Rosemount 4088 Manuals & Guides [ru]

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Многопараметрический преобразователь
Rosemount 4088 MultiVariable™

Cентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

00809-0107-4088, ред. AA

Многопараметрический
преобразователь
Rosemount 4088 MultiVariable™

Перед началом работы с изделием изучите данное руководство. Для обеспечения безопасности
персонала и системы, перед тем, как приступить к установке, эксплуатации или техническому
обслуживанию изделия, убедитесь в том, что все положения руководства поняты правильно
и в полном объеме.

Ниже приведена контактная информация для обращения за технической поддержкой:

Техническая поддержка, информация о ценах и вопросы по оформлению заказа

Соединенные Штаты Америки — 1-800-999-9307 (с 7 утра до 7 вечера по центральному поясному
времени)

Азиатско-Тихоокеанский регион — 65 777 8211
Европа / Ближний Восток / Африка — 49 (8153) 9390

Вопросы по обслуживанию оборудования

Североамериканский центр поддержки
1-800-654-7768 (круглосуточно, включая Канаду)
За пределами указанных регионов следует обращаться в местные представительства компании

Emerson Process Management.

Описанные в данном документе устройства, НЕ предназначены для применения в атомной
промышленности. Использование этих устройств в условиях, требующих применения специального
оборудования, аттестованного для атомной промышленности, может привести к ошибочным
показаниям.

По вопросам приобретения продукции Rosemount, разрешенной к применению на ядерных
установках, обращайтесь в местное торговое представительство компании Emerson Process
Management.

iii

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Содержание

1Раздел 1. Введение

1.1 Назначение руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Рассматриваемые модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.3 Служба поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.4 Переработка/утилизация изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2Раздел 2. Установка

2.1 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2.1 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.3 Особенности эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3.2 Механические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3.3 Параметры окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4 Этапы быстрой установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4.1 Установка измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4.2 Возможность поворота корпуса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4.3 Установка переключателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.4 Подсоединение проводов и подача питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4.5 Проверка конфигурации устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4.6 Подстройка измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5 Клапанные блоки Rosemount 305, 306 и 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.5.1 Процедура установки интегрального клапанного блока Rosemount 305 . . . . . . . . . . 18

2.5.2 Процедура установки штуцерного клапанного блока Rosemount 306 . . . . . . . . . . . . . 18

3.5.2 Процедура установки стандартного клапанного блока Rosemount 304. . . . . . . . . . . . 19

2.5.4 Клапанные блоки Rosemount моделей 305 и 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.5.5 Принцип действия клапанного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Содержание

Сентябрь 2014

Содержание

3Раздел 3. Обмен данными

3.1 Обмен данными Rosemount 4088A Modbus® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1.1 Общие сведения о протоколе обмена данными Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1.2 Типы данных в протоколе Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1.3 Коды функций в протоколе Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1.4 Регистры для переменных процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1.5 Целочисленное масштабирование переменной процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1.6 Форматы чисел с плавающей запятой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1.7 Обмен данными. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1.8 Проведение калибровки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1.9 Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1.10 Карты регистров измерительного преобразователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

v

Содержание

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

4Раздел 4. Конфигурация

4.1 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.2 Установка и первоначальный запуск программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.1 Требования к системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.2 Каталожные номера RTIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.3 Установка RTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2.4 Начало работы с RTIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.2.5 Подключение к персональному компьютеру. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Запуск процесса настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.4 Базовая конфигурация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.4.1 Единицы измерения и демпфирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.4.2 Сеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.5 Подробная конфигурация устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5.1 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5.2 Сведения об устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.5.3 Переменные для обзора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5.4 Настройка сигналов тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.6 Настройка переменных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.6.1 Дифференциальное давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.6.2 Статическое давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.6.3 Температура технологического процесса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.6.4 Температура модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.7 Деревья меню и быстрые клавиши коммуникатора 475. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.7.1 Дерево меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.7.2 Быстрые клавиши портативного коммуникатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.8 Настройка измерительного преобразователя 4088A с помощью устаревшего средства. . 71

5Раздел 5. Техническое обслуживание

5.1 Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.1.1 Подстройка сенсора. Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.1.2 Калибровка сенсора дифференциального давления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.1.3 Калибровка сенсора статического давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.1.4 Калибровка первичного преобразователя технологической температуры . . . . . . . . 78

5.1.5 Смещение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.1.6 Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.1.7 Прежняя калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.2 Имитация переменных устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

6.1 Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.2 Рекомендации по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.2.1 Предупреждающие сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

vi

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

6.3 Диагностика передачи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6.4 Сигналы тревоги и состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.5 Модернизация и замена деталей на месте установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.5.1 Особенности демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.5.2 Сборка корпуса, включая электронную плату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.5.3 Клеммный блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6.5.4 ЖК-дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6.5.5 Фланец и дренажный клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

AПриложение A. Технические характеристики

и справочные данные

A.1 Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.1 Соответствие техническим характеристикам [±3 (сигма)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.2 Номинальная точность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.3 Долговременная стабильность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

A.1.3 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

A.1.4 Погрешность, вызванная воздействием температуры окружающей среды . . . . . . . . 94

A.1.4 Влияние линейного давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A.1.5 Влияние вибрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A.1.6 Влияние места установки прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

A.1.7 Влияние источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.1.8 Защита от переходных процессов (опция T1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.1.9 Электромагнитная совместимость (ЭМС). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2 Функциональные характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.2 Пределы диапазона и сенсоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.3 Минимальные пределы диапазона шкалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A.2.4 Протокол цифровой передачи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

A.2.5 Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A.2.6 Пределы перегрузки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

A.2.7 Пределы статического давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

A.2.8 Пределы давления разрыва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

A.2.9 Пределы максимального рабочего давления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

A.2.10 Температурные пределы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

A.2.11 Диапазон влажности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

A.2.12 Время включения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

A.2.13 Объемное расширение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.2.14 Демпфирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.3 Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.3.1 Выбор материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.3.2 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.3.3 Технологические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A.3.4 Детали, контактирующие с технологической средой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Содержание

Сентябрь 2014

Содержание

vii

Содержание

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

A.3.5 Детали, не контактирующие с технологической средой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

A.3.6 Отгрузочный вес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

A.4 Габаритные чертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

A.5 Информация для оформления заказа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

A.6 Список запасных частей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

BПриложение В. Сертификация продукции

B.1 Сертификаты FM для эксплуатации в обычных зонах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.2 Информация о соответствии европейским директивам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.3 Сертификаты для применения в опасных зонах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.3.1 Североамериканские сертификаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.3.2 Сертификаты ЕС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3.3 Сертификаты INMETRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3.4 Сертификаты IECEx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3.5 Сочетания сертификатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3.6 Сертификаты Factory Mutual (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

B.3.7 Канадская ассоциация стандартов (CSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

viii

Содержание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 1 Введение

1.1 Назначение руководства

В разделах данного руководства приведена информация об установке, эксплуатации и техническом
обслуживании измерительного преобразователя Rosemount 4088. Разделы организованы следующим
образом:

 Раздел 2. Установка содержит инструкции по выполнению механического и электрического

монтажа.

 Раздел 3. Обмен данными содержит подробные сведения о протоколах передачи данных,

поддерживаемых измерительным преобразователем.

 Раздел 4. Конфигурация содержит сведения о программных функциях, параметрах конфигурации

и оперативных переменных.

 Раздел 5. Техническое обслуживание содержит методы калибровки измерительного

преобразователя.

 Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей содержит методы поиска и устранения наиболее

распространенных проблем эксплуатации.

 Приложение A. Технические характеристики и справочные данные содержит эксплуатационные,

функциональные и физические характеристики, а также габаритные чертежи, информацию
для оформления заказов и перечень запасных частей.

 Приложение B. Сертификация продукции содержит сведения об утверждении

техники искробезопасности и о Директиве ATEX Европейского союза, а также чертежи
для согласования.

Раздел 1. Введение

Сентябрь 2014

1.2 Рассматриваемые модели

Настоящее руководство распространяется на следующие измерительные преобразователи
Rosemount 4088.

Таблица 1-1. Измерительный преобразователь Rosemount 4088 Coplanar

Тип измерения Описание

1 Дифференциальное давление, статическое давление, температура

2 Дифференциальное давление, статическое давление

3 Дифференциальное давление, температура

4 Дифференциальное давление

5 Статическое давление и температура

7 Статическое давление

Таблица 1-2. Штуцерный измерительный преобразователь Rosemount 4088

Тип измерения Описание

6 Статическое давление и температура

8 Статическое давление

™

Введение

1

Раздел 1. Введение

ОСТОРОЖНО

Сентябрь 2014

1.3 Служба поддержки

Для облегчения процедуры возврата изделия за пределами США обратитесь к ближайшему представителю
компании Emerson Process Management.

Находясь в США — позвоните в Национальный Центр поддержки по эксплуатации приборов и клапанов
компании Emerson Process Management, воспользовавшись бесплатным номером телефона 1-800-654-RSMT
(7768). Центр круглосуточно оказывает заказчикам помощь, предоставляя необходимые сведения и
материалы.

Центр запросит номер модели и серийный номер изделия, после чего сообщит заказчику номер
разрешения на возврат материалов (RMA). Кроме того, центру необходимо предоставить информацию
о веществах, воздействию которых изделие подвергалось в ходе производственного процесса.

Информированность и осознание опасности лицами, работающими с изделиями, используемыми
в опасных технологических процессах, позволяет исключить вероятность травматизма на
производстве. Если возвращаемое изделие подвергалось воздействию опасных веществ по критериям
Федерального управления по технике безопасности и охране труда США (OSHA), то необходимо
вместе с возвращаемыми товарами представить копию спецификации по безопасности материалов
(MSDS) для каждого опасного вещества.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Представители Национального центра поддержки Rosemount предоставят дополнительную информацию
и объяснят те процедуры, которые необходимы для возврата товаров, подвергшихся воздействию опасных
веществ.

1.4 Переработка/утилизация изделия

Переработка и утилизация изделия и его упаковки должны осуществляться в соответствии с национальным
законодательством и местными нормативными актами.

2

Введение

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 2 Установка

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Особенности эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 4

Этапы быстрой установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 5

Клапанные блоки Rosemount 305, 306 и 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 18

2.1 Общие сведения

Данный раздел посвящен вопросам установки измерительного преобразователя Rosemount 4088.
В комплект поставки каждого измерительного преобразователя входит краткое руководство по началу
работы с описанием основных процедур монтажа, разводки электропроводки и запуска (номер документа:
00825-0107-4088). Габаритные чертежи и конфигурация монтажа для каждого варианта измерительного
преобразователя приведены в разделе Приложение A. Технические характеристики и справочные данные.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

2.2 Указания по технике безопасности

При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном руководстве, могут потребоваться
специальные меры предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, описывающая потенциальные проблемы безопасности, обозначается предупредительным

символом ( ). Прежде чем приступить к выполнению указаний, которым предшествует этот символ,
прочтите следующие рекомендации по безопасности.

2.2.1 Предупреждения

Взрыв может привести к смерти или серьезным травмам.

 Не снимайте крышки измерительного преобразователя во взрывоопасной атмосфере,

не отключив электропитание.

 Взрывозащищенность измерительного преобразователя обеспечивается только в случае,

если обе его крышки полностью прикручены.

 До подключения коммуникатора во взрывоопасной среде убедитесь в том, что оборудование

в контуре установлено в соответствии с требованиями искробезопасности и
невоспламеняемости кабельных соединений.

 Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного преобразователя

соответствующим сертификатам на применение в опасных зонах.

Установка

3

Раздел 2. Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Удар электрическим током может привести к смерти или серьезным травмам.

 Не прикасайтесь к выводам и клеммам.

Утечки технологической среды могут привести к смерти или серьезным травмам.

 Перед подачей давления установите и затяните все четыре фланцевых болта.
 Не пытайтесь ослабить или удалить фланцевые болты во время работы измерительного

преобразователя.

Использование сменного оборудования и запасных частей, не утвержденных компанией Rosemount
Inc., может снизить допустимое давление измерительного преобразователя и сделать его опасным
для эксплуатации.

 В качестве запасных деталей используйте только болты, поставляемые и продаваемые

компанией Rosemount Inc.

Неправильная установка клапанных блоков с использованием стандартного фланца может
привести к повреждению сенсорного модуля.

 Для безопасного соединения клапанного блока со стандартным фланцем болты должны

выступать над обратной плоскостью фланца (т. е. со стороны фиксации болта), но при этом
не должны касаться корпуса модуля.

Для того чтобы разрешения на эксплуатацию в опасных зонах сохраняли силу, сенсорный модуль и
корпус электроники должны быть снабжены соответствующими сертификационными табличками.

 В случае модернизации удостоверьтесь в соответствии сертификатов сенсорного модуля и

корпуса электроники. При этом возможно расхождение в номинальном классе
нагревостойкости, и в этом случае всему узлу присваивается минимальный из классов
нагревостойкости отдельных компонентов (например, измерительный преобразователь,
собранный из корпуса для электроники класса T4/T5 и сенсорного модуля класса Т4, будет
отнесен к классу T4).

2.3 Особенности эксплуатации

2.3.1 Общие положения

Точность измерений зависит от правильности установки измерительного преобразователя и импульсного
трубопровода. Для достижения наилучших показателей устройство необходимо смонтировать как можно
ближе к технологическому трубопроводу и использовать минимальное количество трубных соединений.
Кроме этого, следует помнить о необходимости обеспечения удобства доступа к прибору, безопасности
персонала, возможности проведения калибровки в полевых условиях и надлежащих окружающих условиях.
Устанавливайте измерительный преобразователь таким образом, чтобы вибрация, ударная нагрузка
и колебания температуры были минимальными.

Важно

Закройте неиспользуемое отверстие кабелепровода прилагающейся трубной заглушкой.
При цилиндрической резьбе минимальная длина соединения должна составлять 6 витков резьбы.
В случае конической резьбы заглушку следует плотно затянуть ключом.

Рекомендации по совместимости материалов см. в документе 00816-0100-3045 на сайте www.rosemount.ru

4

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

2.3.2 Механические параметры

Паровые системы

В паровых системах с температурой технологического процесса, превышающей допустимые предельные
значения измерительного преобразователя, не продувайте импульсный трубопровод через
измерительный преобразователь. Промойте магистрали при закрытых запорных клапанах, после чего
заполните их водой и уже после этого продолжите измерения.

Боковой монтаж

При креплении измерительного преобразователя за боковую поверхность располагайте фланец Coplanar™
таким образом, чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию или дренаж. Установите фланец, как показано
на рис. 2-3 на стр. 9, ориентируя вентиляционный/дренажный штуцер вниз — в системах измерения газа,
и вверх — в системах измерения жидкости.

2.3.3 Параметры окружающей среды

Измерительный преобразователь лучше всего устанавливать в условиях, где перепады температуры
окружающей среды минимальны. Допустимые рабочие температуры электроники измерительного преоб­разователя — от –40 до 85 °C. Приложение A. Технические характеристики и справочные данные содержит
перечень рабочих ограничений чувствительного элемента. Устанавливайте измерительный преобразова­тель таким образом, чтобы защитить его от вибрации, механических ударов и внешнего воздействия
и веществ, вызывающих коррозию.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

2.4 Этапы быстрой установки

Начало >

Установка измерительного преобразователя

Возможность поворота корпуса

Установка переключателей

Подсоединение проводов и подача питания

Проверка конфигурации устройства

Подстройка измерительного преобразователя

> Окончание

Установка

5

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

2.4.1 Установка измерительного преобразователя

Измерение в потоке жидкости

1. Разместите отборные отверстия сбоку
трубопровода.

2. Смонтируйте устройство напротив
или ниже отборных отверстий.

3. Измерительный преобразователь
необходимо смонтировать так, чтобы
дренажные клапаны были направлены
вверх.

Измерение в потоке газа

1. Разместите отборные отверстия сверху
или сбоку трубопровода.

2. Смонтируйте устройство напротив
или над отборными отверстиями.

00809-0107-4088, ред. AA

Измерение в потоке пара

1. Разместите отборные отверстия сбоку
трубопровода.

2. Смонтируйте устройство напротив или
ниже отборных отверстий.

3. Заполните импульсные линии водой.

6

Установка

Руководство по эксплуатации

Монтаж

на панели

Монтаж

на трубе

Монтаж

на панели

Монтаж

на трубе

Монтаж

на

панели

Монтаж на трубе

00809-0107-4088, ред. AA

Монтажные скобы

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Копланарный фланец

Стандартный фланец

Штуцерное исполнение

Установка

7

Раздел 2. Установка

4 x 44 мм

4 x 73 мм

A

B

C

4 x 44 мм

D

4 x 38 мм

4 x 57 мм

4 x 44 мм

Сентябрь 2014

Болтовое крепление

Если для установки измерительного преобразователя требуется монтаж технологических фланцев,
клапанных блоков или фланцевых переходников, соблюдайте данные указания по монтажу, чтобы
обеспечить герметичность соединений для оптимальных рабочих характеристик измерительного преобра­зователя. Используйте только болты, входящие в комплект поставки измерительного преобразователя или
продаваемые компанией Emerson Process Management в качестве запасных частей. рис. 2-1 иллюстрирует
наиболее распространенные узлы измерительного преобразователя с указанием длины болтов,
необходимой для надлежащего монтажа измерительного преобразователя.

Рисунок 2-1. Наиболее распространенные узлы измерительного преобразователя

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

A. Измерительный преобразователь с копланарным фланцем
B. Измерительный преобразователь с копланарным фланцем и дополнительными фланцевыми переходниками
C. Измерительный преобразователь со стандартным фланцем и дополнительными фланцевыми переходниками
D. Измерительный преобразователь с копланарным фланцем и дополнительным стандартным клапанным блоком

Rosemount и фланцевыми переходниками

Примечание

По всем вопросам, касающимся прочих типов клапанных блоков, обращайтесь в центральную службу
технической поддержки клиентов.

Для монтажа обычно используются болты из углеродистой или нержавеющей стали. Проверьте материал
по маркировке на головках болтов, сверяясь с рис. 2-2. Если материал болтов не указан на рис. 2-2,
обратитесь за дополнительной информацией к местному представителю компании Emerson Process
Management.

Используйте следующий порядок установки болтов:

1. Болты из углеродистой стали не требуют смазки, а болты из нержавеющей стали покрыты смазкой
для облегчения монтажа. Тем не менее, при установке болтов обоих типов смазка не требуется.

2. Заверните болты от руки.

3. Затяните болты крест-накрест начальным крутящим моментом. Значения начального момента
затяжки см. на рис. 2-2.

8

Установка

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

A

B

A

B

C
D

00809-0107-4088, ред. AA

4. Затяните болты с конечным крутящим моментом, следуя той же схеме закручивания —
крест-накрест. Значения конечного момента затяжки см. на рис. 2-2.

5. Перед подачей давления убедитесь в том, что фланцевые болты выступают наружу из сенсорного
модуля (см. рис. 2-3).

Рисунок 2-2. Значения момента затяжки болтов фланцев и фланцевых переходников

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Материал

болтов

Углеродистая

сталь

Нержавеющая

сталь

Маркировка

на головке

Начальный

момент затяжки

момент затяжки

33,9 Н·м 73,5 Н·м

17 Н·м 33,9 Н·м

Конечный

Рисунок 2-3. Правильная установка болтов

A. Болт
B. Сенсорный модуль

Уплотнительные кольца с фланцевыми переходниками

Использование ненадлежащих уплотнительных колец при монтаже фланцевых адаптеров привести к утечке
технологической среды, что может привести к смерти или серьезным травмам. Используйте только уплотнительные
кольца, предназначенные для конкретных фланцевых переходников.

A. Фланцевый переходник
B. Уплотнительное кольцо
C. У кольца из ПТФЭ квадратный профиль
D. У эластомерного кольца круглый профиль

При каждом демонтаже фланцев или переходников визуально проверяйте уплотнительные кольца. Замените их, если
обнаружите какие либо повреждения, зазубрины, порезы. В случае замены уплотнительных колец по завершении установки
дополнительно протяните фланцевые болты и регулировочные винты, чтобы компенсировать усадку уплотнительных колец.

Установка

9

Раздел 2. Установка

A

A

B

Сентябрь 2014

Ориентация штуцерного измерительного преобразователя
избыточного давления

Отбор со стороны низкого давления (атмосферного давления) штуцерных измерительных преобразовате­лей избыточного давления находится под маркировочной табличкой, расположенной на горловине
устройства (См. рис. 2-4.)

Не допускайте засорения выпускного канала краской, пылью, смазкой и т. п. Устройство должно быть
смонтировано таким образом, чтобы обеспечить свободный дренаж загрязнений.

Рисунок 2-4. Штуцерный измерительный преобразователь

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

A. Штуцер со стороны низкого давления (под маркировочной табличкой)

2.4.2 Возможность поворота корпуса

Для облегчения доступа к проводке в полевых условиях или для лучшего обзора ЖК-индикатора:

1. Ослабьте стопорный винт поворота корпуса.

2. Поверните корпус налево или направо на угол до 180° относительно исходного положения
(установленного при поставке).

3. Снова затяните стопорный винт угла поворота корпуса.

Рисунок 2-5. Стопорный винт корпуса измерительного преобразователя

A. ЖК-дисплей
B. Стопорный винт поворота корпуса (

3

/32 дюйма)

10

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Примечание

Не поворачивайте корпус больше, чем на 180°. Если необходимо повернуть корпус более, чем на
180 градусов, выполните сначала процедуру демонтажа (дальнейшие сведения см. в Разд. 6. Поиск и

устранение неисправностей). Чрезмерный поворот может повредить электрическое соединение между

сенсорным модулем и электроникой.

Поворот ЖК-дисплея

ЖК-дисплеи, заказанные в комплекте измерительного преобразователя, поставляются предустановленными.

Кроме корпуса, можно также поворачивать ЖК-дисплей с шагом 90°. Для этого нужно сжать два язычка,
вытащить дисплей, повернуть на нужный угол и снова вставить на место.

Если штыревые контакты ЖК-дисплея по неосторожности извлечены из электронной платы, аккуратно
вставьте их на место перед тем, как защелкнуть ЖК-дисплей на месте.

Для установки ЖК-дисплея используйте следующий порядок действий и рис. 2-6:

1. Если измерительный преобразователь установлен в контуре, то отключите токовую петлю и питание.

2. Снимите крышку измерительного преобразователя со стороны электронной платы
(противоположной стороне с клеммами для полевых устройств). Не снимайте крышку прибора
во взрывоопасной среде, если цепь находится под напряжением.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

3. Вставьте четырехштырьковый разъем в электронную плату и защелкните ЖК-дисплей на месте.

4. Установите на место крышку корпуса распределительной коробки и закрепите таким образом,
чтобы обеспечить контакт металла с металлом, в соответствии с требованиями по взрывозащите.
Когда крышка сядет должным образом, вверните обратно винт с потайной головкой,
расположенный на дне крышки корпуса.

Рисунок 2-6. Дополнительный ЖК-дисплей

A

B

C

A. Электронная плата
B. ЖК-дисплей
C. Крышка дисплея

2.4.3 Установка переключателей

В используемой по умолчанию конфигурации измерительного преобразователя переключатель оконечной
нагрузки установлен в положение off (выключено). В используемой по умолчанию конфигурации
измерительного преобразователя переключатель защиты установлен в положение off (выключено).

Установка

1. Если измерительный преобразователь уже установлен, отключите шину и обесточьте устройство.

2. Снимите крышку устройства со стороны, противоположной клеммной стороне измерительного
преобразователя. Не снимайте крышки устройства во взрывоопасной атмосфере, если цепь
находится под напряжением.

11

Раздел 2. Установка

A

B

Сентябрь 2014

3. С помощью маленькой отвертки переведите переключатели защиты и оконечной нагрузки

4. Установите на место крышку корпуса распределительной коробки и закрепите таким образом,

Рисунок 2-7. Конфигурация переключателей измерительного преобразователя

A. Защита
B. Оконечная нагрузка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

в нужное положение. Обратите внимание на то, что для внесения любых изменений
в конфигурации потребуется перевести переключатель защиты в положение «выключено».

чтобы обеспечить контакт металла с металлом, в соответствии с требованиями по взрывозащите.
Когда крышка сядет должным образом, вверните обратно винт с потайной головкой,
расположенный на дне крышки корпуса.

2.4.4 Подсоединение проводов и подача питания

Чтобы подключить измерительный преобразователь, сделайте следующее:

1. Снимите крышку корпуса со стороны клеммного блока.

2. Выполните настройку в зависимости от дополнительного входа температуры процесса.

a. Если дополнительный вход температуры процесса используется, соблюдайте порядок действий,

приведенный в разделе «Установка дополнительного входа температуры процесса (ТПС Pt 100)»

на стр. 15.

b. Если дополнительного входа температуры процесса не предусмотрено, вставьте заглушку

и изолируйте неиспользуемый кабельный ввод.

Примечание

Если отверстие кабельного канала изолируется при помощи прилагаемой заглушки с резьбой, ее
необходимо ввернуть минимум на пять ниток резьбы, чтобы удовлетворить требования по взрывозащите.
При цилиндрической резьбе минимальная длина соединения должна составлять 6 витков резьбы. В случае
конической резьбы заглушку следует плотно затянуть ключом.

3. Подсоедините измерительный преобразователь к шине RS-485, как показано на Рис. 2-8.

a. Присоедините вывод A к клемме «A».
b. Присоедините вывод B к клемме «B».

4. Присоедините положительный вывод источника питания к клемме «PWR +», а отрицательный
вывод к клемме «PWR –» (требования к питанию см. в разделе «Питание» на стр. 103).

Примечание

Измерительный преобразователь модели 4088 использует шину RS-485 Modbus® с 8 битами данных, одним
стоповым битом и без бита проверки на четность. По умолчанию скорость передачи в бодах равна 9 600.

12

Установка

Руководство по эксплуатации

D

D

B

A

C

E

00809-0107-4088, ред. AA

Примечание

Для подключения шины RS-485 требуется соединение витой парой. Для проводки длиной менее 305 м
следует использовать провода сечением не менее AWG 22. Для проводки длиной от 305 до 1 219 м следует
использовать провода сечением не менее AWG 20. Сечение проводов не должно превышать AWG 16.

5. Установите на место крышку корпуса распределительной коробки и закрепите таким образом,
чтобы обеспечить контакт металла с металлом, в соответствии с требованиями по взрывозащите.

Примечание

Установка клеммной колодки с защитой от переходных процессов не выполняет защитную функцию, если
корпус измерительного преобразователя не заземлен должным образом.

Проводка измерительного преобразователя

Рисунок 2-8. Проводка измерительного преобразователя для шины RS-485

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

A. RS-485 (A)
B. RS-485 (B)
C. Шина RS-485, требуется витая пара

Чтобы настроить измерительный преобразователь через порт HART®, см. монтажную схему на рис. 4-1 на

стр. 51. Чтобы настроить измерительный преобразователь через сетевой порт RS-485, см. монтажную схему

на рис. 4-18 на стр. 73.

D. Шинное окончание: оконечная нагрузка на модели 4088 (см. раздел

«Установка переключателей» на стр. 11) или резистор на 120 Ом

E. Источник питания, предоставляемый пользователем

Заземление

Заземление сигнальных проводов

Не пропускайте сигнальные провода через кабелепровод или открытый кабельный желоб вместе
с силовым кабелем или рядом с мощным электрооборудованием. Если используется экранированная
проводка, выполните заземление экрана сигнальной проводки в любой точке сигнальной петли.
Устройство должно быть надежно заземлено в соответствии с местными правилами установки электрообо­рудования.

Корпус измерительного преобразователя

Заземление корпуса измерительного преобразователя следует выполнять только в соответствии
с национальными и местными правилами техники безопасности при работе с электроустановками.
Наиболее эффективным методом заземления корпуса преобразователя является его непосредственное
подключение к шине заземления с минимальным полным сопротивлением (< 1
корпуса измерительного преобразователя:

Ом). Методы заземления

Установка

13

Раздел 2. Установка

A

A

B

Сентябрь 2014

Внутреннее заземляющее соединение

Винт для внутреннего заземляющего соединения находится внутри корпуса блока электроники со стороны
клемм. Винт обозначен символом заземления ( ).

Рисунок 2-9. Внутреннее заземляющее соединение

A. Проушина заземления

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Внешнее заземляющее соединение

Внешнее заземляющее соединение находится снаружи корпуса сенсорного модуля. Соединение
обозначено символом заземления ( ). Внешний узел заземления поставляется при указании кодов
дополнительного оборудования, приведенных в Табл. 2-1 на стр. 15, или как запасная часть
(03151-9067-0001).

Рисунок 2-10. Внешнее заземляющее соединение

A. Внешняя проушина заземления
B. Внешний узел заземления 03151-9067-0001

14

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 2-1. Коды опций сертификации винта внешнего заземления

Вариант кодового

обозначения

E1

I1

N1

ND

K1

Е7

N7

K7

KA

KC

T1

D4

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Описание

Сертификат ATEX, взрывонепроницаемая оболочка

Сертификат искробезопасности ATEX

Сертификат ATEX, тип n

Сертификация по защите от пылевозгорания ATEX

Сертификаты взрывобезопасности, искробезопасности, тип n, пылезазищенности ATEX
(сочетание вариантов E1, I1, N1 и ND)

Cертификация взрывобезопасности, защиты от воспламенения пыли IECEx

Сертификат IECEx, тип n

Сертификаты IECEx взрывобезопасности, защиты от воспламенения пыли,
искробезопасности и типа n (комбинация сертификаций E7, I7 и N7)

Сертификаты взрывозащищенности, искробезопасности ATEX и CSA, раздел 2
(комбинация сертификаций E1, E6, I1 и I6)

Сертификаты взрывозащищенности, искробезопасности FM и ATEX, раздел 2
(комбинация сертификаций E5, E1, I5 и I1)

Клеммный блок с защитой от переходных процессов

Внешний узел винта заземления

Скачки напряжения/переходные процессы

Измерительный преобразователь выдерживает электрические возмущения с уровнями энергии,
характерными для разрядов статического электричества или коммутационных переходных процессов. Тем
не менее, переходные токи с высокой энергией, например порождаемые ударившей неподалеку молнией,
могут повредить устройство.

Дополнительная клеммная колодка с защитой от переходных процессов

Клеммную колодку с защитой от переходных процессов можно заказать в качестве исходного устанавлива
емого дополнительного оборудования (код опции T1 в номере модели измерительного преобразователя)
или как запасную часть для переоборудования находящихся в эксплуатации измерительных преобразова­телей 4088 MultiVariable™. Полный перечень номеров запасных частей для клеммных колодок с защитой от
переходных процессов см. в разделе «Список запасных частей» на стр. 129. Символ молнии на клеммном
блоке указывает на наличие защиты от переходных процессов.

Примечание

Заземление корпуса измерительного преобразователя с использованием резьбовых соединений защитных
проводников. Клеммный блок с защитой от переходных процессов (опциональный код Т1) не обеспечивает
защиту от помех, если корпус измерительного преобразователя не заземлен надлежащим образом.
Порядок заземления корпуса измерительного преобразователя см. в разделе «Заземление» на стр. 13.
Не пропускайте заземляющий провод защиты от переходных процессов вместе с сигнальным проводом,
так как во время удара молнией по заземляющему проводу может идти большой ток.

Установка дополнительного входа температуры процесса
(ТПС Pt 100)

Установка

Примечание

Для удовлетворения требований сертификации по пожаробезопасности ATEX/IECEx можно использовать
только огнестойкие кабели ATEX/IECEx (код температурного входа C30, C32, C33 или C34).

1. Установите ТПС Pt 100 в соответствующем месте.

15

Раздел 2. Установка

A

B

B

C

C

D

D

A

E

E

Трехпроводное

Четырехпроводное

Сентябрь 2014

Примечание

Для подключения температуры процесса используйте трех- или четырехпроводной экранированный кабель.

2. Подсоедините кабель ТПС к измерительному преобразователю, вставив кабельную проводку

Примечание

Если к измерительному преобразователю Rosemount 4088 уже подключено питание, его следует отключить,
прежде чем подсоединять провода ТПС. Это позволит измерительному преобразователю Rosemount 4088
определить тип ТПС при запуске. Установив ТПС, снова подсоедините питание.

3. Присоедините вывод экрана кабеля ТПС к проушине заземления в корпусе.

Рисунок 2-11. Соединение проводки ТПС измерительного преобразователя

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

через неиспользуемый кабелепровод корпуса и присоедините к винтам на клеммной колодке
измерительного преобразователя. Для уплотнения отверстия кабельного канала необходимо
использовать соответствующий кабельный ввод.

A. Проушина заземления
B. Красный
C. Белый
D. ТПС Pt 100
E. Соединительная головка

Примечание

Проверьте, что тип установленного ТПС (3 или 4 провода) соответствует настройке устройства.

2.4.5 Проверка конфигурации устройства

В случае измерительного преобразователя Rosemount 4088A для обмена данными и проверки
конфигурации измерительного преобразователя используйте программное обеспечение Rosemount
Transmitter Interface Software с DTM Rosemount 4088 или полевой коммуникатор HART с дескриптором

16

устройства Rosemount 4088.

Примечание

Перечень параметров для проверки во время ввода в эксплуатацию приведен в разделе «Быстрые клавиши

портативного коммуникатора» на стр. 72.

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

2.4.6 Подстройка измерительного преобразователя

Измерительные преобразователи поставляются полностью откалиброванными согласно заявке или
в соответствии с заводским настройками по умолчанию.

В случае измерительного преобразователя модели 4088A для обмена данными и выполнения технического
обслуживания измерительного преобразователя используйте программное обеспечение Rosemount
Transmitter Interface Software с DTM Rosemount 4088 или полевой коммуникатор HART с дескриптором
устройства Rosemount 4088.

Подстройка нуля

Подстройка нуля — это одноточечная регулировка, используемая для компенсации влияния положения
установки и давления в линии на сенсоры статического и дифференциального давления. Прежде чем
выполнять настройку нуля, убедитесь, что уравнительный клапан открыт и все колена заполнены
жидкостью до нужного уровня.

Если смещение нуля менее 5 % от ВПИ, следуйте приведенным ниже инструкциям программного
обеспечения интерфейса, чтобы выполнить подстройку нуля с помощью полевого коммуникатора,
либо обратитесь к разделу «Подстройка нуля» на стр. 75, чтобы выполнить настройку с помощью ПК.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Выполнение подстройки нуля с помощью полевого коммуникатора

1. Заблокируйте, уравновесьте и провентилируйте измерительный преобразователь, затем
подсоедините полевой коммуникатор (дополнительные сведения по подсоединении полевого
коммуникатора см. на рис. 4-1 на стр. 51).

2. Если устройство оборудовано сенсором статического давления, подстройте сенсор, введя
следующую последовательность быстрых клавиш в меню измерительного преобразователя:

Быстрые клавиши 475

3. Выполните соответствующую процедуру подстройки статического давления.

 Подстройка нуля для сенсоров избыточного давления

ИЛИ

 Подстройка нижнего предела для сенсоров абсолютного давления

Примечание

Ошибки при выполнении полной подстройки сенсора или использование неточного калибровочного
оборудования могут значительно ухудшить характеристики преобразователя. Используйте эталонный
источник давления, точность которого не менее чем в три раза превышает точность преобразователя;
перед тем как ввести какие-либо значения, подождите в течение десяти секунд для стабилизации давления
на входе.

4. Обнулите сенсор дифференциального давления, введя следующую последовательность быстрых
клавиш в меню измерительного преобразователя:

3,4,2,8

Установка

Быстрые клавиши 475

5. Выполните процедуру подстройки нуля сенсора дифференциального давления

3,4,1,8,5

17

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

2.5 Клапанные блоки Rosemount 305, 306 и 304

Интегральные клапанные блоки 305 устанавливаются непосредственно на измерительные преобразова­тели и могут иметь два варианта соединения: стандартный и копланарный. Стандартный интегральный
клапанный блок модели 305 можно с помощью монтажных переходников установить на большинство
первичных элементов, имеющихся сегодня в продаже.

Встроенный клапанный блок модели 306 используется вместе со штуцерными измерительными преобразо­вателями, чтобы обеспечить возможности функционирования задвижек и спускных клапанов вплоть
до давления 690 бар.

Стандартный клапанный блок модели 304 объединяет в себе стандартный фланец и клапанную коробку,
которые можно установить на большинство первичных элементов.

2.5.1 Процедура установки интегрального клапанного блока
Rosemount 305

Порядок установки интегрального клапанного блока модели 305 на измерительный преобразователь
Rosemount 4088.

1. Проверьте изготовленные из ПТФЭ уплотнительные кольца сенсорного модуля. Если

уплотнительные кольца не повреждены, их можно использовать снова. Если на кольцах есть
повреждения (например, зазубрины или порезы), замените их новыми.

Важно

При замене поврежденных уплотнительных колец старайтесь не поцарапать и не повредить выемки
для уплотнительных колец и поверхность разделительных мембран.

2. Установите интегральный клапанный блок на сенсорный модуль. Затяните пальцами болты, затем

постепенно затяните их по схеме «крест-накрест» с конечным крутящим моментом (см. рис. 2-12).
Полную информация по установке болтов и значениям момента затяжки см. на рис. 2-2 на стр. 9.
После затягивания болты должны выступать над обратной плоскостью фланца (т. е. со стороны
фиксации болта), но при этом не должны касаться корпуса модуля.

3. После замены изготовленных из ПТФЭ уплотнительных колец сенсорного модуля необходимо

снова затянуть фланцевые болты для компенсации пластической деформации колец в холодном
состоянии.

4. Если требуется, установите фланцевые адаптеры на торцах технологических соединений

клапанного блока с помощью фланцевых болтов 44 мм, поставляемых вместе с измерительным
преобразователем.

Примечание

После установки всегда выполняйте подстройку нуля на узле измерительный преобразователь/клапанный
блок, чтобы исключить влияние монтажа. См. раздел «Подстройка нуля» на стр. 17.

2.5.2 Процедура установки штуцерного клапанного блока
Rosemount 306

Клапанный блок модели 306 используется только вместе со штуцерными измерительными преобразовате­лями модели 4088.

При соединении клапанного блока 306 к штуцерному измерительному преобразователю модели 4088
используйте резьбовой герметик.

18

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

1. Закрепите устройство в держателе.

2. Обмотайте уплотнительной лентой или смажьте соответствующим герметиком резьбовой конец

клапанного блока.

3. Перед началом сборки сосчитайте общее количество витков резьбы клапанного блока.

4. Начните вворачивать клапанный блок в технологическое соединение измерительного

преобразователя от руки.

Примечание

При использовании уплотнительной ленты проследите за тем, чтобы она не соскользнула в начале сборки.

5. Затяните ключом клапанный блок в технологическом соединении.

Примечание

Минимальный момент затяжки 48 Н·м.

6. Сосчитайте количество витков резьбы, не вошедшие в соединение.

Примечание

Минимальное зацепление — три оборота.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

7. Вычтите число витков резьбы, оставшихся снаружи (после затягивания), из общего числа витков

резьбы и для расчета числа оборотов соединения. Затяните дополнительно для получения трех
полных оборотов зацепления.

8. Для клапанного блока запорно-стравливающего типа необходимо убедиться в том,

что стравливающий винт установлен и затянут. Для клапанного блока с двумя клапанами
необходимо убедиться в том, что дренажная заглушка установлена и затянута.

9. Проверьте узел на герметичность в диапазоне предельных давлений измерительного

преобразователя.

2.5.3 Процедура установки стандартного клапанного блока
Rosemount 304

Порядок установки клапанного блока модели 304 стандартного исполнения на измерительный преобразо­ватель модели 4088:

1. Выровняйте стандартный клапанный блок относительно фланца устройства. Для выравнивания

используйте четыре болты клапанного блока.

2. Затяните пальцами болты, затем постепенно затяните их по схеме «крест-накрест» с конечным

крутящим моментом (см. рис. 2-12). Полную информация по установке болтов и значениям
момента затяжки см. на рис. 2-2 на стр. 9. После затягивания болты должны выступать над
обратной плоскостью фланца (т. е. со стороны фиксации болта), но при этом не должны касаться
корпуса модуля.

Установка

3. Если требуется, установите фланцевые адаптеры на торцах технологических соединений

клапанного блока с помощью фланцевых болтов 44 мм, поставляемых вместе с измерительным
преобразователем.

19

Раздел 2. Установка

305

ИНТЕГРАЛЬНЫЙ

КОПЛАНАРНЫЙ

305 ИНТЕГРАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТНЫЙ

304 СТАНДАРТНЫЙ

304 ПЛАСТИНЧАТЫЙ

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

Рисунок 2-12. Схема затяжки болтов

2.5.4 Клапанные блоки Rosemount моделей 305 и 304

Модель клапанного блока 305 имеет два варианта конструкции: стандартный и копланарный. Стандартный
интегральный клапанный блок модели 305 можно установить на большинство первичных элементов
с помощью монтажных переходников.

Рисунок 2-13. Клапанные блоки Rosemount модели 305

00809-0107-4088, ред. AA

20

Модель Rosemount 304 имеет два основных варианта конструкции: стандартный (фланец + фланец
и фланец + труба) и пластинчатый. Стандартные клапанные блоки модели 304 изготавливаются в 2-, 3­и 5-клапанном исполнении. Пластинчатый клапанный блок модели 304 изготавливается в 3- и 5-клапанном
исполнении.

Рисунок 2-14. Клапанные блоки Rosemount модели 304

Установка

Руководство по эксплуатации

ВН

Клапан
вентиляции/
дренажа

Изолирующий

(открыт)

Изолирующий
(открыт)

Технологический

процесс

Уравнительный

(закрыт)

Клапан

вентиляции/

дренажа

Клапан
вентиляции/
дренажа

Изолирующий

(открыт)

Изолирующий
(закрыт)

Технологический

процесс

Уравнительный

(закрыт)

Клапан

вентиляции/

дренажа

ВН

00809-0107-4088, ред. AA

2.5.5 Принцип действия клапанного блока

Некорректная установка или эксплуатация клапанных блоков может привести к протечкам в технологичес
кой системе, что, в свою очередь, может привести к смерти или серьезным травмам.

Для устранения влияния ошибок, возникающих в процессе монтажа, после каждого монтажа
измерительного преобразователя в сборе с клапанным блоком следует производить подстройку нуля.
Дополнительные сведения см. в разделе «Подстройка нуля» на стр. 17.

Конфигурации с тремя и пятью клапанами

При штатном режиме работы два изолирующих
клапана между технологическим трубопроводом
и входными отверстиями прибора открыты,
а уравнительный клапан закрыт.

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

1. Для обнуления измерительного
преобразователя сначала закройте запорный
клапан линии низкого давления
(сторона выпуска).

2. Откройте центральный (уравнительный)

клапан (клапаны) для выравнивания
давления с обеих сторон.
Клапаны клапанного блока установлены
в надлежащее положение для обнуления
измерительного преобразователя.

3. После настройки нулевой точки устройства,

закройте уравнительный клапан.

Клапан

вентиляции/

дренажа

Изолирующий

(открыт)

Клапан

вентиляции/

дренажа

Изолирующий

(открыт)

ВН

Клапан
вентиляции/

Уравнительный

(открыт)

Технологический

процесс

ВН

Уравнительный

(закрыт)

Технологический

процесс

дренажа

Изолирующий
(закрыт)

Клапан
вентиляции/
дренажа

Изолирующий
(закрыт)

Установка

21

Раздел 2. Установка

ВН

Уравнительный

(закрыт)

Уравнительный

(закрыт)

Тестовый

(заглушен)

Тестовый
(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Изолирующий
(открыт)

Технологический

процесс

Технологический

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

Уравнительный

(закрыт)

Уравнительный

(закрыт)

Тестовый

(заглушен)

Тестовый
(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Изолирующий
(закрыт)

Технологический

процесс

Технологический

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

ВН

Сентябрь 2014

4. Откройте запорный клапан со стороны

5-клапанная конфигурация для природного газа

низкого давления, чтобы возобновить работу
измерительного преобразователя.

При штатном режиме работы два изолирующих
клапана между камерами импульсных линий
и камерами измерительного преобразователя
открыты, а уравнительные клапаны закрыты.

Клапан

вентиляции/

дренажа

Изолирующий

(открыт)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

ВН

Клапан
вентиляции/

Уравнительный

(закрыт)

Технологический

процесс

дренажа

Изолирующий
(открыт)

1. Для обнуления измерительного
преобразователя сначала закройте
изолирующий клапан линии низкого
давления (сторона выпуска).

Примечание

Не открывайте клапан линии низкого давления до аналогичного клапана линии
высокого давления. В противном случае в измерительном преобразователе будет
создано слишком высокое давление.

22

Установка

Руководство по эксплуатации

Уравнительный

(открыт)

Уравнительный

(закрыт)

Тестовый

(заглушен)

Тестовый
(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Изолирующий
(закрыт)

Технологический

процесс

Технологический

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

ВН

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

2. Далее откройте уравнительный клапан

со стороны высокого давления.

3. Далее откройте уравнительный клапан

со стороны низкого давления (выпуска).
Клапанный блок установлен в надлежащее
положение для обнуления измерительного
преобразователя.

Тестовый

(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Технологический

Тестовый

(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Технологический

ВН

Тестовый

Уравнительный

(открыт)

Уравнительный

(закрыт)

(заглушен)

Изолирующий
(закрыт)

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

Технологический

процесс

ВН

Тестовый

Уравнительный

(открыт)

Уравнительный

(открыт)

(заглушен)

Изолирующий
(закрыт)

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

Технологический

процесс

4. После обнуления измерительного

преобразователя закройте уравнительный
клапан со стороны низкого давления.

5. Закройте уравнительный клапан со стороны

высокого давления.

Установка

Тестовый

(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Технологический

ВН

Тестовый

Уравнительный

(закрыт)

Уравнительный

(закрыт)

(заглушен)

Изолирующий
(закрыт)

процесс

Вентиляция/

дренаж

(закрыт)

Технологический

процесс

23

Раздел 2. Установка

Сентябрь 2014

6. Наконец, чтобы возобновить работу

измерительного преобразователя, откройте
запорный клапан в линии низкого давления.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

ВН

Тестовый

(заглушен)

Изолирующий

(открыт)

Технологический

процесс

Уравнительный

(закрыт)

Вентиляция/

Уравнительный

дренаж

(закрыт)

(закрыт)

Технологический

процесс

Тестовый
(заглушен)

Изолирующий
(открыт)

24

Установка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 3 Обмен данными

Обмен данными Rosemount 4088A Modbus® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 25

Коды функций в протоколе Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 27

Карты регистров измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 33

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

3.1 Обмен данными Rosemount 4088A Modbus

В этом разделе приведены интерфейс и карта регистров Modbus, которые используются в измерительном
преобразователе Rosemount 4088A. Используйте этот раздел для поиска регистра Modbus для переменных
процесса и битов состояния, которые будут извлекаться из измерительного преобразователя Rosemount
4088A. Карта регистров включена в этот раздел с целью обеспечить сведения, необходимые
для реализации этой карты регистров в главной системе, чтобы добиться эффективного обмена данными
с измерительным преобразователем Rosemount 4088A. Предполагается, что разработчики такого
интерфейса досконально разбираются в протоколе Modbus. Дальнейшие сведения см. в руководстве
«Modicon Modbus Protocol Reference Guide PI-MBUS-300 Rev. J», (Справочное руководство по протоколу
Modicon Modbus, PI-MBUS-300, ред. J», опубликованном компанией Modicon, Inc., Industrial Automation
Systems).

®

3.1.1 Общие сведения о протоколе обмена данными Modbus

Измерительный преобразователь Rosemount 4088A является измерительным устройством, совместимым
с протоколом Modbus. Rosemount 4088A поддерживает стандартный режим передачи RTU протокола
Modbus.

Требования к физическому уровню

 RS-485

 2-проводной

 Полудуплексный

Обмен данными

Формат данных (не настраивается)

 Биты данных: 8

 Стоповые биты: 1

 Контроль четности: нет

 Порядок битов: младший значимый байт (LSB)

Скорость передачи в бодах (настраивается программно)

 Скорость передачи в бодах по умолчанию: 9600

 Доступные скорости передачи в бодах: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

На всей шине в сети RS-485 должны быть только две оконечные нагрузки. Лучше всего, если они будут по
одному на каждом конце. Оконечные нагрузки в нескольких точках шины затруднят обмен данными. Чтобы
справиться с этим, электронная плата оборудована переключателем «AC Termination» (Оконечная нагрузка),
который позволяет включать или отключать оконечную нагрузку. Дополнительные сведения см. в разделе

«Установка переключателей» на стр. 11.

25

Раздел 3. Обмен данными

Адрес

устройства

Код функции

Байты данных

Проверка

ошибок

Сентябрь 2014

Формат обоих кадров, запроса и ответа, следующий:

Для обмена данных с определенным измерительным преобразователем 4088A поле адреса содержит адрес
опроса подчиненного устройства. В широковещательном кадре адресное поле содержит 0. В широковеща­тельном сообщении допустимы только функциональные коды Modbus, которые записывают в регистр или
регистр Сoil. Адрес 0 резервируется для широковещательных сообщений и, следовательно, не является
допустимым адресом подчиненного устройства Modbus.

Все измерительные преобразователи Rosemount 4088A будут реагировать на сообщения, отправленные
на адрес 240. Поэтому адрес 240 считается универсальным адресом. Этот адрес полезен, когда в сегменте
существует только одно устройство, и его уникальный адрес опроса не известен. Используя адрес 240,
можно отправить запрос в устройство, чтобы найти адрес устройства в регистре временного хранения

0016. Поскольку на команды, поданные на адрес 240, ответит каждое устройство в сегменте, его не следует
ни в коем случае использовать, когда в сегменте более одного устройства.

Это поле функции содержит код функции, указывающий команду чтения, записи или диагностики, которая
будет исполнена в рамках запроса. Когда измерительный преобразователь 4088A отвечает на запрос, поле
функции либо проверит ответ устройства, либо выдаст исключение, которое объясняет любые ошибки,
встретившиеся при обработке команды. Табл. 3-1 содержит общие сведения об этих кодах ответа. Когда
измерительный преобразователь получает запрос, он не будет отвечать до тех пор, пока команда не будет
завершена. Пока не завершится первая команда, последующие команды не будут выполняться.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-1. Коды ответа исключения

Ответы

исключения Описание Расшифровка

01

02

03

04

06

Illegal function (Недопустимая
функция)

Illegal data address
(Недопустимый адрес данных)

Illegal data value (Недопустимое
значение данных)

Slave device failure (Сбой
подчиненного устройства)

Slave device is busy
(Подчиненное устройство
занято)

Полученная в сообщении функция не является допустимым
действием для измерительного преобразователя.

Адрес, на который указывает поле данных, не является
допустимым адресом для ячейки памяти.

Значение, на которое указывает поле данных, не разрешено
в адресуемой ячейке памяти.

При попытке подчиненного устройства выполнить
запрошенное действие произошла неустранимая ошибка.

Подчиненное устройство занимается обработкой команды,
требующей много времени. Главной системе следует повторно
отправить сообщение позже, когда подчиненное устройство
освободится.

Поле данных содержит информацию, специфичную для каждой отдельной функции.

Поле проверки ошибок содержит 16-разрядную контрольную сумму CRC, которая используется
для проверки целостности кадра сообщения.

3.1.2 Типы данных в протоколе Modbus

Сопоставленные адреса измерительного преобразователя хранят и используют типы данных,
поддерживаемые многими ПЛК и хост-контроллерами, совместимыми с протоколом Modbus. В Табл. 3-2
перечислены эти типы данных согласно их сопоставленным адресам и соответствующие коды функций.

26

Все регистры в этом документе отсчитываются от единицы. Регистры в сообщении Modbus отсчитываются
от нуля. Это означает, что номер регистра с сопоставленным адресом (т. е., 0005), на единицу больше
фактического номера (т. е., 0004), который посылается в сообщении кадра Modbus. В зависимости о того,
ведет ли основное устройство Modbus отсчет от 1 или 0, возможно, потребуется добавлять или вычитать 1

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

из регистра, к которому нужно получить доступ (например, 0400 вместо 0401) для успешного обмена
данными между основным устройством и измерительным преобразователем.

Числа с плавающей запятой хранятся как числа одинарной точности с плавающей запятой согласно
стандарту IEEE 754. Эти числа с плавающей запятой хранятся либо как два 16-разрядных регистра, либо как
один 32-разрядный регистр.

Таблица 3-2. Типы данных согласно коду функции и сопоставленному адресу

Начало

регистра

397

7399

(1) В случае 32-разрядного регистра числа с плавающей запятой можно записать только с помощью кода функции 06.

регистра

1 102 1 01, 02, 05

1 362 16

Конец

652

7526

Размер

регистра

(биты)

16
32

Коды

функции

03, 04, 06

16, 69, 70

03, 04
06, 16

Тип

регистра Описание

Регистр

Сoil

Регистр

(1)

сплаваю-

щей

запятой

Регистры

времен-

ного

хранения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Один бит включения/выключения на
двоичное состояние регистра Сoil

Число с плавающей запятой согласно
стандарту IEEE 754 (доступно либо в двух
16-разрядных, либо в одном 32-разрядном
регистре).

Одно 16-разрядное целое число без
значка на регистр (используется тот же
диапазон регистров, что и для регистров
временного хранения и регистров ASCII).

3.1.3 Коды функций в протоколе Modbus

Измерительный преобразователь Rosemount 4088 поддерживает следующие коды функций, включая
команды чтения, записи и диагностики.

Таблица 3-3. Коды функций Modbus

Код

функции

01 Чтение

02 Чтение

03 Чтение

04 Чтение

05 Запись

06 Запись

08 Диагностика

16 Запись

69 Чтение

70 Запись

Тип

команды Описание Расшифровка

Чтение состояния регистра
Coil

Считывание состояние входа

Чтение регистров временного
хранения

Чтение входных регистров Чтение значений одного или нескольких входных

Принудительное назначение
одного регистра Coil

Предварительная установка
одного регистра

Диагностика с обратной
связью

Предварительная установка
нескольких регистров

Чтение нескольких регистров
с плавающей запятой

Загрузка нескольких регистров
с плавающей запятой

Считывание состояния ВКЛ/ВЫКЛ одного регистра
Coil или последовательных регистров Coil

Считывание состояния ВКЛ/ВЫКЛ одного дискретного
входа или последовательных дискретных входов

Чтение значений одного или нескольких регистров
временного хранения

регистров

Установка регистра Coil в указанное состояние, ВКЛ
или ВЫКЛ

Запись значения в регистр временного хранения

Отправка диагностического проверочного
сообщения на измерительный преобразователь для
оценки обработки обмениваемыми данными

Запись значений в последовательные регистры
временного хранения

Чтение значений одного или нескольких
32-разрядных регистров с плавающей запятой

Запись значений в последовательные 32-разрядные
регистры с плавающей запятой

Обмен данными

После того как измерительный преобразователь настроен, данные конфигурации можно защитить,
установив переключатель защиты измерительного преобразователя в положение «ON» (ВКЛ).

27

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Этот переключатель с надписью «Security» (Защита), расположенный слева на электронной плате. Если
переключатель защиты измерительного преобразователя находится в положении «ON» (ВКЛ) и главная
система пытается записать в ячейку регистра, то будет возвращено исключение Modbus «Illegal Data
Address» (Недопустимый адрес данных) (02). Все исключения из этого правила указаны в картах регистров
Modbus. Дополнительные сведения см. в разделе «Установка переключателей» на стр. 11.

3.1.4 Регистры для переменных процесса

Полная карта регистров, включая регистры Coil, регистры временного хранения, регистры с плавающей
точкой и диагностики, приведена далее в этом разделе. Карта регистров для переменных процесса
разработана таким образом, чтобы вся динамическая информация о процессе могла быть получена за одно
считывание. Регистры, обеспечивающие эту возможность, показаны в таблице Табл. 3-4. В случае
неисправности сенсора, измерительный преобразователь вернет «NAN» (не число) вместо числового
значения.

Таблица 3-4. Регистры Modbus для переменных процесса

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер регистра

(16-разрядный)

0397-0398 Байт 0 7399 Байт 0

0397-0398 Байт 1 7399 Байт 1 Состояние переменной дифференциального давления

0397-0398 Байт 2 7399 Байт 2 Состояние переменной статического давления

0397-0398 Байт 3 7399 Байт 3 Состояние переменной температуры процесса

0399-0400 7400 Температура сенсорного модуля

0401-0402 7401 Дифференциальное давление

0403-0404 7402 Статическое давление

0405-0406 7403 Температура процесса

0407-0410 7404-7405

Номер регистра

(32-разрядный)

Описание

Состояние переменной температуры сенсорного
модуля

Информация о состоянии измерительного
преобразователя

3.1.5 Целочисленное масштабирование переменной процесса

Переменные процесса могут также считываться как 16-разрядные масштабированные целые числа, как
показано в Табл. 3-5. Целочисленное масштабирование может приводить к значительной потере точности
переменных процесса, и к нему следует прибегать только в том случае, когда это приемлемо в данной
области применения. При отключении масштабированных целых чисел для всех них будет установлено
значение 65535.

Таблица 3-5. Местоположения регистров для переменных процесса, представленных

как масштабированные целые числа

28

16-разрядный

Переменная процесса

Дифференциальное давление 0116

Статическое давление 0117

Температура процесса 0118

регистр

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Существуют три разных способа настройки масштабированных целых чисел. В методе «Ввод плавающей
точки» конечные точки (x1, y1) и (x2, y2) линии масштабирования определяются так, как показано на Рис. 3-1.
Коды единиц измерения для значений x конечных точек должны совпадать с кодом единиц измерения
текущей переменной процесса. Если коды единиц измерения переменной процесса меняются после
задания масштабированных целых чисел, значения x будут автоматически обновлены в соответствии
с новым кодом единиц измерения.

Рисунок 3-1. Целочисленное масштабирование

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

В методе «Введенные коэффициент масштабирования и смещение» указываются коэффициент масштабиро
вания и смещение, описывающие взаимосвязь между измеряемой переменной и выходом PV

. Коэффициент масштабирования — это изменение масштабированных целых чисел по сравнению

ная

с измеряемой переменой процесса. Смещение следует определять с помощью следующего уравнения:

PV

масштабированная

Коэффициент масштабирования и смещение должны быть настроены для правильных кодов единиц
измерения. В случае изменения кодов единиц измерения коэффициент масштабирования и смещение будут
пересчитаны.

Если измеряемое значение преобразуется в целое число, которое больше максимального целого числа или
меньше 0, то будет возвращено максимальное целое число плюс один. Кроме того, если возникает любое из
заданных условий возникновения ошибки, соответствующие масштабированные целые числа будут
заменены максимальным целым числом плюс один. Максимальный значением целого числа может быть
любое значение от 1 до 65 534. По умолчанию максимальное значение целого числа равно 65 534.

= (коэффициент масштабирования* вход) + (32 768 – смещение)

3.1.6 Форматы чисел с плавающей запятой

Измерительный преобразователь Rosemount 4088A может изменять порядок следования байтов при
передаче регистров с плавающей запятой. Регистры с плавающей запятой по-прежнему будут в формате
IEEE 754, изменится лишь порядок передачи байтов. Конфигурация порядка передачи байтов хранится
в регистре временного хранения 0132. Изменение порядка передачи байтов в конфигурации
измерительного преобразователя 4088A влияет как на чтение регистров с плавающей запятой,
так и на запись в них. Оно не повлияет на порядок передачи байтов целочисленных данных.

Порядок байтов формата чисел с плавающей запятой показан в Табл. 3-6.

масштабирован-

Обмен данными

29

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-6. Формат чисел с плавающей запятой

Байт A Байт B Байт C Байт D

Плавающее число
согласно IEEE 754

Формат 0
Формат 1
Формат 2
Формат 3

SEEE EEEE EMMM MMMM MMMM MMMM MMMM MMMM

1 2 3 4

3 4 1 2

4 3 2 1

2 1 4 3

Примечание

«S» — знак числа с плавающей запятой, «E» — показатель степени, «M» — мантисса.

3.1.7 Обмен данными

Измерительный преобразователь Rosemount 4088A можно настроить с использованием времени задержки
реверсирования направления передачи (регистр временного хранения 0131), которое определяет, как
долго измерительный преобразователь будет ждать, прежде чем ответить после получения запроса
из главной системы. Если время задержки реверсирования направления передачи установлено на нуль,
то устройство ответит как можно скорее. По умолчанию время задержки реверсирования направления
передачи равно 50 миллисекундам.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Порядок байтов

Регистры, приведенные в Табл. 3-7, обеспечивают статистику, которой можно воспользоваться для
получения диагностической информации относительно обмена данными между устройством и главной
системой. Статистика обмена данными будет сброшена при пропадании питания на измерительном преоб­разователе Rosemount 4088A или выполнении общего сброса. Регистры будут обнулены, когда значение
в регистрах превысит максимальное значение для 16-разрядного числа без знака.

Таблица 3-7. Статистика обмена данными

Адрес Тип регистра Атрибут Описание

0145

0147

0148

0150

Временное

хранение

Временное

хранение

Временное

хранение

Временное

хранение

Только

считывание

Только

считывание

Только

считывание

Только

считывание

3.1.8 Проведение калибровки

Каждую переменную процесса измерительного преобразователя Rosemount 4088A — дифференциальное
давление (DP), статическое давление (SP) и температура процесса (PT) — можно откалибровать с помощью
процедуры подстройки, либо подстройки нуля, либо двухточечной подстройки. Нижнее значение
подстройки действует так же, как подстройка нуля. Верхнее значение подстройки служит для регулировки
диапазона шкалы (или крутизны) устройства. Значения подстройки следует записать в соответствующие
регистры с плавающей запятой, приведенные в Табл. 3-12. Для указания того что измерительный преобра­зователь находится в состоянии калибровки, предусмотрен регистр Coil Modbus (0003). Флагом калибровки
полностью управляет главная система. Этот регистр Coil предназначен для информационных целей
и не влияет на внутреннюю работу устройства. Состояние этого регистра Coil можно считать с помощью
регистра Coil 0050, являющегося частью состояния измерительного преобразователя.

Ошибка кадрирования сетевого порта

Ошибка переполнения сетевого порта

Ошибка CRC сетевого порта

Число успешных сообщений сетевого порта

30

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Для достижения точной калибровки следует проинструктировать пользователя, чтобы он дождался
стабилизации переменной процесса, прежде чем пытаться подстроить измерительный преобразователь.
Главная система ни в коем случае не должна записывать нижнее значение (нуль) и верхнее значение
(диапазон шкалы) подстройки одновременно — устройство отклонит запрос такого типа. Для достижения
наилучших результатов следует сначала заполнить нижний предел подстройки, затем — верхний предел
подстройки.

3.1.9 Диагностика

В измерительном преобразователе Rosemount 4088A предусмотрен ряд битов состояния диагностики,
информирующих о состояния измерительного преобразователя. Полный перечень этих битов состояния
диагностики приведен в Табл. 3-8. Биты состояния можно считывать как регистры Coil, регистры
временного хранения или регистры с плавающей запятой. В среде опроса главная система должны
извлекать переменные процесса и регистры состояния в одном запросе. Измерительный преобразователь
Rosemount 4088A будет автоматически выполнять непрерывную самодиагностику, чтобы избавить главную
систему от необходимости выполнения любых независимых процедур. Сведения о сигнализации и условиях
см. в разделе «Сигналы тревоги и состояния» на стр. 87.

Активация регистра Coil общего сброса приводит к сбросу измерительного преобразователя Rosemount
4088A. Она аналогична отключению электропитания с последующим возобновлением подачи электропита­ния. Выполнение общего сброса занимает приблизительно 5 секунд. Дополнительные сведения
см. в Табл. 3-10 на стр. 34.

Таблица 3-8. Регистры состояния и диагностики измерительного преобразователя

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Адрес

32-раз-

рядного

регистра

сплава-

ющей

запятой

7404 0407 0119

Адрес

16-раз-

рядного

регистра

сплава-

ющей

запятой

Состояние измерительного преобразователя

Адрес

регистра

времен-

ного

хранения

Положе­ние бита

Регистр

Coil Описание

15 50 Флаг калибровки

14 51 Установка аварийной сигнализации

13 52 Установка предупредительной сигнализации

12 53

11 54 Зарезервировано

10 55

9 56

8 57 Зарезервировано

7 58

6 59 Статическое давление выходит за предел (верхний)

5 60 Зарезервировано

4 61

3 62

2 63 Зарезервировано

1 64 Статическое давление выходит за предел (нижний)

0 65 Зарезервировано

Дифференциальное давление выходит за предел
(верхний)

Дифференциальное давление выше верхнего
предела сигнала тревоги

Дифференциальное давление ниже нижнего предела
сигнала тревоги

Дифференциальное давление выходит за предел
(нижний)

Статическое давление выше верхнего предела
сигнала тревоги

Статическое давление ниже нижнего предела
сигнала тревоги

Обмен данными

31

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-8. Регистры состояния и диагностики измерительного преобразователя

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Состояние измерительного преобразователя

Адрес

32-раз-

рядного

регистра

сплава-

ющей

запятой

7404 0408 0120

7405

Адрес

16-раз-

рядного

регистра

сплава-

ющей

запятой

0409 0121

0410 0122 15-0 Н/п Зарезервировано

Адрес

регистра

времен-

ного

хранения

Положе-

ние бита

Регистр

Coil Описание

15 66 Зарезервировано

14 67 Зарезервировано

13 68 Температура процесса выходит за предел (верхний)

12 69

11 70

10 71 Температура процесса выходит за предел (нижний)

9 72 Зарезервировано

8 73 Отказ сенсора температуры

7 74

6 75

5 76

4 77

3 78 Несоответствие типа ТПС

2 79 Отказ обновления связи с ЖКИ

1 80 Отказ сенсорного модуля

0 81 Зарезервировано

15 82 Ошибка связи сенсорного модуля

14 83 Отказ питания

13 84 Зарезервировано

12 85 Зарезервировано

11 86 Несовместимость сенсорного модуля

10 87 Зарезервировано

9 88 Зарезервировано

8 89 Имитация дифференциального давления включена

7 90 Имитация статического давления включена

6 91 Зарезервировано

5 92 Ошибка электронной печатной платы

4 93 Зарезервировано

3 94 Имитация температуры процесса включена

2 95 Зарезервировано

1 96

0 97 Имитация температуры сенсорного модуля включена

Температура процесса выше верхнего предела
сигнала тревоги

Температура процесса ниже нижнего предела
сигнала тревоги

Температура сенсорного модуля выходит за предел
(верхний)

Температура сенсорного модуля выходит за предел
(нижний)

Температура сенсорного модуля выше верхнего
предела сигнала тревоги

Температура сенсорного модуля ниже нижнего
предела сигнала тревоги

Переключатель защиты измерительного
преобразователя включен

32

Кроме того, у каждой динамической переменной есть один бит состояния, доступный через регистр
временного хранения или с плавающей точкой. В число этих динамических переменных входят дифферен-

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

циальное давление, статическое давление, температура процесса и температура сенсорного модуля.
Считывание состояния каждой переменной состоит из двух частей: состояние качества и предела
измерения. Эти состояния переменной находятся в карте регистров для регистров временного хранения
и с плавающей запятой.

Возможные ответы для состояния качества измерения

Good (Хорошее) — отображается во время нормальной работы устройства.

Poor Accuracy (Низкая точность) — означает, что точность измерения переменной ухудшилась.
Пример. Сенсор температуры модуля вышел из строя и больше не компенсирует измерение дифференци­ального давления.

Manual/Fixed (Вручную/Фиксированное) — означает, что в качестве показания измерения переменной
установлено фиксированное пользовательское значение, и оно может не отражать фактический процесс.
Это состояние устанавливается в том случае, если показание измерения переменной имитируется, или если
для температуры процесса задано использование фиксированного значения.

Bad (Плохое) — означает, что переменную не удалось измерить. Пример. Сенсор дифференциального
давления вышел из строя.

Возможные ответы для состояния предела измерения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Not Limited (Не ограничен) — отображается во время нормальной работы устройства.

High Limited (Ограничен сверху) — означает, что текущее показание измерения переменной превысило
максимальное возможное показание измерительного преобразователя и больше не отражает фактическое
измерение.

Low Limited (Ограничен снизу) — означает, что текущее показание измерения переменной опустилось
ниже минимального возможного показания измерительного преобразователя и больше не отражает
фактическое измерение.

Constant (Постоянный) — означает, что в качестве показания измерения переменной установлено
фиксированной значение. Пример. Переменная осталась в фиксированном режиме имитации.

3.1.10 Карты регистров измерительного преобразователя

В этом разделе приведены три карты регистров для измерительного преобразователя Rosemount 4088A. Одна из
этих карт для «регистров Coil», другая для Holding Parameters (параметров временного хранения), третья для
Floating Point Parameters (параметров с плавающей запятой) (дополнительные сведения см. в разделе

данных в протоколе Modbus» на стр. 26

карту регистров в виде электронной таблицы, обратитесь к местному представителю компании Rosemount или
посетите сайт www.rosemount.ru.

Таблица 3-9. Формат для карт регистров Modbus

Имя столбца Описание

Номер регистра

Название регистра Название параметра; у каждого параметра будет уникальное смысловое имя, которое

Тип доступа Указывает варианты доступа, когда параметр используется из протокола Modbus; допустимые

Указывает номер регистра, который нужно использовать для считывания определенного параметра.
Регистры с плавающей запятой можно считывать в 16-разрядном и 32-разрядном формате.
Для обоих форматов определены разные наборы номеров регистров.

указывает, для чего используется параметр.

варианты:

1. ТЧ — параметр доступен только для чтения.

2. ЧЗ — параметр может быть записан, когда переключатель защиты измерительного
преобразователя установлен в положение OFF (ВЫКЛ). Некоторые параметры можно записать
независимо от положения переключателя защиты. Эти параметры отмечены в карте регистров.

). Эти таблицы форматируются согласно

Табл. 3-9

. Чтобы получить эту

«Типы

Обмен данными

33

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-9. Формат для карт регистров Modbus

Имя столбца Описание

Описание Содержит допустимые варианты для параметра или технические единицы параметра.

Таблица 3-10. Регистры Coil

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер

регистра Название регистра

0002 Общий сброс ЧЗ

0003 Выполняется калибровка ЧЗ

0004 Температура процесса присутствует ЧЗ

0031

0032

0033

0034

0050-

0097

0098

0099

0100

0101

0102

Восстановить заводскую калибровку

дифференциального давления

Восстановить заводскую калибровку

статического давления

Восстановить заводскую калибровку

температуры процесса

Сбросить константы Каллендара-Ван

Дьюзена до значений по умолчанию

согласно стандарту IEC 751

Состояние измерительного

преобразователя

Включить имитацию

дифференциального давления

Включить имитацию статического

давления

Включить имитацию температуры

процесса

Включить имитацию температуры

сенсорного модуля

Состояние переключателя защиты

измерительного преобразователя

Тип

доступа Описание

OFF=Нет действия
ON=Выполнить сброс
Запись в регистр Coil возможна независимо
от состояния переключателя защиты
измерительного преобразователя

За установку данного флага отвечает главная
система; устройство не изменяет это значение.
OFF=Калибровка не выполняется
ON=Калибровка выполняется

OFF=Выключено (режим фиксированного ТПС)
ON=Включено (нормальный/резервный режим)

OFF=Нет действия

ЧЗ

ON=Сбросить подстройки дифференциального
давления до заводских значений по умолчанию

OFF=Нет действия

ЧЗ

ON=Сбросить подстройки статического давления
до заводских значений по умолчанию

OFF=Нет действия

ЧЗ

ON=Сбросить подстройки температуры процесса
до заводских значений по умолчанию

OFF=Нет действия

ЧЗ

ON=Сбросить константы Каллендара-Ван Дьюзена
до значений по умолчанию согласно стандарту IEC 751

См. Табл. 3-8

ТЧ

OFF=Бит состояния очищен
ON=Бит состояния установлен

OFF=Имитация выключена

ЧЗ

ON=Имитация включена

OFF=Имитация выключена

ЧЗ

ON=Имитация включена

OFF=Имитация выключена

ЧЗ

ON=Имитация включена

OFF=Имитация выключена

ЧЗ

ON=Имитация включена

OFF= Включен

ТЧ

ON= Выключен

34

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Номер
регистра

0001 Изготовитель измерительного

0002 Код устаревшего типа ТЧ Н/п
0003 Версия программного обеспечения ТЧ Н/п
0005-0006 Серийный номер сенсорного модуля ТЧ Н/п
0007-0008 Серийный номер электронной платы ТЧ Н/п
0009 Версия оборудования ТЧ Н/п

Название регистра

преобразователя

Тип

доступа

ТЧ

Описание

38-Rosemount

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер
регистра Название регистра

0010 Версия Modbus ТЧ Н/п
0011 Тип сенсора статического давления

0012 Конфигурация сенсорного модуля

0013 Тип сенсорного модуля

0014 Конфигурация устройства

0015 Модель устройства

0016 Адрес устройства ЧЗ Допустимые адреса: 1–239
0017 Диапазон сенсора дифференциального

давления

0018 Диапазон сенсора статического давления

0019 Код диапазона сенсора температуры ТЧ 3 = от –200 до 850 °C
0020 Материал разделительной мембраны

Тип

доступа Описание

0=Сенсор избыточного давления

ТЧ

1=Сенсор абсолютного давления
0 = Стандартный копланарный (C)

1 = Стандартный с резьбой (T)
2 = Копланарный для уровня (L)

ТЧ

3 = Копланарный эталонного класса (P)
4 = Высокотемпературный обычный (H)
252 = Неизвестно

0 = Сенсор дифференциального давления (DP)
1 = Сенсор избыточного давления (GP)
2 = Сенсор абсолютного давления (AP)
6 = DP с AP высокого бокового статического

ТЧ

давления
7 = DP с GP высокого бокового статического
давления
253 = Заказной
Бит 0 = Сенсор DP установлен
Бит 1 = Сенсор AP установлен
Бит 2 = Сенсор GP установлен
Бит 3 = Сенсор PT установлен

ТЧ

Бит 4 = ЖК-дисплей установлен
Бит 5 = 4088 режим B
Бит 6 = Н/п
Бит 7 = Н/п

0x2668
1-й бит — идентификатор изготовителя

ТЧ

(RMT=26 шестн.)
2-й бит — тип устройства (68 шестн.).

0 = 0
1 = 1
2 = 2
3 = 3

ТЧ

4 = 4
5 = 5
10 = A (расширенный диапазон)
253 = Специальный
0 = 0
1 = 1
2 = 2
3 = 3

ТЧ

4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
253 = Специальный

2 = Нержавеющая сталь 316L
3 = Сплав C-276
4 = Сплав 400
5 = Тантал

ТЧ

15 = Золоченный сплав 400
34 = Золоченная нержавеющая сталь 316L
35 = Золоченный сплав C-276
253 = Специальный

Обмен данными

35

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер
регистра Название регистра

0021 Заполняющая жидкость модуля сенсора

0022 Материал технологического соединения

0023 Тип технологического соединения

0024 Материал дренажного/вентиляционного

клапана

0025 Материал уплотнительного кольца

Тип

доступа Описание

1 = Кремнийорганический
2 = Инертный

ТЧ

7 = Neobee M-20
252 = Неизвестно
253 = Специальный

0 = Углеродистая сталь
2 = Нержавеющая сталь 316
3 = Литье C-276

ЧЗ

4 = Сплав 400
30 = Сплав C-276
252 = Неизвестно
253 = Специальный

12 = Стандартный (Традиционный)
13 = Копланарный
14 = Выносная мембрана
15 = Уровень; 3 дюйма, 150 фунтов
16 = Уровень; 4 дюйма, 150 фунтов
17 = Уровень; 3 дюйма, 300 фунтов
18 = Уровень; 4 дюйма, 300 фунтов
19 = Уровень; DN 80, PN 40
20 = Уровень; DN 100, PN 40
21 = Уровень; DN 100, PN 10/16
22 = Уровень; 2 дюйма, 150 фунтов
23 = Уровень; 2 дюйма, 300 фунтов
24 = Уровень; DN 50, PN 6

ЧЗ

25 = Уровень; DN 50, PN 40
44 = 1/2 дюйма, NPTF
45 = DIN16288G 1/2 A с наружной резьбой
46 = 1/4 дюйма, NPTF
240 = Auto Clave F-250-C
241 = Tri-Clamp
242 = Fractional Line Fit
243 = 1/8 дюйма, NPTF
244 = VCR
245 = PMC
246 = Стандартный RC 1/4
247 = Стандартный RC 1/2
252 = Неизвестно
253 = Специальный

0 = Углеродистая сталь
2 = Нержавеющая сталь 316
3 = Литье C-276
4 = Сплав 400

ЧЗ

30 = СПЛАВ C-276
251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный

10 = ПТФЭ
11 = Viton
12 = Buna-N
13 = Этилен-пропиленовый

ЧЗ

36 = ПТФЭ-стекло
37 = ПТФЭ-графит
251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный

36

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер
регистра Название регистра

0026 Тип выносной мембраны

0027 Заполняющая жидкость выносной

мембраны

0028 Изолирующий материал диафрагмы

выносной мембраны

0029 Число выносных мембран

0030-0031 Дата ЧЗ ДДММГГ
0032-0035 Тег

0036-0043 Описание

0044-0059 Сообщение

Тип

доступа Описание

2 = CTW
3 = EFW
4 = PFW
5 = RFW
6 = RTW
7 = SCW
8 = SSW
9 = Высокотемпературная
10 = FFW

ЧЗ

11 = UCW
12 = TSW
13 = NWSP
14 = SSAP
15 = SSHP
16 = TFS
251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный
2 = Кремнийорганическое масло
3 = SYLTHERM™ 800
4 = Инертная
5 = Глицерин и H
6 = Пропиленгликоль и H
7 = Neobee M-20
8 = SYLTHERM XLT
9 = Диоктилфталат

ЧЗ

10 = D. C. 704
11 = Therminol 66
12 = D. C. 210H
13 = Дистиллированная вода
14 = D. C. 200
15 = D. C. 705
251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный

2 = Нержавеющая сталь 316
3 = Сплав C-276
4 = Сплав 400
5 = Тантал
9 = Co-Cr-Ni

ЧЗ

34 = Нержавеющая сталь 316L, покрытая ПТФЭ
240 = Никель 201
251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный

1 = Одна мембрана
2 = Две мембраны
250 = Не используется

ЧЗ

251 = Нет
252 = Неизвестно
253 = Специальный

Это поле может содержать цифры, символы,

ЧЗ

буквы верхнего регистра (8 символов)
Это поле может содержать цифры, символы,

ЧЗ

буквы верхнего регистра (16 символов)
Это поле может содержать цифры, символы,

ЧЗ

буквы верхнего регистра (32 символа)

O

2

O

2

Обмен данными

37

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер
регистра Название регистра

0060 Единицы измерения дифференциального

давления

0061 Единицы измерения статического

давления

0062 Единицы измерения температуры

процесса

0063 Единицы измерения температуры

сенсорного модуля

0064 Состояние переменной температуры

сенсорного модуля

0065 Состояние переменной

дифференциального давления

0066 Состояние переменной статического

давления

0067 Состояние переменной температуры

процесса

Тип

доступа Описание

1 = дюймы водяного столба при 60 °F
2 = Па
3 = кПа
4 = МПа
5 = фунты на кв. дюйм
6 = дюймы водяного столба при 68 °F
7 = бар
8 = мбар
9 = г/кв. см

ЧЗ

10 = кг/кв. см
11 = дюймы Hg
12 = футы водяного столба
13 = торр
14 = атм
15 = мм водяного столба
16 = мм Hg
238 = дюймы водяного столба при 4 °C
239 = мм водяного столба при 4 °C
1 = дюймы водяного столба при 60 °F
2 = Па
3 = кПа
4 = МПа
5 = фунты на кв. дюйм
6 = дюймы водяного столба при 68 °F
7 = бар
8 = мбар
9 = г/кв. см

ЧЗ

10 = кг/кв. см
11 = дюймы Hg
12 = футы H
13 = торр
14 = атм
15 = мм H
16 = мм Hg
238 = дюймы водяного столба при 4 °C
239 = мм водяного столба при 4 °C
20 - °C

ЧЗ

21 - °F
20 - °C

ЧЗ

21 - °F
Формат состояния: Состояние качества —

ТЧ

предела измерения
0x00 = Плохое — Не ограничен

ТЧ

0x10 = Плохое — Ограничен снизу
0x20 = Плохое — Ограничен сверху
0x30 = Плохое — Постоянный

ТЧ

0x40 = Низкая точность — Не ограничен
0x50 = Низкая точность — Ограничен снизу
0x60 = Низкая точность — Ограничен сверху
0x70 = Низкая точность — Постоянный
0x80 = Вручную/Фиксированное —
Не ограничен
0x90 = Вручную/Фиксированное —
Ограничен снизу

ТЧ

0xA0 = Вручную/Фиксированное —
Ограничен сверху
0xB0 = Вручную/Фиксированное — Постоянный
0xC0 = Хорошее — Не ограничен
0xD0 = Хорошее — Ограничен снизу
0xE0 = Хорошее — Ограничен сверху
0xF0 = Хорошее — Постоянный

2

O

2

O

38

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер
регистра Название регистра

0084 Счетчик изменения конфигурации ТЧ Н/п
0116 Масштабированное целое число

дифференциального давления

0117 Масштабированное целое число

статического давления

0118 Масштабированное целое число

температуры процесса

0119-0121 Состояние измерительного

преобразователя
0125 Максимальное значение диапазона ЧЗ Н/п
0126 Время прокрутки ЖК-дисплея ЧЗ Значение, заданное в секундах
0127-0128 Варианты отображения

0131 Время задержки реверсирования

направления передачи (мс)
0132 Порядок передачи байтов числа

сплавающей запятой

0133 Скорость передачи в бодах

0134 Температурный режим

0135 Тип сенсора температуры

0145 Число ошибок кадрирования порта

Modbus
0147 Число ошибок переполнения порта

Modbus
0148 Число ошибок CRC порта Modbus ТЧ Н/п
0150 Число успешных сообщений порта

Modbus
0188 Минимальное значение

масштабированного целого числа

дифференциального давления
0189 Максимальное значение

масштабированного целого числа

дифференциального давления
0190 Минимальное значение

масштабированного целого числа

статического давления

Тип

доступа Описание

Н/п

ТЧ

Н/п

ТЧ

Н/п

ТЧ

См. таблицу Табл. 3-8.

ТЧ

Бит 0 = Дифференциальное давление
Бит 1 = Абсолютное давление
Бит 2 = Температура процесса
Бит 3 = Скорость передачи в бодах
Бит 4 = Избыточное давление
Бит 5 = Температура сенсорного модуля
Бит 7 = Адрес устройства
Бит 8 = Параметр 1

ЧЗ

Бит 9 = Параметр 2
Бит 10 = Параметр 3
Бит 11 = Параметр 4
Бит 12 = Параметр 5
Бит 13 = Параметр 6
Бит 16 = Переменная 1
Бит 17 = Переменная 2
Бит 18 = Переменная 3

Н/п

ЧЗ

0 = ФОРМАТ 0
1 = ФОРМАТ 1

ЧЗ

2 = ФОРМАТ 2
3 = ФОРМАТ 3

1 = 1200
2 = 2400

ЧЗ

3 = 4800
4 = 9600
5 = 19200

0 = Фиксированный

ЧЗ

1 = Нормальный
2 = Резервный

0 = 4-проводной ТПС

ЧЗ

1 = 3-проводной ТПС
Н/п

ТЧ

Н/п

ТЧ

Н/п

ТЧ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Обмен данными

39

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер
регистра Название регистра

0191 Максимальное значение

масштабированного целого числа

статического давления

0192 Минимальное значение

масштабированного целого числа

температуры процесса

0193 Максимальное значение

масштабированного целого числа

температуры процесса

0198 Коэффициент масштабирования

дифференциального давления

0199 Смещение шкалы дифференциального

давления

0200 Коэффициент масштабирования

статического давления

0201 Смещение шкалы статического давления ЧЗ Н/п
0202 Коэффициент масштабирования

температуры процесса

0203 Смещение шкалы температуры процесса ЧЗ Н/п
0204 Метод целочисленного

масштабирования

0207-0211 Метка пользовательского параметра 1 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0212-0214 Единицы измерения пользовательского

параметра 1

0215-0219 Метка пользовательского параметра 2 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0220-0222 Единицы измерения пользовательского

параметра 2

0223-0227 Метка пользовательского параметра 3 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0228-0230 Единицы измерения пользовательского

параметра 3

0231-0235 Метка пользовательского параметра 4 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0236 Зарезервировано Н/п Н/п
0237-0239 Единицы измерения пользовательского

параметра 4

0240 Зарезервировано Н/п Н/п
0241-0245 Метка пользовательского параметра 5 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0246-0248 Единицы измерения пользовательского

параметра 5

0249-0253 Метка пользовательского параметра 6 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0254-0256 Единицы измерения пользовательского

параметра 6

0257-0261 Метка пользовательской переменной 1 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0262-0264 Единицы измерения пользовательской

переменной 1

0265-0269 Метка пользовательской переменной 2 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0270-0272 Единицы измерения пользовательской

переменной 2

0273-0277 Метка пользовательской переменной 3 ЧЗ ISO-Латиница-1 (10 символов)
0278-0280 Единицы измерения пользовательской

переменной 3

0281-0296 Длинный тег ЧЗ ISO-Латиница-1 (32 символа)
0297-0312 Модель номер 1

0313-0328 Модель номер 2

Тип

доступа Описание

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

0 = Выключен
1 = Введенные конечные точки

ЧЗ

2 = Введенные коэффициент масштабирования
и смещение

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

ISO-Латиница-1 (5 символов, последний байт

ЧЗ

усечен)

Это поле может содержать цифры, символы

ЧЗ

и буквы верхнего регистра (32 символа)
Это поле может содержать цифры, символы

ЧЗ

и буквы верхнего регистра (32 символа)

40

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-11. Регистры временного хранения

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер
регистра Название регистра

0329-0344 Модель номер 3

0345-0360 Модель номер 4

0361-0362 Серийный номер измерительного

преобразователя

Тип

доступа Описание

ЧЗ

ЧЗ

ЧЗ

Таблица 3-12. Регистры с плавающей запятой

Номер

регистра

(16

разрядов)

0397-0398

Байт 0

0397-0398

Байт 1

0397-0398

Байт 2

0397-0398

Байт 3

0399-0400 7400 Температура сенсорного модуля ТЧ

0401-0402 7401 Дифференциальное давление ТЧ

0403-0404 7402 Статическое давление ТЧ

0405-0406 7403 Температура процесса ТЧ

0407-0410 7404-7405

0413-0414 7407

0415-0416 7408

0417-0418 7409

0419-0420 7410

0421-0422 7411

Номер

регистра

(32

разряда) Название регистра

7399

Байт 0

7399

Байт 1

7399

Байт 2

7399

Байт 3

Состояние переменной температуры

сенсорного модуля

Состояние переменной

дифференциального давления

Состояние переменной статического

давления

Состояние переменной температуры

процесса

Состояние измерительного

преобразователя

Верхний предел сенсора

дифференциального давления

Нижний предел сенсора

дифференциального давления

Верхний предел сигнала тревоги по

дифференциальному давления

Нижний предел сигнала тревоги по

дифференциальному давления

Верхний предел сенсора статического

давления (для установленного сенсора)

Это поле может содержать цифры, символы
и буквы верхнего регистра (32 символа)

Это поле может содержать цифры, символы
и буквы верхнего регистра (32 символа)

Н/п

Тип
дос­тупа Единицы измерения

Каждый байт независимый и может

ТЧ

принимать следующие значения:
Формат состояния: Состояние

ТЧ

качества — предела измерения
0x00 = Плохое — Не ограничен
0x10 = Плохое — Ограничен снизу

ТЧ

0x20 = Плохое — Ограничен сверху
0x30 = Плохое — Постоянный
0x40 = Низкая точность —
Не ограничен
0x50 = Низкая точность —
Ограничен снизу
0x60 = Низкая точность —
Ограничен сверху

Низкая точность — Постоянный

0x70 =
0x80 = Вручную/Фиксированное —
Не ограничен

ТЧ

0x90 = Вручную/Фиксированное —
Ограничен снизу
0xA0 = Вручную/Фиксированное —
Ограничен сверху
0xB0 = Вручную/Фиксированное —
Постоянный
0xC0 = Хорошее — Не ограничен
0xD0 = Хорошее — Ограничен снизу

Хорошее — Ограничен сверху

0xE0 =
0xF0 = Хорошее — Постоянный

Единицы измерения температуры
сенсорного модуля

Единицы измерения
дифференциального давления

Единицы измерения статического
давления

Единицы измерения температуры
процесса

Табл. 3-8 на стр. 31

ТЧ

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Обмен данными

41

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-12. Регистры с плавающей запятой

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер

регистра

(16

разрядов)

0423-0424 7412

0425-0426 7413

0427-0428 7414

0429-0430 7415

0431-0432 7416

0433-0434 7417

0435-0436 7418

0437-0438 7419

0439-0440 7420

0441-0442 7421

0443-0444 7422

0445-0446 7423

0447-0448 7424 Демпфирование статического давления ЧЗ Секунды

0449-0450 7425

0451-0452 7426

0453-0454 7427 Демпфирование температуры процесса ЧЗ Секунды

0455-0456 7428

0457-0458 7429 Температура сенсорного модуля ТЧ

0469-0470 7435

0471-0472 7436

0473-0474 7437

0475-0476 7438

0477-0478 7439

0479-0480 7440

Номер

регистра

(32

разряда) Название регистра

Нижний предел сенсора статического

давления (для установленного сенсора)

Верхний предел сигнала тревоги по

статическому давлению

Нижний предел сигнала тревоги

по статическому давлению

Верхний предел сенсора температуры

процесса

Нижний предел сенсора температуры

процесса

Верхний предел сигнала тревоги

по температуре процесса

Нижний предел сигнала тревоги

по температуре процесса

Нижнее значение подстройки

дифференциального давления

Верхнее значение подстройки

дифференциального давления

Демпфирование дифференциального

давления

Нижнее значение подстройки

статического давления

Верхнее значение подстройки

статического давления

Нижнее значение подстройки

температуры процесса

Верхнее значение подстройки

температуры процесса

Резервная/Фиксированная

температура процесса

Целочисленное масштабирование:

минимальное значение переменной

процесса — дифференциальное

давление

Целочисленное масштабирование:

максимальное значение переменной

процесса — дифференциальное

давление

Целочисленное масштабирование:

минимальное значение переменной

процесса — статическое давление

Целочисленное масштабирование:

максимальное значение переменной

процесса — статическое давление

Целочисленное масштабирование:

минимальное значение переменной

процесса — температура процесса

Целочисленное масштабирование:

максимальное значение переменной

процесса — температура процесса

Тип

дос­тупа Единицы измерения

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Секунды

ЧЗ

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры
сенсорного модуля

Единицы измерения
дифференциального давления

ЧЗ

Единицы измерения
дифференциального давления

ЧЗ

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

42

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-12. Регистры с плавающей запятой

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер

регистра

(16

разрядов)

0481-0482 7441

0483-0484 7442

0485-0486 7443

0487-0488 7444

0489-0490 7445

0491-0492 7446

0493-0494 7447

0495-0496 7448

0497-0498 7449

0499-0500 7450

0501-0502 7451 Абсолютное давление ТЧ

0503-0504 7452 Избыточное давление ТЧ

0505-0506 7453

0507-0508 7454

0509-0510 7455

0511-0512 7456

0513-0514 7457

0515-0516 7458

0517-0518 7459

0519-0520 7460

0521-0522 7461

0523-0524 7462

0525-0526 7463

0527-0528 7464

0529-0530 7465

0531-0532 7466

Номер

регистра

(32

разряда) Название регистра

Константа «A» Каллендара-Вам Дьюзена

температуры процесса

Константа «B» Каллендара-Вам Дьюзена

температуры процесса

Константа «C» Каллендара-Вам Дьюзена

температуры процесса

Константа «R0» Каллендара-Вам

Дьюзена температуры процесса

Верхний предел сенсора температуры

сенсорного модуля

Нижний предел сенсора температуры

сенсорного модуля

Нижний предел сигнала тревоги по

температуре сенсорного модуля

Верхний предел сигнала тревоги по

температуре сенсорного модуля

Нижний предел сенсора статического

давления (смещение по атмосферному

давлению)

Верхний предел сенсора статического
давления (смещение по атмосферному

давлению)

Пользовательское атмосферное

давление

Отсечка дифференциального давления

по низкому значению

Значение пользовательского параметра 1

Значение пользовательского параметра 2

Значение пользовательского параметра 3

Значение пользовательского параметра 4

Значение пользовательского параметра 5

Значение пользовательского параметра 6

Значение пользовательской

переменной 1

Значение пользовательской

переменной 2

Значение пользовательской

переменной 3

Дифференциальное давление —

показание устройства 1

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 1

Дифференциальное давление —

показание устройства 2

Тип
дос­тупа Единицы измерения

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Н/п

ЧЗ

Ом

ЧЗ

Единицы измерения температуры

ТЧ

сенсорного модуля

Единицы измерения температуры

ТЧ

сенсорного модуля

Единицы измерения температуры

ЧЗ

сенсорного модуля

Единицы измерения температуры

ЧЗ

сенсорного модуля

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического
давления

Единицы измерения статического
давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

ЧЗ Пользовательский

ЧЗ Пользовательский

ЧЗ Пользовательский

ЧЗ Пользовательский

ЧЗ Пользовательский

ЧЗ Пользовательский

Запись в регистр возможна
независимо от состояния

ЧЗ

переключателя защиты
измерительного преобразователя.

Запись в регистр возможна
независимо от состояния

ЧЗ

переключателя защиты
измерительного преобразователя.

Запись в регистр возможна
независимо от состояния

ЧЗ

переключателя защиты
измерительного преобразователя.

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Обмен данными

43

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Таблица 3-12. Регистры с плавающей запятой

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Номер

регистра

Номер

регистра

(16

разрядов)

0533-0534 7467

0535-0536 7468

0537-0538 7469

0539-0540 7470

0541-0542 7471

0543-0544 7472

0545-0546 7473

0547-0548 7474

0549-0550 7475

0551-0552 7476

0553-0554 7477

0555-0556 7478

0557-0558 7479

0559-0560 7480

0561-0562 7481

0563-0564 7482

0565-0566 7483

0567-0568 7484

0569-0570 7485

0571-0572 7486

0573-0574 7487

0575-0576 7488

0577-0578 7489

0579-0580 7490

0581-0582 7491

0583-0584 7492

разряда) Название регистра

(32

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 2

Дифференциальное давление —

показание устройства 3

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 3

Дифференциальное давление —

показание устройства 4

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 4

Дифференциальное давление —

показание устройства 5

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 5

Дифференциальное давление —

показание устройства 6

Дифференциальное давление —

контрольная точка проверки 6

Статистическое давление — показание

устройства 1

Статистическое давление - контрольная

точка проверки 1

Статистическое давление — показание

устройства 2

Статистическое давление —

контрольная точка проверки 2

Статистическое давление — показание

устройства 3

Статистическое давление —

контрольная точка проверки 3

Статистическое давление — показание

устройства 4

Статистическое давление —

контрольная точка проверки 4

Статистическое давление — показание

устройства 5

Статистическое давление —

контрольная точка проверки 5

Статистическое давление — показание

устройства 6

Статистическое давление —

контрольная точка проверки 6

Температура процесса — показание

устройства 1

Температура процесса — контрольная

точка проверки 1

Температура процесса — показание

устройства 2

Температура процесса — контрольная

точка проверки 2

Температура процесса — показание

устройства 3

Тип

дос­тупа Единицы измерения

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения статического

ЧЗ

давления

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

44

Обмен данными

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Таблица 3-12. Регистры с плавающей запятой

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Номер

регистра

(16

разрядов)

0585-0586 7493

0587-0588 7494

0589-0590 7495

0591-0592 7496

0593-0594 7497

0595-0596 7498

0597-0598 7499

0599-0600 7500

0601-0602 7501

0613-0614 7507 Смещение температуры процесса ЧЗ

0615-0616 7508

0627-0628 7514 Смещение статического давления ЧЗ

0629-0630 7515

0641-0642 7521

0643-0644 7522 Имитировать статистическое давление ЧЗ

0645-0646 7523 Имитировать температуру процесса ЧЗ

0647-0648 7524

0651-0652 7526

Номер

регистра

(32

разряда) Название регистра

Температура процесса — контрольная

точка проверки 3

Температура процесса — показание

устройства 4

Температура процесса — контрольная

точка проверки 4

Температура процесса — показание

устройства 5

Температура процесса — контрольная

точка проверки 5

Температура процесса — показание

устройства 6

Температура процесса — контрольная

точка проверки 6

Смещение дифференциального

давления

Минимальный диапазон шкалы
дифференциального давления

Минимальный диапазон шкалы

температуры процесса

Минимальный диапазон шкалы

статического давления

Имитировать дифференциальное

давление

Имитировать температуру сенсорного

модуля

Минимальный диапазон шкалы

температуры сенсорного модуля

Тип
дос­тупа Единицы измерения

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

процесса

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения

ТЧ

дифференциального давления

Единицы измерения температуры
процесса

Единицы измерения температуры

ТЧ

процесса

Единицы измерения статического
давления

Единицы измерения статического

ТЧ

давления

Единицы измерения

ЧЗ

дифференциального давления

Единицы измерения статического
давления

Единицы измерения температуры
процесса

Единицы измерения температуры

ЧЗ

сенсорного модуля

Единицы измерения температуры

ТЧ

сенсорного модуля

Обмен данными

45

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 3. Обмен данными

Сентябрь 2014

Обмен данными

46

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 4 Конфигурация

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 47

Установка и первоначальный запуск программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 48

Запуск процесса настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 52

Базовая конфигурация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

Подробная конфигурация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 56

Настройка переменных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 61

Деревья меню и быстрые клавиши коммуникатора 475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 65

Rosemount Transmitter Interface Software (RTIS) — это приложение, предназначенное для ПК, которое
выполняет функции настройки и технического обслуживания измерительного преобразователя
Rosemount 4088 MultiVariable™.

Приведенные инструкции по выполнению функций настройки рассчитаны на RTIS. В целях удобства
для каждой программной функции под соответствующими заголовками приводится последовательность
клавиш полевого коммуникатора для быстрого вызова функций с пометкой «Быстрые клавиши 475».

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4.1 Указания по технике безопасности

Инструкции и процедуры, изложенные в этом разделе, могут потребовать специальных мер предосторож­ности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу. Перед выполнением операций
соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

Взрывы могут привести к серьезной травме или смертельному исходу.

 Не снимайте крышку преобразователя во взрывоопасной атмосфере, если схема находится под

напряжением.

 Проверьте, соответствуют ли условия эксплуатации измерительного преобразователя

соответствующим сертификатам на применение в опасных зонах.

 Для соответствия требованиям по взрывозащите обе крышки измерительного преобразователя

должны быть полностью прикручены.

Несоблюдение указаний по установке может привести к серьезным травмам или смертельному
исходу.

 Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом.

Поражение электрическим током может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

 При возникновении неисправности или ошибки монтажа в сенсоре, установленном в составе

высоковольтного оборудования, на выводах и зажимах преобразователя может присутствовать
высокое напряжение:

 Соблюдайте особые меры предосторожности при соприкосновении с проводами и клеммами.

Конфигурация

47

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

4.2 Установка и первоначальный запуск программного обеспечения

4.2.1 Требования к системе

Минимальные требования к системе для установки RTIS:

 Операционная система Microsoft® Windows™ 7 (32- или 64-разрядная).

Рекомендуемый драйвер оборудования для дополнительного USB-модема:

 Драйвер модема MACTek® VIATOR® (включен в комплект)

4.2.2 Каталожные номера RTIS

Измерительный преобразователь Rosemount 4088 MultiVariable поставляется без RTIS; RTIS можно заказать
отдельно, используя номера деталей, приведенные ниже.

Только компакт-диск с RTIS: 04088-9007-0001

00809-0107-4088, ред. AA

Компакт диск с RTIS, USB-модем HART® и кабели: 04088-9007-0002

4.2.3 Установка RTIS

В RTIS несколько диспетчеров типов устройств (DTM™), но для этой установки требуются только следующие
FDT® Frame и DTM:

 RTIS

 Rosemount HART CommDTM (драйвер связи)

 DTM устройства Rosemount 4088 (приложение 4088 User interface Configuration)

1. Щелкните правой кнопкой мыши файл setup.exe и выберите пункт Run as administrator

(Запуск от имени администратора).

48

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

2. Следуйте указаниям мастера установки. Выберите все необходимые DTM (первые 3 являются

обязательными).

Примечание

Установка модема MACTek также будет выбрана автоматически. Если служебная программа MACTek VIATOR
уже установлена, то данная установка позволит выполнить восстановление или обновление.
Для каждого выбранного дополнительного DTM будут запрошены индивидуальные параметры установки.
После начала установки в следующем окне будет предложено установить каждый дополнительно
выбранный DTM устройства HART.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

3. Выполните полную установку драйвера модема HART и каждого дополнительно выбранного DTM.

На этом установка завершится.

4.2.4 Начало работы с RTIS

1. Убедитесь, что модем подсоединен.

2. Запустите приложение RTIS с рабочего стола или пункта меню All Programs (Все программы).

3. Щелкните правой кнопкой значок My Network (Моя сеть) и выберите пункт Add... (Добавить).

Конфигурация

49

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4. В столбце Device Type (Тип устройства) выберите Rosemount HART CommDTM и нажмите кнопку OK.

5. В разделе MyNetwork (Моя сеть) щелкните правой кнопкой строку Rosemount HART CommDTM

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

и затем выберите пункт Configuration (Конфигурация).

50

6. Выберите правильный COM-порт.

7. Выберите раскрывающееся меню Access Mode (Режим доступа) и задайте Emulated

(Эмулированный).

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

8. Нажмите кнопку Self Test (Самопроверка), чтобы проверить подключение.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

9. Нажмите кнопку OK.

4.2.5 Подключение к персональному компьютеру

Рис. 4-1 показывает порядок подключения устройства к компьютеру с установленной программой RTIS

или к портативному коммуникатору.

Рисунок 4-1. Подключение персонального компьютера к измерительному преобразователю

ИЛИ

A

D

A. RTIS
B. Модем HART
C. Портативный коммуникатор
D. Источник питания, предоставляемый пользователем

B

C

Конфигурация

51

Раздел 4. Конфигурация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сентябрь 2014

1. Подсоедините устройство с помощью проводов, как показано в Раздел 2. Установка.

2. Подсоедините модем MACTek HART к надлежащему порту связи USB на ПК согласно настройке

в разделе «Начало работы с RTIS» на стр. 49.

3. Снимите крышку измерительного преобразователя над боковой отметкой «FIELD TERMINALS»

(Клеммный блок).

4. Подсоедините разъем Minigrabber к клеммам «LOCAL (HART)».

Взрывы могут привести к гибели персонала или тяжелым травмам. He снимайте крышку прибора
во взрывоопасной среде, не отключив питание.

4.3 Запуск процесса настройки

В этом разделе кратко описана порядок настройки измерительного преобразователя с помощью
приложения RTIS.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

1. Щелкните правой кнопкой строку «Rosemount HART CommDTM», выберите пункт Scan

(Сканировать), затем выберите Create Network (Создать сеть).

Настройка DTM завершена.

2. Щелкните правой кнопкой измерительный преобразователь и выберите Go Online

(Переход в сетевой режим). Теперь устройство находится в сети.

52

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

3. Еще раз щелкните правой кнопкой измерительный преобразователь, выберите пункт

Parameterize Online (Параметризация по сети), затем выберите Configure/Setup
(Конфигурация/Настройка).

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

53

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

4.4 Базовая конфигурация устройства

В разделе «Guided Setup» (Пошаговая настройка) представлены процедуры ввода измерительного преоб­разователя в эксплуатацию. С помощью вкладки Basic Setup (Основная настройка) можно выполнить
все необходимые настройки измерительного преобразователя. Полный перечень быстрых клавиш
коммуникатора 475, предназначенных для основной настройки, см. в Табл. 4-2 на стр. 72.

Рисунок 4-2. Вкладка «Guided Setup» (Пошаговая настройка)

00809-0107-4088, ред. AA

В данном разделе все экраны показаны для типа измерения 1 (дифференциальное давление, статическое
давление [абсолютное] и температура процесса) с помощью ЖК-дисплея. Быстрые клавиши коммуникатора
475 приведены для измерительного преобразователя с типом измерения 1. Быстрые клавиши коммуникатора
475 для другого типа многопараметрического измерения и типа измерения могут отличаться.

Примечание

Все экраны данного раздела отображаются с помощью приложения RTIS. Отредактированная информация
не передается на измерительный преобразователь до тех пор, пока не будет нажата кнопка «Send»
(Отправить).

4.4.1 Единицы измерения и демпфирование

Быстрые клавиши 475

Команда демпфирования изменяет время отклика измерительного преобразователя; более высокие
значения могут сглаживать изменения показаний выходного сигнала, вызываемые быстрыми изменения
входного сигнала. Определите соответствующую настройку демпфирования, исходя из необходимого
времени ответа, стабильности сигнала и других требований. Команда демпфирования использует
конфигурацию с плавающей десятичной запятой, позволяя пользователю вводить любое значение
демпфирования от 0 до 60 секунд.

Единицы измерения: 2,1,1,2
Демпфирование: 2,1,1,3

54

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Единицы измерения и демпфирование для каждой переменной процесса можно отредактировать, выбрав
пункт «Manual Setup» (Настройка вручную) в дереве меню, а затем соответствующую вкладку, которые
подробно описаны ниже:

 На вкладке Differential Pressure (Дифференциальное давление) можно отредактировать единицы

измерения и демпфирование для дифференциального давления.

 На вкладке Static Pressure (Статическое давление) можно отредактировать единицы измерения

и демпфирование для статического давления.

Примечание

В качестве переменных применяется как абсолютное, так и манометрическое давление. Какая из
переменных является измеряемой, а какая рассчитывается на основании задаваемого пользователем
атмосферного давления, определяется типом заказанного преобразователя. Дополнительные сведения
о настройке атмосферного давления см. в разделе «Статическое давление» на стр. 61. Поскольку
фактически измеряется только одно из статических давлений, существует единая настройка
демпфирования для обеих переменных, которую можно отредактировать на вкладке Static Pressure
(Статическое давление).

 На вкладке Process Temperature (Температура процесса) можно отредактировать единицы

измерения и демпфирование для температуры процесса.

 На вкладке Module Temperature (Температура модуля) можно задать единицы измерения

для температуры модуля. Измерение температуры сенсорного модуля осуществляется внутри
модуля вблизи от сенсоров дифференциального и/или статического давления; эти показания
можно использовать для управления обогревом трубопровода или диагностики перегрева
устройства.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4.4.2 Сеть

Быстрые клавиши 475

Адрес устройства

На вкладке Network (Сеть) можно с помощью поля Device Address (Адрес устройства) задать адрес устройства
в разделе «Modbus® Configuration» (Конфигурация MODBUS®).

Рисунок 4-3. Вкладка «Network» (Сеть)

2,2,6,1

Конфигурация

55

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

Скорость передачи в бодах

Скорость передачи в бодах может быть выбрана пользователем в разделе «Modbus Configuration»
(Конфигурация MODBUS®).

Используемые по умолчанию и доступные скорости передачи в бодах см. в разделе «Скорость передачи в

бодах (настраивается программно)» на стр. 25.

Задержка реверсирования направления передачи

С помощью поля Время задержки реверсирования направления передачи (мс) можно настроить время
задержки реверсирования направления передачи для устройства. Дополнительные сведения см. в разделе

«Обмен данными» на стр. 30.

4.5 Подробная конфигурация устройства

4.5.1 Дисплей

00809-0107-4088, ред. AA

Быстрые клавиши 475

ЖК-дисплей оборудован четырехстрочным экраном. В первой строке, состоящей из пяти символов,
отображается описание выхода, во второй строке, состоящей из семи символов, отображается
действующее значение и в третьей строке из шести знаков отображаются технические единицы.
В четвертой строке отображается «Error» (Ошибка), если в измерительном преобразователе имеется
неисправность. На ЖК-дисплее также могут отображаться диагностические сообщения. Эти сообщения
о диагностике перечислены в разделе «Сигналы тревоги и состояния» на стр. 87.

Вкладка Display (Дисплей) позволяет настроить переменные, которые будут отображаться на ЖК-дисплее.
Установите флажок рядом с каждой переменной для ее отображения на индикаторе. Измерительный пре­образователь будет прокручивать выбранные переменные, показывая каждую из них в течение трех секунд
согласно настройке по умолчанию.

Рисунок 4-4. Вкладка «Display» (Дисплей)

2,2,5

56

На вкладке Display (Дисплей) представлены три типа вариантов отображения (информация, которая
появляется на ЖК-дисплее), в том числе переменные устройства, пользовательские параметры и пользова­тельские переменные.

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Переменные устройства

В число переменных устройства входят дифференциальное давление, абсолютная температура, избыточное
давление, температура процесса, температура модуля, адрес устройства или скорость передачи в бодах.
Эти переменные можно выбрать или отменить для отображения в левом столбце раздела Display Options
(Варианты отображения).

Пользовательские параметры

Поля пользовательских параметров предназначены для фрагментов информации, которые устройство
может хранить для справки. Эти параметры — бета, сортамент труб или диаметр измерительной
диафрагмы — не будут будут изменяться или обновляться устройством, но они могут быть записаны
пользователем или главной системой для отображения на ЖК-дисплее Если в какой-либо момент во время
работы на устройстве пропадает питание, эти значения сохраняются в памяти и не будут утеряны.

Чтобы настроить пользовательские параметры, выберите кнопку Configure User-Defined Parameters
(Настроить пользовательские параметры). Появится экран, показанный ниже.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

Каждому параметру можно присвоить метку, значение и единицы измерения, которые будут храниться
внутри устройства.

Пользовательские переменные

Примечание

Регулярно записывать следует только значения пользовательских параметров. Регулярная запись других
параметров может привести к отказу памяти устройства.

Поля User-Defined Variable (Пользовательские переменные) предназначены для фрагментов информации,
которые может хранить устройство может хранить для получения через Modbus в режиме реального
времени справки о состоянии приложения или уровнях производства. Само устройство не будет изменять
или обновлять эти переменные; вернее, для этого предусмотрена отправка в устройство значения,
получаемого в режиме реального времени, из главного устройства, например компьютера управления
потоком или удаленного оконечного устройства (RTU). Затем эта информация может быть отображена на
ЖК-дисплее устройства и включать в себя такие переменные, как объем газа за последние 24 часа или
мгновенный расход.

57

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Чтобы настроить пользовательские переменные, выберите кнопку Configure User-Defined Variables
(Настроить пользовательские переменные). Появится экран, показанный ниже.

Как и на экране User-Defined Parameters (Пользовательские параметры), можно ввести метку и единицы
измерения для каждой переменной, однако значение будет записано компьютером, управляющим потоком,
или главной системой. Для того чтобы записывать значение в устройство, необходимо отдельно запрограм­мировать управляющий потоком компьютер или главную систему. Если в какой-либо момент во время
работы на устройстве пропадает питание, значение будет утрачено, но метки и единицы измерения не
будут утеряны.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Примечание

Если измерительный преобразователь заказан без ЖК-дисплея, пользовательские параметры и
пользовательские переменные все равно доступны, но настраиваются с помощью вкладки User-Defined Data
(Пользовательские данные) в разделе «Manual Setup» (Настройка вручную), а не на вкладке Display
(Дисплей).

Время прокрутки ЖК-дисплея

Время прокрутки ЖК-дисплея определяет продолжительность отображения каждой переменной
на ЖК-дисплее.

4.5.2 Сведения об устройстве

Быстрые клавиши 475

Вкладка Device Information (Сведения об устройстве) отображает на одном экране идентификационную
информацию устройства, в том числе ярлыки, номера моделей и сведения о сборке.

2,2,7

58

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Рисунок 4-5. Вкладка «Device Information» (Сведения об устройстве)

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4.5.3 Переменные для обзора

Быстрые клавиши 475

Вкладка Overview Variables (Переменные для обзора) позволяет задавать переменные, которые будут
отображаться на экране «Overview» (Обзор) приложения RTIS.

Рисунок 4-6. Вкладка «Overview Variables» (Переменные для обзора)

2,2,8

Конфигурация

59

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4.5.4 Настройка сигналов тревоги

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Быстрые клавиши 475

Вкладка Alert Configuration (Конфигурация сигналов тревоги) находится в подменю Alert Setup (Настройка
сигналов тревоги) меню конфигурации устройства. На этой вкладке можно настроить верхний и нижний
уровни сигнала тревоги по каждой измеряемой переменной. В их число входят дифференциальное
давление, статическое давление (абсолютное или избыточное), температура модуля и температура
процесса.

Рисунок 4-7. Вкладка «Alert Configuration» (Конфигурация сигналов тревоги)

2,3

60

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

4.6 Настройка переменных

4.6.1 Дифференциальное давление

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Быстрые клавиши 475

2,2,1

Примечание

О калибровке сенсора дифференциального давления см. стр. 76.

Рисунок 4-8. Вкладка «Differential Pressure» (Дифференциальное давление)

1. В разделе Setup (Настройка) при необходимости отредактируйте единицы измерения,

демпфирование и отсечку по низкому ПД.

2. В разделе Reading (Показание) просмотрите дифференциальное давление и состояние.

3. В разделе Sensor Limits (Пределы сенсора) просмотрите верхний предел, нижний предел

и минимальный диапазон шкалы.

4.6.2 Статическое давление

Быстрые клавиши 475

Примечание

О калибровке сенсора статического давления см. на стр. 79.

2,2,2

Конфигурация

61

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Рисунок 4-9. Вкладка Static Pressure (Статическое давление)

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

1. В разделе Sensor Type (Тип сенсора) посмотрите тип сенсора — для абсолютного давления или

избыточного давления.

2. В разделе Setup (Настройка) для статического давления при необходимости отредактируйте

единицы измерения, демпфирование и пользовательское атмосферное давление.

3. В разделах Absolute Pressure Setup (Настройка абсолютного давления) и Gage Pressure Setup

(Настройка избыточного давления) просмотрите давление, состояние, верхний предел, нижний
предел и минимальный диапазон шкалы для абсолютного и избыточного давления,
соответственно.

4.6.3 Температура технологического процесса

Быстрые клавиши 475

Примечание

О калибровке сенсора температуры процесса см. на стр. 80.

2,2,3

62

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Рисунок 4-10. Вкладка Process Temperature (Температура технологического процесса)

1. В разделе Setup (Настройка) для температуры процесса при необходимости отредактируйте

единицы измерения, демпфирование и тип сенсора.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Примечание

Измерительный преобразователь Rosemount 4088 может использовать как 3-, так и 4-проводной ТПС,
который можно выбрать в поле Sensor Type (Тип сенсора). Обязательно выберите тип используемого
сенсора, или возникнет исключение «Несоответствие типа ТПС». Дальнейшие сведения об электромонтаже
ТПС см. в разделе «Установка дополнительного входа температуры процесса (ТПС Pt 100)» на стр. 15.

2. В разделе Reading (Показание) просмотрите температуру процесса и состояние.

3. Выберите Tem per atu re Mode (Температурный режим) в разделе Mode Setup (Настройка режима).

Типы и описания режимов см. в Табл. 4-1.

Таблица 4-1. Температурные режимы

Температурный
режим

Normal (Нормальный) Измерительный преобразователь будет использовать только фактическое измеренное

Backup (Резервный) Измерительный преобразователь будет использовать только фактическое измеренное

Fixed (Фиксированный) Измерительный преобразователь всегда будет использовать значение температуры,

Описание

значение из поля Process Temperature (Температура процесса). В случае отказа
температурного сенсора, температурой процесса измерительного преобразователя
будет NAN (не число).

значение из поля Process Temperature (Температура процесса). При отказе сенсора
температуры измерительный преобразователь будет использовать значение,
отображаемое в поле Fixed/Backup Temperature (Фиксированная/резервная
температура).

отображаемое в поле Fixed/Backup Temperature (Фиксированная/резервная
температура).

Конфигурация

63

Раздел 4. Конфигурация









Сентябрь 2014

Измерительный преобразователь Rosemount 4088 принимает константы Каллендара-Ван Дьюзена из
результатов плановой калибровки ТПС и строит специальную настраиваемую кривую для согласования
с этого конкретного сопротивления сенсора с температурой процесса. Согласование характеристики
конкретного сенсора с конфигурацией преобразователя повышает точность измерения температуры.

4. В разделе Sensor Matching (Согласование сенсора) просмотрите константы R0, A, B и C

Можно также просмотреть коэффициенты , и d, нажав кнопку View Alpha, Beta, Delta (Просмотр
коэффициентов). Константы R0, , и d можно отредактировать, нажав кнопку Callendar-Van Dusen Setup
(Настройка Каллендара-Ван Дьюзена) и следуя подсказкам, появляющимся на экране. Для того чтобы

выполнить сброс измерительного преобразователя и восстановить значения по умолчанию согласно
стандарту IEC 751, нажмите кнопку Reset to IEC 751 Defaults (Восстановить значения по умолчанию согласно
IEC 751).

5. В разделе Process Temperature Sensor Limits (Пределы сенсора температуры процесса) просмотрите

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Каллендара-Ван Дьюзена. Если константы Каллендара-Ван Дьюзена для данного используемого
ТПС Pt 100 известны, то константы R0, A, B и C можно отредактировать, нажав кнопку «Callendar-Van
Dusen Setup» (Настройка Каллендара-Ван Дьюзена) и следуя подсказкам, появляющимся на
экране.

и отредактируйте верхний и нижний пределы сенсора. Пределы сенсора температуры процесса
позволяют заблаговременно выявлять отказы ТПС или ненормальные условия процесса.

4.6.4 Температура модуля

Быстрые клавиши 475

Переменная температуры сенсорного модуля — это измеряемая температура первичных преобразовате
лей и электроники в узле сенсорного модуля. Значение температуры модуля можно использовать
для управления подогревом трубопровода или диагностики перегрева устройства.

Рисунок 4-11. Вкладка Module Temperature (Температура модуля)

2,2,4

1. В разделе Setup (Настройка) отредактируйте единицы измерения, если требуется.

2. В разделе Reading (Показание) просмотрите температуру модуля и состояние.

3. В разделе Sensor Limits (Пределы сенсора) просмотрите верхний и нижний пределы температуры

модуля.

64

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

4.7 Деревья меню и быстрые клавиши коммуникатора 475

В зависимости от заказанной конфигурации некоторые измерения (т. е. статическое давление, температура
процесса) могут быть недоступны. Доступные измерения определяются кодами типа многопараметричес­кого измерения и типа измерения, указанными при заказе. Дополнительные сведения см. в разделе

«Информация для оформления заказа» на стр. 114.

В данном разделе приводятся деревья меню и быстрые клавиши 475 для моделей со следующими кодами:
тип измерения 1 (дифференциальное давление, статическое давление (абсолютное), температура
процесса) с помощью ЖК-дисплея.

Деревья меню и быстрые клавиши 475 для моделей с другими кодами могут отличаться.

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

65

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

4.7.1 Дерево меню

Обзор

Рисунок 4-12. Обзор

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

66

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Конфигурация

Рисунок 4-13. Конфигурация — Пошаговая настройка

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

67

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Рисунок 4-14. Конфигурация — Настройка вручную

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

68

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Рисунок 4-15. Конфигурация — Настройка вручную (продолжение)

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

69

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Служебные инструменты

Рисунок 4-16. Служебные инструменты

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

70

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Рисунок 4-17. Служебные инструменты (продолжение)

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Конфигурация

71

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

4.7.2 Быстрые клавиши портативного коммуникатора

Галочкой () отмечены основные параметры конфигурации. Проверка этого минимального набора
параметров является обязательной частью процесса конфигурирования и запуска.

Таблица 4-2. Горячие клавиши

Последовательности

Категория Назначение

 Устройство Доступные измерения 1,9,4

Устройство Дисплей 2,2,5

Устройство Температура сенсорного модуля 2,2,4

Устройство Единицы измерения температуры сенсорного модуля 2,2,4,3

Устройство Верхний предел сигнала тревоги по температуре

сенсорного модуля
Нижний предел сигнала тревоги по температуре
сенсорного модуля

 Устройство Адрес устройства 2,2,6,1,1

Устройство Состояние устройства 1,1

Устройство Скорость передачи в бодах 2,2,6,1,2

Устройство Задержка реверсирования направления передачи 2,2,6,1,3

Устройство Тег 2,2,7,1,1

Устройство Длинный тег 2,2,7,1,2

Устройство Серийный номер измерительного преобразователя 2,2,7,1,7

Устройство Переключатель защиты 1,9,5,1

Сенсор ДД ПД 2,2,1

Сенсор ДД Калибровка 3,4,1,8

 Сенсор ДД Единицы измерения ПД 2,2,1,3

 Сенсор ДД Демпфирование ПД 2,2,1,4

Сенсор ДД Проверка 3,4,1,9

Сенсор ДД Верхний предел сигнала тревоги

Нижний предел сигнала тревоги

Сенсор ТП Согласование сенсора 2,2,3,8

Сенсор ТП PT 2,2,3

Сенсор ТП Калибровка 3,4,3,8

 Сенсор ТП Единицы измерения ТП 2,2,3,3

 Сенсор ТП Демпфирование ТП 2,2,3,4

 Сенсор ТП Тип сенсора 2,2,3,5

Сенсор ТП Проверка 3,4,3,9

Сенсор ТП Верхний предел сигнала тревоги

Нижний предел сигнала тревоги

 Сенсор ТП Настройка темп. режима 2,2,3,7

Сенсор СД АД 2,2,2,7

 Сенсор СД Единицы измерения СД 2,2,2,3

Сенсор СД ИД 2,2,2,6

 Сенсор СД Демпфирование СД 2,2,2,4

Сенсор СД Калибровка 3,4,2,8

Сенсор СД Проверка 3,4,2,9

Сенсор СД Верхний предел сигнала тревоги

Нижний предел сигнала тревоги

нажатия горячих
клавиш

2,2,4,4
2,2,4,5

2,2,1,6
2,2,1,7

2,2,3,6,1
2,2,3,6,2

2,2,2,6,3
2,2,2,6,4

00809-0107-4088, ред. AA

72

Конфигурация

Раздел 4. Конфигурация

D

C

B

A

D

E

F

G

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

4.8 Настройка измерительного преобразователя 4088A с помощью устаревшего средства

Измерительный преобразователь Rosemount 4088A можно настроить с помощью программы Rosemount
3095FB Configuration. При работе с этим устаревшим средством доступны только функциональные
возможности, предоставляемые программой Rosemount 3095FB. Устройство нужно удалить из сети Modbus,
прежде чем передавать данные по шине RS-485.

Рисунок 4-18. Настройка измерительного преобразователя через сетевой порт RS-485

A. RS- 485 (A)
B. RS-485 (B)
C. Шина RS-485, требуется витая пара
D. Шинное окончание: оконечная нагрузка на 4088 (см. раздел

на 12 Ом
E. Источник питания, предоставляемый пользователем
F. Программа настройки Rosemount 3095FB
G. Преобразователь RS 232/RS 485

«Установка переключателей» на стр. 11) или резистор

73

Конфигурация

Раздел 4. Конфигурация

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

74

Конфигурация

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 5. Техническое обслуживание

Раздел 5 Техническое обслуживание

Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 75

Имитация переменных устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 83

5.1 Калибровка

В данном разделе описаны основные этапы калибровки и настройки прибора Rosemount 4088.
Более подробная информация приведена в пояснениях к отдельным экранам. Неправильная подстройка
сенсора или использование недостаточно точного калибровочного оборудования могут ухудшить
параметры измерительного преобразователя. Используйте эталонный источник, точность которого
не менее, чем в три раза превышает точность измерительного преобразователя; перед тем как ввести
какие-либо значения, подождите десять секунд для стабилизации сигнала на входе.

Чтобы открыть соответствующий экран, выполните следующие действия.

Сентябрь 2014

1. Выберите меню Service Tools (Служебные инструменты).

2. В дереве меню выберите Maintenance (Техническое обслуживание).

Примечание

Перед изменением конфигурации измерительного преобразователя посредством программного
пользовательского интерфейса отобразится предупреждение. Такие предупреждения напоминают о
необходимости переключения контуров автоматического управления в ручной режим, прежде чем менять
или модифицировать конфигурацию Rosemount 4088, а также о необходимости вернуть контуры
управления в автоматический режим по окончании конфигурирования.

5.1.1 Подстройка сенсора. Общие сведения

Подстройка сенсоров осуществляется при помощи функций подстройки собственно сенсора или
подстройки нуля. Они отличаются по сложности и применяются в зависимости от конкретной системы.
Обе эти функции настройки изменяют интерпретацию входного сигнала измерительного преобразователя.

Подстройка нуля

Подстройка нуля — это одноточечная процедура подстройки смещения. Этот метод полезно использовать
для компенсации влияния монтажных процедур, поэтому он наиболее эффективен, когда измерительный
преобразователь установлен в окончательном положении. Однако, поскольку этот метод корректировки
сохраняет наклон характеристической кривой, его не следует применять вместо подстройки сенсора во
всем диапазоне.
При выполнении подстройки нуля с помощью клапанного блока см. раздел «Клапанные блоки Rosemount

305, 306 и 304» на стр. 18.

Примечание

Для выполнения подстройки нуля сигнал измерительного преобразователя должен отличаться не более
чем на пять процентов от максимального диапазона шкалы относительно истинного нуля. Измерительный
преобразователь не предоставляет пользователю возможностей для подстройки нуля сенсора
абсолютного давления. Для коррекции влияния монтажного положения на показания сенсора абсолютного
статического давления выполните подстройку нижнего предела. Функция подстройки нижнего предела
обеспечивает ту же коррекцию, что и функция подстройки нуля, но при этом не требуется входной сигнал
с отсчетом от нулевой точки.

Техническое обслуживание

75

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Полная подстройка сенсора

Подстройка сенсора — это двухточечная процедура, при которой подаются по очереди два граничных
значения давления, и выходной сигнал линеаризуется по ним. Всегда выполняйте сначала подстройку
нижнего значения, чтобы правильно установить смещение. Регулировкой верхнего значения подстройки
осуществляется коррекция наклона характеристической кривой, проведенной через нижнее значение
подстройки. Подбор значений в точках подстройки позволяет пользователю оптимизировать
характеристики сенсора в определенном диапазоне измерений при температуре калибровки.

Восстановление заводской калибровки

Кнопка Restore factory calibration (Восстановление заводской калибровки) дает возможность восстановить
в измерительном преобразователе первоначальное заводское определение характеристик или
параметров. Кнопка Restore factory calibration может быть полезной при необходимости исправить
случайно нарушенную подстройку нуля или последствия использования неточного источника давления.

При использовании функции восстановления заводской калибровки для для верхнего и нижнего пределов
измерительного преобразователя устанавливаются значения, заданные на заводе. Если при заказе
измерительного преобразователя были указаны пользовательские значения подстройки, то в устройстве
будут восстановлены эти значения. Если пользовательские значения подстройки не указывались,
устройство восстановит верхний и нижний пределы сенсора.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Точки последней калибровки

Текущие верхняя и нижняя точки калибровки отображаются под заголовком Last Calibration Points
(Точки последней калибровки) на вкладке соответствующей переменной.

5.1.2 Калибровка сенсора дифференциального давления

На вкладке Differential Pressure Calibration (калибровка дифференциального давления) пользователь может
выполнить подстройку нуля или полную подстройку сенсора DP, см. рис. 5-1.

Быстрые клавиши 475

Рисунок 5-1. Калибровка — вкладка Differential Pressure Calibration (Калибровка
дифференциального давления)

3,4,1,8

76

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Подстройка нуля

Чтобы выполнить подстройку нуля сенсора DP, перейдите в меню Service Tools — Maintenance (Служебные
инструменты — Техническое обслуживание). На вкладке Differential Pressure (Дифференциальное давление)
нажмите кнопку Zero Differential Pressure (Нулевое дифференциальное давление) и следуйте указаниям
на экране. Для выполнения калибровки при помощи функции подстройки нуля сигнал измерительного пре­образователя должен быть в пределах менее пяти процентов от максимального диапазона измерений
относительно истинного нуля.

Примечание

При выполнении подстройки нуля сенсора DP убедитесь, что уравнительный вентиль открыт, и мокрые
колена наполнены до надлежащего уровня.

Полная подстройка сенсора

Для выполнения полной подстройки сенсора требуется эталонный источник давления. Используйте
эталонный источник давления, точность которого не менее, чем в три раза превышает точность преобразо­вателя; перед тем, как ввести какие-либо значения, подождите в течение десяти секунд для стабилизации
давления на входе.

Для выполнения полной подстройки сенсора DP нажмите сначала кнопку Lower Differential Pressure
Tri m (Подстройка нижнего значения дифференциального давления) и следуйте указаниям на экране. Затем
нажмите кнопку Upper Differential Pressure Trim (Подстройка верхнего значения дифференциального
давления) и следуйте указаниям на экране.

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Компенсация линейного давления (диапазоны 4 и 5)

При измерении дифференциального давления измерительные преобразователи давления Rosemount 4088
диапазонов 4 и 5 необходимо калибровать специальным образом. Цель этой калибровочной процедуры
заключается в оптимизации характеристик измерительного преобразователя за счет уменьшения влияния
статического линейного давления. Для измерительных преобразователей дифференциального давления
4088 (диапазоны 1, 2, 3 и А) не требуется специальная калибровочная процедура, так как у них оптимизация
проводится непосредственно в сенсоре.

Высокое статическое давление, поданное на измерительный преобразователь давления 4088 диапазонов 4
и 5, вызывает систематическую ошибку выходных показаний. Эта ошибка пропорциональна статическому
давлению и может быть устранена с помощью процедуры «Полная подстройка сенсора» на стр. 76.

Ниже приведены технические характеристики с учетом влияния статического давления на измерительные пре
образователи давления 4088 диапазонов 4 и 5, используемые для измерения дифференциального давления.

Влияние на нуль

± 0,1% от верхнего предела сенсора на каждые 69 бар для линейного давления от 0 до 138 бар.

При линейном давлении, превышающем 138 бар, влияние на нуль равно ± 0,2% от значения верхнего
предела сенсора плюс дополнительно ± 0,2% от этого же значения на каждые 69 бар линейного давления
свыше 138 бар.

Пример. Линейное давление составляет 207 бар. Расчет влияния на нуль:

± [0,2 + 0,2 x (207 бар — 138 бар)] = ± 0,4% от значения верхнего предела сенсора.

Влияние на диапазон шкалы

Корректируется до ±0,2% от измеренного значения на каждые 69 бар для линейного давления от 0 до
250 бар.

Техническое обслуживание

77

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Систематическая ошибка шкалы, вызванная приложенным статическим линейным давлением, равна –0,85%
от измеренного значения на каждые 69 бар для измерительных преобразователей давления диапазона 4,
и –0,95% от измеренного значения на каждые 69 бар для измерительных преобразователей диапазона 5.

Для расчета скорректированных входных значений воспользуйтесь приведенным ниже примером.

Пример

Измерительный преобразователь модели 4088xxxx4 предстоит использовать для измерения
дифференциального давления в трубопроводе со статическим линейным давлением 83 бар.

Для коррекции систематической ошибки, вызванной высоким статическим линейным давлением, сначала
определим по формулам скорректированные значения верхней и нижней подстроек.

LT = LTP + S x (LTP ) x P

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Где: LT = Скорректированное значение нижней

LTP = Нижняя точка подстройки

S = Ошибка шкалы по техническим

P = Статическое линейное давление

подстройки

характеристикам

HT = UTP + S x (UTP) x P

Где: HT = Скорректированное значение верхней

UTP = Верхняя точка подстройки

S = Ошибка шкалы по техническим

P = Статическое линейное давление

В этом примере:

UTP = 3,74 бар

LTP = 1,25 бар

P = 82,74 бар

S = 0,0085/1000

Расчет скорректированного значения нижней подстройки:

LT = 500 + (0,0085/1000)(500)(1200)

LT = 1,26 бар

подстройки

характеристикам

78

Расчет скорректированного значения верхней подстройки:

HT = 1500 + (0,0085/1000)(1500)(1200)

HT = 3,78 бар

Завершите подстройку сенсора и введите скорректированные значения для нижней (LT) и верхней (HT)
подстроек, см. раздел «Полная подстройка сенсора» на стр. 76.

Введите скорректированные входные значения для настройки нижнего и верхнего давления с клавиатуры
полевого коммуникатора после подачи значения давления на вход измерительного преобразователя.

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 5. Техническое обслуживание

Примечание

После выполнения подстройки сенсора на измерительных преобразователях диапазонов 4 и 5
при измерении высокого дифференциального давления, проверьте правильность верхней и нижней точек
подстройки. В приведенном выше примере эти значения составляют соответственно 1,25 бар и 3,74 бар.
Влияние на нулевую точку можно устранить с помощью подстройки сенсора при линейном давлении после
установки, не затрагивая параметры уже выполненной калибровки.

5.1.3 Калибровка сенсора статического давления

Сентябрь 2014

Быстрые клавиши 475

На вкладке Static Pressure Calibration (Калибровка статического давления) пользователь может выполнить
подстройку нуля или полную подстройку сенсора SP (см. рис. 5-2).

Рисунок 5-2. Калибровка — вкладка Static Pressure Calibration (Калибровка статического
давления)

3,4,2,8

Подстройка нуля или подстройка нижнего предела сенсора

Тип сенсора статического давления, которым оснащен измерительный преобразователь, можно
определить на вкладке Static Pressure (Статическое давление). Этим определяется, какая процедура
потребуется для коррекции влияния монтажного положения — подстройка нуля (сенсор избыточного
давления) или подстройка порога сенсора (сенсор абсолютного давления).

Чтобы выполнить подстройку нуля на сенсоре избыточного статического давления, в разделе Static Pressure
Calibration (Калибровка статического давления) нажмите кнопку Zero Static Pressure (Нулевое статическое
давление) и следуйте указаниям на экране. Для выполнения калибровки при помощи функции подстройки
нуля сигнал измерительного преобразователя должен быть в пределах менее пяти процентов
от максимального диапазона измерений относительно истинного нуля.

Для коррекции влияния монтажного положения на показания измерительных преобразователей,
оснащенных сенсором абсолютного статического давления, выполните подстройку нижнего предела
сенсора. Для этого нажмите кнопку Lower Static Pressure Trim (Подстройка нижнего предела
статического давления) и следуйте указаниям на экране. Функция подстройки нижнего предела
обеспечивает ту же коррекцию, что и функция подстройки нуля, но при этом не требуется входной сигнал
с отсчетом от нулевой точки.

Техническое обслуживание

79

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Полная подстройка сенсора

Для выполнения полной подстройки сенсора статического давления нажмите сначала кнопку Lower Sensor
Trim (Подстройка нижнего предела сенсора) и следуйте указаниям на экране. Затем нажмите кнопку Upper
Sensor Trim (Подстройка верхнего предела сенсора) и следуйте указаниям на экране.

5.1.4 Калибровка первичного преобразователя технологической
температуры

Быстрые клавиши 475

На вкладке Temperature Calibration (Калибровка температуры) пользователь может выполнить подстройку
и согласование первичного преобразователя технологической температуры, см. рис. 5-3.

Рисунок 5-3. Калибровка — вкладка Temperature Calibration (Калибровка температуры)

3,4,3,8

80

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Полная подстройка первичного преобразователя
технологической температуры

Для калибровки входного сигнала технологической температуры методом подстройки сенсора действуйте
в указанном ниже порядке.

1. Настройте калибратор температуры для имитации Pt 100 (100-омный платиновый ТПС, alpha 385).

Подключите калибратор к клеммному блоку Rosemount 4088. Более подробные сведения
приведены на Рис. 2-11 на стр. 16.

2. На вкладке Process Temperature (Температура процесса) нажмите кнопку Trim Process

Temperature (Подстройка температуры процесса) и следуйте указаниям на экране.

Чтобы настроить откалиброванные константы Каллендера-Ван Дюзена, см. раздел «Температура технологи-

ческого процесса» на стр. 62.

5.1.5 Смещение

Смещение можно применять для каждой из переменных процесса на вкладке Legacy Calibration (Прежняя
калибровка). Эту функцию можно использовать для различных областей применения (например, для диффе­ренциального давления), чтобы исключить значения давления, превышающие максимальный диапазон
шкалы измерительного преобразователя более чем на пять процентов.

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

5.1.6 Проверка

Этот процесс включает создание реальных условий процесса в различных точках для проверки калибровки
устройства и сохранения результатов этой проверки. После получения результатов проверки их можно
просматривать в дальнейшем с помощью опции View Last Verification (Показать последнюю проверку).
Это дает возможность пользователю проверить до шести точек в каждой переменной процесса
и сформировать отчеты в табличном формате.

Примечание

Эта функция сохраняет информацию, но не влияет на подстройку и калибровку. При выполнении
подстройки эти результаты не сбрасываются.

Чтобы открыть соответствующий экран, выполните следующие действия.

1. Выберите меню Service Tools (Служебные инструменты).

2. В дереве меню выберите Maintenance (Техническое обслуживание).

3. Перейдите на вкладку проверяемого параметра.

4. В разделе Verificati on (Проверка) нажмите кнопку проверяемого параметра и следуйте указаниям

на экране.

Быстрые клавиши 475

DP: 3,4,1,9
SP: 3,4,2,9
PT: 3,4,3,9

Примечание

После записи точки проверки удалить ее нельзя, возможна лишь перезапись.

Техническое обслуживание

81

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Рисунок 5-4. Метод проверки переменной процесса

5.1.7 Прежняя калибровка

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Для оптимальной работы многопараметрического преобразователя Rosemount 4088 MultiVariable его
следует калибровать только методом подстройки верхнего и нижнего пределов. В методе прежней
калибровки используются средние точки между верхним и нижним точками подстройки для калибровки
измерений давления или температуры. Это может привести к нелинейности сенсорного модуля.

82

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 5. Техническое обслуживание

5.2 Имитация переменных устройства

Для целей тестирования пользователь может временно задавать фиксированные значения дифференци
ального давления, статического давления (избыточного или абсолютного), температуры процесса или
температуры сенсорного модуля. После выхода из режима моделирования переменной переменная
процесса вернется к текущему значению. Кроме того, в случае отключения и повторного включения
питания или выполнения общего сброса программы измерительный преобразователь возвращается
в режим текущего измерения.

Чтобы открыть соответствующий экран, выполните следующие действия.

1. Выберите меню Service Tools (Служебные инструменты).

2. В дереве меню выберите Simulate (Имитация).

Быстрые клавиши 475

Рисунок 5-5. Имитация цифрового сигнала с помощью RTIS

3,5

Сентябрь 2014

Примечание

Если окно закрыто нажатием кнопки «X», режим имитации сохраняется. Для возврата к текущему измерению
нажмите кнопку Next (Далее) или Cancel (Отмена).

Техническое обслуживание

83

Раздел 5. Техническое обслуживание

Сентябрь 2014

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

84

Техническое обслуживание

Руководство по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

Раздел 6 Поиск и устранение

неисправностей

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 85

Рекомендации по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 85

Диагностика передачи данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 86

Сигналы тревоги и состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 87

Модернизация и замена деталей на месте установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 89

6.1 Обзор

В этой главе приведена информация о способах поиска неисправностей для большинства проблем,
возникающих в процессе работы.

Если вы подозреваете наличие неисправности несмотря на отсутствие диагностических сообщений
на дисплее интерфейса, проведите описанные здесь процедуры, чтобы проверить функционирование
аппаратной части измерительного преобразователя и технологических соединений. Всегда начинайте
проверку с наиболее вероятных и наиболее доступных для тестирования условий.

Сентябрь 2014

6.2 Рекомендации по технике безопасности

При выполнении процедур и инструкций, изложенных в данном руководстве, могут потребоваться
специальные меры предосторожности для обеспечения безопасности персонала, выполняющего работу.
Информация, относящаяся к потенциальным проблемам безопасности, обозначается предупредительным

символом ( ). Прежде чем приступить к выполнению указаний, которым предшествует этот символ,
прочтите следующие рекомендации по технике безопасности.

6.2.1 Предупреждающие сообщения

Взрывы могут привести к серьезной травме или смертельному исходу.

 Не снимайте крышку измерительного преобразователя во взрывоопасной атмосфере, если

схема находится под напряжением.

 Для соответствия требованиям по взрывозащите обе крышки измерительного преобразователя

должны быть полностью прикручены.

Статическое электричество может повредить чувствительные компоненты.

 Соблюдайте меры предосторожности при работе с компонентами, чувствительными к

воздействию статического электричества.

Поиск и устранение неисправностей

85

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

Сентябрь 2014

6.3 Диагностика передачи данных

В таблице ниже приведены наиболее вероятные причины сбоев связи измерительного преобразователя
Rosemount 4088.

Признак Устранение неисправности

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Отсутствует связь между ПО
Rosemount Transmitter Interface
Software и измерительным
преобразователем

Отсутствует связь между
измерительным
преобразователем и хостом
Modbus®

Отклики измерительного
преобразователя не содержат
значащих данных

Проверьте правильность напряжения на клеммах питания измерительного
преобразователя (5,4–30 В постоянного тока).
Убедитесь в отсутствии сопротивления контура в линии клемм HART®.
Убедитесь, что HART-модем подключен к правильному COM-порту
в соответствии с настройками RTIS.

Проверьте правильность напряжения на клеммах питания измерительного
преобразователя (5,4–30 В постоянного тока).
Убедитесь, что с обеих сторон шины RS-485 установлены оконечные резисторы
120 Ом или концевые муфты переменного тока.
Убедитесь, что в шине RS-485 НЕТ оконечных устройств кроме тех,
что установлены с обеих сторон шины.
Проверьте наличие коротких замыканий, разомкнутых цепей и множественных
заземлений.
Убедитесь, что силовые провода и соединительные провода шины RS-485
не переставлены местами.
Убедитесь, что провода RS-485 подключены к правильным коммуникационным
клеммам A и B.
Убедитесь, что для головного устройства и измерительного преобразователя
задана одинаковая скорость в бодах.
Проверьте адрес измерительного преобразователя.
Задержка переключения измерительного преобразователя в режим передачи
может быть слишком малой для головного устройства. Попробуйте увеличить
время (см.
Опрос RTU может быть слишком быстрым, в результате чего обрезаются
ответные сообщения измерительного преобразователя. Попробуйте настроить
время опроса на RTU.
Проверьте правильность работы ПО головного устройства.

Адреса регистров головного устройства могут сравниваться с 0, а не с 1.
Попробуйте при опросе вычитать/добавлять 1 из адресов / к адресам регистров.
Убедитесь, что Rosemount 4088 передает на головное устройство данные
с плавающей точкой в правильном формате (см.

«Обмен данными» на стр. 30)

«Форматы чисел с

плавающей запятой» на стр. 29).

86

Поиск и устранение неисправностей

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

6.4 Сигналы тревоги и состояния

Таблица 6-1. Отказ — требуется немедленный ремонт

Название сигнала
тревоги

Сбой работы сенсорного
модуля

Несовместимость
сенсорного модуля

Ошибка электронной платы FA IL

Ошибка связи сенсорного
модуля

Отказ первичного
преобразователя
технологической
температуры

ЖК­дисплей Описание проблемы Рекомендуемые действия

FA IL
SENSOR
ERROR

SNSR
INCOMP
ERROR

BOARD
ERROR

SNSR
COMM
ERROR

PT
FA IL
ERROR

Выявлена неисправность в
сенсорном модуле

Сенсорный модуль несовместим
с электронной платой

Выявлена неисправность в
электронной плате

Электронная плата перестала
получать обновленные данные от
сенсорного модуля

Сбой измерения технологической
температуры

1. Замените сенсорный модуль.

1. Замените сенсорный модуль.

1. Замените электронную плату.

1. Проверьте кабель и его соединение
между сенсорным модулем и
электронной платой.

2. Замените электронную плату.

3. Замените сенсорный модуль.

1. Проверьте надежность подключения
всех проводов первичного
преобразователя.

2. Проверьте правильность
конфигурирования типа первичного
преобразователя температуры.

3. Замените первичный
преобразователь температуры.

4. Замените электронную плату.

Сентябрь 2014

16-разрядный
регистр Modbus
сплавающей
точкой

408, бит 1

409, бит 11

409, бит 5

409, бит 15

408, бит 8

Таблица 6-2. Техническое обслуживание — вскоре потребуется ремонт

Название
сигнала
тревоги

Сбой обновления
ЖК-дисплея

Сбой питания FAI L

Несоответствие
типа ТПС

Дифференциальное
давление вне
допустимых
пределов

ЖК­дисплей Описание проблемы Рекомендуемые действия

[Нет] Сбой связи электронной

POWER
ERROR

PT
CONFIG
ERROR

DP
LIMIT

платы с ЖК-дисплеем

Измерительный
преобразователь обнаружил,
что напряжение на клеммах
слишком низкое

Измерительный
преобразователь обнаружил,
что тип сенсора не
соответствует настройкам

Дифференциальное давление
выше или ниже пределов
сенсора

1. Проверьте контакт между ЖК-дисплеем
и электронной платой.

2. Замените ЖК-дисплей.

3. Замените электронную плату.

1. Проверьте источник питания постоянного тока:
питание должно быть правильным и стабильным.

2. Замените электронную плату.

1. Проверьте надежность подключения всех
проводов первичного преобразователя.

2. Проверьте правильность конфигурирования типа
первичного преобразователя температуры.

3. Замените электронную плату.

1. Проверьте напорный патрубок измерительного
преобразователя, чтобы убедиться, что он не
засорен, а разделительные мембраны не
повреждены.

2. Замените сенсорный модуль давления.

16-разрядный
регистр Modbus
с плавающей
точкой

408, бит 2

409, бит 14

408, бит 3

407, бит 12 или 7

Поиск и устранение неисправностей

87

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

Сентябрь 2014

Таблица 6-2. Техническое обслуживание — вскоре потребуется ремонт

Название
сигнала
тревоги

Статическое
давление вне
допустимых
пределов

Технологическая
температура вне
допустимых
пределов

Температура
модуля вне
допустимых
пределов

Таблица 6-3. Рекомендательные сигналы

ЖК­дисплей Описание проблемы Рекомендуемые действия

AP GP
LIMIT

PT
LIMIT

SNSRT
LIMIT

Статическое давление выше
или ниже пределов сенсора

Технологическая температура
выше или ниже пределов
первичного преобразователя

Температура модуля выше
или ниже пределов
первичного преобразователя

1. Проверьте напорный патрубок измерительного
преобразователя, чтобы убедиться, что он не
засорен, а разделительные мембраны не
повреждены.

2. Замените сенсорный модуль давления.

1. Проверьте технологическую температуру
на предмет выхода за пределы первичного
преобразователя.

2. Замените первичный преобразователь
температуры.

1. Проверьте температуру процесса и окружающей
среды на предмет соответствия техническим
характеристикам.

2. Замените сенсорный модуль.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

16-разрядный
регистр Modbus
с плавающей
точкой

407, бит 6 или 1

408, бит 13 или 10

408, бит 7 или 6

Название
сигнала
тревоги

Сигнал тревоги
по дифферен­циальному дав­лению

Сигнал тревоги
по
статическому
давлению

Сигнал тревоги
по температуре
процесса

Сигнал тревоги
по температуре
модуля

Включен режим
имитации

ЖК­дисплей Описание проблемы Рекомендуемые действия

DP
ALERT

AP GP
ALERT

PT
ALERT

SNSRT
ALERT

[Нет] Устройство работает в режиме имитации и не

Диагностика сигнала тревоги по
дифференциальному давлению выявила,
что давление выходит за настроенные
пределы включения сигнализации

Диагностика сигнала тревоги по статическому
давлению выявила, что давление выходит
за настроенные пределы включения
сигнализации

Диагностика сигнала тревоги по температуре
процесса выявила, что температура выходит
за настроенные пределы включения
сигнализации

Диагностика сигнала тревоги по температуре
модуля выявила, что температура выходит за
настроенные пределы включения
сигнализации

может передавать действительную
информацию

1. Проверьте, не выходит ли
дифференциальное давление за
пределы включения сигнализации.

2. Измените пределы включения
сигнализации.

1. Проверьте, не выходит ли
статическое давление за пределы
включения сигнализации.

2. Измените пределы включения
сигнализации.

1. Проверьте, не выходит ли
температура процесса за пределы
включения сигнализации.

2. Измените пределы включения
сигнализации.

1. Проверьте, не выходит ли
температура модуля за пределы
включения сигнализации.

2. Измените пределы включения
сигнализации.

1. Убедитесь, что режим имитации
больше не требуется.

2. Выключите режим имитации
впункте меню Service Tools
(Служебные инструменты).

3. Выполните сброс программы
устройства.

16-разрядный
регистр Modbus
с плавающей
точкой

407, бит 10 или 9

407, бит 4 или 3

408, бит 12 или 11

408, бит 5 или 4

409, бит 0, 3, 7 или 8

88

Поиск и устранение неисправностей

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

6.5 Модернизация и замена деталей на месте установки

6.5.1 Особенности демонтажа

При разборке не снимайте крышку преобразователя во взрывоопасной атмосфере, если схема находится
под напряжением, так как это может привести к серьезной травме или смертельному исходу. Учтите
следующие замечания:

 Соблюдайте все заводские правила техники безопасности.

 Измерительный преобразователь следует изолировать от технологического процесса и удалить

из преобразователя рабочее вещество, прежде чем приступить к демонтажу.

 Отключите выводы и кабель опционального первичного преобразователя температуры процесса.

 Отсоедините все прочие электрические провода и кабелепроводы.

 Отсоедините технологический фланец, отвернув четыре фланцевых болта и два центрирующих

винта, которыми он удерживается.

 Не поцарапайте, не проколите и не погните разделительные мембраны.

 Разделительные мембраны очистите мягкой тканью, мягким моющим раствором, затем промойте в

чистой воде.

 Всякий раз при снятии технологического фланца или переходника осматривайте уплотнительные

кольца из ПТФЭ. Компания Emerson Process Management рекомендует по возможности повторно
использовать уплотнительные кольца. Замените уплотнительные кольца, если на них есть следы
повреждений, например трещины или надрезы.

Сентябрь 2014

6.5.2 Сборка корпуса, включая электронную плату

Маркировка полевого устройства

Маркировка сенсорного модуля содержит код модели на замену для повторного заказа измерительного
преобразователя в сборе.

Замена корпуса в сборе, включая электронную плату

Извлечение электронной платы

Электронная плата многопараметрического преобразователя 4088 MultiVariable™ расположена в корпусе
со стороны, противоположной отсеку для подключения проводов. Чтобы извлечь электронную плату,
выполните следующие действия.

1. Снимите крышку корпуса со стороны, противоположной клеммному блоку.

2. Снимите ЖК-дисплей, если он установлен. Для этого прижмите две защелки и вытащите его

наружу. Это позволит получить более удобный доступ к двум винтам, расположенным на
электронной плате.

3. Ослабьте два невыпадающих винта на электронной плате.

4. Извлеките электронную плату и найдите коннектор сенсорного модуля, см. рис. 6-1 на стр. 90.

5. Прижмите фиксаторы и потяните коннектор сенсорного модуля вверх (не допускайте натяжения

проводов). Для доступа к фиксаторам может потребоваться развернуть корпус. Более подробные
сведения приведены в разделе «Возможность поворота корпуса» на стр. 10.

Поиск и устранение неисправностей

89

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

A

B

A

Сентябрь 2014

Рисунок 6-1. Вид коннектора сенсорного модуля

A. Коннектор сенсорного модуля
B. Электронная плата

Отделение узла сенсорного модуля от корпуса

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

1. Перед тем как отделить узел сенсорного модуля от корпуса, извлеките электронную плату и

снимите коннектор, чтобы не повредить его.

3

2. Ослабьте стопорный винт угла поворота корпуса с помощью шестигранного

/32-дюймового
гаечного ключа, отвернув его на один полный оборот.
(См. Рис. 6-2.)

3. Отвинтите корпус от сенсорного модуля.

Рисунок 6-2. Стопорный винт

A. Стопорный винт угла поворота корпуса (3/32 дюйма)

Прикрепление узла сенсорного модуля к корпусу

1. Нанесите тонкий слой низкотемпературной силиконовой смазки на резьбу сенсорного модуля
и уплотнительное кольцо.

2. Плотно наверните корпус на узел сенсорного модуля. Корпус должен отстоять от узла сенсорного
модуля не более чем на один полный оборот для удовлетворения требований по защите от взрыва
и возгорания.

3

3. Затяните стопорный винт угла поворота корпуса при помощи шестигранного

/32-дюймового

ключа рекомендованным моментом 3,4 Н·м.

Примечание

90

Снизу корпуса должно быть установлено шевронное манжетное уплотнение (03151-9061-0001)
(см. Рис. 6-3).

Поиск и устранение неисправностей

Руководство по эксплуатации

A

00809-0107-4088, ред. AA

Рисунок 6-3. Шевронное манжетное уплотнение

A. Шевронное манжетное уплотнение из саженаполненного каучука

Установка электронной платы в корпус

1. Нанесите тонкий слой низкотемпературной силиконовой смазки на уплотнительное кольцо
коннектора сенсорного модуля.

2. Вставьте коннектор сенсорного модуля на верхнюю часть модуля. Убедитесь в том, что фиксаторы
полностью вошли в зацепление.

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

Сентябрь 2014

3. Осторожно поместите электронную плату в корпус; проследите, чтобы штыревые контакты
корпуса правильно вошли в гнезда на электронной плате.

4. Затяните невыпадающие винты.

5. Установите на место крышку корпуса и закрепите таким образом, чтобы обеспечить контакт
металла с металлом для удовлетворения требований по защите от взрыва и возгорания.

6.5.3 Клеммный блок

Электрические соединения расположены в клеммном блоке в отсеке, маркированном «FIELD TERMINALS»
(КЛЕММНЫЙ БЛОК). Клеммный блок можно заменить или модернизировать, добавив защиту от переходных
процессов. Номера деталей приведены в разделе «Список запасных частей» на стр. 129.

Ослабьте два невыпадающих винта (см. Рис. 6-4) и вытяните наружу весь клеммный блок.

Рисунок 6-4. Клеммные блоки

Без опциональных соединений для

измерения температуры процесса

С опциональными соединениями

для измерения температуры

процесса

Поиск и устранение неисправностей

91

Раздел 6. Поиск и устранение неисправностей

A

Сентябрь 2014

1. Осторожно вставьте клеммный блок в корпус; проследите, чтобы штыревые контакты корпуса
Rosemount 4088 правильно вошли в гнезда на клеммном блоке.

2. Затяните невыпадающие винты на клеммном блоке.

3. Установите на место крышку корпуса Rosemount 4088 и закрепите таким образом, чтобы
обеспечить контакт металла с металлом для удовлетворения требований по защите от взрыва
и возгорания.

6.5.4 ЖК-дисплей

Преобразователи, заказанные в комплекте с ЖК-дисплеем, поставляются с установленным индикатором.
Для установки дисплея на имеющийся многопараметрический преобразователь Rosemount 4088
MultiVariable необходимо приобрести комплект ЖК-дисплея (номер детали 00753-9004-0001
для алюминиевого корпуса и 00753-9004-0004 для корпуса из нержавеющей стали).

Для установки ЖК-дисплея обратитесь к Рис. 6-5 и действуйте в следующем порядке.

1. Если измерительный преобразователь установлен в контуре, примите защитные меры и отключите
питание.

2. Снимите крышку измерительного преобразователя со стороны электронной платы
(противоположной относительно отсека для подключения проводов). Не снимайте крышку
прибора во взрывоопасной атмосфере, если схема находится под напряжением.

Руководство по эксплуатации

00809-0107-4088, ред. AA

3. Подключите четырехконтактный разъем к электронной плате и зафиксируйте ЖК-дисплей на месте
до щелчка.

4. Установите крышку корпуса и затяните так, чтобы обеспечить плотную посадку и надежный
контакт металл-металл для соблюдения требований взрывобезопасности.

Рисунок 6-5. Опциональный ЖК-дисплей

A

А. Электронная плата
В. ЖК-дисплей
С. Крышка дисплея

B

C

6.5.5 Фланец и дренажный клапан

Многопараметрический преобразователь Rosemount 4088 MultiVariable крепится к фланцу технологичес­кого соединения при помощи четырех болтов и двух центрирующих колпачковых винтов.

1. Удалите оба центрирующих колпачковых винта.

Рисунок 6-6. Центрирующие колпачковые винты

92

А. Центрирующий колпачковый винт

Поиск и устранение неисправностей