Rosemount 485 Annubar Pak-Lok Manuals & Guides [ro]

Ghid de instalare rapidă

00825-03

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

29-

4809, Rev EA

Kitul de Montaj Rosemount 485 Annubar® Pak-Lok

Start

Pasul 1: Poziţionare şi orientare

Pasul 2: Crearea orificiilor în conductă

Pasul 3: Asamblarea prin sudură

Pasul 4: Inserarea ansamblului Annubar

Pasul 5: Montarea traductorului

Certificatele Produsului

Sfârşit

1

Ghid de instalare rapidă

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
T (US) [phone]
T (Intnl) [phone]
F [phone]

Emerson Process Management GmbH & Co.
OHG

Argelsrieder Feld 3
Germany
T 49 (815382234 Wessling
) 9390

Emerson Process Management Asia
Pacific
Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T (65) 6777 8211

F (65) 6777 0947/65 6777 0743

Beijing Rosemount Far East Instrument Co.,
Limited

No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Beijing 100013, China
T (86) (10) 6428 2233

F (86) (10) 6422 8586

Acest ghid de instalare oferă informaţii de bază pentru instalarea traductorului Annubar 485 de la Rosemount. Nu conţine
instrucţiuni pentru configurare, diagnostic, întreţinere, repararatia, service, depanare, asigurarea împotriva exploziei,
instalaţii antideflagrante sau privind siguranţa intrinsecă (I.S.) a instalaţiei. Pentru mai multe informaţii consultaţi

manualul senzorului Annubar 485 (documentul nr. 00809-0100-4810). Acest manual este de asemenea disponibil la
adresa www.rosemount.com.

Dacă senzorul Annubar 485 a fost comandat pentru a fi montat la un transmiţător de presiune Rosemount, consultaţi
următorule ghid de instalare rapidă pentru mai multe informaţii privind configurarea şi certificările pentru utilizarea în

zone periculoase:.

• Rosemount 3051S: 00825-0100-4801

• Rosemount 3051SMV: 00825-0100-4803

• Rosemount 3051: 00825-0100-4001

• Rosemount 2051: 00825-0100-4101

Scurgerile din timpul procesului pot provoca răni sau chiar decesul. Pentru a evita scurgerile de proces, folosiţi

numai garnituri concepute pentru a etanşa cu flanşa corespunzătoare şi inele-O pentru a etanşa asamblările
procesului. O temperatură ridicată a fluidului din proces poate duce la încălzirea ansamblului şi poate provoca
arsuri.

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

© 2012 Rosemount Inc. Toate drepturile rezervate. Toate mărcile aparţin proprietarului.
Denumirea Rosemount şi emblema Rosemount sunt mărci înregistrate ale Rosemount Inc.

NOTĂ IMPORTANTĂ

AVERTIZARE

Schema desfăşurată a Kitului de montaj 485 Annubar Pak-Lok

2

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

485 Annubar Pak-Lok desen de montaj.

DETALIU A

3

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Traductorul şi carcasa sunt prezentate
doar pentru a înlesni întelegerea desenului - acestea
sunt furnizate doar la comandă

4

Ghid de instalare rapidă

Dimensiuni conductă în amonte

Dimensiuni

conductă

în aval

Fără dispozitiv de

liniarizare a
debitului

Cu dispozitiv de
liniarizare a
debitului

În plan A

Înafara

planului

A

A’ C C’

B

8

10

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

11

16

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

23

28

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

12

12

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Pasul 1: Poziţionare şi Orientare
Orientarea corectă şi cerinţele de curgere orizontală trebuie respectate pentru măsurători corecte
şi repetabile. Consultaţi Tabelul 1 pentru a afla distanţele minime la diametrele de conducte
pentru tulburările în amonte.
Tabel1. Cerinţe de curgere orizontale

5

Ghid de instalare rapidă

Dimensiuni conductă în amonte

Dimensiuni

conductă

în aval

Fără dispozitiv de

liniarizare a
debitului

Cu dispozitiv de
liniarizare a
debitului

În plan A

Înafara

planului

A

A’ C C’

B

18

18

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

30

30

― ― ―

4

―

―

8 4 4

4

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Pasul 1 Continuare…

Notă

 Contactaţi fabrica pentru instrucţiuni de utilizare în conducte pătrate sau dreptunghiulare.
 Dacă lungimile lineare adecvate nu sunt disponibile, efectuaţi montajul astfel încât 80% din

lungimea lineară să fie în amonte şi 20% să fie în aval. Acest lucru v-a duce la degradarea preciziei.

 Folosiţi dispozitive de îndreptare a curgerii pentru a reduce lungimea necesară a secţiunii orizontale.
 Rândul 6 din Tabelul 1 se aplică la valve/ robineţi cu sertar pana, valve/robineti sferice, racorduri şi

alte valve/supape de reglaj, care sunt parţial deschise precum şi valve/supape de control.

Nealiniere:

Instalarea sondei 485 Annubar permite o eroare de aliniament de maxim 3°.

Figura 1. Lipsă de aliniere

6

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Pasul 1 Continuare…

Orientare Debitmetru

Lichide

7

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

GAZ

8

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

ABUR

Notă:

Pentru aplicaţii cu aburi la care presiunea variază între 0.75 şi 2 inH2O în ţevile orizontale, este
recomandată instalarea elementului primar/ debitmetrului deasupra conductei.

9

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Montarea deasupra conductei de aburi

Montajul în partea superioară la aplicaţiile cu aburi este o metodă alternativă care poate fi
folosită dacă există restricţii de spaţiu sau alte impedimente. Această metodă de instalare este
recomandată pentru utilizări cu întreruperi şi opriri limitate. De asemenea pentru aplicaţii la
exterior, un montaj în partea superioară poate elimina nevoia de urmărire a incălzirii, dacă aburul
este în circulaţie .

Această orientare poate fi folosită pentru orice temperatură a aburului. Pentru montarea la
distanţă a instalaţiilor, conductele de impuls trebuie să aibă o uşoară înclinare în spate faţă de
conexiunile senzorului Annubar la racordurile în formă de cruce, astfel permite condensului să se
scurgă înapoi în conducte. La racordurile în formă de cruce, conductele de impuls trebuie să fie
dirijate în jos la transmiţător şi la suportul de drenaj. Traductorul trebuie aşezat sub conexiunile
senzorului Annubar. În funcţie de condiţiile de mediu poate să fie necesară izolarea kitului de
montaj.

10

Ghid de instalare rapidă

Mărime sensor

Lăţime sensor

Diametru gaură

1

0.590-in. (14,99 mm)

3/4-in. (19 mm)

+ 1/32-in (0,8 mm) – 0.00

2

1.060-in. (26,92 mm)

15/16-in. (34 mm)

+ 1/16-in. (1,6 mm) – 0.00

3

1.935-in. (49,15 mm)

21/2-in. (64 mm)

+ 1/16-in. (1,6 mm) – 0.00

ATENŢIE

Când executaţi orificiul de montaj, Emerson Process Management recomandă utilizarea unui burghiu

magnetic sau a unei menghine de ţeavă pentru a executa în condiţii sigure găurirea. Vă rugăm să folosiţi
echipament individual de protecţie şi proceduri adecvate de găurire şi sudare.

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Pasul 2: Crearea orificiilor în conductă

1. Determinaţi dimensiunea senzorului în funcţie de lăţimea sondei (consultaţi tabelul 2)

Tabel 2. Mărimea senzorului / Diametrul orifciului.

2. Depresurizaţi şi goliţi conducta.

3. Stabiliţi locul pentru execuţia orificiului.

4. Determinaţi diametrul orificiului conform specificaţiilor din tabelul 2. Creaţi orificiul de

montare în conductă folosind un ferăstrău sau un burghiu. LA ACEST PROCES NU
FOLOSIŢI APARATE CARE PRODUC SCÂNTEI.

5. Dacă modelul furnizat are suport lateral, un al doilea orificiu de mărime identică trebuie

creat în partea opusă faţă de primul, astfel încât senzorul să poată trece complet prin
conductă. (Pentru a determina dacă aveţi un model cu suport de partea opusă, măsuraţi
distanţa de la vârf până la primul slot sau orificiu. Dacă distanţa este mai mare de 25,4
mm, atunci modelul are suport pe partea opusă). Pentru a crea al doilea orificiu, urmaţi
paşii următori:

11

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

a. Măsuraţi circumferinţa conductei cu o bandă pentru măsurat sau o sârmă moale.

(Pentru o măsurătoare corectă, banda de măsurat trebuie să fie perpendiculară pe axa

de curgere).
b. Împărţiţi la doi circumferinţa măsurată pentru a determina locul celei de-a doua găuri
c. Reînfăşuraţi banda de măsurat ori sârma de la centrul primei găuri. Apoi, folosind

mărimea obţinută la pasul anterior, marcaţi centrul celui de-al doilea orificiu
d. Folosind diametrul determinat la pasul 3, creaţi orificiul în conductă cu un ferăstrău

sau burghiu. LA ACEST PROCES NU FOLOSIŢI APARATE CARE PRODUC

SCÂNTEI.

Notă: Executaţi gaura la 180° faţă de prima gaură la modelele cu suport pe

partea opusă.

Găuriţi cu diametrul adecvat prin peretele conductei.

6. Debavuraţi găurile şi în partea interioară a conductei.

12

Ghid de instalare rapidă

Mărime Senzor 1

2.89-in.

(73 mm)

Mărime Senzor 2

3.92-in

(100 mm)

Mărime Senzor 3

3.96-in.

(101 mm)

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Pasul 3: Asamblarea prin sudură

1. Fixează Corpul Pak-Look deasupra găurii de montaj, decalaţi cu 1,6 mm(1/16-in) şi executaţi patru suduri

în puncte cu cap de 6 mm în paşi de 90°.

2. Verificaţi alinierea corpului Pak-Lok din ambele direcţii, paralel şi perpendicular pe axa de scurgere (vezi

Figura 2). Dacă aliniamentul de montaj este în limita toleranţei, finalizaţi sudura coform codurilor
(prescripţiilor) locale. Dacă aliniamentul este în afara toleranţei specificate, trebuie făcute ajustări înainte
de a finaliza sudura.Puncte de sudură
Figura 2. Aliniamentul

(1) Valorile LMH sunt următoarele:

3. Dacă este utilizat suportul de pe partea opusă, centraţi suportul de pe partea opusă peste gaura de pe
partea opusă, deviat cu 1,6 mm şi executaţi 4 suduri în puncte cu cap de 6 mm în paşi de 90°. Inseraţi
sensorul în elementul de metal montat. Asiguraţi-vă că vârful senzorului este centrat în suportul de pe
partea opusă şi că cablul se va potrivi în jurul senzorului. Finalizaţi sudura coform standardelor locale.

Dacă aliniamentul senzorului nu oferă suficient spaţiu pentru introducerea racordului de pe partea opusă,
trebuie făcute reglajele necesare înainte de execuţia finală a sudurii.

4. Pentru a evita pericolul de arsuri, trebuie lăsat timpul necesar pentru a se răci înainte de a continua.

Pasul 4: Introducerea senzorului Annubar

Notă:

Referitor la Kitul de Montaj Annubar 485 Pak-Lok, la pagina 3 găsiţi schema desfăşurată şi descrierea
elementelor component.

1. Înfiletaţi şuruburile în corpul Pak-Lok

2. Pentru a vă asigura că debitmetrul atinge partea opusă a peretelui conductei, marcaţi vârful senzorului cu un
marker (atenţie să nu marcaţi în cazul dacă acesta a fost comandat cu codul de opţiune P2 sau PA).

3. Introduceţi debitmetrul în corpul Pak-Lok până când vârful senzorului atinge peretele conductei (sau priza
de suport), învârtind debitmetrul înainte şi înapoi.

13

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

4. Verificaţi dacă vârful senzorului a făcut contact pe partea opusă a peretelui conductei,
prin îndepărtarea debitmetrului şi prin asigurarea faptului că semnele făcute cu markerul

au fost estompate. Pentru senzorii curăţaţi în mod special, se verifică semnele de uzură
de pe vârful acestora. Dacă vârful nu atinge peretele, verificaţi ID-ul măsurat al
conductei, informaţiile de pe peretele senzorului şi reinseraţi-l.

5. Aliniaţi semnul săgeţii de pe capul senzorului cu direcţia de curgere. Reinseraţi
debitmetrul în corpul Pak-Lok, instalaţi primul inel de etanşare pe senzor, între inelul de
fixare şi adaptor. Aveţi grijă pentru a nu defecta inelele de etanşare ale “Kitului”.

6. Împingeţi inelul de etanşare în corpul Pak-Lok peste cordonul de siguranţă sudat. Acest
proces trebuie repetat şi pentru ultimele două inele rămase, alternând poziţia inelelor de
etanşare cu 120°.

14

Ghid de instalare rapidă

1. Instalaţi primul inel de etanşare sub adaptor.

2. Folosiţi adaptorul şi placa de compresie pentru a comprima primul
inel de etanşare peste inelul de siguranţă.

3. Instalaţi al doilea inel de etanşare sub adaptor . Alternaţi poziţia
inelelor de etanşare cu 120 grade unul faţă de celălalt.

4. Folosiţi adaptorul şi placa de compresie pentru a comprima cel de-al
doilea inel de etanşare peste primul inel de etanşare.

5. Instalaţi cel de-al treilea inel de etanşare sub adaptor.

6. Folosiţi adaptorul şi placa de compresie pentru a comprima cel de-
al treilea inel de etansare.

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Figura3. Inele de etanşare - detalii

15

Ghid de instalare rapidă

Mărime sensor

Cuplul

1

40-in-lbs (4.5 Nm)

2

100-in-lbs (11.3 Nm)

3

250-in-lbs (28.2 Nm)

Mărime senzor

1 2 3

Distanţa minimă inch (mm)

0.52

(13,3)

0.52

(13,3)

1.19

(30,2)

Distanţa maximă inch (mm)

1.25

(31,8)

1.93

(48,9)

1.93

(48,9)

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

7. Strângeţi piuliţele pe suruburi.
a. Aşezaţi şaiba de siguranţă (grower) inclusă între fiecare dintre piuliţe şi placa de presiune. Fiecare

piuliţă trebuie învârtită câte o jumătate de tură, până când şaiba de siguranţă (grower) devine plată între
piuliţă şi placa de presiune. Mărimea cuplului folosit poate fi:

Tabel 3. Cerinţele cuplului:

b. Verificaţi montajul dacă are scurgeri. Dacă se constată că sunt scurgeri, strângeţi piuliţele încă un
sfert de tură,fiecare in parte, până când nu vor mai exista scurgeri.

Notă:

Nu este recomandat să se utilizeze şaiba de siguranţă (grower) pe dimensiunea 1 a senzorului. Aşezarea
necorespunzătoare a şaibei sau strângerea prea puternică a piuliţelor poate cauza deteriorarea debitmetrului.

Figura4. Orientarea şaibei de siguranţă (grower)
Notă: Mecanismele de etanşare Pak-Lok generează o forţă semnificativă în punctul în care senzorul are contact pe

partea opusă cu peretele conductei. Fiţi precauţi în cazul utilizării de conducte cu pereţi subţiri (ANSI Sch 10 şi
inferior) pentru a evita deteriorarea conductei.

7. Verificaţi dacă există distanţă (fanta) între placă şi corpul Pak-Lok. Dacă diferenţa (fanta) intâlnită nu se
află în limitele toleranţelor indicate în tabelul 4, trebuie să repetaţi paşii 6 şi 7 pentru a vă asigura că
etanşările au fost corect instalate. În cazul în care în continuare diferenţa nu se află în limitele toleranţei

indicate, vă rugăm să contactaţi reprezentantul Emerson Process Management pentru a vă putea oferi
asistenţă tehnică.
Tabel4. Dimensiunile lipselor minime şi maxime (?)

Pasul 5: Montarea traductorului
Montarea traductorului / Montarea directă cu valve.

Nu este necesar să demontaţi senzorul pentru a monta un traductor cu valve.

1.Plasaţi inlele PTFE în canalele senzorului Annubar.

16

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

2. Aliniaţi capătul de presiune înaltă al traductorului cu capătul de presiune înaltă al senzorului (marcat cu
“H” pe una dintre feţele senzorului) şi faceţi instalarea.

3. Strângeţi piuliţele în formă de cruce la 45 Nm.

Montarea transmiţătorului la distanţă:

Temperaturile ce depăşesc 121° C la diafragma senzorului vor deteriora traductorul. Traductoarele cu montare la
distanţă sunt conectate la senzor prin intermediul unor conducte de impuls care permit ca temperatura din proces să
scadă la un nivel la care traductorul sa nu mai fie vulnerabil.
În funcţie de fluidul din proces, se folosesc diferite aranjamente ale conductelor de impuls, care sunt destinate unei
funcţionări continue la presiunea şi temperatura procesului. Pentru conductele sub 600# ANSI (DN50 PN100) este

recomandată folosirea tuburilor din oţel inoxidabil, cu un diametru exterior de minim 12 mm şi cu o grosime a
peretelui de cel puţin 0,9 mm. Pentru conducte de peste 600# ANSI (DN50 PN100) este necesar un tub din oţel
inoxidabil cu grosimea peretelui de cel puţin 1,6 mm. Racordurile cu ţevi filetate nu sunt recomandate deoarece

acestea pot crea goluri de aer şi astfel pot genera puncte de scurgere.
Următoarele restrincţii şi recomandări se aplică la amplasarea conductelor de impuls:

1. Conductele dispuse orizontal trebuie să fie înclinate cel puţin 83 mm/m.

 în pantă descendentă (spre transmiţător) pentru aplicaţiile cu lichid şi aburi.

 în pantă ascendentă (spre traductor) pentru aplicaţiile cu gaz.

2. Instalaţiile exterioare pentru lichid, gaz saturat sau aburi necesită izolare termică pentru a împiedica
îngheţul.

3. Se recomandă folosirea unui robinet de izolare pentru toate instalaţiile. Robinetul de izolare permite
operatorului să egalizeze presiunea înainte de aducerea la zero şi să izoleze fluidul din proces de

componentele electronice.

Figura 5. Identificarea valvelor pentru colectoarele cu 5 valve şi cu 3 valve

17

Ghid de instalare rapidă

Nume

Descriere

Scop

Componente

1

Traductor

Citeşte presiunea diferenţială

2

Robinet de izolare

Izolează şi egalizează echipamentele electronice

Robinet de izolare si valve de impuls
PH

Senzorul primar

(1)

Conexiuni cu presiuni laterale înalte şi scăzute

PL

Senzorul secundar

(2)

DVH

Drenări şi aerisiri ale
robinetului

(1)

Drenează (pentru gaze) sau ventilează (pentru lichide si abur)
diafragma senzorului DP

DVL

Drenări şi aerisiri ale
robinetului

(2)

MH

Valvă de izolare

(1)

Înalta

Izolează partea cu presiune mare sau cea cu presiune mică a
procesului

ML

Valvă de izolare

(2)

Scăzută

MEH

Valvă de egalizare

(1)

Permite accesul spre părţile cu presiune înaltă şi scăzută la
valvele de aerisire sau izolarea fluidului tehnologic.

MEL

Valvă de egalizare

(2)

ME

Valvă de egalizare

Permite echilibrarea presiunilor înalte şi scăzute
MV

Valvă de ventilare

Ventilează fluidul tehnologic

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Tabel 5. Descrierea componentelor si valvelor de impuls

(1) Presiune înaltă.
(2) Presiune scăzută

18

Ghid de instalare rapidă

00825-0329-4809, Rev EA

Ianuarie 2012 Pak-Lok 485 Annubar

Certificatele produsului:

Locaţiile fabricilor autorizate:

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota USA
Rosemount DP Flow Design and Operations – Boulder, Colorado USA
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Wessling, Germany
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapore
Emerson Beijing Instrument Co., Ltd – Beijing, China

Informaţii privind Directivele Europene:
Declaraţiile de conformitate (EC) pentru toate directivele europene aplicabile asupra acestui
produs, pot fi găsite la adresa web www.rosemount.com. Copia printată a acestora poate fi
obţinută contactând biroul nostru local de vânzări.

Directiva europeană pentru echipamente de presiune (PED) (97/23/EC):

Senzorul Annubar de la Rosemount - consultaţi declaraţia de conformitate EC pentru evaluarea
conformităţii.

Traductorul de presiune – consultaţi ghidul de instalare rapidă al traductorului de presiune
adecvat.

Certificate pentru utilizare în zone periculoase:

Pentru informaţii referitoare la certificatele traductorului, consultaţi ghidul de instalare rapidă al
produsului adecvat:

• Rosemount 3051S: (document number 00825-0100-4801)

• Rosemount 3051SMV: (document number 00825-0100-4803)

• Rosemount 3051: (document number 00825-0100-4001)

• Rosemount 2051: (document number 00825-0100-4101)

19