Rosemount 485 Manuals & Guides [bg]

Наръчник за бърза инсталация

Старт

Край

Стъпка 1: Разполагане и ориентация
Стъпка 2: Пробийте отвори в тръбата
Стъпка 3: Сглобете и проверете функционирането
Стъпка 4: Монтажни принадлежности за заваряване
Стъпка 5: Поставете разходомера
Стъпка 6: Монтирайте датчика
Сертификати на продукта

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Разходомер 485 с фланец

Фланцово сглобяване на Разходомер
Rosemount 485

www.rosemount.com

Наръчник за бърза инсталация

ВАЖНО СЪОБЩЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

© 2009 Rosemount Inc. Всички права запазени. Всички марки са собственост на притежателя. Rosemount и
рекламният символ на Rosemount са регистрирани търговски марки на Rosemount Inc.

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
Tел. (в САЩ) [phone]
Tел. (международен) [phone]
Факс [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent
Сингапур 128461
Tел. (65) 6777 8211

Факс [phone]

Тов а ръководство за монтаж представя основните инструкции за Разходомер
Rosemount 485. То не съдържа инструкции за конфигуриране, диагностика,
поддръжка, обслужване, отстраняване на проблеми, защита срещу експлозия,
защита срещу запалване или искрообезопасени (I.S.) инсталации. За повече
инструкции вижте ръководството за справка към Разходомер 485 (документ
номер 00809-0100-4810). Това ръководство е налично и в електронен вид на

www.rosemount.com.

Ако разходомерът 485 е поръчан сглобен към трансмитер Rosemount 3051S, вижте
следното Ръководство за бърз монтаж за информация относно конфигурирането и
сертификатите за опасни места: Манометър от серията Rosemount 3051S (документ
номер 00825-0100-4801).

Ако разходомерът 485 е поръчан сглобен към трансмитер Rosemount 3095, вижте
следното Ръководство за бърз монтаж за информация относно конфигурирането и
сертификатите за опасни места: Rosemount 3095 (

Emerson Process
Management

ул. „Златен рог” Nº22
София 1407, България
Tел. [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Beijing 100013, Китай
Tел. (86) (10) 6428 2233

Факс (86) (10) 6422 8586

документ номер 00825-0100-4716).

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling

Гер ма ния
Tел. 49 (8153) 9390
Факс [phone]

декември 2009 г.

адрес:

Технологичните течове може да причинят наранявания или смърт. За да избегнете
технологични течове, използвайте само уплътнения, предназначени за уплътняване
със съответния фланец и о-образни пръстени, за да уплътните технологичните
връзки. Следното средство може да накара сглобката на Разходомера 485 да се
нагрее и в резултат на това да изгори.

Ако стената на тръба/канал е по-малка от 3,2 mm (0.125-in.), обръщайте изключително
внимание при монтиране на датчика. Тънките стени могат да се деформират по време
на заваряване, изолиране или от тежестта на конзолен дебитомер. Тези монтажи може
да изискват фабрично направена подпора за изхода, шейната и външния дебитомер.
Моля, консултирайте се с

фабриката за съдействие.

2

Наръчник за бърза инсталация

Трансмитер

Фланец на датчик

Плосък фланец с
дренажни отвори

O-образни пръстени (2)

Датчик на Разходомер 485

Сглобка на монтажен фланец

Конектор за трансмитер за

директен монтаж с вентили

Болтове

Уплътнение

Гайки

Подпора от

противоположната страна

Трансмитерът и корпусът
са показани с цел
изясняване – доставят
се само при поръчка.

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Разходомер 485 с фланец

Вътрешен изглед на монтажния фланец на разходомер 485

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте подходяща съставка за уплътнение на тръбите, проектирана за
сервизната температура на всички резбовани връзки.

3

Наръчник за бърза инсталация

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

декември 2009 г.

СТЪПКА 1: РАЗПОЛАГАНЕ И ОРИЕНТАЦИЯ

Трябва да са спазени изискванията за правилна ориентация и право движение, за да
са точни и повторяеми измерванията на дебита. Направете справка с Таблица 1 за
минималните разстояния на диаметъра на тръбата от насочените по течението
нарушения.

Таблица 1. Изисквания за право движение

Размери нагоре по течението

Без изправящи

перки

В

равнина A

1

Извън

равнина А

С изправящи

перки

A’ C C’ B

Размери

надолу по

течението

8

–

2

11

–

3

23

–

4

12

–

10

–

16

–

28

–

12

–

–

–

–

4

8

4

4

4

–

–

–

4

8

4

4

4

–

–

–

4

8

4

4

4

–

–

–

4

8

4

4

4

4

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 1 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

±3°

±3°

±3°

00825-0123-4809, Rev DB
декември 2009 г.

5

Разходомер 485 с фланец

Размери нагоре по течението

Без изправящи

перки

В

равнина A

Извън

равнина А

С изправящи

перки

A’ C C’ B

Размери

надолу по

течението

18

–

6

30

–

18

–

30

–

–

–

–

8

4

4

–

–

–

8

4

4

ЗАБЕЛЕЖКА

• Консултирайте се с фабриката за инструкции относно употребата в квадратни
или правоъгълни канали.

•„В равнина A” означава, че датчиците са в същата равнина, в която е коляното.
„Извън равнина A” означава, че датчикът е перпендикулярен на равнината на
коляното.

• Ако не са налични подходящи дължини от прави тръби, разположете монтажа

така, че 80% от дължината на тръбата да са нагоре по течението и 20% надолу
по течението.

• Използвайте изправящи перки, за да намалите необходимата права дължина на
тръбата.

• Ред 6 в Таблица 1 се отнася за шлюзни, овални, запушващи и други дроселови
клапани, които са частично отворени, както и регулиращи клапани.

Неправолинейност

Монтажът на

Фигура 1. Неправолинейност

Разходомер 485 позволява максимална неправолинейност от 3°.

4

4

4

4

5

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 1 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

45°45°

Препоръчи­телна зона 90°

30°

Препоръчи­телна зона 30°

Препоръчи-

телна зона 30°

45° 45°

30°

Препоръчи­телна зона 30°

Препоръчи-

телна зона 30°

45° 45°

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

Хоризонтална ориентация

За правилно вентилиране и отцеждане, датчикът трябва да бъде поставен в горната
половина на тръбата при въздушни и газови приложения. За приложения с течности
и пара, датчикът трябва да бъде поставен в долната половина на тръбата.
Максималната температура за трансмитер с пряк монтаж е 260°C (500°F).

Фигура 2. Газ Фигур а 3. Течност и пара

декември 2009 г.

Фигура 4. Горен монтаж за пара (директен монтаж до 205°C (400°F))

ЗАБЕЛЕЖКА:

При използване за пара със
тръби се препоръчва основният елемент/дебитомерът да се монтира над тръбата.

6

стойности на DP между 0,75 и 2 inH2O в хоризонтални

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 1 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

360°

Поток

360°

Поток

360°

Поток

00825-0123-4809, Rev DB
декември 2009 г.

Вертикална ориентация

Датчикът може да бъде монтиран във всякаква позиция около периметъра на тръбата,
при условие, че отворите са разположени правилно за пропускане или вентилация.
Оптимални резултати за течности и пара се получават, когато потокът е нагоре. За
приложения с пара е добавен разделител 90°, който да предостави водни контури,
които осигуряват

поддържане на температурните граници на трансмитера.

Максималната температура за трансмитер с пряк монтаж е 260°C (500°F).

Фигура 5. Пара Фигура 6. Течност

Фигура 7. Газ

Разходомер 485 с фланец

7

Наръчник за бърза инсталация

Забележка: Пробийте отвора
на 180° от първия отвор за
моделите с подпора от
противоположната страна.

Пробийте отвор с подходящ
диаметър в стената на
тръбата.

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

декември 2009 г.

СТЪПКА 2: ПРОБИЙТЕ ОТВОР И В ТРЪБАТА

1. Определете размера на датчика въз основа на широчината на сондата
(вижте Таблица 2).

2. Декомпресирайте и източете тръбата.

3. Изберете място, където да пробиете отвора.

4. Определете диаметъра на отвора, който трябва да се пробие, според

спецификациите в Таблица 2. Пробийте монтажен отвор в тръбата чрез
цилиндрична пила или бургия. НЕ ПРОБИВАЙТЕ ОТВОРА С

Таблица 2. Размер на датчика / таблица с диаметри на отворите

Размер

на датчика

Широчина
на датчика

1 14,99 mm (0,590-in.)

2 26,92 mm (1,060-in.)

3 49,15 mm (1,935-in.)

Диаметър на отвора

3

19 mm (

/4-in.)

34 mm (15/16-in.)

1

64 mm (2

/2-in.)

+ 0,8 mm (1/32-in)

– 0,00

+ 1,6 mm (1/16-in.)

– 0,00

+ 1,6 mm (

– 0,00

1

/16-in.)

5. Ако е доставен модел с подпора от срещуположната страна, трябва да се пробие

втори отвор със същия размер срещу първия отвор, за да може датчикът да
премине изцяло през тръбата. (За да определите дали разполагате с модел
с подпора от срещуположната страна, измерете разстоянието от върха до първия
отвор. Ако разстоянието

е над 25,4 mm (1 in.), то значи разполагате с модел
с подпора от срещуположната страна.) За да пробиете втория отвор, следвайте
тези стъпки:

a. Измерете обиколката на тръбата с тръбна лента, мека тел или връв.

(За най-точно измерване, тръбната лента трябва да бъде перпендикулярна
на оста на потока.)

b. Разделете измерената обиколка на две, за да

определите мястото на втория

отвор.

c. Увийте отново тръбната лента, меката тел или връвта от центъра на първия

отвор. След това, с помощта на изчисленията от предишната стъпка, отбележете
центъра на това, което ще се превърне във втори отвор.

d. С помощта на диаметъра, определен в стъпка 4, пробийте отвора в тръбата чрез

цилиндрична пила или бургия. НЕ ПРОБИВАЙТЕ ОТВОРА С ГОРЕЛКА.

6. Изгладете пробитите отвори във вътрешността на тръбата.

ГОРЕЛКА .

8

Наръчник за бърза инсталация

ODF

Отвор В

Отвор А

Външен

диаметър

на тръбата

Същото в
рамките
на 3 mm

(

1

/8-in.)

Външен

диаметър

на тръбата

Отвор А

Отвор В

ODF

Същото в
рамките
на 3 mm

(

1

/8-in.)

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Разходомер 485 с фланец

СТЪПКА 3: СГЛОБЕТЕ И ПР ОВЕРЕТЕ ФУНКЦИОНИРАНЕТО

За точно измерване, използвайте следните стъпки, за да сте сигурни, че отвори А и В
са на еднакви разстояния от вътрешните стени на тръбата.

1. Сглобете 485 към монтажната рамка с уплътненията и болтовете.

2. Ръчно затегнете болтовете, само толкова, че да задържат позицията на датчика,
центриран в монтажната рамка.

3. Измерете разстоянието
дупка, отвор В, и извадете 1,6 mm (

4. Измерете разстоянието от края на прехвърлената дължина в стъпка 4 към
последната означителна дупка, отвор А.

5. Сравнете числата, получени в стъпки 3 и 4.

Малките несъответствия могат да бъдат компенсирани при поставяне на монтажната
рамка. Големите несъответствия могат да причинят проблеми или грешки в монтажа.

Фигура 8. Проверка на монтажа на Разходомер 485 с подпора от срещуположната страна

Течност или пара Газ

от високата точка на заварката до първата означителна

1

/16-in).

9

Наръчник за бърза инсталация

ODF

Прихватки

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

декември 2009 г.

СТЪПКА 4: МОНТАЖНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЗА ЗАВАР ЯВАНЕ

1. Центрирайте сглобката на фланеца над монтажния отвор, с разстояние 1,6 mm (1/16 in.),
и измерете разстоянието от външния диаметър на тръбата до лицевата страна на
фланеца. Сравнете това с Таблица 3 и настройте разстоянието, ако е необходимо.

Табли ца 3. Размери на фланците и ODF според размера на датчика

Размер на датчика Размер на фланеца ODF (mm (in.)) Размер ODF (mm (in.))

11
1 11/2-in. 300# 104,9 (4.13) DN40 PN40 81,6 (3.21)
11
1 11/2-in. 900# 125,4 (4.94) Не е приложимо Не е приложимо
11
1 11/2-in. 2500# 171,6 (6.76) Не е приложимо Не е приложимо
2 2.0-in. 150# 104,8 (4.13) DN50 PN16 86,3 (3.40)
2 2.0-in. 300# 111,2 (4.38) DN50 PN40 89,3 (3.51)
2 2.0-in. 600# 120,8 (4.76) DN50 PN100 109,3 (4.30)
2 2.0-in. 900# 149,2 (5.88) Не е приложимо Не е приложимо
2 2.0-in. 1500# 149,2 (5.88) Не е приложимо Не е приложимо
2 3.0-in. 2500# 250,7 (9.87) Не е приложимо Не е приложимо
3 3.0-in. 150# 117,5 (4.63) DN80 PN16 97,6 (3.84)
3 3.0-in. 300# 126,9 (5.00) DN80 PN40 105,6 (4.16)
3 3.0-in. 600# 136,6 (5.38) DN80 PN100 125,6 (4.95)
3 4.0-in. 900# 208,0 (8.19) Не е приложимо Не е приложимо
3 4.0-in. 1500# 217,5 (8.56) Не е приложимо Не е приложимо
3 4.0-in. 2500# 284,2 (11.19) Не е приложимо Не е приложимо

2. Поставете четири 6 mm (1/4-in.) прихватки при нарастване с 90°. Проверете

изравняването на монтажа успоредно и перпендикулярно на оста на потока (вижте
Фигура 9). Ако изравняването на монтажа е в рамките на отклоненията, завършете
заваряването според местните правила. Ако изравняването е извън посочените
отклонения, направете настройвания преди да завършите заваряването.

Фигура 9. Изравняване

1

/2-in. 150# 98,5 (3.88) DN40 PN16 78,6 (3.09)

1

/2-in. 600# 112,7 (4.44) DN40 PN100 98,6 (3.88)

1

/2-in. 1500# 125,4 (4.94) Не е приложимо Не е приложимо

3. Ако се използва подпора от противоположната страна, центрирайте фитинга към

подпората от противоположната страна над отвора от срещуположната страна, с
разстояние 1,6 mm (

1

/16-in.), и поставете четири 6 mm (1/4-in.) прихватки с нарастване

90°. Поставете датчика в монтажната рамка. Проверете дали върхът на датчика е

центриран във фитинга от противоположната страна и тапата ще пасне около датчика.
Завършете заваряването според местните правила. Ако изравняването на датчика не
позволява достатъчен отвор за поставяне на тапа от противоположната страна,
направете необходимите изравнявания, преди

4. За да избегнете сериозни изгаряния, оставете монтажната рамка да се охлади

да направите финалната заварка.

преди да продължите.

10

Наръчник за бърза инсталация

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Разходомер 485 с фланец

СТЪПКА 5: ПОСТАВЕТЕ РАЗХОДОМЕР А

1. Изравнете стрелката за потока в челната част с посоката на потока. Сглобете
лоста към монтажния фланец, като използвате уплътнение, болтове и гайки.

2. Затегнете гайките напречно, за да позволите равномерна компресия на
уплътнението.

3. Ако подпората от противоположната страна е резбована, приложете подходяща
съставка за уплътнение на резба към резбата на тапата на подпората и затегнете,
докато се елиминира теча.

4. Ако подпората от противоположната страна е фитинг със заварено гнездо,
поставете тапата във
тапата с 1,6 mm (
заварка според месните правила.

фитинга на гнездото, докато частите се свържат, Отдръпнете

1

/16 in.), отстранете датчика на разходомера и приложете ивична

СТЪПКА 6: МОНТИРАЙТЕ ДАТчИКА

Монтаж на трансмитера, директна монтажна глава с клапани

Не е необходимо да отдръпвате Разходомера, когато монтирате директно трансмитер
с клапани.

1. Поставете PTFE O-образните пръстени в жлебовете на главата на разходомера.

2. Изравнете високата страна на трансмитера с високата страна на датчика („Hi” е
отбелязано от страната на главата) и монтирайте.

3. Затегнете гайките напречно със 45 N•m (400 in•lb).

Монтаж на трансмитера с непряка монтажна глава

Температури, надвишаващи 121°C (250°F) при мембраните на модула на датчика ще
повредят трансмитера. Дистанционно монтираните трансмитери са свързани към
датчика чрез импулсна тръба, която позволява работните температури да спадат до
точка, в която трансмитерът вече не е уязвим.

В зависимост от технологичната течност се използват различни подредби на
импулсните тръби, като налягането и
проектирани за непрекъснато действие. Минимум 12 mm (
на тръба от неръждаема стомана с дебелина на стената от поне 0,9 mm (0.035 in.)
се препоръчва, включително и под 600# ANSI (DN50 PN100). Над 600# ANSI
(DN50 PN100), тръба от неръждаема стомана с дебелина на стената
тръбни фитинги не се препоръчват, защото могат да създадат кухини, в които може
да се задържи въздух и да причини точки на изтичане.

температурата на тръбите трябва да са

1

/2 in.) външен диаметър

1

/16-in. Резбовани

11

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 6 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

Към PH Към PL

MH

MV

ML

DVLDVH

MELMEH

2

1

Към PH Към PL

MH

ME

ML

DVLDVH

2

1

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

Следните ограничения и препоръки се отнасят до мястото на импулсната тръба:

1. Импулсна тръба, която преминава хоризонтално, трябва да се накланя с поне
83 mm на метър (един инч на фут)

• Наклон надолу (към трансмитера) за приложение с течности и пара.

• Наклон нагоре (към трансмитера) за приложение с газове.

2. Външни инсталации за течност, наситен газ или пара може да изискват изолация
и проследяване на температурата, за да се предотврати замръзване.

3. Инструментален тръбопровод се препоръчва за всички монтажи. Тръбопроводите

позволяват на

оператора да изравни налягането преди да нулира и изолира

технологичната течност от електрониката.

Фигура 10. Идентификация на клапани за 5-клапанни и 3-клапанни тръбопроводи

5-клапанен тръбопровод 3-клапанен тръбопровод

.

декември 2009 г.

12

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 6 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Таблица 4. Описание на импулсните клапани и компоненти

Име Описание Цел

Компоненти

1 Трансмитер Отчита диференциално налягане
2 Тръбопровод Изолира и изравнява електрониката
Тръбопровод и импулсни клапани
PH

PL
DVH Дренажен/Вентилацио

DVL Дренажен/Вентилацио

MH

ML
MEH Стабилизатор на

MEL Стабилизатор на

ME Стабилизатор на

MV Вентилационен

Основен датчик
Основен датчик

нен клапан

нен клапан
Тръбопровод
Тръбопровод

тръбопровод

тръбопровод

тръбопровод

клапан на
тръбопровод

(1) Високо налягане
(2) Ниско налягане

(1)

Технологи чни връзки за налягане от висока и ниска страна.

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

(1)

(2)

Оцежда (за обслужване на газ) или вентилира (за обслужване
на течности и пара) мембраните на DP датчиците

Изолира налягането от високата или ниската страна от процеса

Позволява достъп на страната с високо и ниско налягане до
вентилационния клапан или за изолиране на технологичната
течност

Позволява изравняване на налягането във високата и ниската
страна

Вентилира технологичната течност

Препоръчителни монтажи за трансмитери с непряк монтаж

Обслужване на газ

Застопорете трансмитера над датчика, за да предотвратите събиране на подлежащи
на кондензация течности в импулсната тръба и DP клетката.

Разходомер 485 с фланец

Фигура 11. Хоризонтална газ Фигура 12. Вертикална газ

13

Наръчник за бърза инсталация

СТЪПКА 6 ПРОДЪЛЖЕНИЕ...

00825-0123-4809, Rev DB

Разходомер 485 с фланец

Боравене с пара или течност (под 315°C (600°F))

Монтирайте трансмитера под работните тръби, настройте 10 до 15 градуса над
директно вертикално надолу. Насочете импулсната тръба надолу към трансмитера
инапълнете системата с вода през двата напречни фитинга.

Фигура 13. Хоризонтална пара и течност Фигура 14. Вертикална пара и течност

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че дренажните контури са достатъчно дълги, за да уловят мръсните
частици и утайката.

декември 2009 г.

Горен монтаж за
(изисква се при температури на парата над 315°C (600°F))

Тази ориентация може да се използва за пара при всяка температура. Тя обаче е
задължителна при монтажи за температура над 315°C (600°F). За инсталации с непряк
монтаж, импулсните тръби трябва да се спускат малко надолу от инструменталните
връзки на Разходомера към напречните
оцежда обратно в тръбата. От напречните фитинги, импулсната тръба трябва да се
насочва надолу към трансмитера и дренажните контури. Трансмитерът трябва да бъде
разположен под инструменталните връзки на Разходомера. В зависимост от условията
на околната среда, може да е необходимо да изолирате монтажната

Фигура 15. Хоризонтален горен монтаж за пара

14

обработка с пара

фитинги, за да позволят кондензатът да се

рамка.

Наръчник за бърза инсталация

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

Разходомер 485 с фланец

СЕРТИФИКАТИ НА ПРОДУКТА

Одобрени места за производство

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota САЩ

Информация за европейска директива

Декларацията за съответствие на ЕС за всички приложими европейски директиви за този
продукт може да се прочете на уеб сайта на Rosemount на адрес www.rosemount.com.
Можете да получите хартиено копие, като се свържете с нашите местни търговски
представители.

Европейска директива за оборудване за налягане (PED) (97/23/EC)

Разходомер Rosemount 485 – Направете справка с Декларацията за съответствие
на ЕС за
Манометър – Вижте съответното Ръководство за бърз монтаж на манометъра

Сертификати за опасни местоположения

За информация относно сертифициране на трансмитери, вижте съответното
Ръководство за бърз монтаж на трансмитера:

оценка на съответствието

• Rosemount 3051S (документ номер 00825-0100-4801)

• Rosemount 3095M (документ номер 00825-0100-4716)

15

Разходомер 485 с фланец

Наръчник за бърза инсталация

00825-0123-4809, Rev DB

декември 2009 г.

16