18Дополнительные сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.19Утверждение типа прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

B.20Кабельные заглушки и переходники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

B.21Сертифицированные схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

viii

CПриложение C. Расширенная конфигурация

C.1 Указания по безопасному применению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

C.2 Геометрическая форма резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

C.2.1 Смещение по расстоянию (G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

C.2.2 Смещение по минимальному уровню (C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

C.2.3 Мертвая зона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

C.2.4 Калибровочное расстояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

C.3 Расширенная настройка аналогового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

C.4 Расширенная настройка уровнемера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

C.4.1 Тип антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

C.4.2 Режим пустого резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

C.4.3 Обработка полного резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

C.4.4 Двойное отражение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

C.4.5 Слежение за эхосигналом от поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

C.4.6 Параметры фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.5 Расширенные функции в RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.5.1 Обработка пустого резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

C.5.2 Работа врежиме полностью заполненного резервуара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

C.5.3 Двойное отражение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

C.5.4 Слежение за эхосигналом от поверхности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

C.5.5 Установка мертвой зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

C.6 Signal Quality Metrics (SQM, показатель качества сигнала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

C.6.1 Доступные диагностические измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

C.6.2 Как проверить, поддерживается ли прибором функция показателя качества сигнала . . 272

C.6.3 Просмотр значений показателей качества сигнала в RRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Содержание

июнь 2017

DПриложение D. Выполнение проверочного теста

D.1 Проведение контрольного испытания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

D.2 Полевой коммуникатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

D.3 Программное обеспечение RRM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

D.4 Пакет AMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

EПриложение E. Блок первичного преобразователя уровня

E.1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

E.1.1 Описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

E.1.2 Определения каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

E.2 Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

E.3 Поддерживаемые единицы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

E.3.1 Коды единиц измерений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

E.4 Перечень диагностических ошибок устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

FПриложение F.

GПриложение G.

Блок регистров преобразователя (Transducer Block)

Расширенная конфигурация блока преобразователя

Содержание

июнь 2017

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

HПриложение H. Блок ресурсов

H.1 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

H.2 Параметры и описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

H.2.1 Аварийные сигналы PlantWeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

H.2.2 Приоритеты аварийных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

H.2.3 Рекомендуемые действия для сигналов тревоги PlantWeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

IПриложение I. Блок аналогового входа (AI)

I.1 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

I.2 Симуляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

I.3 Демпфирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

I.4 Преобразование сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

I.5 Ошибки блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

I.6 Режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

I.7 Обнаружение аварийных сигналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

I.7.1 Обработка состояний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

I.8 Конфигурирование блока AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Содержание

Титульная страница

ПРИМЕЧАНИЕ

июнь 2017 г.

Уровнемер 5400

Перед началом работ спродуктом ознакомьтесь сэтим руководством. В целях безопасности персонала исистемы, атакже для достижения оптимальной производительности продукта следует до его установки, эксплуатации или техобслуживания удостовериться в правильном понимании содержащихся в инструкции сведений.

В пределах Соединенных Штатов в Emerson существует бесплатная информационная служба, в которую можно обратиться по следующим телефонам:

Центр поддержки заказчика:

Вопросы, связанные с технической поддержкой и оформлением заказов: Соединенные Азиатско-Тихоокеанский регион — 65 777 8211 Европа/Ближний Восток/Африка — 49 (8153) 9390

Североамериканский центр поддержки:

Обслуживание оборудования. 1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду) За пределами Соединенных Штатов следует обращаться вместные представительства компании

Rosemount.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Штаты Америки — 1-800-999-9307 (с 7 утра до 7 вечера по центральному поясному времени)

Уровнемеры 5400 не представляют никаких угроз здоровью. Плотность потока энергии микроволн в резервуаре представляет собой лишь небольшую долю допустимой плотности потока энергии согласно международным стандартам.

Тит уль ная страница

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Несоблюдение указаний по монтажу иобслуживанию может привести ксерьезным травмам или к гибели людей.

 Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом.  Необходимо использовать только указанное вданном руководстве оборудование. Несоблюдение этого

требования может снизить эффективность защиты, обеспечиваемой оборудованием.

 Обслуживание разрешено выполнять только вобъеме, описанном в данном руководстве. Исключение —

квалифицированные специалисты.

Утечки технологической среды могут привести ксмерти или серьезным травмам.

 Будьте осторожны во время работы с уровнемером. Вслучае повреждения технологического уплотнения

возможна утечка газа из резервуара, если электронный блок (голова) уровнемера демонтирован с антенны.

Взрывы могут привести ксерьезной травме или смертельному исходу.

 Проверьте, что сертификация прибора отвечает классу опасности зоны, в которой предполагается

его эксплуатация.

 Если установка выполнена ссоблюдением правил взрыво- и пожарозащищенности, нельзя снимать

крышки запитанного датчика.

 Перед подключением полевого коммуникатора во взрывоопасной среде убедитесь, что все приборы

вконтуре установлены всоответствии стехникой искро- и взрывобезопасности.

 Не снимайте крышку измерительного прибора во взрывоопасной среде, если электрическая цепь

не обесточена.

 Перед началом техобслуживания выключите питание для предотвращения воспламенения горючих

и взрывоопасных сред.

 Чтобы исключить вероятность утечек, при установке фланцевого адаптера следует использовать только

предназначенные для этой цели кольцевые уплотнения.

 Для обеспечения соответствия требованиям по взрывозащите все крышки соединительных головок

должны быть полностью закручены.

Поражение электрическим током может привести ктяжелой травме или к гибели людей.

 Избегайте контакта спроводами иклеммами. Высокое напряжение на выводах может стать причиной

поражения электрическим током.

 Перед началом электрического монтажа уровнемера 5400 следует убедиться втом, что он выключен

ивсе линии квнешним источникам питания отключены или не запитаны.

Высокое напряжение на выводах может стать причиной поражения электрическим током.

 Избегайте контакта с клеммами ипроводами.  Перед началом электрического монтажа уровнемера серии 5400 убедитесь, что все источники его

питания (основной и внешние) отключены или отсоединены.

Антенны снепроводящей поверхностью

 Антенны снепроводящей поверхностью (например, стержневые антенные и антенны с технологическим

уплотнением) вэкстремальных условиях могут генерировать уровень электростатического заряда, достаточный для возгорания. Поэтому при использовании таких антенн во взрывоопасных условиях необходимо принять соответствующие меры для предотвращения электростатических разрядов.

Титульная страница

июнь 2017 г.

xii

Тит уль ная страница

Титульная страница

июнь 2017 г.

Любые замены компонентов на несертифицированные детали или ремонт, отличный от полной замены электронного блока (головы) уровнемера или антенного узла, ставят под угрозу безопасность персонала, и, как следствие, запрещены.

 Самостоятельное внесение изменений вконструкцию изделия строго запрещено, так как подобные

действия могут непреднамеренно или непредсказуемым образом изменить рабочие характеристики ипоставить под угрозу безопасность персонала. Изменения, нарушающие целостность сварных швов или фланцевых соединений, например просверливание дополнительных отверстий, ставят под угрозу безопасность пользования прибором. Сертификаты иноминальные характеристики поврежденных приборов или изделий, вконструкцию которых были внесены изменения без письменного разрешения

Emerson,

поврежденного или модифицированного без предварительного письменного разрешения прибора целиком возлагается на конечного пользователя.

Описанные в данном документе устройства НЕ предназначены для применения ватомной промышленности.

Использование приборов вусловиях, требующих применения специального оборудования, аттестованного для атомной промышленности, может привести кошибкам измерений.

Для получения информации о приборах производства компании Rosemount, аттестованных для применения ватомной промышленности, следует обращаться вместное торговое представительство Rosemount.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

считаются недействительными. Ответственность за продолжение использования

Тит уль ная страница

xiii

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Титульная страница

июнь 2017 г.

xiv

Тит уль ная страница

Введение

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

Раздел 1 Введение

1.1 Использование данного руководства

В данном руководстве содержатся сведения по монтажу, настройке и техническому обслуживанию уровнемеров 5400.

Раздел 2. Описание уровнемера содержит введение в принципы работы и описание уровнемера. Здесь

также содержится информация по областям применения, технологическому процессу и характеристикам резервуаров, атакже приводится руководство по выбору антенны.

Раздел 3. Монтаж механической части содержит инструкции иобщие принципы для механического

монтажа.

Раздел 4. Электромонтаж содержит инструкции по выполнению электрического монтажа.

Раздел 5. Настройка основных параметров изапуск вэксплуатацию содержит инструкции

по конфигурированию уровнемера с помощью полевого коммуникатора. Враздел также включена информация о программных функциях и параметрах конфигурации.

Раздел 6. Эксплуатация содержит принципы работы, такие как просмотр измерительных данных

и функциональные возможности для отображения.

Раздел 7. Техническое обслуживание, поиск и устранение неисправностей предоставляет способы поиска

и устранения наиболее распространенных эксплуатационных проблем, атакже сообщений по диагностике

ошибках, атакже инструкции по обслуживанию.

иоб

Раздел 8. Системы противоаварийной защиты (только 4–20 мА) содержит описание идентификации,

настройки, технического обслуживания иэксплуатации датчика, сертифицированного для работы ссистемами противоаварийной защиты (SIS).

Приложените A. Справочные данные содержит справочные материалы итехнические характеристики,

атакже информацию для оформления заказа.

Приложените B. Сертификация продукта содержит сертификаты для применения вопасных зонах, атакже

сертифицированные схемы.

Приложените C. Расширенная конфигурация предоставляет процедуры для расширенного

конфигурирования параметров уровнемера, таких как отслеживание эхосигнала от поверхности иобработка пустого резервуара. Так же включены инструкции по использованию функции Signal Quality Metrics.

Приложените D. Выполнение проверочного теста содержит описание процесса выполнения

проверочного теста.

Приложените E. Блок первичного преобразователя уровня описывает принцип работы и параметры блока

преобразователя уровня.

Приложените F. Блок регистров преобразователя (Transducer Block) описывает принцип работы

ипараметры блока регистров преобразователя.

Приложените G. Расширенная конфигурация блока преобразователя описывает принцип работы

ипараметры расширенной конфигурации блока преобразователя.

Приложените H. Блок ресурсов описывает принцип работы и параметры блока ресурсов.

Приложените I. Блок аналогового входа (AI) описывает принцип работы и параметры аналогового входа.

00809-0107-4026, ред. KB

1.2 Переработка/утилизация изделия

Переработка иутилизация изделия иего упаковки должны осуществляться всоответствии с национальным законодательством иместными нормативными актами.

Введение

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Введение

июнь 2017 г.

Введение

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

Раздел 2 Описание уровнемера

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Примеры применений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Архитектура системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Характеристики технологического процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Конструкция уровнемера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Руководство по выбору антенны/диапазона измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Принцип работы

Уровнемер 5400 представляет собой интеллектуальный двухпроводной уровнемер непрерывного действия. Уровнемер 5400 устанавливается в верхней части резервуара иизлучает короткие микроволновые импульсы по направлению к поверхности продукта в резервуаре. Когда импульс достигает поверхности, часть энергии отражается обратно вантенну, где обрабатывается электронным блоком уровнемера. Разность во времени между излученным иотраженным импульсом определяется микропроцессором иконвертируется врасстояние, на основе которого вычисляется уровень.

Уровень продукта следующей формулы:

Уровень = высота резервуара — расстояние

зависит от высоты резервуара и измеренного расстояния, ивычисляется на основе

00809-0107-4026, ред. KB

Рис. 2-1. Принцип измерения уровнемера 5400

A. Амплитуда сигнала D. Расстояние

B. Радарный импульс E Уров ень

C. Время F. Высота резервуара

Описание уровнемера

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

2.2 Примеры применений

Резервуары, баки иконтейнеры со спокойной поверхностью среды

Бесконтактный радар может использоваться в менее требовательных условиях, таких как резервуары для хранения ибуферные резервуары:

 Они легко монтируются, не требуют обслуживания иобеспечивают высокую

точность.

 Они обеспечивают точный мониторинг иконтроль технологического процесса.

Регистрация избыточного и недостаточного заполнения

Уровнемер 5400 может эффективно использоваться всистемах снижения рисков:

 Непрерывное измерение может сократить или упростить контрольные испытания.  В одном резервуаре может использоваться несколько уровнемеров 5400.

Агрессивные вещества

Радиолокационное измерение идеально подходит для большинства агрессивных веществ, таких как щелочи, кислоты, растворители имногие другие химические вещества:

 Отсутствует контакт стехнологической средой.  Широкий выбор материалов, таких как ПТФЭ, сплав Alloy C-276 исплав Alloy 400.  Может работать внеметаллических резервуарах.

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Клейкие, вязкие и кристаллизующиеся продукты.

Наилучший всвоем классе уровнемер 5400 обеспечивает точные инадежные показания уровня сложных продуктов, таких как смолы иклеи:

 Бесконтактные измерения — наилучший способ.  Почти не подвергается воздействию наростов иотложений благодаря применению

конденсатоустойчивых антенн.

Шлам иил

Для таких областей применения, как буровой раствор, целлюлозная масса иизвестковый раствор, идеально подходит бесконтактное измерение:

 Стойкость к разбрызгиванию исодержанию твердых частиц визмеряемой среде.  Стойкость к изменению плотности.  Отсутствует необходимость повторной калибровки, обслуживание не требуется

или требуется в незначительном объеме.

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Емкости реактора

Инновационная конструкция уровнемеров 5400 делает возможным их применение внаиболее сложных областях применения, таких как емкости реактора:

 Уникальная круговая поляризация обеспечивает гибкость монтажа — зазор между

преобразователем истенкой резервуара не требуется.

 Прямые измерения — независимо от большинства колебаний условий

технологического процесса, таких как плотность, диэлектрические свойства, испарения, температура идавление.

 Способен работать вусловиях турбулентности, создаваемых перемешивающими

устройствами, заливки сверху или химическими реакциями.

Универсальность монтажа

Универсальный уровнемер 5400 может использоваться для монтажных конфигураций, отличающихся от стандартного монтажа впатрубке:

 Возможность крепления в большинстве существующих труб: от 50 до 200 мм

(от 2 до 8 дюймов)

 Простое изолирование от технологического процесса спомощью шарового вентиля.

Успокоительные колодцы снижают влияние пены, турбулентности имешающих объектов в резервуаре. Шаровые вентили могут использоваться вуспокоительных колодцах ивпатрубках.

Описание уровнемера

Подземные резервуары

Гибкос ть при выборе варианта монтажа уровнемеров 5400 делает их идеальным выбором для большинства подземных резервуаров:

 Простой монтаж в верхней части резервуара.  Возможность установки вузких патрубках итрубах длиной до 2 м (6 футов), если

они имеют чистую игладкую поверхность.

 На работу прибора не влияют загрязненность измеряемой среды и наличие вней

твердых частиц.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

2.3 Архитектура системы

Для питания ивыходного сигнала в уровнемерах 5400 используют один итот же двухпроводной кабель (питание от токовой петли). Выходом является аналоговый сигнал 4–20 мA сналожением цифрового сигнала

по протоколам HART®, FOUNDATION™ Fieldbus или Modbus®.

При использовании HART Tri-Loop™ сигнал HART может быть преобразован в дополнительные (до трех) аналоговые сигналы 4–20 мА.

При использовании протокола HART возможна многоточечная схема. Вэтом случае связь может быть только цифровой, так как ток зафиксирован на минимальном значении в 4 мА.

Уровнемер может быть подключен кполевому сигнальному индикатору Rosemount 751 или оборудован встроенным дисплеем.

Уровнемер может быть легко сконфигурирован с помощью полевого коммуникатора Rosemount или ПК с Rosemount Radar Master (RRM). Уровнемеры 5400 могут быть также сконфигурированы с помощью ПО AMS® Suite и DeltaV™ идругих средств, поддерживающих язык описания электронных устройств (EDDL).

Рис. 2-2. Архитектура системы HART

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

A. Встроенный индикатор F. 3 x 4–20 mA

B. Уровнемер 5400 G. Tri -Lo op

C. 4–20 мА HART H. HART-модем

D. Индикатор Rosemount 751 I. Rosemount Radar Master или AMS Suite

E Полевой коммуникатор J. DCS

Примечание

Связь по протоколу HART требует минимального сопротивления нагрузки 250 Ом вконтуре.

Описание уровнемера

FOUNDATION Fieldbus

Примечание

Искробезопасные установки могут допускать меньшее количество устройств на один барьер искробезопасности из-за ограничений тока.

не более 1900 м (6200 футов) в зависимости от характеристик кабеля

июнь 2017 г.

Рис. 2-3. Архитектура системы FOUNDATION Fieldbus

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

A. Полевой коммуникатор F. Техническое обслуживание

B. Система Host/DCS (например DeltaV) G. Конфигурирование с помощью RRM (подключенного ксегменту

C. Полевой индикатор 5401 H. H2 — высокоскоростная полевая шина

D. Уровнемер 5402 I. H1 — низкоскоростная полевая шина

E Rosemount 5601 J. Модем Fieldbus

полевой шины)

Версия RS-485 с поддержкой Modbus поддерживает обмен данными по протоколам Modbus RTU, Modbus ASCII и Level Master. Связь по протоколу HART используется для настройки параметров через клеммы HART или с помощью туннелирования через RS-485.

Рис. 2-4. RS-485 спротоколом связи Modbus

Описание уровнемера

A. Уровнемер 5400 F. Настройка 5400 на ПК с Rosemount Radar Master

B. Питание G. Система управления

C. Полевой коммуникатор H. Преобразователь RS-232/RS-485

D. Modbus, эмуляция Levelmaster / RS-485 I. Настройка уровнемера 5400 на ПК с Rosemount Radar Master

E HART-модем

через туннелирование

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Описание уровнемера

2.4 Характеристики технологического процесса

Диэлектрическая проницаемость

Ключевым параметром для измерений является коэффициент отражения. Чем выше диэлектрическая проницаемость, тем мощнее отраженный сигнал итем шире диапазон измерений.

Пена

Свойства измерений уровнемера 5400 вусловиях применения спенными продуктами зависят от качеств пены: легкая ивоздушная или густая итяжелая, с высокой или низкой диэлектрической проницаемостью ит. д. Если пена токопроводящая игустая, уровнемер может измерять ее поверхность. Если пена обладает низкой электропроводностью, микроволны могут проникать впену иизмерять поверхность жидкости.

Турбулентность

Спокойная поверхность отражает микроволны лучше, чем турбулентная. Вустановках с турбулентной поверхностью максимальный диапазон радарных уровнемеров сокращается. Диапазон зависит от частоты, размера антенны, диэлектрической проницаемости материала и степени турбулентности. Ознакомьтесь сразделами Таблица 2-2 на стр.11 и Таблица 2-3 на стр.12 для получения информации по предполагаемому максимальному диапазону на основе представленных переменных.

Температура/давление/плотность ипары

июнь 2017 г.

Температ ура, давление, плотность продукта ипары, как правило, не оказывают никакого воздействия на измерения.

Конденсация

Для условий повышенной конденсации и испарения рекомендуется использовать низкочастотную модификацию уровнемера 5401.

Характеристики резервуара

Условия внутреннего пространства врезервуаре оказывают существенное влияние на характеристики измерения. См. «Характеристики резервуара» на стр.34 для получения дополнительной информации.

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Поверхность сыпучих продуктов

Поверхность сыпучих продуктов редко бывает плоской или горизонтальной. Наклон поверхности изменяется по мере заполнения и разгрузки резервуара. Зачастую входе цикла засыпки образуется много пыли. Большинство сыпучих продуктов имеют достаточно низкую диэлектрическую проницаемость. См. Таблиц а 2-1 на стр.9 для информации о характеристиках наиболее распространенных сыпучих продуктов.

При измерении сыпучих продуктов доступен уровнемер 5402 в высокочастотном исполнении с 10-сантиметровой конической или параболической

Таблица 2-1. Пример Измерение сыпучих продуктов

Области применения

Пыль или

порошок

антенной.

(1)

Общие характеристики

Размер частиц

Малый

(< 1 дюйма)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Паровоздушное

Более

крупный

(> 1 дюйма) Пыль

пространство

Пар

или конденсат

Бункеры для древесной стружки

Силосное зернохранилище — мелкое зерно

Силосное зернохранилище — крупное зерно

Бункер для известняка Нет Да Да Возможна Нет

Цемент — бункер сырьевой мельницы

Цемент — бункер готовой продукции

Угольный бункер Да Да Да Да Да

Опилки Да Да Нет Да Нет

Высокая консистенция — целлюлозная масса

Производство глинозема Да Да Нет Да Нет

Соль Нет Да Да Нет Нет

Да Да Да Да Возможные

Да Да Нет Да Нет

Нет Да Нет Нет Нет

Да Да Нет Да Нет

Нет Нет Нет Нет Да

1. В пылевых средах может потребоваться продувка воздухом.

Описание уровнемера

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

2.5 Конструкция уровнемера

Уровнемер 5400 может поставляться слитым алюминиевым корпусом или с корпусом из нержавеющей стали (SST), в котором содержится электронный блок для обработки сигналов.

Радарный электронный блок генерирует электромагнитный импульс, который излучается антенной. Существуют различные типы иразмеры антенн для разных областей применения.

Блок электроники уровнемера имеет отдельные секции иклеммы, иего можно извлечь, не открывая резервуар. Вблоке электроники есть два отверстия для кабельных вводов.

Присоединение к резервуару состоит из уплотнения резервуара ифланца (ANSI, EN (DIN) или JIS).

Рис. 2-5. Компоненты уровнемера

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

A. Панель индикатора E Клеммная сторона

B. Кабельный ввод: NPT 1/

Дополнительные переходники: M20

C. Уплотнение резервуара G. Корпус преобразователя сблоком электроники

D. Фланец H. Антенна

F. Кабельный ввод: 1/2" NPT

Дополнительные переходники: M20

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

2.6 Руководство по выбору антенны/диапазона измерений

Диапазон измерений зависит от частоты микроволн, размера антенны, диэлектрической проницаемости (r) жидкости иусловий технологического процесса. Чем выше значение коэффициента диэлектрической

проницаемости, тем сильнее отраженный сигнал. Вследующей таблице представлены значения для достижения оптимальных характеристик измерения. Возможны более широкие диапазоны. Для получения подробной информации, свяжитесь с региональным представителем Emerson.

A. Нефть, бензин или другие углеводороды инефтехимическая продукция (

или при идеальной поверхности для некоторых сжиженных газов (

B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, смеси масло / вода иацетон

(r = 4,0–10,0).

C. Проводящие жидкости, например, на основе водных растворов, разбавленных кислот и щелочей

(

> 10,0)

Таблица 2-2. Уровнемер 5402, максимальный рекомендованный диапазон измерений, м (футы)

= 1,9–4,0). Втрубах

= 1,4–4,0).

Высокочастотные антенны

Диэлектрическая проницаемость

(1)

A B C A B C A B C

2 дюйма,

коническая, Технологическое

(33)

(49)

(66)

(82)

(115)35(115)

9,8

(3)

20 (6)

(33)

уплотнение

3 дюйма, коническая, Технологическое

(49)

(66)

(98)

(82)

(115)35(115)

13 (4)

30 (9)

(39)

уплотнение

4 дюйма, коническая, Технологическое

(66)

(82)

(115)

(82)

(115)35(115)

23 (7)

(39)

(49)

уплотнение

1. А. Нефть, бензин или другие углеводороды инефтепродукты (r=1,9–4,0). Втрубах или при идеальной поверхности для некоторых сжиженных газов (r = 1,4 –4,0) B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, смеси масло / вода иацетон (r = 4,0–10,0) C. Проводящие жидкости, например на основе водных растворов, разбавленных кислот и щелочей (r > 10,0)

Описание уровнемера

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Таблица 2-3. Уровнемер 5401, максимальный рекомендованный диапазон измерений, м (футы)

Низкочастотные антенны

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Диэлектрическая проницаемость

(1)

A B C A B C A B C

3 дюйма,

коническая

(2)

4 дюйма,

коническая/ стержневая

(3)

6 дюймов,

коническая

8 дюймов, коническая

1. A. Нефть, бензин или другие углеводороды инефтепродукты (r = 1,9–4,0). Втрубах или при идеальной поверхности для некоторых сжиженных газов (r = 1,4 –4,0) B. Спирты, концентрированные кислоты, органические растворители, смеси масло/вода иацетон (r = 4,0–10,0) C. Проводящие жидкости, например, на основе водных растворов, разбавленных кислот ищелочей (r > 10,0)

2. Тол ько для установки втрубе. Н/д- неприменимо

3. Стержневые антенны не применяются для установки втрубе.

Н/д Н/д Н/д

23 (7)

(43)

(66)

(39)

(66)

(82)

(49)

(82)

(115)

(82)

(115)

Н/д Н/д Н/д

13 (4)

20 (6)

26 (8)

(33)

(39)

(46)

(52)

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Таблица 2-4. Модель инаправляющая антенны

Указания по выбору модели и антенны

В данной таблице содержатся рекомендации по выбору модели иантенны в зависимости от области применения.

G = Оптимальный AD = зависит от применения

(свяжитесь с региональным представителем Emerson для получения подробной информации)

NR = Не рекомендуется

Коническая

(предпочтительно)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Уровнемер 5402 Уровнемер 5401

Техн олог ическое

уплотнение

Параболическая

Коническая

(предпочтительно)

Стержневая

Наилучший выбор для большинства сфер применения, свободного распространения имонтажа в трубах.

Идеально подходит для небольших резервуаров и агрессивных сред. Хорошо подходит для применений с высокой степенью конденсации/ отложений.

Тол ько для измерений сыпучих продуктов. Хорошо подходит для больших диапазонов измерений.

Подходит для некоторых экстремальных условий технологического процесса.

Подходит для узких патрубков иагрессивных сред.

Зависимость от резервуара

Устан ов ка вблизи гладких стенок резервуара

Несколько устройств на одном резервуаре

Внутренние препятствия, непосредственно на пути распространения

(1)

Внутренние препятствия, встороне Угол луча 2” 19°

Антенна выходит за пределы патрубка GG GGG Антенну можно утопить вгладкий

патрубок на глубину до 2 м (6 футов) Антенна вставлена впатрубок

неправильной формы, например сплохими сварными швами

Монтаж на успокоительном колодце G (труба

Клапаны G G NR NR NR Большие расстояние

(> 115 футов/35 м)

Возможность чистки антенны AD G G

GG ADGG

GG GGG

NR NR NR AD AD

(1)

GG ADNRNR

3” 14° 4” 9°

(4)

2” 19°

диаметром от 2 до 4 дюймов)

AD AD AD

G (труба диаметром от 2 до 4 дюймов)

4.5° 4” 37° 6” 23° 8” 17°

NR NR

NR G (труба

(2)

(4)

диаметром от 3 до 8 дюймов)

37°

(3)

NR NR NR NR NR

(5)

AD G

Характеристики технологической среды

Испарения (низкая, средняя степень)G G G G G Испарения (высокая степень)NR AD AD G G Конденсирующиеся

испарения/отложения рабочей

(6)

среды Кипящая/турбулентная поверхность

(низкая/средняя)

Кипящая/турбулентная поверхность (высокая)

Кипящая/турбулентная поверхность

(успокоительный колодец)

(8)

Пена

NR NR Н/д AD AD

Пена (успокоительный колодец)

AD G G

GG GGG

AD AD G G

GG NRGNR

(8)

GG NRGNR

(5)

GAD

(7)

Описание уровнемера

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Описание уровнемера

июнь 2017 г.

Характеристики технологической среды

Коррозионно-активные среды (возможны варианты)

Материалы сочень низкой диэлектрической проницаемостью

Изменяющаяся плотность/ диэлектрическая проницаемость/pH/ давление/температура

Покрытие/вязкий материал/

(9)

GG GGAD

GG GGG

GG G

(9)

NR G

(5)

кристаллизующиеся жидкости Тве рд ые частицы, гранулы, частицы

порошка

1. Препятствие не должно располагаться впределах луча радара. Предпочтительный выбор врезультате более узкого луча радара: Уров неме р 5402 и коническая антенна.

2. В случае высокого патрубка использовать удлиненную антенну.

3. Активная часть должна выступать за пределы патрубка.

4. Необходимо использовать удлиненную коническую антенну.

5. Может потребоваться продувка воздухом.

6. Образование отложений зачастую можно предотвратить за счет применения электроподогрева или систем очистки

7. Используйте коническую антенну 150–200 мм (6–8 дюймов).

8. Пена может отражать, быть невидимой или поглощать Радарный сигнал. Монтаж на трубе является наиболее предпочтительным вариантом, поскольку снижает воздействие пены.

9. Другими материалами, контактирующими со средой, могут являться: сплав Alloy C-276 исплав Alloy 400. См. Технические данные изделия Rosemount

серии 5400 для получения более подробной информации.

GNR GNRNR

(9)

Описание уровнемера

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Раздел 3 Монтаж механической части

Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Последовательность установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Особенности монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.1 Указания по безопасному применению

При выполнении процедур иинструкций, изложенных в данном руководстве могут потребоваться специальные меры предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Информация, относящаяся к потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупредительным

символом (). Прежде чем приступить к выполнению указаний, которым предшествует данный символ, необходимо прочесть следующие рекомендации по безопасности.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Несоблюдение указаний по монтажу иобслуживанию может привести ксерьезным травмам или к гибели людей.

требования может снизить эффективность защиты, обеспечиваемой оборудованием.

 Обслуживание разрешено выполнять только вобъеме, описанном в данном руководстве. Исключение —

квалифицированные специалисты.

Утечки технологической среды могут привести ксмерти или серьезным травмам.

 Будьте осторожны во время работы с уровнемером. Вслучае повреждения технологического уплотнения

возможна утечка газа из резервуара, если электронный блок (голова) демонтирован сантенны.

Взрывы могут привести ксерьезной травме или смертельному исходу.

 Проверьте, что сертификация прибора отвечает классу опасности зоны, в которой предполагается

его эксплуатация.

 Если установка выполнена ссоблюдением правил взрыво- и пожарозащищенности, нельзя снимать

крышки запитанного датчика.

 Перед подключением полевого коммуникатора во взрывоопасной среде убедитесь, что все приборы

вконтуре установлены всоответствии стехникой искробезопасности или невоспламеняемости.

 Не снимайте крышку измерительного прибора во взрывоопасной среде, если электрическая цепь

не обесточена.

 Перед началом техобслуживания выключите питание для предотвращения воспламенения горючих

и взрывоопасных сред.

 Чтобы исключить вероятность утечек, при установке фланцевого адаптера следует использовать только

предназначенные для этой цели кольцевые уплотнения.

Поражение электрическим током может привести ктяжелой травме или к гибели людей.

 Избегайте контакта спроводами иклеммами. Высокое напряжение на выводах может стать причиной

поражения электрическим током.

 Перед началом электрического монтажа уровнемера 5400 убедитесь, что он выключен ивсе линии

квнешним источникам питания отсоединены или отключены.

Антенны снепроводящей поверхностью

 Антенны снепроводящей поверхностью (например, стержневые антенные и антенны с технологическим

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Любые замены компонентов на несертифицированные детали или ремонт, отличный от полной замены электронного блока (головы) уровнемера или узла зонда, ставят под угрозу безопасность персонала, и, как следствие, запрещены.

 Самостоятельное внесение изменений вконструкцию изделия строго запрещено, так как подобные

Emerson,

считаются недействительными. Ответственность за продолжение использования поврежденного или модифицированного без предварительного письменного разрешения прибора целиком возлагается на конечного пользователя.

Монтаж механической части

Ознакомьтесь

с особенностями

установки

(cм. стр.18)

Монтаж измерительного

преобразователя

(cм. стр.35)

Выполните электрические

соединения уровнемера

(cм.

стр.71)

Проверьте плотность

затяжки крышек

икабельных соединений

Включите источник

питания уровнемера

Настройте уровнемер

(cм.

стр.99)

Удо стоверьтесь

вкорректности показаний

Заземлите корпус

(см.

стр.73)

июнь 2017 г.

3.2 Последовательность установки

Монтаж уровнемера производится всоответствии со следующими этапами:

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

(D) (A) (E) (B) (F) (C)

00809-0107-4026, ред. KB

3.3 Особенности монтажа

Перед началом установки уровнемера 5400 изучите требования кмонтажу, характеристики резервуара и технологический процесс.

3.3.1 Место монтажа

Для получения оптимальных характеристик работы уровнемеров их следует устанавливать вположении, обеспечивающем отчетливый и беспрепятственный просмотр поверхности жидкости (A):

 Создающие турбулентность впускные патрубки (В) инеподвижные металлические объекты

с горизонтальной поверхностью (С) должны находиться на удалении, за пределами сигнального луча — см. стр.32 для получения информации оширине луча.

 Перемешивающие устройства сбольшими горизонтальными лопастями могут понизить эффективность

работы прибора, поэтому установите уровнемер в положении, где это влияние минимально. Вертикальные или наклонные лопасти чаще всего не обнаруживаются радаром, но создают турбулентность (D)

 Не монтируйте уровнемер по центру резервуара (E)  Благодаря круговой поляризации требования к безопасному расстоянию от стенки резервуара

не предъявляются, если она плоская инесодержит препятствий, например нагревательных змеевиков илестниц (F). Обычно оптимальным положением считается установка на расстоянии 1/4 диаметра от стенки резервуара

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Рис. 3-1. Правильное монтажное положение

 Антенна обычно выставляется по вертикали.

Монтаж механической части

(G)

(H)

июнь 2017 г.

Чтобы избежать влияния мешающих объектов, турбулентности ипены, можно использовать стальной



успокоительный колодец (G).

Рис. 3-2. Монтаж в успокоительном колодце

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

 Стены неметаллических резервуаров являются «прозрачными» для сигналов радара, поэтому могут

обнаруживаться близлежащие объекты вне резервуара.

 Выберите максимально возможный диаметр антенны для установки. Антенна большего размера

концентрирует луч радара ипоэтому менее восприимчива к помехам от препятствий иобеспечивает максимальное усиление антенны.

 Несколько уровнемеров серии 5400 могут использоваться водном резервуаре без взаимного влияния (Н).

Рис. 3-3. Несколько уровнемеров 5400 водном резервуаре

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

3.3.2 Особенности измерения сыпучих продуктов

 Уровнемер 5400 должен быть установлен как можно ближе кцентру резервуара, но не самом центре.

Обычно уровнемер устанавливают на расстоянии 2/3 радиуса от стенки резервуара, см. рис.3-4.

Рис. 3-4. Расположение уровнемера при измерении сыпучих продуктов

июнь 2017 г.

 Сигнал радара не должен быть экранирован впускным патрубком или засыпаемым продуктом, см. рис.3-5.

Рис. 3-5. Устано вить уровнемер так, чтобы на пути луча отсутствовали препятствия

Монтаж механической части

Макс. 0,2 дюйма (5 мм)

Макс. 1 °

Руководство по эксплуатации

июнь 2017 г.

3.3.3 Монтаж втрубах (успокоительных колодцах)

Монтаж в успокоительном колодце рекомендуется для резервуаров с высокой турбулентностью на поверхности. Для монтажа в успокоительных колодцах подходят уровнемеры 5400 всех размеров конической антенны. 3-х дюймовая (75 мм) антенна для уровнемера 5401 предназначена только для успокоительных колодцев. В успокоительных колодцах не рекомендуется использовать параболические истержневые антенны.

00809-0107-4026, ред. KB

При монтаже уровнемера вуспокоительном колодце отклонение от вертикали должно находиться впределах 1°. Зазор между конусной антенной и успокоительном колодцем не должен

превышать 0,2 дюйма (5 мм).

Рис. 3-6. Установите уровнемер вертикально

Рекомендации по монтажу втрубе

 Внутренняя поверхность трубы должна быть гладкой.  Такой вариант установки не подходит для клейких продуктов.  По крайней мере одно отверстие должно быть над поверхностью продукта.  Диаметр отверстия не должен превышать 10 % от диаметра трубы D (см. рис.3-7 на стр.22).  Отверстия следует высверливать только содной стороны трубы.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

мин. 6 дюймов (150 мм)

Макс. : D/10.

00809-0107-4026, ред. KB

Рис. 3-7. Рекомендуемый размер отверстий для успокоительного колодца

3.3.4 В условиях конденсации

В целом, на сигнал радара не влияет конденсация ипар низкого давления. Впротивном случае микроволны более низкой частоты подвергаются воздействию вменьшей степени. Критической точкой является врезка в резервуар, которая действует как «точка холода», в которой будет образовываться конденсат. Радиолокационная антенна располагается вэтой «точке холода».

Если на частях антенны образуются капли воды иантенна не оборудована защитой от конденсата, микроволновой сигнал использовать как можно большую поверхность для излучения микроволн, что является основной причиной для крупногабаритного ПТФЭ-уплотнения в уровнемерах 5400. Еще более удачным решением является применение антенны с технологическим уплотнением, если это допустимо сточки зрения технологического давления.

Для снижения площади точки холода впатрубке рекомендуется обеспечить изоляцию патрубка. Вэтом

температура впатрубке будет равняться температуре во всем баке иза счет этого будет сокращен

случае объем конденсации. Если температура в резервуаре намного выше, чем окружающая (т. е. резервуар нагревается инаходится вхолодной зоне), может потребоваться отслеживание температуры в патрубках вдополнение кизоляции.

может быть частично или полностью блокирован. Поэтому вданном случае лучше

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Рис. 3-8. Изоляция патрубков во избежание конденсации

Монтаж механической части

Распылительный патрубок

(I)

Гладкий патрубок

Неправильная сварка

(K) Неправильная сварка

(J)

июнь 2017 г.

3.3.5 Особенности установки впатрубке

В зависимости от выбранной модели радара и антенны могут потребоваться особые меры, учитывающие влияние патрубка.

Радар Rosemount 5402 сконической антенной

Антенну можно установить вгладком патрубке длиной до 2 м (6 футов). Если внутри патрубка имеются мешающие объекты, используйте удлиненный конус (I).

Рис. 3-9. Особенности установки впатрубке уровнемеров 5402 с конической антенной

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Rosemount 5402 сантенной с технологическим уплотнением

Антенна используется в патрубках до 2 м (6 футов), (рисунок). Наличие мешающих объектов внутри патрубка (K) может повлиять на измерения, поэтому их следует устранить.

Фланец на резервуаре должен иметь плоскую или выступающую поверхность. Возможны идругие варианты фланца резервуара, для получения дополнительной информации свяжитесь спредставителем Emerson.

Рис. 3-10. Особенности установки впатрубке уровнемеров 5402 c антенной с технологическим уплотнением

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

(М) Неправильная сварка

(L)

(N) 0,4 дюйма (10 мм) или больше

00809-0107-4026, ред. KB

Rosemount 5402 с параболической антенной

Антенна устанавливается вгладком патрубке длиной до (L):

 6 дюймов (150 мм) для стандартной 8-дюймовой трубы  8 дюймов (200 мм) для стандартной 10-дюймовой трубы

Наличие мешающих объектов внутри патрубка (М) может повлиять на измерения, поэтому их следует устранить.

Рис. 3-11. Особенности установки впатрубке уровнемеров 5402 с параболической антенной

(1)(2)

(2)

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Радар Rosemount 5401 сконической антенной

Антенна должна выступать за нижний край патрубка на 0,4 дюйма (10 мм) иболее (N). При необходимости примените решение с удлиненным конусом.

Рис. 3-12. Особенности установки впатрубке уровнемеров 5401 с конической антенной

1, Применяется только для перпендикулярной установки или при величине (L) меньше 2 дюймов (50 мм). 2, См. таблица 3-4 на стр.29 для получения дополнительной информации по установке под углом параболических антенн впатрубке.

Монтаж механической части

Активная часть начинается отсюда

(О)

Макс.

4 или 10 дюймов (100 или 250 мм)

для короткого или длинного варианта соответственно.

(P)

Макс. 0,2 дюйма (5 мм)

июнь 2017 г.

Rosemount 5401 со стержневой антенной

Активная часть стержневой антенны должна выходить за пределы патрубка (O).

Рис. 3-13. Особенности установки впатрубке уровнемеров 5401 со стержневой антенной

Металлические успокоительные колодцы

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

При правильном использовании возможны преимущества вследующих областях:

 В колодцах меньшего диаметра предпочтительнее использовать модель Rosemount 5402.  Для колодцев большего диаметра (150-200 мм/6-8 дюймов), колодцев сотверстиями или пазами большого

размера, атакже для грязных/клейких сред используйте модель Rosemount 5401.

 Используйте конические или антенны с технологическим уплотнением, анестержневые

или параболические антенны.

 Зазор между конической антенной истальным успокоительным колодцем следует ограничить величиной

5 мм (0,2 дюйма). При необходимости можно заказать антенну большего размера иподрезать ее по месту (Р). Это применимо только кконическим антеннам и коническим антеннам сконтактирующим со средой фланцем (т. е. прямым антеннам) Rosemount 5401.

 Внутренний диаметр трубы должен быть постоянным по всей высоте.

Примечание

Размер антенны должен соответствовать диаметру успокоительного колодца.

Рис. 3-14. Особенности установки впатрубке для металлических успокоительных колодцев

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Установка сиспользованием шарового вентиля

Уровнемер 5400 может быть изолирован от измеряемой среды с помощью вентиля:

 Для измерений вдлинном патрубке предпочтительна модель Rosemount 5402.  Используйте антенну максимально возможного размера.  Используйте полнопроходной шаровой вентиль.  Обеспечьте отсутствие уступа между шаровым вентилем ипатрубком или успокоительным колодцем.  Вентили могут быть объединены с успокоительными колодцами.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Монтаж механической части

Минимальный диаметр

> 10 мм (0,4 дюйма)

Руководство по эксплуатации

июнь 2017 г.

3.3.6 Рекомендации итребования к патрубкам

Уровнемер 5400 монтируется на патрубке при помощи соответствующих фланцев. Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик рекомендуется, чтобы патрубок соответствовал следующим рекомендациям по высоте (L) идиаметру:

Рис. 3-15. Монтаж конической антенны уровнемера 5400

00809-0107-4026, ред. KB

Таблица 3-1. Минимальный диаметр патрубка и рекомендуемая максимальная высота патрубка для конических антенн

Модель Антенна/материал

(1)

5402

Коническая, 50 мм (2 дюйма), нержавеющая сталь 155 (6,1) 55 (2,2)

макс

мм (дюйм)

Мин. диаметр мм (дюйм)

Коническая, 75 мм (3 дюйма), нержавеющая сталь 140 (5,5) 72 (2,8)

Коническая, 100 мм (4 дюйма), нержавеющая сталь 215 (8,5) 97 (3,8)

Коническая, 50 мм (2 дюйма), сплав C-276, сплав Alloy

400

Коническая, 75 мм (3 дюйма), сплав C-276, сплав Alloy 400

Коническая, 100 мм (4 дюйма), сплав C-276, сплав Alloy 400

5401

Коническая, 75 мм (3 дюйма), нержавеющая сталь

140 (5,5) 55 (2,2)

165 (6,5) 72 (2,8)

240 (9,6) 97 (3,8)

Только для установки втрубе

Коническая, 100 мм (4 дюйма), нержавеющая сталь 140 (5,5) 97 (3,8)

Коническая, 150 мм (6 дюймов), нержавеющая сталь 175 (6,9) 145 (5,7)

Коническая, 200 мм (8 дюймов), нержавеющая сталь 260 (10,2) 193 (7,6)

Коническая, 75 мм (3 дюйма), сплав C-276, сплав Alloy

400

Коническая, 100 мм (4 дюйма), сплав C-276, сплав Alloy 400 140 (5,5) 97 (3,8)

Только для установки втрубе

Монтаж механической части

Коническая, 150 мм (6 дюймов), сплав C-276, сплав Alloy 400 175 (6,9) 145 (5,7)

Коническая, 200 мм (8 дюймов), сплав C-276, сплав Alloy 400 260 (10,2) 193 (7,6)

1. Применительно к Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются рекомендуемыми. Учтите, что уровнемер 5402 сконической антенной может быть утоплен вгладких патрубках до 2 м (6 футов).

Руководство по эксплуатации

Минимальный диаметр

00809-0107-4026, ред. KB

Рис. 3-16. Монтаж стержневой антенны уровнемера 5400

Таблица 3-2. Минимальный диаметр имаксимальная высота патрубка для стержневых антенн

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Модель Антенна L

(1)

5401

Стержневая (короткая) 100 (4,0) 38 (1,5)

, мм (дюймы) Мин. диаметр, мм (дюймы)

макс

Стержневая (длинная) 250 (10) 38 (1,5)

1. Применительно к Rosemount 5401 значения минимального диаметра имаксимальной высоты патрубка являются обязательными.

Рис. 3-17. Монтаж антенны стехнологическим уплотнением уровнемера 5400

Таблица 3-3. Минимальный диаметр патрубка и рекомендуемая максимальная высота патрубка для антенн с технологическим уплотнением

Модель Антенна L

5402

(1)

Тех ноло ги че ское уплотнение, 50 мм (2 дюйма)

Тех ноло ги че ское уплотнение, 75 мм (3 дюйма)

Тех ноло ги че ское уплотнение, 100 мм (4 дюйма)

1. Применительно к Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются рекомендуемыми. Учтите, что уровнемер 5402 с антенной с технологическим уплотнением может быть утоплен вгладких патрубках до 2 м (6 футов).

, мм (дюймы) Мин. диаметр, мм (дюймы)

макс

500 (19,7) 51 (2,0)

500 (19,7) 77 (3,0)

500 (19,7) 102 (4,0)

Монтаж механической части

Угол наклона

 200 мм (8 дюймов)



Монтаж на патрубке

Монтаж на фланце влюке колодца

июнь 2017 г.

Рис. 3-18. Монтаж параболической антенны уровнемера 5400

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Таблица 3-4. Рекомендуемая максимальная высота патрубка для параболических антенн при различных углах наклона

Модель Размер патрубка Угол наклона L

(1)

5402

1. Применительно к Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются рекомендуемыми.

Стандартный сортамент труб,

 200 мм (8 дюймов)

Стандартный сортамент труб,  250 мм (10 дюймов)

, мм (дюймы)

макс

0° 150 (5,9)

3° 140 (5,5)

6° 40 (1,6)

9° 30 (1,2)

12° 25 (1,0)

15° 15

0° 200 (8,0)

3° 200 (8,0)

6° 200 (8,0)

9° 200 (8,0)

12° 150 (5,9)

15° 110

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Минимальный диаметр

> 10 мм (0,4 дюйма)

00809-0107-4026, ред. KB

Рис. 3-19. Монтаж удлиненной конической антенны уровнемера 5400

Таблица 3-5. Минимальный диаметр патрубка имаксимальная высота патрубка для удлиненных конических антенн

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Модель Антенна L

Удл иненная коническая

(1)

5402

5401

1. Применительно к Rosemount 5402 значения максимальной высоты патрубка являются рекомендуемыми.

2. Размер удлиненных конических антенн варьируется от 250 до 1250 мм (10–50 дюймов) сшагом 125 мм (5 дюймов). Для получения более подробной

информации следует обратиться в региональное представительство компании Emerson. Время выполнения заказа увеличивается для антенн длиной больше 20 дюймов (500 мм).

антенна, S3

Удл иненная коническая антенна, S3

(2)

, мм (дюймы) Мин. диаметр, мм (дюймы)

макс

500 (20) См. Таблица 3-1

Установить уровнемер следующим образом:

 Выровняйте антенну по вертикали.  Выберите наибольший возможный диаметр антенны. Увеличенная площадь приема концентрирует луч

радара иобеспечивает максимальное усиление антенны. Повышенное усиление антенны позволяет лучше принимать слабые эхосигналы от поверхности. Антенна большего размера также обеспечивает уменьшение угла луча и, следовательно, снижение помех от внутренних конструкций резервуара.

 Для достижения наилучших характеристик измерения антенна должна выходить за пределы патрубка

на расстояние 10 мм (0,4 дюйма) или более.

Дополнительные сведения см. в «Особенности установки впатрубке» на стр.23.

Монтаж механической части

Стержневая антенна

Коническая антенна

Антенна стехнологическим уплотнением

Параболическая антенна

Руководство по эксплуатации

июнь 2017 г.

3.3.7 Пространство для технического обслуживания

Удостоверьтесь, что уровнемер установлен так, что имеется достаточно свободного пространства для доступа кнему.

Требования кбезопасному расстоянию от стенки резервуара не предъявляются, если она плоская инесодержит препятствий, например нагревательных змеевиков илестниц. Оптимальным месторасположением зачастую является 1/4 диаметра резервуара, адля монтажа вслучае твердых исыпучих продуктов 2/3 радиуса от стенки резервуара.

Рис. 3-20. Рекомендации по месту для обслуживания

00809-0107-4026, ред. KB

Место для обслуживания Тип антенны Расстояние, мм (дюймы)

Наклон Тип антенны Максимальный угол

Коническая, стержневая, с технологическим

уплотнением, параболическая

Коническая, стержневая 600 (24)

Тех нологическое уплотнение 850 (33)

Параболическая 650 (26)

Коническая, стержневая, с технологическим

уплотнением

Параболическая 15°

500 (20)

3°

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Расстояние

Rosemount 5401 (низкочастотный)

Rosemount 5402 (высокочастотный)

16 футов (5 м)

33 фута (10 м)

49 футов (15 м)

66 футов (20 м)

Ширина луча

00809-0107-4026, ред. KB

3.3.8 Ширина луча

При монтаже уровнемера следует учесть следующие рекомендации:

 Уровнемер должен устанавливаться таким образом, чтобы впределах угла луча располагалось как можно

меньше внутренних конструкций.

 Плоская стенка резервуара может располагаться впределах угла луча антенны, если между уровнемером

истенкой резервуара будет соблюдено минимальное расстояние (см. рис.3-20 для получения информации по предпочтительным вариантам монтажа).

Рис. 3-21. Ширина луча при различных расстояниях от фланца

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Таблица 3-6. Ширина луча для уровнемера модели 5402 (м (футы))

Антенна

Расстояние

16 футов (5 м)

33 фута (10 м)

49 футов (15 м)

66 футов (20 м)

2-дюймовая

(Ду 50)

коническая/

технологическое

уплотнение

1,5 (4,9) 1,0 (3,3) 1,0 (3,3) 0,4 (1,3)

3,0 (9,8) 2,0 (6,6) 1,5 (4,9) 0,8 (2,6)

4,5 (14,8) 3,0 (9,8) 2,5 (8,2) 1,2

6,0 (19,7) 4,0 (13,1) 3,0 (9,8) 1,6 (5,2)

3-дюймовая

(Ду 80)

коническая/

технологическое

уплотнение

4-дюймовая

(Ду 100)

коническая/

технологическое

уплотнение

Параболическая

Монтаж механической части

Угол луча

июнь 2017 г.

Таблица 3-7. Ширина луча для уровнемера модели 5401 (м (футы))

Расстояние

4-дюймовая (Ду 100)

коническая/

стержневая

Руководство по эксплуатации

Антенна

6-дюймовая (Ду 150)

коническая

00809-0107-4026, ред. KB

8-дюймовая (Ду 200)

коническая

5 м (16 футов)

10 м (33 фута)

15 м (49 футов)

20 м (66 футов)

Рис. 3-22. Угол луча

9.8 (3,0) 2,0 (6,6) 1,5 (4,9)

6,5 (21,3) 4,0 (13,1) 3,0 (9,8)

10 (32,8) 6,0 (19,7) 4,5 (14,8)

12,5 (41) 8,0 (26,2) 6,0 (19,7)

Монтаж механической части

Таблица 3-8. Угол луча для Rosemount 5402

Антенна Угол луча

50 мм (2 дюйма), коническая/технологическое уплотнение

75 мм (3 дюйма), коническая/технологическое уплотнение

100 мм (4 дюйма), коническая с технологическим уплотнением, стержневая

Параболическая 4.5°

19°

14°

9°

Таблица 3-9. Угол луча для Rosemount 5401

Антенна Угол луча

75 мм (3 дюйма), коническая Только для установки втрубе

100 мм (4 дюйма), коническая/стержневая 37°

150 мм (6 дюймов), коническая 23°

200 мм (8 дюймов), коническая 17°

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

3.3.9 Характеристики резервуара

Нагревательные элементы, перемешивающие устройства идругие конструкции в резервуаре могут привести к возникновению эхосигнала помех визмерительном сигнале. Вертикальные конструкции вызывают минимальное воздействие, поскольку Радарный сигнал скорее рассеивается, аневозвращается обратно в антенну.

Форма дна резервуара влияет на измерительный сигнал, если поверхность продукта находится вблизи дна. Уровнемер 5400 имеет встроенные функции, благодаря которым повышается его измерительная способность для различных форм

дна (см. «Тип резервуара иформа дна резервуара» на стр.103).

3.3.10 Элементы конструкции в резервуаре, создающие сигналы

помех

Уровнемер 5400 необходимо монтировать таким образом, чтобы такие объекты, как нагревательные элементы, лестницы ипрочее, не находились на пути распространения радиолокационного сигнала. Наличие перечисленных объектов может привести к формированию ложных эхосигналов, что может повлечь за собой ухудшение характеристик измерения. Тем не менее, уровнемер оснащен встроенными функциями, которые снижают воздействие мешающих объектов, если их присутствие исключить полностью не представляется возможным.

Уровнемер 5402 излучает или с патрубками, расположенными вблизи стенок резервуара. Его также можно использовать при наличии мешающих объектов на пути распространения радиолокационного сигнала.

узкий радиолуч, который удобен при монтаже свысокими или узкими патрубками

3.3.11 Клапаны

Уровнемер 5400 может быть изолирован от измеряемой среды с помощью клапана:

 Используйте полнопроходной шаровой вентиль.  Для этого предпочтительным является уровнемер 5402, оснащаемый антенной с технологическим

уплотнением, для монтажа которой не требуется трубная секция. Также может применяться коническая антенна.

 Обеспечьте отсутствие уступа между шаровым вентилем ипатрубком/трубой.

Вентили могут быть объединены с успокоительными колодцами.

Монтаж механической части

Прокладка

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

3.4 Монтаж

Уровнемер должен монтироваться квалифицированным персоналом на патрубке вверху резервуара.

Запрещается вскрывать корпус уровнемера.

Если электронный блок уровнемера снимается вцелях обслуживания, необходимо принять меры по надежной защите ПТФЭ-уплотнения от пыли ивлаги.

3.4.1 Коническая антенна с фланцевым соединением

1. Опустите уровнемер с антенной ифланцем впатрубок. Затяните болты и гайки смоментом затяжки, достаточным для выбранного типа фланца и прокладки.

2. Отрегулируйте ориентацию дисплея (дополнительно).

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Используйте противозадирную пасту или фторопластовую ленту всоответствии с установленными процедурами.

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

3.4.2 Коническая антенна срезьбовым соединением

1. Уплотните ивыполните защиту резьбовых соединений.

2. Опустите устройство в резервуар.

июнь 2017 г.

3. Закрутите переходник втехнологическое соединение.

Монтаж механической части

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

июнь 2017 г.

4. Поверните блок электроники уровнемера таким образом, чтобы кабельные входы и дисплей были развернуты внужную сторону.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Прокладка

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

3.4.3 Коническая антенна срезьбовым соединением и с фланцем, поставляемым заказчиком

Диаметр антенны (D) ≤ диаметра отверстия фланца (d)

1. Поместите прокладку на фланец резервуара.

2. Установите предоставленный заказчиком фланец на прокладку.

3. Затяните болты игайки смоментом затяжки, достаточным для выбранного типа фланца и прокладки.

Монтаж механической части

Используйте противозадирную пасту или фторопластовую ленту всоответствии с установленными процедурами.

июнь 2017 г.

4. Уплотните ивыполните защиту резьбовых соединений.

5. Опустите устройство в резервуар.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

6. Закрутите переходник втехнологическое соединение.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

00809-0107-4026, ред. KB

7. Поверните блок электроники уровнемера таким образом, чтобы кабельные входы и дисплей были

развернуты внужную сторону.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Диаметр антенны (D) > диаметра отверстия фланца (d)

1. Поместите устройство на верстак.

2. Осторожно снимите блок электроники уровнемера.

Монтаж механической части

Высокочастотная

модификация

Низкочастотная

модификация

Примечание

Во избежание повреждения ПТФЭ-уплотнения работы с переходником необходимо выполнять сособой осторожностью.

Примечание

После предварительной затяжки винтов закончите процедуру установки немедленно. Винты поставляются спредварительно нанесенным фиксатором резьбы, предназначенным для постоянной фиксации.

Используйте противозадирную пасту

или фторопластовую ленту всоответствии

с установленными процедурами.

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

3. Вставьте шесть винтов M4 и затяните их на два-три оборота.

4. Уплотните ивыполните защиту резьбовых соединений.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

5. Установите предоставленный заказчиком фланец на фланец резервуара.

6. Затяните переходник от руки.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

7. Переверните фланец.

Монтаж механической части

Прокладка

июнь 2017 г.

8. Установите антенну на переходник изатяните шесть винтов M4.

9. Осторожно поднимите антенну сфланцем всборе.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

10.Поместите прокладку на фланец резервуара.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

11.Опустите антенну сфланцем всборе в резервуар.

12.Затяните болты игайки смоментом затяжки, достаточным для выбранного типа фланца и прокладки.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

13.Закрутите переходник, пока он не будет затянут должным образом.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

14.Установите блок электроники уровнемера изатяните гайку (40 Н·м (30 фунто-футов)).

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Фланец с технологическим уплотнением

Момент затяжки

(Н·м)

(фунто-

фут)

2 дюйма, 150 фунтов 40 30

2 дюйма, 300 фунтов 40 30

3 дюйма, 150 фунтов 60 44

3 дюйма, 300 фунтов 60 44

4 дюйма, 150 фунтов 50 37

4 дюйма, 300 фунтов 50 37

Ду 50 PN 40 40 30

Ду 80 PN 40 60 44

Ду 100 PN 16 50 37

Ду 100 PN 40 50 37

50A 10K 40 30

80A 10K 60 44

100A 10K 50 37

150A 10K 50 37

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

3.4.4 Антенна стехнологическим уплотнением присоединения

с фланцем

1. Ус тановите антенну на верхнюю часть патрубка иустановите фланец.

(1)

2. Затяните болты крест-накрест. Информация по моментам затяжки приводится втаблице.

1, Информация по монтажу применяется к обновленной конструкции антенны стехнологическим уплотнением, выпущенной в 2012 году. Антенны, изготовленные

до указанной даты, имеют уплотнительные кольца, контактирующие стехнологической средой, для которых требуется другая процедура установки. Для получения дополнительной информации по обновленной антенне стехнологическим уплотнением см. «Руководство по эксплуатации уровнемера 5400 — дополнительная информация к руководству по антеннам стехнологическим уплотнением».

Монтаж механической части

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

июнь 2017 г.

3. Установите блок электроники уровнемера изатяните гайку.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

4. Повторно затяните фланцевые болты через 24 часа.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Прокладка

00809-0107-4026, ред. KB

3.4.5 Параболическая антенна с фланцем

1. Ус тановите антенну всборе на резервуар.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

2. Отрегулируйте угол наклона антенны.

Более подробная информация приведена вразделе «Регулировка наклона параболической антенны»

на стр.63.

Монтаж механической части

G3/8"

Продувка воздухом?

Нет

Да

8–10 мм (0,3–0,4 дюйма) (не включая прокладку)

Момент затяжки 20 Н·м (180 дюйм-фунтов)

Используйте фиксатор резьбы или прокладку в зависимости от технических условий, принятых на объекте.

июнь 2017 г.

3. Затяните заглушку или установите систему продувки воздухом.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

2x 1x 1x

1x 1x

3x 3x

Монтаж механической части

00809-0107-4026, ред. KB

3.4.6 Параболическая антенна со сварным соединением

Рис. 3-23. Компоненты

июнь 2017 г.

Защитная пластина сварного шва

Защитный брусок сварного шва

Фланцевый шар

Уплотнительное кольцо

Зажимной фланец

Шайба

Винт M8

Антенна

Шаровой шарнир

Резьбовая муфта

Переходник M20

Сварное уплотнение G3/8"

Заглушка

Монтаж механической части

 3,94 ± 0,02 дюйма

( 100 ± 0,5 мм)

Макс. 30 мм

(1,18 дюйма)

июнь 2017 г.

1. Ус тановите защитные пластины на фланец/крышку люка.

Эти пластины обеспечивают защиту внутренних поверхностей фланцевого шара от попадания сварочных брызг.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

2. Приварите фланцевый шар.

3. Снимите защитные пластины.

Осмотрите внутренние поверхности фланцевого шара на наличие повреждений и загрязнений.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

4. Установите уплотнительное кольцо.

Монтаж механической части

Момент затяжки 10 Н·м (90 дюйм-фунтов)

Уплотнительн ые кольца

июнь 2017 г.

5. Установите шаровой шарнир.

Постепенно затяните гайки M8.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

6. Снимите защитные колпаки.

Осмотрите уплотнительные кольца на наличие повреждений изагрязнений.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Момент затяжки 20 Н·м (180 дюйм-фунтов)

00809-0107-4026, ред. KB

7. Осторожно вставьте антенну.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

8. Закрепите антенну.

Монтаж механической части

Момент затяжки 0,5 Н·м (5 дюйм-фунтов)

Прокладка

июнь 2017 г.

9. Затяните стопорный винт. Ус тановите антенну всборе на резервуар.

10.Установите антенну всборе на резервуар.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

11.Отрегулируйте угол наклона антенны.

Более подробная информация приведена вразделе «Регулировка наклона параболической антенны»

на стр.63.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

G3/8"

Продувка воздухом?

Нет

Да

8–10 мм (0,3–0,4 дюйма) (не включая прокладку)

Момент затяжки 20 Н·м (180 дюйм-фунтов)

Используйте фиксатор резьбы или прокладку

взависимости

от технических условий,

принятых на объекте.

00809-0107-4026, ред. KB

12.Затяните заглушку или установите систему продувки воздухом.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Монтаж механической части

1x 1x

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

3.4.7 Параболическая антенна срезьбовым соединением

Рис. 3-24. Компоненты

Стопорная гайка

Переходник антенны сшаровым шарниром

Уплотнительное кольцо

Антенна

Резьбовая муфта

Переходник M20

G.H.Уплотнительн ое кольцо G3/8"

Заглушка

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

1. Отверните стопорную гайку.

2. Установите уплотнительное кольцо.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

3. Установите переходник антенны на фланец/крышку люка.

Монтаж механической части

 3,98 ± 0,02 дюйма

( 101 ± 0,6 мм)

ИЛИ

G3 1/2"

Макс. 30 мм (1,18 дюйма)

> 15 мм (0,59 дюйма)

Уплотнительные кольца

июнь 2017 г.

Убедитесь, что переходник антенны надежно зафиксирован во фланце/крышке люка.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

4. Снимите защитные колпаки.

Осмотрите уплотнительные кольца на наличие повреждений изагрязнений.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Момент затяжки 20 Н·м (180 дюйм-фунтов)

00809-0107-4026, ред. KB

5. Осторожно вставьте антенну.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

6. Закрепите антенну.

Монтаж механической части

Момент затяжки 0,5 Н·м (5 дюйм-фунтов)

Прокладка

июнь 2017 г.

7. Затяните стопорный винт.

8. Установите антенну всборе на резервуар.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

9. Отрегулируйте угол наклона антенны.

Более подробная информация приведена вразделе «Регулировка наклона параболической антенны»

на стр.63.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

G3/8"

Продувка воздухом?

Нет

Да

8–10 мм (0,3–0,4 дюйма) (не включая прокладку)

Момент затяжки 20 Н·м (180 дюйм-фунтов)

Используйте фиксатор резьбы или прокладку

в зависимости

от технических условий,

принятых на объекте.

00809-0107-4026, ред. KB

10.Затяните заглушку или установите систему продувки воздухом.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

3.4.8 Регулировка наклона параболической антенны

Ориентация

 Наилучший способ: изначально совместить параболическую антенну вертикально сземлей.

90°

00809-0107-4026, ред. KB

 Если эхосигнал от поверхности слабый, небольшой наклон по направлению кнаклону поверхности может

улучшить рабочие характеристики.

Угол наклона отличается при наполнении и опустошении и, соответственно, мощность сигнала. Поэтому необходимо отслеживать весь цикл для определения оптимального наклона антенны.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Порядок действий

1. Снимите корпус измерительного уровнемера (если применимо).

2. Ослабьте винты M8, пока антенна не сможет плавно наклоняться.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Содержимое может находиться под давлением.

Не ослабляйте винты M8 во время работы. Это может привести квыпуску газов под давлением, что повлечет за собой серьезную травму или смерть.

3. Установите уровень концентричности сверху антенны всборе.

Монтаж механической части

Момент затяжки 10 Н·м (90 дюйм-фунтов)

июнь 2017 г.

4. Отрегулируйте угол наклона антенны.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

5. Постепенно затяните винты M8.

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Момент затяжки 40 Н·м (355 дюйм-фунтов)

00809-0107-4026, ред. KB

6. Снимите уровень концентричности.

7. Установите корпус уровнемера.

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

Монтаж механической части

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

3.4.9 Стержневая антенна срезьбовым соединением

1. Опустите уровнемер с антенной в резервуар.

Для обеспечения герметичности штуцеров резервуара со стандартной трубной резьбой необходимо использовать уплотнитель (герметик).

00809-0107-4026, ред. KB

2. Закрутите переходник уплотнения резервуара до обеспечения надежной фиксации технологического

соединения.

3. Отрегулируйте ориентацию дисплея (дополнительно).

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Прокладка

Момент затяжки

40 Н·м (30 фунто-футов)

00809-0107-4026, ред. KB

Монтаж механической части

3.4.10 Стержневая антенна сфланцевым соединением

1. Опустите уровнемер с антенной ифланцем впатрубок резервуара.

2. Затяните болты игайки смоментом затяжки, достаточным для выбранного типа фланца и прокладки.

июнь 2017 г.

3. Отрегулируйте ориентацию дисплея (дополнительно).

Монтаж механической части

Прокладка

Момент затяжки 40 Н·м (30 фунто-футов)

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

3.4.11 Соединительное устройство резервуара типа Tri-Clamp

1. Опустите уровнемер с антенной в резервуар.

2. Закрепите устройство Tri -Clamp на резервуаре спомощью зажима.

3. Отрегулируйте ориентацию дисплея (дополнительно).

Монтаж механической части

Руководство по эксплуатации

Гори зо нт аль на я труба

Вертикальная труба

Используйте винты, подходящие для данной цели

00809-0107-4026, ред. KB

3.4.12 Монтаж спомощью кронштейна

1. Закрепите кронштейн на трубе/стенке.

На трубе:

Монтаж механической части

июнь 2017 г.

На стенке:

2. Установите уровнемер с антенной на кронштейн.

Монтаж механической части

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Раздел 4 Электромонтаж

Указания по безопасному применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Требования к электропроводке и электропитанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Кабельные/коммуникационные вводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Выбор кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Взрывоопасные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Внешний автоматический выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Связь по протоколу HART П

ОЛЕВАЯ ШИНА FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Преобразователь из HART в Modbus (HMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Установление соединения по протоколу HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Дополнительные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

4.1 Указания по безопасному применению

Электромонтаж

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Несоблюдение указаний по монтажу иобслуживанию может привести ксерьезным травмам или к гибели людей.

 Монтаж или обслуживание должны выполняться только квалифицированным персоналом.  Необходимо использовать только указанное вданном руководстве оборудование. Несоблюдение этого

требования может снизить эффективность защиты, обеспечиваемой оборудованием.

 Любая замена неодобренных деталей может поставить безопасность под угрозу. Ремонт (например,

замена элементов ит. д.) категорически запрещен, поскольку он также может угрожать безопасности.

 При отсутствии квалификации не следует проводить обслуживания вобъеме, превышающем указанный

в настоящем руководстве.

Утечки технологической среды могут привести ксмерти или серьезным травмам.

 Будьте осторожны во время работы суровнемером. Вслучае повреждения технологического уплотнения

возможна утечка газа из резервуара, если электронный блок (голова) демонтирован сантенны.

Взрывы могут привести ксерьезной травме или смертельному исходу.

 Проверьте, что сертификация прибора отвечает классу опасности зоны, в которой предполагается

его эксплуатация.

 Если установка выполнена ссоблюдением правил взрыво- и пожарозащищенности, нельзя снимать

крышки запитанного датчика.

 Перед подключением полевого коммуникатора во взрывоопасной среде убедитесь, что все приборы

вконтуре установлены всоответствии стехникой искро- и взрывобезопасности.

 Не снимайте крышку измерительного прибора во взрывоопасной среде, если электрическая цепь

не обесточена.

 Перед началом техобслуживания выключите питание для предотвращения воспламенения горючих

и взрывоопасных сред.

 Чтобы исключить вероятность утечек, при установке фланцевого адаптера следует использовать только

предназначенные для этой цели кольцевые уплотнения.

Поражение электрическим током может привести ктяжелой травме или к гибели людей.

 Избегайте контакта спроводами иклеммами. Высокое напряжение на выводах может стать причиной

поражения электрическим током.

 Перед началом электрического монтажа уровнемера 5400 убедитесь, что он выключен ивсе линии

квнешним источникам питания отсоединены или отключены.

Высокое напряжение на выводах может стать причиной поражения электрическим током.

питания (основной и внешние) отключены или отсоединены.

Антенны снепроводящей поверхностью

 Антенны снепроводящей поверхностью (например, стержневые антенные и антенны с технологическим

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Дополнительные предупреждения или ограничения могут накладываться в зависимости от сертификата для работы вопасных зонах. См. подробную информацию вразделе Приложените B. Сертификация продукта.

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

4.2 Требования к электропроводке и электропитанию

Требования по подключению сигнальной ипитающей проводки могут зависеть от соответствующей сертификации. Как ивслучае всех требований к FOUNDATION™ Fieldbus, для надлежащей работы всети при подключении силовых кабелей инагрузочных резисторов требуется соблюдение требований нормативно-технической документации.

4.3 Кабельные/коммуникационные вводы

В корпусе блока электроники выполнены два отверстия срезьбой 1/2–14 NPT. Доступны также переходники Minifast® и Eurofast® размером M20x1.5. Подсоединения кабеля следует выполнять всоответствии

сместными нормативами или правилами предприятия.

Во избежание попадания влаги в клеммный блок или его загрязнения, неиспользуемые порты вкорпусе электроники должны быть тщательно загерметизированы.

Примечание

Для герметизации неиспользуемых отверстий используйте металлические заглушки, входящие в комплект поставки. Временные пластиковые заглушки оранжевого цвета, используемые при транспортировке, не являются достаточным средством герметизации!

4.4 Заземление

Корпус всегда следует заземлять всоответствии сместными или национальными правилами техники безопасности. Несоблюдение этого требования может снизить эффективность защиты, обеспечиваемой оборудованием. Наиболее эффективным способом заземления корпуса прибора является прямое заземление проводом с минимальным импедансом. Блок электроники имеет две клеммы заземления. Один находится внутри корпуса возле контактов, авторой— на корпусе. Внутренний винт заземления обозначен

символом заземления

Рис. 4-1. Винты заземления

Электромонтаж

A Внутренний винт заземления

B Наружный винт заземления

Примечание

Заземление корпуса уровнемера с помощью резьбовых соединений кабельных каналов может не обеспечить требуемую надежность.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Примечание

Во взрыво/пожаробезопасном исполнении заземление электроники выполняется через корпус уровнемера. После монтажа иввода вэксплуатацию убедитесь вотсутствии токов вцепи заземления из-за высокой разницы потенциалов точек заземления.

4.5 Выбор кабеля

Для уровнемеров 5400 следует использовать экранированную витую пару, чтобы соответствовать стандартам ЭМС. Кабели должны соответствовать подаваемому напряжению ибыть сертифицированы для использования вопасных зонах, если таковое имеет место. Например, вСША вблизи емкостей должны использоваться взрывозащищенные кабельные вводы. Уровнемеры 5400 ссертификатом взрывобезопасности ATE X исертификатом IECEx, в зависимости от местных требований, должны использовать подходящие коммуникационные разъемы с уплотнением или пожарозащищенные кабельные вводы.

Следует напряжения на работу уровнемера.

К блокам Modbus® (шина RS-485) применяются следующие правила:

 Для связи используются 2 кабеля: сцелью обеспечения импеданса 120 Ом рекомендуется использовать

 Для питания используются 2 кабеля: следует использовать кабели AWG 16–18.

использовать кабели толщиной от 18 AWG до 12 AWG, чтобы минимизировать влияние перепадов

кабель 24 AWG с экранированными витыми парами.

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Примечание

Не прокладывайте кабели КИП в одних кабельных лотках ссиловыми кабелями или в непосредственной близости от мощного электрического оборудования.

Очень важно, чтобы экран кабеля КИП:

 был обрезан близко ккорпусу уровнемера иизолирован от контакта сним;  был цельным впределах сегмента;  был подключен кнадежному источнику заземления со стороны источника питания.

4.6 Взрывоопасные зоны

Если уровнемер 5400 устанавливается во взрывоопасной зоне, необходимо соблюдать все требования и технические условия всех нормативов, действующих встране, иместных нормативов, указанных в применимых сертификатах.

4.7 Внешний автоматический выключатель

Для обеспечения соответствия сДирективой онизковольтном оборудовании 2006/95/EC, необходимо предусмотреть внешний автоматический выключатель.

Электромонтаж

При использовании кабельных вводов М20 необходимо использовать адаптеры.

июнь 2017 г.

4.8 Подключение уровнемера

1. Убедитесь, что источник питания выключен.

2. Снимите крышку клеммного блока.

3. Снимите пластиковые заглушки

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Электромонтаж

4. Пропустите провода сквозь кабельный ввод/канал.

5. См. рисунки на следующих страницах для подключения электрических проводов.

Руководство по эксплуатации

Примечание

Для уплотнения резьбы использовать фторопластовую ленту.

Примечание

Для уплотнения резьбы использовать фторопластовую ленту.

Примечание

Убедиться, что кабели проложены сконденсатной ловушкой.

00809-0107-4026, ред. KB

6. Неиспользуемые порты загерметизируйте металлическими заглушками.

Электромонтаж

июнь 2017 г.

7. Затяните кабельные вводы.

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

8. Плотно затяните крышку, чтобы обеспечить соблюдение требований к взрывобезопасности.

9. При применениях всоответствии ссертификатами ATEX, IECEx, NEPSI, INMETRO и TIIS заблокировать

крышку с помощью стопорного винта.

10.Подключите блок питания.

Электромонтаж

Руководство по эксплуатации

Напряжение внешнего источника питания UE (В)

Максимальное сопротивление нагрузки R (Ом)

Рабочий диапазон

00809-0107-4026, ред. KB

Электромонтаж

июнь 2017 г.

4.9 Связь по протоколу HART

4.9.1 Требования к питанию

Уровнемер 5400 работает от источника питания 16–42,4 Впост. тока (16–30 Впост. тока для искробезопасного применения, 20–42,4 В при использовании типа взрывонепроницаемая оболочка идлябезыскровых применений с ограничением напряжения).

Для обеспечения надлежащей работы всех инструментов конфигурирования связи HART, таких как полевой коммуникатор и Rosemount Radar Master, требуется минимальное сопротивление нагрузки (R

впределах контура.

К соединительным клеммам, расположенным вкорпусе уровнемера, подключены икабели передачи сигналов. Уровнемер 5400 работает со следующими источниками питания:

Таблица 4-1. Минимальное входное напряжение (U

Сертификат для работы в опасных зонах

Невзрывоопасные и искрозащищенные исполнения

Взрывонепроницаемая оболочка 20 Впост. тока 15,5 Впост. тока

3,75 mA 21,75 mA

16 Впост. тока 11 Впост. тока

) при различных токах

Ток

Минимальное входное

напряжение (UI)

) 250 Ом

4.9.2 Ограничения нагрузки

Максимальное сопротивление нагрузки (R) определяется уровнем напряжения внешнего источника питания (UE), как показано на диаграммах:

Рис. 4-2. Исполнения для взрывобезопасных источников питания с искрогасительной цепью/ограничителем по мощности

1400

1387

1200

1000

800

600

586

400

200

10 20

42.424

40 50

Электромонтаж

Напряжение внешнего источника питания UE (В)

Максимальное сопротивление нагрузки R (Ом)

Рабочий диапазон

10 20 30

200

400

600

800

1000

1200

1400

40 50

24 42.4

1148

348

Напряжение внешнего источника питания UE (В)

Максимальное сопротивление нагрузки R (Ом)

Рабочий диапазон

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Рис. 4-3. Искробезопасное исполнение

Рис. 4-4. Исполнение типа взрывонепроницаемая оболочка

Электромонтаж

Примечание

Для исполнения типа взрывонепроницаемая оболочка схема верна, только если сопротивление нагрузки подключено кположительной клемме, а отрицательная клемма заземлена. Впротивном случае максимальное сопротивление нагрузки ограничено значением 435 Ом.

Примечание

Уровнемеры 5400 с огнестойким/взрывозащищенным выходом имеют встроенный барьер; внешний барьер не требуется.

Руководство по эксплуатации

Электромонтаж

00809-0107-4026, ред. KB

4.9.3 Источник питания общепромышленного исполнения (искробезопасный)

Пример подключения уровнемера сиспользованием источника питания общепромышленного исполнения для неопасных применений или для исполнения типа взрывонепроницаемая оболочка показан на рис.4-5.

Примечание

Во время подключения уровнемера источник питания должен быть обесточен.

Рис. 4-5. Электромонтаж с неискробезопасным источником питания (HART)

июнь 2017 г.

A. Уровнемер 5400 D. HART-модем

B. Полевой коммуникатор E. ПК

C. Сопротивление нагрузки 250 Ом  F. Источник питания

Для правильного функционирования полевого коммуникатора имодема HART минимальное сопротивление нагрузки вконтуре должно составлять 250 Ом.

Примечание

Схема верна, только если сопротивление нагрузки подключено кположительной клемме, а отрицательная клемма заземлена. Впротивном случае максимальное сопротивление нагрузки ограничено значением 435 Ом.

Примечание

Для исполнения типа взрывонепроницаемая оболочка следует убедиться, что уровнемер заземлен с помощью искробезопасного винта заземления внутри секции клемм всоответствии с национальными иместными электротехническими нормами.

Электромонтаж

Для искробезопасных параметров см. Приложените B. Сертификация продукта.

июнь 2017 г.

4.9.4 Искробезопасный источник питания

Пример подключения уровнемера кискробезопасному источнику питания показан на рис.4-6.

Примечание

Следует убедиться, что приборы вконтуре установлены всоответствии спринятой практикой монтажа полевых устройств, обеспечивающей искробезопасность.

Монтаж также должен соответствовать применимой схеме монтажа/управления. См. раздел

«Сертифицированные схемы» на стр.250.

Рис. 4-6. Электромонтаж сискробезопасным источником питания (HART)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

A. Уровнемер 5400 E. HART-модем

B. Полевой коммуникатор F. ПК

C. Барьер искрозащиты G. Источник питания

D. RL = 250 Ом

Для правильного функционирования полевого коммуникатора имодема HART минимальное сопротивление нагрузки вконтуре должно составлять 250 Ом. Максимальное сопротивление контура см. вразделе рис.4-3.

Для получения информации по установкам ссистемой аварийной защиты см. раздел Раздел 8. Системы

противоаварийной защиты (только 4–20 мА).

Электромонтаж

Руководство по эксплуатации

HART: U

= 42,4 В

00809-0107-4026, ред. KB

Электромонтаж

июнь 2017 г.

4.9.5 Сертификаты типа N: источник питания с искрогасительной

цепью/ограничителем по мощности

Если используется источник питания с искрогасительной цепью/ограничителем по мощности, подключение уровнемера осуществляется, как показано на рис.4-7.

Рис. 4-7. Схема электрических соединений для источника питания с искрогасительной цепью/ограничителем по мощности (HART)

A. Уровнемер 5400 D. HART-модем B. Полевой коммуникатор E. ПК C. Сопротивление нагрузки 250 Ом F. Источник питания

4.9.6 Клеммный блок сзащитой от переходных процессов

Если используется клеммный блок сзащитой от переходных процессов, подключение уровнемера должно осуществляться как показано на рис.4-8.

Рис. 4-8. Схема электрических соединений для клеммного блока сзащитой от переходных процессов (HART)

A. Уровнемер 5400 D. HART-модем B. Полевой коммуникатор E. ПК C. Сопротивление нагрузки 250 Ом  F. Источник питания

Электромонтаж

июнь 2017 г.

4.10 ПОЛЕВАЯ ШИНА FOUNDATION Fieldbus

4.10.1 Требования к питанию

К соединительным клеммам, расположенным вкорпусе уровнемера, подключены икабели передачи сигналов.

Уровнемер 5400 питается через шину FOUNDATION Fieldbus от стандартных источников питания полевой шины.

Уровнемер подключен кследующим источникам питания:

Тип сертификации Источник питания (В пост. тока)

IS 9–30

Взрывонепроницаемая оболочка 16–32

Нет 9–32

Уровнемер 5400 с FOUNDATION Fieldbus работает от источника питания 9–32 Впост. тока (9–30 Впост. тока вискробезопасных применениях, 16–32 В пост. тока в исполнениях типа взрывонепроницаемая оболочка и 9–17,5 Впост. тока вискробезопасных применениях FISCO).

Заземление

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

Сигнальные провода сегмента полевой шины не могут быть заземлены. Заземление одного из сигнальных проводов полностью отключит весь сегмент полевой шины.

Заземление экрана

Чтобы защитить сегмент промышленной сети от шумов, методики заземления экранированных проводов обычно требуют, чтобы экранированный провод имел только одну точку заземления во избежание создания контура заземления. Эта точка заземления обычно находится у источника питания.

Электромонтаж

Руководство по эксплуатации

Сигнальная проводка

Источник

питания

Конфигуратор

OUNDATION

Fieldbus

Терминаторы

не более 1900 м (6200 футов)

(в зависимости от характеристик кабеля)

Встроенный

стабилизатор

напряжения

и сетевой фильтр

(Магистраль)

(Ответвление)

Источникпитания, фильтр, первый терминатор исредство конфигурирования обычно располагаются в операторской

Сегмент полевой шины

Устройс тв а

сегмента

полевой шины

В искробезопасных установках допускается подключение нескольких устройс тв на каждый искробезопасный барьер всвязи с ограничениями по току.

Конфигурирование c помощью RRM (в системе полевой шины, подключенной ксегменту полевой шины)

00809-0107-4026, ред. KB

Подключение устройств полевой шины

Рис. 4-9. Электрические соединения уровнемера 5400

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Электромонтаж

июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4026, ред. KB

4.10.2 Источник питания общепромышленного исполнения

Пример подключения уровнемера сиспользованием источника питания общепромышленного исполнения для взрывонеопасных применений или для исполнения типа взрывонепроницаемая оболочка показан на рис.4-10.

Уровнемеры 5400 с огнестойким/взрывозащищенным выходом имеют встроенный барьер; внешний барьер не требуется.

Примечание

Следует убедиться, что источник питания выключен на момент подключения уровнемера.

Рис. 4-10. Электромонтаж с источником питания общепромышленного исполнения (FOUNDATION Fieldbus)

Электромонтаж

A. Уровнемер 5400 D. ПК

B. Полевой коммуникатор E. Источник питания

C. Модем Fieldbus

Примечание

При взрывоустойких/огнестойких применениях следует убедиться, что уровнемер заземлен с помощью искробезопасного винта заземления внутри секции клемм всоответствии с национальными иместными электротехническими нормами.

Руководство по эксплуатации

Для искробезопасных параметров см. Приложените B. Сертификация продукта.

00809-0107-4026, ред. KB

4.10.3 Искробезопасный источник питания

Пример подключения уровнемера кискробезопасному источнику питания показан на рис.4-11.

Примечание

Следует убедиться, что приборы вконтуре установлены всоответствии спринятой практикой монтажа полевых устройств, обеспечивающей искробезопасность и невоспламеняемость.

Монтаж также должен соответствовать применимой схеме монтажа/управления. См. раздел

«Сертифицированные схемы» на стр.250.

Рис. 4-11. Электромонтаж с искробезопасным источником питания (FOUNDATION Fieldbus)

Электромонтаж

июнь 2017 г.

A. Уровнемер 5400 D. Барьер искрозащиты

B. Полевой коммуникатор E. Источник питания

C. Модем Fieldbus F. ПК

Электромонтаж

Rosemount 5400. Двухпроводный радарный датчик уровня Manuals & Guides [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Уровнемер 5400

Раздел 1 Введение

1.1 Использование данного руководства

1.2 Переработка/утилизация изделия

Раздел 2 Описание уровнемера

2.1 Принцип работы

2.2 Примеры применений

2.3 Архитектура системы

2.4 Характеристики технологического процесса

2.5 Конструкция уровнемера

2.6 Руководство по выбору антенны/диапазона измерений

Раздел 3 Монтаж механической части

3.1 Указания по безопасному применению

3.2 Последовательность установки

3.3 Особенности монтажа

3.4 Монтаж

Раздел 4 Электромонтаж

4.1 Указания по безопасному применению

4.2 Требования к электропроводке и электропитанию

4.3 Кабельные/коммуникационные вводы

4.4 Заземление

4.5 Выбор кабеля

4.6 Взрывоопасные зоны

4.7 Внешний автоматический выключатель

4.8 Подключение уровнемера

4.10 ПОЛЕВАЯ ШИНА FOUNDATION Fieldbus