Rosemount 4600 Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4022, Wersja HB

Luty 2019

Panelowy przetwornik ciśnienia gazu
i ropy Rosemount™ 4600

Skrócona instrukcja obsługi

UWAGA

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

UWAGA

Niniejsza instrukcja instalacji zawiera podstawowe informacje o panelowych przetwornikach
ciśnienia gazu i ropy Rosemount 4600. Nie zawiera ona zaleceń dotyczących diagnostyki,
obsługi, konserwacji, napraw oraz instalacji przeciwwybuchowych, ognioszczelnych lub
iskrobezpiecznych (I.S.). Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
przetworników Rosemount 4600. Niniejsza instrukcja jest dostępna także w formie elektronicznej
na stronie Emerson.com/Rosemount

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

 Przetworniki znajdujące się w miejscach niebezpiecznych należy instalować zgod

zo

bowiązującymi przepisami i wymaganiami lokalnymi.

 Podłączenie do obudowy przetwornika ma postać gwintu

niebezpiecznych połączenie przetwornika 4600 należy wykonać z wykorzystaniem
odpowiedniej skrzynki przyłączeniowej, np. w obudowie ognioodpornej „d” lub o zwiększonym
bezpieczeństwie „e”. Podczas instalacji należy korzystać z adapterów, zaślepek i dławików
kablowych z właściwymi atestami Ex.

 Izolacja instalacji procesowej musi kończyć się w odległości co najmniej 25 mm od przyłącza

przetwornika.

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

 Nie wolno dotykać przewodów ani zacisków. Przewody mogą być pod wysokim napięciem

grożącym porażeniem elektrycznym.

Podczas montażu przetwornika na obiekcie należy pamiętać, aby nie przykręcać go,
trzymając za korpus lub przyłącze elektryczne. Należy przyłożyć klucz do sześciokątnej nakrętki

znajdującej się na końcówce przetwornika. Nie wolno przekraczać wartości 135 Nm.

.

1

/2-14 NPT. W lokalizacjach

Luty 2019

nie

Spis treści

Montaż przetwornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Podłączenie kabli i zasilania . . . . . . . . . . . .3

Konfiguracja przetwornika . . . . . . . . . . . . . .4

Kalibracja cyfrowa przetwornika . . . . . . . . .6

2

Systemy bezpieczne SIS . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Obsługa i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Atesty urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Luty 2019

A

F

B

C

D

E

1.0 Montaż przetwornika

1.1 Podłączenie elektryczne

1. Przeciągnąć przewody przez gwintowany otwór w panelu.

2. Ręcznie wkręcić przyłącze elektryczne w otwór montażowy.

3. Za pomocą klucza dokręcić płaską nakrętkę sześciokątną na przyłączu
procesowym, stosując odpowiedni moment dokręcania zapobiegający
drganiu przetwornika. Nie wolno przekraczać wartości 135 Nm.

1.2 Przyłącze procesowe

1. Ręcznie przykręcić złączkę o odpowiednim rozmiarze do przyłącza
procesowego.

2. Za pomocą klucza dokręcić płaską nakrętkę sześciokątną na przyłączu
przewodu impulsowego, stosując odpowiedni moment dokręcania
zapobiegający ewentualnym nieszczelnościom. Nie wolno przekraczać
wartości 135 Nm.

2.0 Podłączenie kabli i zasilania

W celu podłączenia kabli do przetwornika należy wykonać następujące
czynności:

1. Podłączyć czerwony przewód do zacisku „+” zasilacza.

2. Podłączyć czarny przewód do zacisku „–” karty WE/WY sterownika
programowalnego.

3. Podłączyć zielony przewód do zacisku uziemienia panelu.

Ilustracja poniżej pokazuje sposób podłączenia zasilania przetwornika
Rosemount 4600, umożliwiający komunikację z ręcznym komunikatorem
polowym.

Skrócona instrukcja obsługi

Ilustracja 1. Okablowanie polowe przetwornika Rosemount 4600

A. Przetwornik Rosemount 4600
B. R

L > 250 omów

C. Zas

ilacz

D. Karta I/A
E.Sterownik PLC
F.

omunikator polowy

K

3

Skrócona instrukcja obsługi

1387

11.25

20

30

42.4

0

500

1000

Napięcie (V DC)

Obciążenie (omy)

Zakres

roboczy

2.1 Zasilanie

Zasilacz prądu stałego powinien gwarantować zasilanie z tętnieniami
poniżej 2 procent. Całkowite obciążenie rezystancyjne jest sumą
rezystancji przewodów sygnałowych i rezystancji obciążenia sterownika,
wskaźników i innych urządzeń. Należy pamiętać, że jeżeli stosowane
są bariery iskrobezpieczne, to musi zostać uwzględniona również ich
rezystancja.

Ilustracja 2. Ograniczenie obciążenia

Maksymalna oporność pętli = 43,5 (Napięcie zasilania – 11,25)

Komunikator polowy wymaga do komunikacji obecności w pętli oporności o wartości
co najmniej 250Ω.

Luty 2019

3.0 Konfiguracja przetwornika

Uwaga

Symbolem (✓) oznaczono parametry konfiguracji podstawowej. Sprawdzenie
tych parametrów jest konieczne podczas procedury konfiguracji i przekazania
przetwornika do eksploatacji.

Tabela 1. Skróty klawiszowe komunikatora polowego

Funkcja Skrót klawiszowy

Alarm Level Config. (Konfiguracja poziomu
alarmowego)

Alarm and Saturation Levels (Poziomy stanu
alarmowego i nasycenia)

Analog Output Alarm Direction (Poziom alarmowy
wyjścia analogowego)

Analog Output Trim (Kalibracja cyfrowa wyjścia
analogowego)

Burst Mode On/Off (Tryb nadawania
włączony/wyłączony)

Burst Options (Opcje trybu nadawania) 1, 4, 3, 3, 4

4

1, 4, 2, 7, 7

1, 4, 2, 7

1, 4, 2, 7, 6

1, 2, 3, 2

1, 4, 3, 3, 3

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 1. Skróty klawiszowe komunikatora polowego

Funkcja Skrót klawiszowy

✓ Damping (Tłumienie) 1, 3, 6

Date (Data) 1, 3, 4, 1

Descriptor (Opis) 1, 3, 4, 2

Digital To Analog Trim (4-20 mA Output) (Kalibracja
cyfrowa przetwornika cyfrowo-analogowego
(wyjście 4–20 mA))

Field Device Information (Informacje o urządzeniu
obiektowym)

Loop Test (Test pętli) 1, 2, 2

Lower Sensor Trim (Kalibracja cyfrowa dolnej wartości
zakresu pomiarowego czujnika)

Message (Komunikat) 1, 3, 4, 3

Number of Requested Preambles (Liczba wymaganych
nagłówków)

Pressure Alert Config. (Konfiguracja alarmu ciśnienia) 1, 4, 3, 5, 3

Poll Address (Adres sieciowy) 1, 4, 3, 3, 1

Poll a Multidropped Transmitter (Poszukiwanie
przetworników w połączeniu sieciowym)

Re-mapping (Ponowna konfiguracja) 1, 4, 3, 6, 4

Rerange- Keypad Input (Zmiana zakresu pomiarowego
— wpis z klawiatury)

Saturation Level Config. (Konfiguracja poziomu
nasycenia)

Scaled D/A Trim (4–20 mA Output) (Kalibracja cyfrowa
skalowanego konwertera cyfrowo-analogowego
(wyjście 4–20 mA))

Scaled Variable Config. (Konfiguracja zmiennej
skalowanej)

Self Test (Transmitter) (Auto-test (przetwornik)) 1, 2, 1, 1

Sensor Information (Informacje o czujniku) 1, 4, 4, 2

Sensor Temperature (Czujnik ― temperatura) 1, 1, 4

Sensor Trim (Kalibracja cyfrowa czujnika) 1, 2, 3, 3

Sensor Trim Points (Punkty kalibracji cyfrowej czujnika) 1, 2, 3, 3, 5

Status (Stan przetwornika) 1, 2, 1, 2

Tag (Oznaczenie projektowe) 1, 3, 1

✓

Temperature Alert Config. (Konfiguracja alarmu
temperatury)

Transmitter Security (Write Protect) (Zabezpieczenie
przetwornika (przed zapisem zmian))

Units (Process Variable) (Jednostki (zmienna procesowa)) 1, 3, 2

✓

Upper Sensor Trim (Kalibracja cyfrowa górnego
zakresu czujnika)

Zero Trim (Kalibracja cyfrowa zera) 1, 2, 3, 3, 1

1, 2, 3, 2, 1

1, 4, 4, 1

1, 2, 3, 3, 2

1, 4, 3, 3, 2

Strzałka w lewo, 4, 1, 1

1, 2, 3, 1, 1

1, 4, 2, 7, 8

1, 2, 3, 2, 2

1, 4, 3, 4, 7

1, 4, 3, 5, 4

1, 3, 4, 5

1, 2, 3, 3, 3

5

Skrócona instrukcja obsługi

A

B

4.0 Kalibracja cyfrowa przetwornika

Uwaga

Przetworniki dostarczane przez firmę Emerson™ są w pełni skonfigurowane zgodnie
z zamówieniem lub zgodnie z normą fabryczną, w której rozpiętość zakresu
pomiarowego jest równa górnej wartości granicznej zakresu pomiarowego.

4.1 Kalibracja cyfrowa zera

Kalibracja cyfrowa zera jest kalibracją jednopunktową, stosowaną do
kompensacji wpływu pozycji montażu i uszczelnienia obudowy. Podczas
kalibracji cyfrowej zera należy pamiętać o odpowietrzeniu przetwornika.

4.2 Wykorzystanie komunikatora polowego

Luty 2019

Skrót klawiszowy

1. Odpowietrzyć przetwornik i podłączyć komunikator polowy.

2. Z menu głównego komunikatora wprowadzić skrót klawiszowy.

3. W celu wykonania kalibracji cyfrowej zera należy postępować zgodnie
z poleceniami wyświetlanymi na ekranie komunikatora.

1, 3, 3, 2

4.3 Zerowanie przetwornika przy wykorzystaniu

zbliżeniowego przełącznika regulacji zera

1. Odpowietrzyć przetwornik.

2. Ustawić punkt 4 mA, dotykając magnetyczną końcówką dostarczonego
narzędzia regulacyjnego do oznaczonego na obudowie punktu zerowania
(Z) przetwornika. Aby uaktywnić funkcję zerowania, kontakt musi trwać co
najmniej dwie sekundy, lecz nie dłużej niż 10 sekund.

3. Sprawdzić, czy sygnał wyjściowy ma wartość 4 mA.

Ilustracja 3. Lokalizacja punktów ustawiania zera i rozpiętości zakresu

pomiarowego

A. Ustawianie rozpiętości zakresu pomiarowego

awianie zera

B. Ust

6

Luty 2019

5.0 Systemy bezpieczne SIS

Poniższy fragment instrukcji odnosi się do przetworników Rosemount 4600
w zastosowaniach SIS.

Uwaga

Wyjście przetwornika nie jest zabezpieczone w następujących warunkach: zmiana
konfiguracji, praca sieciowa i test pętli. Podczas prowadzenia prac konfiguracyjnych
i serwisowych należy zapewnić inne środki gwarantujące bezpieczeństwo procesu
technologicznego.

Instalacja

Nie są wymagane żadne dodatkowe czynności instalacyjne oprócz
standardowych czynności opisanych w niniejszej instrukcji.

Pętla musi być zaprojektowana tak, aby napięcie na zaciskach przetwornika
nie spadło poniżej 11,25 V DC, gdy sygnał wyjściowy przetwornika jest równy
22,5 mA.

Konfiguracja

Do komunikacji i sprawdzenia konfiguracji przetwornika Rosemount 4600
można zastosować dowolne urządzenie nadrzędne wykorzystujące
protokół HART®.

Tłumienie wybierane przez użytkownika wpływa na czas reakcji przetwornika
na zmiany w przebiegu procesu. Wartość tłumienie + czas odpowiedzi nie
może przekroczyć wartości dopuszczalnej dla pętli.

Skrócona instrukcja obsługi

Uwaga

DCS lub układ logiczny systemu bezpieczeństwa muszą być skonfigurowane
adekwatnie do konfiguracji przetwornika. Ilustracja 4 przedstawia dwa dostępne
poziomy alarmowe i ich wartości robocze. Przełącznik poziomu stanu alarmowego
należy ustawić w żądanym położeniu HI (poziom wysoki) lub LO (poziom niski).

7

Skrócona instrukcja obsługi

Prawidłowa

praca

20,8 mA

wysoki poziom nasycenia

21,75

(2)

3,9 mA

niski poziom nasycenia

3,75 mA

(1)

20 mA

4 mA

Typ owa

praca

4 mA

20,5 mA

wysoki poziom nasycenia

22,5

(2)

3,8 mA

niski poziom nasycenia

3,6 mA

(1)

20 mA

Ilustracja 4. Poziomy alarmowe

Poziom alarmowy zgodny z normą Namur

1. Awaria przetwornika, przełącznik poziomu alarmowego w pozycji LO.

2. Awaria przetwornika, przełącznik poziomu alarmowego w pozycji HI.

Tabela 1 zawiera informacje na temat skrótów klawiszowych zmiany

położenia przełącznika poziomu stanu alarmowego.

Uwaga

Niektóre wykryte awarie sygnalizowane są na wyjściu analogowym przez sygnał
owartości przekraczającej wysoki poziom alarmowy, niezależnie od usta
przełącznika poziomu alarmowego.

Luty 2019

wienia

8

Luty 2019

6.0 Obsługa i konserwacja

Test sprawdzający i przegląd

Zaleca się wykonanie opisanych poniżej testów sprawdzających.
W przypadku wykrycia błędów w zakresie funkcji zabezpieczających
wyniki testów sprawdzających i podjęte działania naprawcze muszą
zostać udokumentowane na stronie

Emerson.com/Rosemount/Safety-Products/Equipment-List
Tabela 1 zawiera informacje na temat skrótów klawiszowych funkcji Test

pętli, Ustawienia fabryczne wyjścia analogowego i Kalibracja cyfrowa
czujnika. Dodatkowe informacje zawiera Instrukcja obsługi
Rosemount 4600.

Test sprawdzający

Ten test pozwala wykryć 90% usterek DU niewykrytych przez automatyczne
narzędzia diagnostyczne przetwornika Rosemount 4600.

1. Przeprowadzić test pętli. W komunikatorze polowym wprowadzić skrót
klawiszowy 1, 2, 2.

a. Wprowadzić wartość natężenia, w mA, odpowiadającą wysokiemu

stanowi alarmowemu i sprawdzić, czy wartość natężenia prądu
analogowego osiąga tę wartość.

b. Wprowadzić wartość natężenia, w mA, odpowiadającą niskiemu

stanowi alarmowemu i sprawdzić, czy wartość natężenia prądu
analogowego osiąga tę wartość.

2. Wykonać kontrolę dwupunktowej kalibracji czujnika
punkty kalibracji wartości graniczne zakresu 4–20 mA.

a. W razie potrzeby do kalibracji użyć procedur kalibracji opisanych

w instrukcji obsługi

przetwornika Rosemount 4600.

Skrócona instrukcja obsługi

.

przetwornika

(1)

(2)

(3)

, wybierając jako

Uwaga

Użytkownik określa wymagania testu sprawdzającego dla przewodów impulsowych.

Naprawa urządzenia

Wszystkie uszkodzenia wykryte podczas diagnostyki lub testów sprawdzających
muszą być raportowane. Raporty można wysłać elektronicznie ze strony

Emerson.com/Rosemount/Safety-Products/Equipment-List

1. Ten test pozwala zbadać problemy ze zgodnością napięcia, na przykład związane z niskim napięciem zasilania
pętli lub zwiększoną rezystancją przewodów. Umożliwia on również wykrycie innych możliwych awarii.

2. Ten test pozwala wykryć problemy związane z prądem spoczynkowym.

3. Jeśli kalibracja dwupunktowa jest wykonywana przy użyciu urządzeń elektronicznych, testy sprawdzające
nie wykryją żadnych awarii czujnika.

9

Skrócona instrukcja obsługi

6.1 Informacje dodatkowe

Dane techniczne

Przetwornik musi działać zgodnie z danymi funkcjonalnymi i metrologicznymi
opisanymi w instrukcji obsługi.

Częstotliwość awarii

Raport FMEDA zawiera dane na temat częstotliwości awarii. Raport ten
jest dostępny na stronie Emerson.com/Rosemount

Dane metrologiczne przetwornika Rosemount 4600 SIS

Dokładność dla systemu bezpieczeństwa: 2,0%
Czas odpowiedzi dla systemu bezpieczeństwa: 1,5 s

Czas eksploatacji

50 lat – w najgorszych warunkach zużycia części przetwornika, bez
uwzględniania zużycia materiałów stykających się z medium procesowym.

Luty 2019

.

(1)

1. Przed zadziałaniem alarmu dopuszczalne jest 2% odchylenie wartości prądu sygnału wyjściowego.
Wartości graniczne w DCS lub układzie logicznym systemu bezpieczeństwa powinny być przeskalowane
o 2%.

10

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

7.0 Atesty urządzenia

Wer. 1.5

7.1 Informacje o dyrektywach europejskich

Kopia Deklaracji zgodności WE znajduje się na końcu niniejszej skróconej
instrukcji obsługi. Najnowszą wersję Deklaracji zgodności WE można
znaleźć pod adresem Emerson.com/Rosemount

7.2 Atesty do pracy w obszarach bezpiecznych

Przetworniki są standardowo badane i testowane w celu sprawdzenia ich
zgodności z podstawowymi wymaganiami elektrycznymi, mechanicznymi
i przeciwpożarowymi. Badania prowadzone są w laboratorium
akredytowanym przez amerykańską agencję Occupational Safety and
Health Administration (OSHA).

Ameryka Północna

E5 Amerykańskie atesty przeciwwybuchowości (XP) i niezapalności pyłów (DIP)

Certyfikat: 3012302
Normy: FM Class 3600 — 2011; Class 3615 — 2006; FM Class 3810 — 2005;

Oznaczenia: Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1, grupy B, C i D;

NEMA 250 — 1991; ANSI/ISA-S12.0.01 — 1998;
ANSI/ISA-S12.22.01 — 1998; ANSI/ISA-60079-0 — 2009;

ognioszczelność w klasie 1, strefa 1 AEx d IIC T5 (-40 °C do 85 °C);
niezapalność pyłów w klasie II i III, strefa 1, grupy E, F i G; klasa
temperaturowa T5 (T
niewymagane szczelne osłony kablowe.

= -40 °C do 85 °C); obudowa typu 4X,

otoczenia

.

I5 Amerykańskie atesty iskrobezpieczeństwa (IS) i niezapalności (NI)

Certyfikat: 3012302
Normy: FM Class 3600 ― 2011; Class 3610 ― 2010; Class 3611 ― 2004;

NEMA 250 ― 1991; ANSI/ISA-S12.0.01 ― 1998;
ANSI/ISA-S12.22.01 ― 1998; ANSI/ISA-60079-0-2009;
ANSI/ISA-60079-11 ― 2009

Oznaczenia: Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D; klasa

temperaturowa T4 (-50 °C do 70 °C); iskrobezpieczeństwo w klasie I,
strefa 0 AEx ia IIC T4 (-50 °C do 70 °C), gdy urządzenie jest
podłączone zgodnie ze schematem instalacji 04620-5007;
niezapalność w klasie I, strefa 2, grupy A, B, C i D, gdy urządzenie
jest podłączone zgodnie ze schematem instalacji Rosemount
04620-5007; typ obudowy 4X

E6 Kanadyjski atest przeciwwybuchowości i atest do pracy w strefie 2

Certyfikat: 1384913
Normy: CSA Std C22.2 nr 25-1966; CSA Std C22.2 nr 30-M1986;

CAN/CSA-C22.2 nr 94-M91; CSA Std C22.2 nr 142-M1987;
CAN/CSA-C22.2 nr 157-92; CSA Std C22.2 nr 213-M1987;
CAN/CSA-E79- 0-95; CAN/CSA- E79-1-95; CAN/CSA- E79-11-95;
ANSI/ISA nr 12.27.01-2011

Oznaczenia: Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1, grupy B, C i D;

niezapalność pyłów w klasie II i III, strefa 1, grupy E, F i G;
klasa temperaturowa T5 (-50 °C do 40 °C); przeciwwybuchowość
w klasie 1, strefa 1 Ex d IIC T5

11

Skrócona instrukcja obsługi

(-20 °C do 40 °C); możliwość stosowania w klasie I, strefa 2, grupy A,
B, C i D w wypadku zainstalowania zgodnie z schematem instalacji
Rosemount 04620-5005; obudowa typu 4X; uszczelnienie
przepustów nie wymagane.

I6 Kanadyjski atest iskrobezpieczeństwa

Certyfikat: 1384913
Normy: CSA Std C22.2 nr 25-1966; CSA Std C22.2 nr 30-M1986;

CAN/CSA-C22.2 nr 94-M91; CSA Std C22.2 nr 142-M1987;
CAN/CSA-C22.2 nr 157-92; CSA Std C22.2 nr 213-M1987;
CAN/CSA-E79- 0-95; CAN/CSA- E79-1-95; CAN/CSA- E79-11-95;
ANSI/ISA nr 12.27.01-2011

Oznaczenia: Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D;

klasa temperaturowa T3C (-50 °C do 70 °C); iskrobezpieczeństwo
w klasie I, strefa 0 Ex ia IIC T4 (-50 °C do 70 °C), gdy urządzenie
jest podłączone zgodnie ze schematem instalacji
Rosemount 04620-5005; obudowa typu 4X; parametry
dopuszczalne — patrz schemat instalacji 04620-5005

Europa

E1 Atest ognioszczelności ATEX

Certyfikat: KEMA02ATEX2231X
Normy: EN60079-0:2006; EN60079-1:2014; EN60079-26:2015;
Oznaczenia: II 1/2 G Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T4/T5 (-60 °C ≤ T

T6 (-60 °C ≤ T

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. To urządzenie zawiera cienką membranę o grubości mniejszej niż 1
ra wyznacza granicę między kategorią 1 (połączenie procesowe)

któ
a kategorią 2 (pozostałe części urządzenia). Szczegóły dotyczące materiałów
z

których wykonana jest membrana, są podane na oznaczeniach i karc

produ

ktu. Podczas instalacji, konserwacji i obsługi należy uwzględniać war

śr

odowiskowe, na jakie narażona będzie membrana. Należy ściśle przestrzegać
instrukcji instalacji i obsługi dostarczanej przez producenta, co gwarantuje długą
i bezawaryjną pracę.

2. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

≤ +70 °C)

a

otoczenia

Luty 2019

≤+80 °C),

mm,

,

ie

unki

I1 Atest iskrobezpieczeństwa ATEX

Certyfikat: Baseefa03ATEX0114X
Normy: EN60079-0: 2012+A11:3013, EN60079-11:2012
Oznaczenia: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-40 °C ≤ T

Parametry HART

Napięcie U

Pojemność elektryczna C

Indukcyjność L

Prąd I

Moc P

i

i

i

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Urządzenie wyposażone w opcjonalny układ zabezpieczenia przed przepięciam
nie przechodzi próby izolacji napięciem 500 V wymaganej przez artykuł

(T1)

6.3.13 normy EN 60079-11:2012. Należy to uwzględnić przy instalacji urządzenia.

12

≤ +70 °C)

otoczenia

30 V

200 mA

1,0 W

35 nF

i

i

390 µH

i

Luty 2019

N1 Atest ATEX typu n

Certyfikat: Baseefa03ATEX0115X
Normy: EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-15:2010
Oznaczenia: II 3G Ex nA IIC T5 Gc (-40 °C ≤ T

= 42,4 V

U

i

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Urządzenie wyposażone w opcjonalny układ zabezpieczenia przed przepięciami

(T1) nie przechodzi próby izolacji napięciem 500 V wymaganej przez artykuł

6.5.1 normy EN 60079-15:2010. Należy to uwzględnić przy instalacji urządzenia.

ND Atest niezapalności pyłów ATEX

Certyfikat: KEMA02ATEX2231X
Normy: EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014
Oznaczenia: II 2 D Ex tb IIIC T135 °C Db (-60 °C ≤ T

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. To urządzenie zawiera cienką membranę o grubości mniejszej niż 1 mm,

która wyznacza granicę między kategorią 1 (połączenie procesowe)
a kategorią 2 (pozostałe części urządzenia). Szczegóły dotyczące materiałów,

których wykonana jest membrana, są podane na oznaczeniach i karcie

z
produktu. Podczas instalacji, konserwacji i obsługi należy uwzględniać warunki
środowiskowe, na jakie narażona będzie membrana. Należy ściśle przestrzegać
instrukcji instalacji i obsługi dostarczanej przez producenta, co gwarantuje długą
i bezawaryjną pracę.

2. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

Atesty międzynarodowe

E7 Atesty ognioszczelności i pyłoszczelności IECEx

Certyfikat: IECEx DEK 13.0017X
Normy: IEC 60079-0:2011; IEC 60079-1:2014; IEC 60079-26:2014;

Oznaczenia: Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T4/T5(-60 °C ≤ T

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. To urządzenie zawiera cienką membranę o grubości mniejszej niż 1 mm,

która wyznacza granicę między kategorią 1 (połączenie procesowe)
a kategorią 2 (pozostałe części urządzenia). Szczegóły dotyczące materiałów,

których wykonana jest membrana, są podane na oznaczeniach i karcie

z
produktu. Podczas instalacji, konserwacji i obsługi należy uwzględniać warunki
środowiskowe, na jakie narażona będzie membrana. Należy ściśle przestrzegać
instrukcji instalacji i obsługi dostarczanej przez producenta, co gwarantuje długą
i bezawaryjną pracę.

2. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

IEC 60079-31:2013

T6 (-60 °C ≤ T
Ex tb IIIC T135 °C Db (-60 °C ≤ T

otoczenia

≤ +70 °C)

Skrócona instrukcja obsługi

≤ +70 °C)

otoczenia

≤ +80 °C)

otoczenia

≤ +80 °C),

otoczenia

≤ +80 °C)

otoczenia

Brazylia

E2 Atest ognioszczelności INMETRO

Certyfikat: UL-BR 15.0509X
Normy: ABNT NBR IEC 60079-0: ABNT NBR IEC 60079-1:

Oznaczenia: Ex d IIC Ga/Gb, T6(-60 °C ≤ T

ABNT NBR IEC 60079-26.

T5/T4(-60 °C ≤ T

otoczenia

otoczenia

≤ +80 °C)

≤ +70 °C),

13

Skrócona instrukcja obsługi

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Urządzenie zawiera cienkościenną membranę. Podczas instalacji, konserwa

użytkowania należy uwz
membran
przez producent

a. Należy ściśle przestrzegać instrukcji instalacji i obsługi dostar

a, co gwarantuje długą i bezawaryjną pracę.

Atest obowiązujący na terenie Euroazjatyckiej Unii
Gospodarczej (EAC)

EM Atest ognioszczelności EAC

Certyfikat: RU C-US.GB05.B.00401
Oznaczenia: Ga/Gb Ex d IIC T6…T4 X, T6(-60 °C ≤ T

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Informacje na temat warunków specjalnych zawiera certyfikat.

IM Atest iskrobezpieczeństwa EAC

Certyfikat: RU C-US.GB05.B.00401
Oznaczenia: 0Ex ia IIC T4 Ga X (-40 °C ≤ T

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Informacje na temat warunków specjalnych zawiera certyfikat.

T4/T5(-60 °C ≤ T

Atesty łączone

K1 Połączenie atestów E1, I1 oraz N1
K5 Połączenie atestów E5 i I5
K6 Połączenie atestów E6 i I6
KA Połączenie atestów E1, I1, E6 i I6
KB Połączenie atestów E5, E6, I5 i I6
KC Połączenie atestów E1, E5, I1 i I5
KM Połączenie atestów EM i IM

Luty 2019

ględniać warunki środowiskowe, na jakie narażona bę

≤ +70 °C),

otoczenia

≤ +70 °C)

otoczenia

≤ +80 °C)

otoczenia

czanej

cji i

dzie

14

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

Ilustracja 5. Deklaracja zgodności przetwornika Rosemount 4600

15

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

16

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

17

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

18

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

19

Skrócona instrukcja obsługi

Luty 2019

20

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 4600

List of Rosemount 4600 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O O O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Luty 2019

Skrócona instrukcja obsługi

21

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4022, Wersja HB

Luty 2019

Centrala światowa

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] lub [phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Północna

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, Stany Zjednoczone

[phone] lub [phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Łacińska

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

Tel.: [phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Europa

Emerson Automation Solutions

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Szwajcaria

[phone]

[phone]

[e-mail]

Biuro regionalne — Azja i Pacyfik

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]

[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Bliski Wschód i Afryka

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

[phone]

[phone]
[e-mail]

Emerson Process Management Sp. z o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska

[phone]
[phone]

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Standardowe warunki sprzedaży można znaleźć na stronie

internetowej zawierającej warunki sprzedaży.

Logo Emerson jest znakiem towarowym i usługowym firmy
Emerson Electric Co.
Rosemount i logo Rosemount są znakami towarowymi firmy
Emerson.
HART jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
FieldComm Group.
NEMA jest zastrzeżonym znakiem towarowym i usługowym
stowarzyszenia National Electrical Manufacturers
Association. Pozostałe znaki są własnością ich odpowiednich
właścicieli.
© 2019 Emerson. Wszelkie prawa zastrzeżone.