Rosemount 5081-P HART Transmisor de pH/ORP de dos hilos Manuals & Guides [es]

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Transmisor de pH/ORP de dos hilos
HART

®

SMART™ de control remoto

INSTRUCCIONES ESENCIALES

¡Leer esta página antes de proceder!

Con la compra realizada a Rosemount Analytical, Inc., ha adquirido uno de los instrumentos de mayor excelencia disponibles para
su aplicación particular. Estos instrumentos se han diseñado y sometido a pruebas para cumplir con distintos estándares nacionales
e internacionales. La experiencia indica que su rendimiento está directamente relacionado con la calidad de la instalación y el
conocimiento del usuario en la operación y el mantenimiento del instrumento. Para garantizar su funcionamiento continuo según las
especificaciones de diseño, el personal debe leer atentamente este manual antes de proceder con la instalación, la puesta en marcha,
la operación y el mantenimiento de este instrumento. Si este equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante, se puede
obstaculizar la protección contra peligros que brinda.

• Si no se siguen las instrucciones adecuadas, puede ocurrir una de las siguientes situaciones: pérdida de la vida, lesiones
personales, daños materiales, daños a este instrumento y anulación de la garantía.

• Asegurarse de haber recibido el modelo y las opciones correctas especificadas en su orden de compra. Verificar que este manual
cubra su modelo y sus opciones. En caso contrario, llamar al 1-800-854-8257 o al 949-757-8500 para solicitar el manual correcto.

• Para obtener aclaraciones sobre las instrucciones, comunicarse con un representante de Rosemount.

• Seguir todas las advertencias, precauciones e instrucciones marcadas en el producto y suministradas con él.

• Solo personal calificado debe instalar, operar, actualizar, programar y realizar tareas de mantenimiento en el producto.

• Capacitar al personal en la instalación, operación y mantenimiento adecuados del producto.

• Instalar el equipo según se especifica en la sección Instalación de este manual. Respetar todos los códigos eléctricos locales y
nacionales correspondientes. El producto debe conectarse únicamente a las fuentes eléctricas y de presión especificadas en este
manual.

• Utilizar solo componentes documentados de fábrica para tareas de reparación. La alteración o la sustitución no autorizada de
piezas y procedimientos puede afectar el rendimiento y provocar un funcionamiento inseguro de su proceso.

• Todas las puertas del equipo deben estar cerradas y las cubiertas de protección deben estar en su lugar a menos que personal
calificado esté llevando a cabo tareas de mantenimiento.

• Si este equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante, se puede obstaculizar la protección contra peligros que
brinda.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza un comunicador de campo 475 Universal Hart
con estos transmisores, es posible que el software del
modelo 475 requiera modificaciones.

Si se requiere una modificación del software, comunicarse
con el Grupo de Servicio local de Emerson Process
Management o el Centro Nacional de Respuesta al
1-800-654-7768.

CONDICIÓN ESPECIAL PARA UN

®

USO INTRÍNSECAMENTE SEGURO

El gabinete 5081 está hecho de aleación de aluminio y tiene
un acabado con protección de poliuretano; sin embargo,
deben tomarse precauciones para protegerlo contra
impactos, abrasiones o fricciones con otras superficies
metálicas si se encuentra en una zona 0.

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

Especificaciones

ESPECIFICACIONES GENERALES

Alojamiento: Aluminio fundido con recubrimiento epóxico.

Tipo 4X (IP65). Sellos de cubierta con junta tórica de neopreno.
Dimensiones: 6,3 x 6,9 x 6,4 pulg. (160 x 175 x 161 mm);

diámetro de 6,1 pulg. (155 mm) [consultar el esquema en la
página 6]

Entradas de cables: FNPT de 3/4 pulg.
Impedancia de referencia: El transmisor acepta electrodos de

referencia de impedancia alta (por ej., de vidrio) y de impedancia
baja (por ej., de plata-cloruro de plata).

Salida: Salida de 4-20 mA de dos hilos con señal digital HART
superpuesta.

La salida puede programarse para llegar a cualquier valor entre
3,8 y 22,0 mA a fin de indicar una condición de falla o espera.

Tiempo de respuesta: La pantalla llega al 95% de la lectura final
en 10 segundos.

Sensores de temperatura: Las siguientes RTD pueden usarse
con el transmisor 5081-P pH/ORP:

RTD Pt 100 de 3 y 4 hilos
RTD Pt 1000 de 3 y 4 hilos
El transmisor también puede usarse con RTD de dos hilos.

Rango de temperatura: 5 °F a 248 °F (-15 °C a 130 °C)
Pantalla local: LCD de dos líneas; la primera muestra la variable

del proceso (pH u ORP), mientras que la segunda muestra la
temperatura y la señal de salida. Al activarse, los mensajes de
falla y advertencia se alternan con lecturas de temperatura y
salida.

Variable del proceso: LCD de 7 segmentos y 0,8 pulg. (20 mm)
de altura

Temperatura/salida: LCD de 7 segmentos y 0,3 pulg. (7 mm) de
altura

La tarjeta de la pantalla puede girarse 90 grados en sentido
horario o antihorario.

Durante la calibración y la programación, aparecen mensajes e
instrucciones en el área de temperatura/salida.

Requisitos de carga y de la fuente de alimentación: Consultar
el gráfico a continuación. Se requieren una resistencia mínima de
lazo de 250 W y un voltaje mínimo de la fuente de alimentación de
18 VCC para la comunicación HART. El voltaje máximo de la fuente
de alimentación para un funcionamiento intrínsecamente seguro
y antideflagrante es de 42,4 VCC.

Seguridad: El código de seguridad seleccionado por el usuario
evita cambios accidentales en los ajustes del programa.

Temperatura ambiente: -4 a 149 °F (-20 a 65 °C)
Humedad relativa: 0 a 95% (con las cubiertas selladas)
Temperatura de almacenamiento: -22 a 176 °F (-30 a 80 °C)
EMI/RFI: Cumple los requisitos de EN-61326

CLASIFICACIÓN DE ZONAS PELIGROSAS:
Seguridad intrínseca:

Clase I, II, III, div. 1
Grupos A-G
T4 Tamb = 70 °C

Entidad Exia
Clase I, grupos A-D
Clase II, grupos E-G
Clase III
T4 Tamb = 70 °C

IECEx BAS 09.0159X
Ex ia IIC T4 Ga

ATEX

0600 II 1 G
Baseefa03ATEX0099
EEx ia IIC T4
Tamb = -20 °C a 65 °C

No inflamable:

Clase I, div. 2, grupos A-D
A prueba de polvos combustibles
Clase II y III, div. 1, grupos E-G
Tipo de gabinete 4X

Clase I, div. 2, grupos A-D
Apto para clase II, div. 2, grupos E-G
T4 Tamb = 70 °C

Antideflagrante:

Clase I, div. 1, grupos B-D
Clase II, div. 1, grupos E-G
Clase III, div. 1

Clase I, grupos B-D
Clase II, grupos E-G
Clase III
Tamb = 65 °C máx.

Sira MC070112/00

2

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

ESPECIFICACIONES - PH

Rango de entrada de pH: 0 a 14 pH
Rango de temperatura de entrada:5 °F a 266 °F (-15 °C a 130 °C)
Expansión de escala de salida: Expandible continuamente

entre un pH 0 y 14

Precisión a 25 °C: ±0,01 pH
Repetibilidad a 25 °C: ±0,01 pH
Resolución: 0,01 pH y 0,1 °C o °F
Estabilidad a 25 °C: 0,25% por año
Compensación de temperatura: Automática o manual entre

5 °F y 266 °F (-15 °C y 130 °C)
Compensación de temperatura de la solución: El transmisor

convertirá el pH medido a cualquier temperatura al pH a 25 °C.
El coeficiente de temperatura es programable entre -0,044
pH/°C y 0,028 pH/°C

Calibración: Calibración de barrera automática de dos puntos
y manual de dos puntos. En el caso de la calibración automática,
el transmisor reconoce barreras NIST, DIN 19266 y 19267,
JIS 8802, BSM, Merck e Ingold.

ESPECIFICACIONES - ORP

Rango de entrada de ORP: -1400 a 1400 mV

Rango de temperatura de entrada: 5 °F a 266 °F (-15 °C a 130 °C)
Expansión de escala de salida: Expandible continuamente

entre -1400 y 1400 mV

Precisión a 25 °C: ±1 mV
Repetibilidad a 25 °C: ±1 mV
Resolución: 1 mV y 0,1 °C o °F
Estabilidad a 25 °C: 0,25% por año

3

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

Cableado

El sensor debe cablearse de acuerdo con la Figura 1. Para obtener
más detalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

Si el sensor tiene un preamplificador integral o si se usa
preamplificador remoto, se deberá cambiar la ubicación del
preamplificador en el menú de programa. Consultar la Figura 14.
Seleccionar “trAnS” para el preamplificador integral o “SnSr”
para el preamplificador del sensor o la caja de conexiones.

FIGURA 1. Detalles de cableado de 5081-P

BLOQUE DE TERMINALES (TB)

CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DE
CONEXIONES CON EL PREAMPLIFICADOR REMOTO

El sensor debe cablearse como se muestra en la Figura 5.
Para obtener más detalles, consultar el manual de instrucciones
del sensor.

CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DE CONEXIONES

Los sensores con preamplificadores integrales pueden cablearse
hacia el analizador a través de una caja de conexiones remota
(número de pieza 23550-00). El cable de extensión y el cable
del sensor deben cablearse punto a punto. Para obtener más
detalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

CABLEADO DE ALIMENTACIÓN

En las áreas de uso general, la alimentación debe cablearse como
se muestra en la Figura 1. En el caso de zonas peligrosas,
consultar los esquemas de instalación para zonas peligrosas.

TAPA DE EXTREMO OMITIDA PARA
MAYOR CLARIDAD EN ESTA VISTA

Entrada de cable
del SENSOR DE pH

4–20 mA (–)

4–20 mA (+)

GND

DRENAJE EXTERNO DETIERRA–

TB–1

DRENAJE INTERNO DEL BLINDAJE

–2
–3

RETORNO DE RTD (BLANCO)
– DETECCIÓN DE RTD (BLANCO/ROJO)

–4

ENTRADA DE RTD (ROJO)

–5

TIERRA DE REF. (BLANCO/GRIS)

–6

–7

ENTRADA DE REF. (GRIS)

TIERRA DE SOLUCIÓN (AZUL)

–8

PROTECTOR D pH/ORP (NEGRO/BLANCO)

–9

–10

ENTRADA DE pH/ORP (NEGRO)

– 5V (CAFÉ)

–11

–12

+ 5V (VERDE)
+ DETECCIÓN DE RTD

–13

–14

–15

TB–16

– 4–20mA

+ 4–20 mA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

+ 4 –2 0 m A (1 6)

– 4 –2 0 m A (1 5)

SENSOR pH/ORP

LAZO DE CORRIENTE
DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN

(GND) TIERRA

NOTA: Cable REF cubierto
con una protección. Para
evitar el desgaste de KCL
si entra en contacto con
otros cables, quitar la camisa
antes de cablear a TB-7.

4

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

FIGURA 2. Vista ampliada de 5081-P

CABLE PLANO

ETECTOR INFRARROJO

D

TARJETA ANALÓGICA

TARJETA DE LA CPU

ARJETA DE LA PANTALLA

T

CUBIERTA FRONTAL

FIGURA 3. Diagrama de cableado — sensor con preamplificador

PREAMP EN EL SENSOR

SENSOR

PREAMP

23538-00

ESQ. N.º REV.

CABLE DEL SENSOR

BLINDAJE------------------------------DRENAJE INTERNO
RETORNO DE RTD --------------------------------------BLANCO

DETECCIÓN DE RTD -------------------------------------BLANCO/ROJO
ENTRADA DE RTD----------------------------------------------------------------ROJO

E 6

DIAGNÓSTICO DE REF.---------------------------------------------BLANCO/GRIS

E 7

mV DE REF. ----------------------------------------------------------------------------------GRIS

E 8

TIERRA DE SOLUCIÓN ---------------------------------------------------------------AZUL

E 9

E 10

pH/ORP/DIAGNÓSTICO-----------------------------------------BLANCO/NEGRO
mV DE pH/ORP -----------------------------------------------------------------------NEGRO

E 11

-5V------------------------------------------------------------------------------------------------CAFÉ

E 12

+5V-------------------------------------------------------------------------------------------VERDE
+DETECCIÓN DE RTD----------------(RTD DE 4 HILOS)

NC

45081P30 A

5

R

TD-RETORNO

R

TD-ENTRADA

SOLUCIÓN TIERRA

REF-ENTRADA

J1
J2
J

3

J4

PREAMP.

23561-00

J

6 — 1
J6 — 2
J6 — 3
J6 — 4
J

6 — 5
J6 — 6
J6 — 7
J6 — 8
J6 — 9

J6 — 10

CAJA DE CONEXIONES

CABLE DEL SENSOR

PREAMP. EN LA CAJA DE CONEXIONES

PUENTE REQUERIDO

SOLO 399

NC
BLINDAJE --------- DRENAJE INTERNO
RETORNO DE RTD---------------- BLANCO
D

ETECCIÓN DE RTD -------------B LANCO/ROJO

ENTRADA DE RTD -------------------------------- ROJO

N

C

m

V DE REF.-----------------------------------------------GRIS
SOLUCIÓN TIERRA ----------------------------------- AZUL
pH/ORP/DIAGNÓSTICO --------------BLANCO/NEGRO
p

H DE mV/ORP NEGRO

-5V-------------------------------------------------------- CAFÉ
+5V ---------------------------------------------------- VERDE
+DETECCIÓN DE RTD -------- (RTD DE 4 HILOS)

TRANSPARENTE

BLANCO

B

LANCO/ROJO

ROJO

TRANSPARENTE

GRIS

AZUL

TRANSPARENTE

N

ARANJA

TB1

TB2

BNC

CABLE DE EXTENSIÓN,
NRO. DE PIEZA 9200273
(SIN PREPARAR) O NRO.

DE PIEZA 23646-01

(PREPARADO)

N

C

B

LINDAJE ----------------------TRANSPARENTE (ID)
RETORNO DE RTD-----------------------------BL ANCO
DETECCIÓN DE RTD--------------- BLANCO/ROJO
E

NTRADA DE RTD ----------------------------------ROJO
TIERRA DE REF.------------------------ BLANCO/GRIS
ENTRADA DE REF.------------------------------------GRIS
PROTECCIÓN DE pH ---------- BLANCO/NEGRO
ENTRADA DE pH----------------------------------NEGRO

-5V------------------------------------------------------------ CAFÉ
+5V --------------------------------------------------------VERDE

CAJA DE CONEXIONES

TRANSMISOR

5081-P

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

FIGURA 4. Diagrama de cableado – sensor 381+ con preamplificador

ESQ. N.º REV.

45081P28 A

FIGURA 5. Cableado a través de una caja de conexiones con preamplificador remoto

ESQ. N.º REV.

45081P29 A

CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DE CONEXIONES CON EL PREAMPLIFICADOR REMOTO

El sensor debe cablearse como se muestra en la Figura 5. Para obtener más detalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

6

Hoja de instrucciones 5081P-HT

TRABA DE LA
CUBIERTA

SOPORTE ROSCADO,
2 LUGARES

BLOQUE DE TERMINALES (TB),
E

XTREMO DE TERMINALES
OMITIDO PARA MAYOR
CLARIDAD EN ESTA VISTA
(PARA OBTENER DETALLES
SOBRE EL CABLEADO ELÉCTRICO,
CONSULTAR EL MANUAL)

EXTREMO DE
TERMINALES

EXTREMO DEL
CIRCUITO

JUNTA TÓRICA 2-252
NÚMERO DE PIEZA
9550187 2 LUGARES

FNPT de 3/4-14
2 LUGARES

PLACA DE
SUPERFICIE DE
TERCEROS

6,64

168,64

6,35

161,41

1,32

33,49

3,78

96,09

0,839

21,311

0,839

21,311

2,17

54,99

6,9

175,26

2,00
50,8

PERFORAR CON
TORNILLOS DE 1/4-20
EN 4 LUGARES

PATRÓN DE ORIFICIOS
DE SOPORTES DE MONTAJE
EN SUPERFICIE PLANA

ROSCAS DE ¼-20,
4 LUGARES

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Instalación

DESEMPAQUE E INSPECCIÓN

Inspeccione el contenedor de envío. Si está dañado, comunicarse
inmediatamente con el remitente para obtener instrucciones.
Guardar la caja. Si no existe daño aparente, desembalar el
contenedor. Asegurarse de que todos los elementos de la lista
de embalaje estén presentes. Si falta algún elemento, notificar
a Rosemount Analytical inmediatamente.

ROTACIÓN DE LA PANTALLA

La pantalla del modelo 5081-P puede girarse 90° a la izquierda
o a la derecha. Desenganchar la traba de la cubierta y extraer
la cubierta frontal. Quitar los tres tornillos que sostienen la
pila de PCB y elevar suavemente la tarjeta de la pantalla.
No desenganchar el cable plano entre la tarjeta de la pantalla y
la tarjeta de la CPU. Girar la pantalla. El sensor infrarrojo negro
estará en la parte superior de la pantalla.

FIGURA 6. Montaje del modelo 5081-P

INSTALACIÓN Consultar la Figura 6.

1. Aunque el analizador puede usarse en exteriores, no debe
instalarse bajo luz solar directa o en zonas con temperaturas
extremas.

2. Instalar el analizador en una zona donde las vibraciones y las
interferencias electromagnéticas y de radio sean mínimas o
no existan.

3. Mantener el cableado del analizador y del sensor al menos a
un pie de los conductores de alto voltaje. Asegurarse de que
exista un acceso fácil al transmisor.

4. Las conexiones de cables a los costados del alojamiento del
modelo 5081-P deben sellarse para evitar el ingreso de
humedad.

5. El transmisor no debe montarse con los dos conductos
abiertos en la parte superior.

PULGADA

MILÍMETRO

7

5081P-HT Hoja de instrucciones

SENSORES RECOMENDADOS:

CONDUCTO DE METAL

RÍGIDO Y SELLOS

APROBADOS

USAR SOLO SELLOS Y ACCESORIOS DE CONDUCTOS APROBADOS.

CONDUCTO DE METAL

RÍGIDO Y SELLOS

APROBADOS

CLASE I. DIV. 1. GRUPOS B–D

CLASE II. DIV 1. GRUPOS E–G

CLASE III. DIV. 1

70 °C MÁX.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

42,4 VCC MÁX. [1382 Ω CARGA MÁX. A ESTE VOLTAJE]

24 VCC. 250 Ω CARGA TÍPICA

ESTE DOCUMENTO ESTÁ

CERTIFICADO POR

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

LAS MODIFICACIONES NO

ESTÁN PERMITIDAS SIN LA

APROBACIÓN DE LA AGENCIA

FM

C

5081-P-HT-67

ZONA PELIGROSA

SE REQUIERE UN SELLO EN CADA ENTRADA DE CONDUCTO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR CON NEC.

SENSOR DE pH

PREAMP./CAJA DE

CONEXIONES OPCIONAL

ZONA SEGURA

ZONA SEGURA

ETIQUETA DE

CABLEADO

320B

320HP

328A

330B

370

371

381 +

385 +

389

396

396P

396R

396PVP

396RVP

396VP

397

398

398R

398RVP

398VP

399

399VP

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

FIGURA 7. Instalación antideflagrante según FMRC

8

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Figura 8. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según FM

4 ACABADO: PINTURA EPÓXICA NEGRA SERIGRAFIADA (COCIDA).

3. LAS ILUSTRACIONES REPRESENTAN LA HOJA 2 DE 2.

2 NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE FM

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300 0,015+/-0,005

DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE.
DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

9

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

FMD

TB1-

4 5 7

10

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

1

2

1

3

1

4

15

1

6

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

1

2

1

3

1

4

15

1

6

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

1

2

1

3

1

4

15

1

6

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

1

2

1

3

1

4

15

1

6

UNIDAD DE CONTROL REMOTO INFRAR-

ROJO (RMT NÚMERO DE PIEZA 23572-00)

USO EXCLUSIVO EN ZONAS CLASE I

INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO PARA

COMUNICADOR HART ROSEMOUNT

MODELO 275/375/475, USO EXCLUSIVO EN

ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA TABLA III)

+PH

SENSOR

CABLE RECOMENDADO

NÚMERO DE PIEZA 9200273 (SIN PREPARAR)

NÚMERO DE PIEZA 23646-01 (PREPARADO)

10 CONDUCTOS, 2 BLINDAJES, 24 AWG.

CONSULTAR LA NOTA 2

INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO PARA

COMUNICADOR HART ROSEMOUNT

MODELO 275/375/475, USO EXCLUSIVO EN

ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA TABLA III)

+PH

SENSOR

PREAMP

(NOTA 4)

PREAMP APROBADO POR FM

QUE CUMPLE CON LOS

REQUISITOS DE LA NOTA 3

+PH

SENSOR

PREAMP

(NOTA 4)

PREAMP APROBADO POR FM

QUE CUMPLE CON LOS

REQUISITOS DE LA NOTA 3

TRANSMI SOR

MODELO

5081-P- HT

TRANSMI SOR

MODELO

5081-P- HT

TRANSMI SOR

MODELO

5081-P- HT

TRANSMI SOR

MODELO

5081-P- HT

INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO PARA

COMUNICADOR HART ROSEMOUNT

MODELO 275/375/475, USO EXCLUSIVO EN

ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA TABLA III)

INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO PARA

COMUNICADOR HART ROSEMOUNT

MODELO 275/375/475, USO EXCLUSIVO EN

ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA TABLA III)

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE

OTRA MANERA

PH

SENSOR

CON

TC

CABLE RECOMENDADO

BLINDADO DE 4 HILOS

22 AWG, CONSULTAR LA NOTA 2

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES PUEDE DAÑAR LA SEGURIDAD

INTRÍNSECA O LA ADAPTABILIDAD PARA LA DIVISIÓN 2.

PARA EVITAR EL ENCENDIDO EN ATMÓSFERAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES,

DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO.

ZONA PELIGROSA

IS CLASE I, II, III,

DIVISIÓN 1,

GRUPOS A, B, C, D, E, F, G;

NI CLASE I,

DIVISIÓN 2,

GRUPOS A, B, C, D;

APTO PARA CLASE II,

DIVISIÓN 2,

GRUPOS F Y G;

APTO PARA CLASE III,

DIVISIÓN 2

ZONA SIN CLASIFICAR

BARRERA DE

SEGURIDAD

(CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

NO ESPECIFICADO

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

30 VCC MÁX.

24 V TÍPICO

CARGA

BARRERA DE

SEGURIDAD

(CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

NO ESPECIFICADO

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

30 VCC MÁX.

24 V TÍPICO

CARGA

NO ESPECIFICADO

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

30 VCC MÁX.

24 V TÍPICO

NO ESPECIFICADO

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

30 VCC MÁX.

24 V TÍPICO

CARGA

CARGA

BARRERA DE

SEGURIDAD

(CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

BARRERA DE

SEGURIDAD

(CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

ESTE DOCUMENTO ESTÁ

CERTIFICADO POR

LAS MODIFICACIONES NO ESTÁN

PERMITIDAS SIN LA APROBACIÓN

DE LA AGENCIA

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

Figura 9. Instalación intrínsecamente segura según FM (1 de 2)

10

16

1

5

1

4

1

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

21

15 16

14 15

E1

E2

It

Vt

13,02 VCC

Po

120 mA

192 mW

Ci ( µ F)

Li (mH)

30

300

1,0

N.° DE MODELO

275

SALIDA DE Voc máx.: VCC

SALIDA DE Isc máx.: mA

PARÁMETROS DE LA ENTIDAD: INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO

1,7

32

0,07

0,0

Imáx (mA)

Pmáx (W)

Ci (nF)

Li (mH)

Vmáx (VCC)

0,9

0,0

N.° DE MODELO

27,8

5081-P-HT

30

200

A, B

0,96

5,99

2,5

9,8

19,8

D

C

Ca

(µ F)

La

(mH)

21,69

Imáx (mA)

Pmáx (W)

Vmáx (VCC)

30 200

1,0

375/475

1,9

32

,00

0,0

E3

16 PUEDEN USARSE MÉTODOS DE CABLEADO DE CAMPO INCOMBUSTIBLES PARA LA CONEXIÓN DE SENSORES AL INSTRUMENTO.

LOS SENSORES CONECTADOS DEBEN ESTAR APROBADOS POR FM COMO INCOMBUSTIBLES PARA LA CLASE 1, DIVISIÓN 2,

GRUPOS ABCD CON VALORES DE ENTRADA DE Vmáx E Imáx > Voc (Vt) E Isc (It) ENUMERADOS EN LA TABLA II, Y LOS VALORES

Ci Y Li DEL SENSOR Y EL CABLEADO INTERCONECTADO DEBEN SER< QUE LOS VALORES DE Ca Y La ENUMERADOS EN LA TABLA I

O ESTAR CLASIFICADOS COMO “APARATO SIMPLE”.

LOS APARATOS SIMPLES SON DISPOSITIVOS QUE NO TIENEN LA CAPACIDAD DE LA GENERACIÓN O ALMACENAMIENTO DE

MÁS DE 1,2 V, 0,1 A, 25 mW O 20 µJ (LOS SENSORES DE pH SIN PREAMPS CALIFICAN COMO APARATOS SIMPLES).

15 INSTALACIÓN SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL.

14 MÉTODO DE CABLEADO DE LA DIVISIÓN 2 SEGÚN NEC (SE EXCLUYE EL CABLEADO DE CAMPO INCOMBUSTIBLE).

13. NO REALIZAR MODIFICACIONES A LOS ESQUEMAS SIN LA APROBACIÓN PREVIA DE FM.

12. EL APARATO ASOCIADO DEBE SER APROBADO POR FM.

11. LOS EQUIPOS DE CONTROL CONECTADOS CON APARATOS ASOCIADOS NO DEBEN CONSUMIR O GENERAR MÁS DE

250 Vrms O VCC.

10. DEBE RESPETARSE EL ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE DEL APARATO ASOCIADO AL INSTALAR

ESTE EQUIPO.

9. EL CONCEPTO DE ENTIDAD PERMITE LA INTERCONEXIÓN DE APARATOS

INTRÍNSECAMENTE SEGUROS CON APARATOS ASOCIADOS CUANDO SE CUMPLEN LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

ENTRADA DEL DISPOSITIVO DE CAMPO SALIDA DEL APARATO ASOCIADO

Vmáx O Ui > Voc, Vt O Uo

Imáx O Ii > Isc, It O Io

Pmáx O Pi > Isc, It O Io

Ci+ Ccable < Ca, Ct O Co

Li+ Lcable. < La, Lt O Lo

8. LA RESISTENCIA ENTRE LA CONEXIÓN A TIERRA INTRÍNSECAMENTE SEGURA Y LA CONEXIÓN A TIERRA DEBE SER MENOR QUE

1,0 Ohm.

7. DEBE USARSE EL SELLO DEL CONDUCTO A PRUEBA DE POLVO CUANDO ESTÉ INSTALADO EN LOS AMBIENTES

CLASE II Y CLASE III.

6. LOS SENSORES SIN PREAMPS DEBEN CUMPLIR LOS REQUISITOS DE APARATOS SIMPLES DETALLADOS EN

ANSI/ISA RP12.6 Y NEC, ANSI/NFPA 70. NO PUEDEN GENERAR NI ALMACENAR MÁS DE 1,2 V, 0,1 A,

25 mW Y 20 µJ. CONSULTAR LAS TABLAS I Y II.

5. LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARSE SEGÚN ANSI/ISA RP12.06.01 “INSTALACIÓN DE SISTEMAS INTRÍNSECAMENTE

SEGUROS PARA ZONAS PELIGROSAS (CLASIFICADAS)” Y EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (ANSI/NFPA 70).

4. PUEDE UTILIZARSE UN TIPO DE PREAMPLIFICADOR 23546-00, 23538-00 O 23561-00 EN LUGAR DEL MODELO 5081-P-HT

CIRCUITO DE PREAMPLIFICACIÓN INTEGRAL DEL TRANSMISOR. UN GABINETE IMPERMEABLE DEBE ALBERGAR EL PREAMPLIFICA-

DOR

REMOTO TIPO 23546-00.

3. LOS APARATOS INTRÍNSECAMENTE SEGUROS (MODELO 5081-P-HT, TRANSMISOR IRC Y MODELO 275/375/475) Y LOS APARATOS

ASOCIADOS (BARRERA DE SEGURIDAD) DEBEN CUMPLIR CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS: EL VOLTAJE (Vmáx) Y LA CORRIEN-

TE (Imáx) DEL APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO DEBEN SER IGUALES O MAYORES QUE EL VOLTAJE (Voc O Vt) Y LA

CORRIENTE (Isc O It) QUE PUEDE OFRECER EL APARATO ASOCIADO (BARRERA DE SEGURIDAD).

ADEMÁS, LA CAPACITANCIA DESPROTEGIDA MÁXIMA (Ci) Y LA INDUCTANCIA (Li) DEL APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO,

INCLUIDO EL CABLEADO DE INTERCONEXIÓN, DEBEN SER IGUALES O MENORES QUE LA CAPACITANCIA (Ca) Y LA INDUCTAN-

CIA (La) QUE PUEDEN ESTAR CONECTADAS AL APARATO DE MANERA SEGURA. (CONSULTAR LAS TABLAS I, II Y III).

2. EL TRANSMISOR MODELO 5081-P-HT INCLUYE CIRCUITOS DE PREAMPLIFICACIÓN INTEGRADOS. TAMBIÉN PUEDE USARSE UN

PREAMPLIFICADOR EXTERNO. LOS PARÁMETROS DE SALIDA ESPECIFICADOS EN LA TABLA II SON VÁLIDOS PARA CUALQUIER

PREAMPLIFICADOR.

LA CAPACITANCIA Y LA INDUCTANCIA DE LA CARGA CONECTADA A LOS TERMINALES DEL SENSOR NO DEBEN SUPERAR LOS

VALORES ESPECIFICADOS EN LA TABLA I, DONDE Ca > Ci (SENSOR) + Ccable

La > Li (SENSOR) + Lcable.

1. CUALQUIER BARRERA DE SEGURIDAD DE DIODO ZENER DE DESVIACIÓN APROBADA POR FM CON LOS SIGUIENTES PARÁMET-

ROS DE SALIDA: TERMINALES DE SUMINISTRO/SEÑAL TB1 -15, 16

Voc O Vt NO SUPERIOR A 30 V

Isc O It NO SUPERIOR A 200 mA

Pmáx NO SUPERIOR A 0,9 W

SENSOR DE PH

DISPOSITIVO APROBADO POR FM

SEGÚN

REQUISITOS DE ENTIDAD O

APARATO SIMPLE

CONEXIONES DE CABLEADO DE CAMPO INCOMBUSTIBLES

PARA CLASE 1, DIVISIÓN 2, GRUPOS A, B, C, D

TRANSMISOR

MODELO

5081-P-HT

DIVISIÓN 2

ZONA PELIGROSA

ZONA SIN CLASIFICAR

TABLA I

GAS

GRUPOS

PARÁMETROS DE SALIDA

TABLA II

SALIDA

PARÁMETROS

MODELO 5081-P-HT

TB1 - 1 A 12

TABLA III

PARÁMETROS DE ENTIDAD DE 5081-P-HT

TERMINALES DE SUMINISTRO/SEÑAL TB1 - 15, 16

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

FIGURA 10. Instalación intrínsecamente segura según FM (2 de 2)

11

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

Figura 11. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según CSA

12

4 ACABADO: PINTURA EPÓXICA NEGRA SERIGRAFIADA (COCIDA).

3. LAS ILUSTRACIONES REPRESENTAN LA HOJA 2 DE 2.

2. NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE CSA.

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300, 0,015+/-0,005

DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE.
DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

UNIDAD DE

CONTROL REMOTO INFRARROJO

(RMT NÚMERO DE PIEZA

23572-00)

USO EXCLUSIVO EN ZONAS CLASE I

ROSEMOUNT MODELO 275

COMUNICADOR HART

TRANSMISOR REMOTO

INTERFAZ DE USO EXCLUSIVO

EN ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA

TABLA III)

ROSEMOUNT MODELO 275

COMUNICADOR HART

TRANSMISOR REMOTO

INTERFAZ DE USO EXCLUSIVO

EN ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA

TABLA III)

ROSEMOUNT MODELO 275

COMUNICADOR HART

TRANSMISOR REMOTO

INTERFAZ DE USO EXCLUSIVO

EN ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA

TABLA III)

ROSEMOUNT MODELO 275

COMUNICADOR HART

TRANSMISOR REMOTO

INTERFAZ DE USO EXCLUSIVO

EN ZONAS CLASE I

(CONSULTAR LA NOTA 3 Y LA

TABLA III)

SENSOR DE

+PH

SENSOR DE

+PH

SENSOR DE

+PH

SENSOR

DE PH

CON TC

PREAMP.

(NOTA 4)

PREAMP.

(NOTA 4)

PREAMP. APROBADO POR CSA QUE

CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE

LA NOTA 3

PREAMP. APROBADO POR CSA QUE

CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE

LA NOTA 3

TB1-

CABLE RECOMENDADO

BLINDADO DE 4 HILOS

22 AWG, CONSULTAR LA NOTA 2

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:

LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES PUEDE DAÑAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA O

LA ADAPTABILIDAD PARA LA DIVISIÓN 2.

PARA EVITAR EL ENCENDIDO EN ATMÓSFERAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES,

DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CUALQUIER MANTENIMIENTO.

TRANSMISOR

MODELO

5081-P-HT

TRANSMISOR

MODELO

5081-P-HT

TRANSMISOR

MODELO

5081-P-HT

TRANSMISOR

MODELO

5081-P-HT

ZONA PELIGROSA

ZONA SIN CLASIFICAR

NI CLASE I, DIV. 2

GRUPOS A-D

CLASE II, DIV. 2

GRUPOS E-G

IS CLASE I, GRUPOS A-D

CLASE II, GRUPOS E-G

CLASE III

BARRERA DE SEGURI-

DAD (CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

BARRERA DE SEGURI-

DAD (CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

BARRERA DE SEGURI-

DAD (CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

BARRERA DE SEGURI-

DAD (CONSULTAR LAS

NOTAS 1 Y 9)

CARGA

CARGA

CARGA

CARGA

FUENTE DE ALIMENTA-

CIÓN NO ESPECIFICADA

30 VCC MÁX. PARA IS DE

24 V TÍPICO

FUENTE DE ALIMENTA-

CIÓN NO ESPECIFICADA

30 VCC MÁX. PARA IS DE

24 V TÍPICO

FUENTE DE ALIMENTA-

CIÓN NO ESPECIFICADA

30 VCC MÁX. PARA IS DE

24 V TÍPICO

FUENTE DE ALIMENTA-

CIÓN NO ESPECIFICADA

30 VCC MÁX. PARA IS DE

24 V TÍPICO

CABLE RECOMENDADO

NÚMERO DE PIEZA 9200273 (SIN

PREPARAR)

NÚMERO DE PIEZA 23646-01 (PREPARADO)

10 CONDUCTOS, 2 BLINDAJES, 24 AWG.

CONSULTAR LA NOTA 2

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Figura 12. Instalación intrínsecamente segura según CSA (1 de 2)

13

5081P-HT Hoja de instrucciones

TABLA I

TABLA II

A, B 0,96 2,5

C 5,99 9,8

D 21,69 19,8

Ca

(uF)

LA

(mH)

PARÁMETROS DE SALIDA

GRUPOS DE

GAS

Vt 13,02 VCC

It 120 Ma

Po 192 Mw

MODELO 5081-P-HT

TB1-1 A 12

PARÁMETROS

DE SALIDA

TABLA III

PARÁMETROS DE ENTIDAD DE 5081-P-HT

TERMINALES DE SUMINISTRO/SEÑAL TB 1-15, 16

N.° DE MODELO Vmáx (VCC) Imáx (mA) Pmáx (W) Ci (nF) Li (mH)

5081-P-HT 30 200 0,9 27,8 0

PARÁMETROS DE LA ENTIDAD: INTERFAZ DE TRANSMISOR REMOTO

N.° DE MODELO ENTRADA DE Vmáx: VCC ENTRADA DE Imáx: Ma ENTRADA DE Wmáx: W Ci (uF) Li (mH) SALIDA DE Voc máx.: VCC SALIDA DE Isc máx.: mA

275 30 300 1,0 0,07 0,0 1,7 32

13. NO REALIZAR MODIFICACIONES A LOS ESQUEMAS SIN LA APROBACIÓN

PREVIA DE CSA.

12 EL APARATO ASOCIADO DEBE SER APROBADO POR CSA.

11. EL EQUIPO DE CONTROL CONECTADO AL APARATO ASOCIADO NO DEBE CONSUMIR NI GENERAR MÁS DE 250 Vrms O

VCC.

10. DEBE SEGUIRSE EL ESQUEMA DE INSTALACIÓN DEL FABRICANTE DEL APARATO ASOCIADO AL INSTALAR ESTE EQUIPO.

9. EL CONCEPTO DE ENTIDAD PERMITE LA INTERCONEXIÓN DE APARATOS INTRÍNSECAMENTE SEGUROS CON APARATOS

ASOCIADOS CUANDO SE CUMPLEN LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

ENTRADA DEL DISPOSITIVO DE CAMPO SALIDA DEL APARATO ASOCIADO

Vmáx O Ui ≥ Voc, Vt O Uo;

Imáx O Ii ≥ Isc, It O Io;

Pmáx O Pi ≥ Po;

Ci+ Ccable; ≤ Ca, Ct O Co

Li+ Lcable. ≤ La, Lt O Lo

8. LA RESISTENCIA ENTRE LA CONEXIÓN A TIERRA INTRÍNSECAMENTE SEGURA Y LA CONEXIÓN A TIERRA DEBE SER MENOR QUE

1,0 Ohm.

7. DEBE USARSE EL SELLO DEL CONDUCTO A PRUEBA DE POLVO CUANDO ESTÉ INSTALADO EN LOS AMBIENTES CLASE II Y

CLASE III.

6. LOS SENSORES SIN PREAMPS DEBEN CUMPLIR LOS REQUISITOS DE APARATOS SIMPLES SEGÚN LA DEFINICIÓN DE ANSI/ISA

RP12.6 Y NEC, ANSI/NFPA 70. NO PUEDEN GENERAR NI ALMACENAR MÁS DE 1,2 V, 0,1 A, 25 Mw y 200 J.

5. LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARSE DE ACUERDO CON ANSI/ISA RP 12.06.01 “INSTALACIÓN DE SISTEMAS INTRÍNSECAMENTE

SEGUROS PARA UBICACIONES PELIGROSAS (CLASIFICADAS)” Y EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (ANSI/NFPA 70).

4. PUEDE UTILIZARSE UN TIPO DE PREAMPLIFICADOR 23546-00, 23537-00 23561-00 O 1700702 EN LUGAR DEL CIRCUITO DEL

PREAMPLIFICADOR INTEGRAL DEL TRANSMISOR MODELO 5081-P-HT. UN GABINETE IMPERMEABLE DEBE ALBERGAR EL

PREAMPLIFICADOR REMOTO TIPO 23546-00.

3. LOS APARATOS INTRÍNSECAMENTE SEGUROS (MODELO 5081-P-HT, TRANSMISOR IRC Y MODELO 275) Y LOS APARATOS

ASOCIADOS (BARRERA DE SEGURIDAD) DEBEN CUMPLIR CON LOS SIGUIENTES REQUISITOS: EL VOLTAJE (Vmáx) Y LA

CORRIENTE (Imáx) DEL APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO DEBEN SER IGUALES O MAYORES QUE EL VOLTAJE (Voc O Vt)

Y LA CORRIENTE (Isc O It) QUE PUEDE OFRECER EL APARATO ASOCIADO (BARRERA DE SEGURIDAD). ADEMÁS, LA

CAPACITANCIA DESPROTEGIDA MÁXIMA (Ci) Y LA INDUCTANCIA (Li) DEL APARATO INTRÍNSECAMENTE SEGURO, INCLUIDO

EL CABLEADO DE INTERCONEXIÓN, DEBEN SER IGUALES O MENORES QUE LA CAPACITANCIA (Ca) Y LA INDUCTANCIA (La)

QUE PUEDEN ESTAR CONECTADAS AL APARATO DE MANERA SEGURA.

(CONSULTAR LAS TABLAS I, II Y III).

2. EL TRANSMISOR MODELO 5081-P-HT INCLUYE CIRCUITOS DE PREAMPLIFICACIÓN INTEGRADOS. TAMBIÉN PUEDE USARSE UN

PREAMPLIFICADOR EXTERNO. LOS PARÁMETROS DE SALIDA ESPECIFICADOS EN LA TABLA II SON VÁLIDOS PARA CUALQUIER

PREAMPLIFICADOR. LA CAPACITANCIA Y LA INDUCTANCIA DE LA CARGA CONECTADA A LOS TERMINALES DEL SENSOR

NO DEBEN SUPERAR LOS VALORES ESPECIFICADOS EN LA TABLA I, DONDE Ca ≥ Ci (SENSOR) + Ccable;

La ≥ Li (SENSOR) + Lcable.

1. CUALQUIER BARRERA DE SEGURIDAD DE DIODO ZENER DE DESVIACIÓN APROBADA POR CSA CON LOS SIGUIENTES

PARÁMETROS DE SALIDA: TERMINALES DE SUMINISTRO/SEÑAL TB1 -15, 16

Voc O Vt NO SUPERIOR A 30 V

Isc O It NO SUPERIOR A 200 mA

Pmáx NO SUPERIOR A 0,9 W

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

DI

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

Figura 13. Instalación intrínsecamente segura según CSA (2 de 2)

14

Hoja de instrucciones 5081P-HT

E1

O

.125

R.25

4X

.120 ±.005

.650 ±.015

2.180 ±.005

.140 ±.005

.125

1.30 ±.02

2.56 ±.02

2X FULL R

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Figura 14. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según ATEX

DIRECCIÓN DEL GRANO NATURAL

4 ACABADO: PINTURA EPÓXICA NEGRA SERIGRAFIADA (COCIDA).

3. LAS ILUSTRACIONES ESTÁN A CARGO DE ROSEMOUNT ANALYTICAL.

2. NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE BASEEFA.

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300, 0,015 ± 0,005

DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE.

DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

E2

15

5081P-HT Hoja de instrucciones

Enero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

CONTROLADOR REMOTO INFRARROJO
(IRC) – FUNCIONES CLAVE

El controlador remoto infrarrojo se usa para calibrar y
programar el transmisor y mostrar mensajes de diagnóstico.

FIGURA 15. Controlador remoto infrarrojo

RESET - Presionar RESET (Reiniciar) para

finalizar la operación actual y regresar a la
pantalla principal. NO se guardarán los
cambios. RESET NO restablece las opciones

predeterminadas de fábrica del transmisor.

TECLAS DE FLECHA -Usar las teclas  y  para

aumentar o disminuir un número o para
desplazarse por los elementos de una lista.
Usar las teclas  o  para mover el cursor
hacia el interior de un número. La posición del
cursor se muestra con una palabra o un
numeral que parpadean.

CAL - Presionar CAL (Calibración) para acceder
al menú de calibración.

PROG - Presionar PROG (Programación) para
acceder al menú de programación.

Para acceder a una descripción de las funciones de las teclas,
consultar la figura a continuación.

Colocar el IRC a 6 pies del transmisor y a no más de 15 grados del
centro de la ventana de la pantalla.

HOLD - Presionar HOLD (Espera) para acceder
a las instrucciones utilizadas para activar o
desactivar la función de espera.

ENTER - Presionar ENTER (Intro) para moverse
de un submenú al primer mensaje ubicado
dentro del submenú. Además, al presionar
ENTER se almacenan cambios en la memoria y
se avanza al siguiente mensaje.

NEXT - Presionar NEXT (Siguiente) para
avanzar al siguiente submenú o para salir de
una pantalla de mensaje.

EXIT - Presionar EXIT (Salir) para finalizar la
operación actual. NO se guardarán los
cambios.

DIAG - Presionar DIAG (Diagnóstico) para leer
los mensajes de diagnóstico.

16

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN
DE ARRANQUE — PH

La salida de 20 mA está configurada de fábrica con el valor
de 0-14 pH. Para cambiarla, seguir estos pasos:

1. Presionar PROG, ENTER.

2. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 4 mA.
Presionar ENTER.

3. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 20 mA.
Presionar ENTER.

4. Presionar RESET.

FIGURA 16. Árbol de menú para pH

Para realizar una calibración de barrera de dos puntos, seguir
estos pasos:

1. Colocar el sensor de pH en la primera solución de barrera.

2. En el remoto, presionar CAL, ENTER, ENTER.

3. Usar los botones de flecha para ingresar el valor de barrera
correcto. Presionar ENTER.

4. Enjuagar el sensor y colocarlo en la segunda solución de
barrera. Presionar ENTER.

5. Usar los botones de flecha para ingresar el valor de barrera
correcto. Presionar ENTER.

CALIBRAR

PROGRAMAR DIAGNOSTICAR

MENÚ

Submenú

INSTRUCCIONES

Mensaje de diag.

17

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN
DE ARRANQUE — PH

La salida de 4-20 mA está configurada de fábrica con el valor
de 0-14 pH. Para cambiarla, seguir estos pasos.

1. Presionar PROG.

2. Presionar tres (3) veces NEXT. Aparecerá diSPLAY (mostrar).

3. Presionar ENTER.

4. Presionar el botón de flecha hacia arriba una vez para
seleccionar ORP.

5. Presionar ENTER, RESET.

6. Presionar PROG, ENTER.

FIGURA 17. Árbol de menú para ORP

7. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 4 mA.
Presionar ENTER.

8. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 20 mA.
Presionar ENTER.

9. Presionar RESET.

Para realizar una estandarización de un punto, seguir estos pasos.

1. Colocar el sensor de ORP en la solución de barrera de ORP.

2. En el remoto, presionar CAL, ENTER, ENTER.

3. Usar los botones de flecha para ajustar el valor. Presionar
ENTER.

4. Presionar RESET.

CALIBRAR

PROGRAMAR DIAGNOSTICAR

MENÚ

Submenú

INSTRUCCIONES

Mensaje de diag.

18

Hoja de instrucciones 5081P-HT

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

19

MNEMOTECNIA DEL MENÚ DE PROGRAMA

8

PANTALLA 5081-P TEXTO MANUAL SIGNIFICADO

CALIbrAtE
Std
bF1 / bF2
SLOPE
OUtPUt
4 MA
20MA
Hold
FAULt
dPn
dIAGnoStic
rOFFSt
IMPtC
GFH
GWJH
GFL
GWJL
CAL
rEF
rFH
rwjH
rFl
rwjL
tEMP
tEMP
tAUtO
tMAn
tYPE
diSPLAY

CALIbrAtE Menú Calibración
Std Estandarizar el sensor
bF1 / bF2 Barrera 1/Barrera 2
SLOPE Pendiente del sensor
OutPut Submenú Salida
4 MA Configurar el valor de 4 mA
20MA Configurar el valor de 20 mA
HoLd Configurar la corriente de espera
FAULt Configurar la corriente de falla
dPn Configurar la amortiguación de salida
dIAGnoStic Submenú Diagnóstico
rOFFSt Desviación de referencia
IMPtC Compensación de temperatura de impedancia de vidrio
GFH Falla de vidrio alta
GWH Advertencia de vidrio alta
GFL Falla de vidrio baja
GWL Advertencia de vidrio baja
CAL [Uso exclusivo en fábrica]
rEF Configurar referencia de impedancia alta/baja
rFH Falla de referencia alta
rWH Advertencia de referencia alta
rFL Falla de referencia baja
rWL Advertencia de referencia baja
tEMP Submenú Compensación de temperatura
tEMP Unidades de temperatura
tAUtO Compensación de temperatura automática
tMAn Compensación de temperatura manual
tYPE Tipo de medición (pH/ORP)
diSPLAY Submenú Mostrar

LIQ_MAN_ABR_5081P-HT

Rev. M

Enero de 2015

facebook.com/EmersonRosemountAnalytical

AnalyticExpert.com

twitter.com/RAIhome

youtube.com/user/RosemountAnalytical

Emerson Process Management

2400 Barranca Parkway
Irvine, CA 92606 EE. UU.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

rosemountanalytical.com

© Rosemount Analytical Inc. 2015

Tarjetas de crédito solo para compras
en los EE. UU.

©2015 Rosemount Analytical, Inc. Todos los derechos reservados.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. El

nombre de marca es una marca de una de las compañías de Emerson Process Management. Todas
las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente, y, aunque se han
realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debe tomarse como
garantía(s), expresa(s) o implícita(s), referente(s) a los productos o los servicios descritos en esta
publicación, ni a su uso ni a su aplicación. Todas las ventas están regidas por nuestros términos y
condiciones, los cuales están disponibles a solicitud. Nos reservamos el derecho de modificar o
mejorar los diseños o especificaciones de nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso.