Rosemount 3244MVF MultiVariable Temperaturmessumformer Manuals & Guides [de]

Download

Page 1

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

Rosemount 3244MVF MultiVariable Temperaturmessumformer

Start

Schritt 1: Messumformer montieren Schritt 2: Elektrischer Anschluss und

Spannungsversorgung Schritt 3: Kennzeichnung prüfen Schritt 4: Konfiguration des

Messumformers prüfen

Ende

www.rosemount.com

Page 2

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount Division

8200 Market Boulevard Chanhassen, MN USA 55317 Tel.: (US) (800) 999-9307 Tel.: (Intnl) (952) 906-8888 Fax: (952) 949-7001

Emerson Process Management AG

Industrie-Zentrum NÖ Süd Strasse 2a, Obj. M29

2351 Wr. Neudorf Österreich Tel.: +43 2236 607 145 E-Mail info.at@EmersonProcess.at Internet www.EmersonProcess.at

Emerson Process Management GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3 82234 Wessling Deutschland Tel.: 49 (8153) 9390 Fax: 49 (8153) 939172

Emerson Process Management AG

Blegistrasse 21 CH-6341 Baar Schweiz Tel.: (41) 41 768 61 11 Fax: (41) 41 761 87 40 E-mail: info.ch@EmersonProcess.com www.emersonprocess.ch

Rosemount 3244MV

Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited

1 Pandan Crescent Singapore 128461 T el .: (6 5) 67 77 8211 Fax: (65) 6777 0947

WICHTIGER HINWEIS

Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für das Rosemount sungen für Konfiguration, Diagnose, Wartung, Service, Fehlersuche und -beseitigung oder Einbau entsprechend der Anforderungen für Explosionsschutz, druckfeste Kapselung oder Eigensicherheit. Weitere Informationen sind in der Betriebsanleitung für das Modell 3244MV (Dok.-Nr. 00809-0100-4769) zu finden. Die Betriebsanleitung und diese Kurzanleitung sind außerdem in elektronischer Form über www.rosemount.com erhältlich.

Modell 3244MV. Sie enthält keine detaillierten Anwei-

Page 3

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

WARNUNG

Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen:

Die Installation dieses Messumformers in explosionsgefährdeten Umgebungen muss gemäß den lokalen, nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen. Einschränkungen in Verbindung mit der sicheren Installation sind im Abschnitt „Produktzulassungen“ zu finden.

Bei einer Installationen mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung die Messumformer-Gehäusedeckel nicht entfernen, wenn der Stromkreis unter Spannung steht.

Prozessleckage kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen

• Schutzrohre und Sensoren vor Beaufschlagung mit Druck installieren und festziehen.

• Das Schutzrohr nicht entfernen, während der Messumformer in Betrieb ist.

Elektrische Schläge können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen

• Kontakt mit Leitungsadern und Anschlussklemmen vermeiden. Elektrische Spannung an den Leitungsadern kann zu elektrischen Schlägen führen.

SCHRITT 1: MESSUMFORMER MONTIEREN

Den Messumformer an einer hohen Stelle im Kabelverlauf (Kabelschutzrohr) installieren, damit keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringen kann.

Typische Installation mit einer direkten Montage

1. Das Schutzrohr an der Prozessbehälterwand montieren. Die Schutzrohre anbringen und festziehen. Eine Leckageprüfung durchführen.

Page 4

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 1...

2. Alle erforderlichen Verbindungsstücke, Kupplungen und Verlängerungen anbringen. Das Nippelgewinde (nach Bedarf) mit Silikon oder Dichtband abdichten.

3. Den Sensor in das Schutzrohr oder direkt in die Prozessleitung schrauben (abhängig von den Installationsanforderungen).

4. Alle Dichtstellen überprüfen.

5. Den Messumformer am Schutzrohr/Sensor befestigen. Alle Gewinde (nach Bedarf) mit Silikon oder Dichtband abdichten.

6. Das Kabelschutzrohr für die Feldverdrahtung an der offenen Leitungseinführung des Messumformers (für externe Montage) installieren und die Adern in das Messumformergehäuse einführen.

7. Die Feldanschlusskabel in die Klemmenseite des Gehäuses ziehen.

8. Die Sensorkabel an die Sensorklemmen des Messumformers anschließen (siehe Anschlussschema auf der Innenseite des Gehäusedeckels).

9. Beide Messumformer-Gehäusedeckel anbringen und festziehen.

A = Schutzrohr D = Kabelschutzrohr für die

B = Verlängerung (Nippel) E = Länge des Verlängerungsnippels C = Verbindungsstück oder Kupplung

Feldverdrahtung (Gleichstrom)

3144-0433QIG

Typische Installation mit einer externen Montage

1. Das Schutzrohr an der Prozessbehälterwand montieren. Die Schutzrohre anbringen und festziehen. Eine Leckageprüfung durchführen.

Page 5

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 1...

2. Einen Anschlusskopf am Schutzrohr anbringen.

3. Den Sensor in das Schutzrohr einführen und mit dem Anschlusskopf verdrahten (siehe Anschlussschema auf der Innenseite des Anschlusskopfes).

4. Den Messumformer mit dem optionalen Montagewinkel (B4 Montagewinkel unten abgebildet) an einem 50 mm (2") Rohr oder einer befestigen.

5. Kabelverschraubungen am abgeschirmten Kabel zwischen Anschlusskopf und Leitungseinführung des Messumformers anbringen.

6. Das abgeschirmte Kabel von der gegenüberliegenden Leitungseinführung des Messumformers zurück zur Warte verlegen.

7. Die Adern des abgeschirmten Kabels durch die Leitungsein-führungen in den Anschlusskopf/Messumformer einführen. Die Kabelverschraubungen anschließen und festziehen.

8. Die Adern des abgeschirmten Kabels an die Klemmen des Anschlusskopfes (im Inneren des Anschlusskopfes) und an die Klemmen der Sensorverdrahtung (im Inneren des Messumformergehäuses) anschließen.

A = Kabelverschraubung B = Abgeschirmtes Kabel zwischen Sensor und Messumformer C = Abgeschirmtes Kabel zwischen Messumformer und Warte D = 50 mm (2") Rohr E = B4 Montagewinkel

644-0000b05b

Page 6

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

SCHRITT 2: ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

UND SPANNUNGSVERSORGUNG

1. Den Gehäusedeckel der Anschlussklemmenseite entfernen.

2. Sicherstellen, dass die Sensorleitungen in den Anschlussklemmenbereich eingeführt sind.

3. Die Sensorleitungen gemäß Abbildung 1 anschließen.

4. Die Schrauben der Sensoranschlussklemmen festziehen.

Abbildung 1. Anschlussschema Messumformer – Sensor

Spannungs-

klemmen

Messumformer-

Anschluss-

klemmen

ensor-

anschluss

klemmen

Erdungsklemme

2-Leiter-Wider-

standsthermome-

ter und Ohm

*** **

Durchschnittli-

che Temp./DT/Hot

Backup/Dualer

Sensor mit 2

Widerstandsther-

mometern

* Zur Erkennung der Kompensation muss der Messumformer für ein 3-Leiter-

Widerstandsthermometer konfiguriert sein.

** Rosemount liefert alle Einfach-Widerstandsthermometer in 4-Leiter Ausfüh-

rung. Diese können auch als 3-Leiter Ausführung angeschlossen werden. Dazu die nicht benötigte Ader isolieren.

*** Typische Verdrahtung eines Rosemount Widerstandsthermometers mit

zwei Fühlerelementen abgebildet (R=Rot, W=Weiß, G=Grün, B=Schwarz)

3-Leiter-Widerstandsthermo-

meter und Ohm

W und G

G B

Durchschnittliche

Backup/Dualer

Thermoelementen

Temp./DT/Hot

Sensor mit 2

4-Leiter-Widerstandsthermo-

meter und Ohm

Durchschnittliche

Temp./D T/Hot

Bakkup/Dualer

Sensor mit

Widerstandsther-

mometern/

Thermoelementen

Thermoelemente

und Millivolt

Durchschnittliche

Temp./DT/Hot

Bakkup/Dualer

Sensor mit

Widerstandsther-

mometern/

Thermoelementen

Widerstandsther-

mometer mit Kom-

pensationskreis

Durchschnittliche

Temp./DT/Hot

Bakkup/Dualer

Sensor mit 2

Widerstandsther-

mometern mit

sationskreis

Kompen-

Page 7

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 2...

Spannungsversorgung am Messumformer anschliessen

Zur Gewährleistung des vollen Funktionsumfangs und ordnungsgemäßen Betriebs benötigt der Messumformer zwischen 9 und 32 VDC. Die Gleichspannungsversorgung darf maximal 2 % Welligkeit aufweisen.

Netzfilter

Ein Feldbussegment erfordert einen Entkoppler, um den Netzfilter zu trennen und das Segment von anderen Segmenten an der gleichen Spannungsversorgung zu entkoppeln.

Spannungsanschlüsse

Kupferdraht mit einem entsprechenden Querschnitt verwenden, um sicherzustellen, dass die Spannung an den S p annungsanschlussklemmen des Messumformers nicht unter 9 VDC absinkt.

Um die Spannungsversorgung an den Messumformer anzuschließen führen Sie folgende Schritte durch:

1. Den Messumformer-Gehäusedeckel entfernen, um Zugang zum Anschlussklemmenblock zu erhalten. In explosionsgefährdeten Atmosphären die Deckel nicht abnehmen, wenn der Stromkreis unter Spannung steht.

2. Die Adern der Spannungsversorgung an den mit „+“ und „T“ gekennzeichneten Klemmen anschließen. Beim Anschluss der Adern an den Spannungsanschlussklemmen muss keine Polarität beachtet werden. Bei Verdrahtung an Schraubklemmen wird die Verwendung von gecrimpten Kabelösen empfohlen.

3. Die Klemmenschrauben fest anziehen, um guten Kontakt zu gewährleisten. Es wird keine weitere Verdrahtung benötigt.

4. Den Messumformer-Gehäusedeckel wieder anbringen und noch mindestens eine Drittelumdrehung anziehen, nachdem der O-Ring das Gehäuse berührt. Beide Messumformer-Gehäusedeckel müssen vollständig geschlossen sein, um die Ex-Schutz-Anforderungen zu erfüllen.

Page 8

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 2...

HINWEIS

Nach der Installation und dem Einschalten der MessumformerSpannungsversorgung kann es einige Sekunden dauern, bevor die LCD-Anzeige funktioniert.

Typische Konfiguration einer Feldbusverdrahtung

max. 1.900 m (6.234 ft)

(je nach Kabeleigenschaften)

Integrierter Entkoppler

und Netzfilter

Spannungs-

versorgung

(Spannungsversorgung, Filter, erster Abschluss und Konfigurationsgerät befinden sich gewöhnlich in der Messwarte.)

OUNDATION

Feldbus-

Konfigurations-

gerät

HINWEIS

Jedes Segment in einer Feldbus-Fernleitung muss an beiden Enden mit einem Abschluss versehen sein.

Erdung des Messumformers

Die ordnungsgemäße Erdung ist äußerst wichtig, um zuverlässige Temperaturmesswerte zu gewährleisten.

Abschlüsse

(Multiplex-

leitung)

(Stich-

Geräte 1 bis 16*

leitung)

(Stich-

leitung)

Strom-/Signal-

verdrahtung

Page 9

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 2...

Ungeerdete Thermoelement-, Millivolt- und Widerstandsthermometer/Ohm-Eingänge

Jede Prozessinstallation stellt unterschiedliche Anforderungen an die Erdung. Die am Einbauort für den jeweiligen Sensortyp empfohlenen Erdungsoptionen verwenden oder mit Option 1 (der häufigsten Erdungsoption) beginnen.

Option 1 (Empfehlung für ungeerdetes Messumformergehäuse):

1. Die Abschirmung der Signalleitungen mit der Abschirmung der Sensorverdrahtung verbinden.

2. Sicherstellen, dass die beiden Abschirmungen fest verbunden und vom Messumformergehäuse elektrisch isoliert sind.

3. Die Abschirmung nur auf der Seite der Spannungsversorgung erden.

4. Sicherstellen, dass die Sensorabschirmung von anderen geerdeten Geräten im Messkreis elektrisch isoliert ist.

Messumformer

Sensorleitungen

Erdungspunkt der Abschirmungen

Option 2 (Empfehlung für geerdetes Messumformergehäuse):

1. Die Abschirmung der Sensorleitungen an das Messumformergehäuse anschließen (nur wenn das Gehäuse geerdet ist).

2. Sicherstellen, dass die Sensorabschirmung von anderen geerdeten Geräten im Messkreis elektrisch isoliert ist.

3. Die Abschirmung der Signalleitungen auf der Seite der Spannungsversorgung erden.

Messumformer

Sensorleitungen

OUNDATION

F Feldbus-Segment

FOUNDATION Feldbus-Segment

Abschirmungen gemeinsam auflegen, elektrisch isoliert vom

Messumformer

Erdungspunkte der Abschirmungen

Page 10

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 2...

Option 3:

1. Die Abschirmung der Sensorverdrahtung – falls möglich – am Sensor erden.

2. Sicherstellen, dass die Abschirmungen der Sensor- und Signalleitungen vom Messumformergehäuse und anderen geerdeten Geräten elektrisch isoliert sind.

3. Die Abschirmung der Signalleitungen auf der Seite der Spannungsversorgung erden.

Messumformer

Sensorleitungen

Erdungspunkte der Abschirmungen

Option 4: Geerdete Thermoelement-Eingänge

1. Die Abschirmung der Sensorverdrahtung am Sensor erden.

2. Sicherstellen, dass die Abschirmungen der Sensor- und Signalleitungen vom Messumformergehäuse und anderen geerdeten Geräten elektrisch isoliert sind.

3. Die Abschirmung der Signalleitungen auf der Seite der Spannungsversorgung erden.

Messumformer

Sensorleitungen

FOUNDATION Feldbus-Segment

Erdungspunkte der Abschirmungen

Page 11

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

SCHRITT 3: KENNZEICHNUNG PRÜFEN

Kennzeichnungsanhänger (Papier)

Der mitgelieferte, abnehmbare Anhänger des Messumformers dient zur Identifizierung des Geräts am jeweiligen Einsatzort. Stellen Sie sicher, dass bei jedem Messumformer die Felder für die Messstellenkennzeichnung (PD Tag) in beiden Teilen des abnehmbaren Anhängers richtig ausgefüllt sind, und trennen Sie dann den unteren Abschnitt ab.

HINWEIS

Der im Hostsystem geladene Gerätetreiber muss mit der Version des Treibers in diesem Gerät identisch sein. Der Gerätetreiber kann von www.rosemount.com heruntergeladen werden.

COMMISSIONING TAG Device ID:

0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

PT- 101

Revision: 7.2

Support files available at www.rosemount.com

Revision: 7.2

Support files available at www.rosemount.com

Device Serial Number:

XXXXXXXXXX

Device ID:

0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Tear Here

Page 12

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

SCHRITT 4: KONFIGURATION DES MESSUMFORMERS PRÜFEN

Konfigurationen werden von Foundation Feldbus-Hostsystemen oder Konfigurationsgeräten unterschiedlich angezeigt und durchgeführt. Manche Systeme/Geräte verwenden Gerätetreiber (DD) oder DDMethoden zur Konfiguration und zur einheitlichen Anzeige von Daten über mehrere Plattformen hinweg. Ein Host oder Konfigurationsgerät unterstützt ggf. nicht alle dieser Funktionen.

Folgende Mindestanforderungen gelten für die Konfiguration einer Temperaturmessung. Diese Richtlinie gilt für Systeme, die keine DD-Methoden verwenden. Eine komplette Liste der Parameter und Konfigurationsdaten ist in der Betriebsanleitung des Rosemount 3244MV Temperaturmessumformers mit Foundation Feldbus (Dok.-Nr. 00809-0100-4769) zu finden.

Messwandler-Funktionsbaustein

Dieser Baustein enthält Daten für die Temperaturmessung, einschließlich Sensor 1, Sensor 2 sowie Differentialtemperatur und Temperatur an den Klemmen. Er enthält außerdem Daten über Sensortypen, physikalische Einheiten, Neulinearisierung, Dämpfung, Temperaturkompensation und Diagnose. Die Mindestanforderung umfasst die Prüfung der Parameter in Tabelle 1.

Page 13

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 4...

Tabelle 1. Parameter des Messwandler-Funktionsbausteins

Parameter Bemerkungen

Typische Konfiguration

Eingang 1 konfigurieren

SENSOR_TYPE Beispiel: „Pt 100_A_385 (IEC 751)“ SENSOR_CONNECTIONS Beispiel: „2-Leiter“, „3-Leiter“, „4-Leiter“

Eingang 2 konfigurieren (falls verwendet)

SENSOR_TYPE_2 Beispiel: „Pt 100_A_385 (IEC 751)“ SENSOR_CONNECTIONS_2 Beispiel: „2-Leiter“, „3-Leiter“, „4-Leiter“

Konfiguration der Sensoranpassung

Eingang 1 konfigurieren

SENSOR_TYPE „Benutzerdefiniert, Calvandu“ SENSOR_CONNECTIONS Beispiel: „2-Leiter“, „3-Leiter“, „4-Leiter“ SENSOR_CAL_METHOD auf „User Trim Standard“ (st andardmäßiger

SPECIAL_SENSOR_A Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_B Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_C Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_R0 Sensorspezifische Koeffizienten eingeben

Eingang 2 konfigurieren (falls verwendet)

SENSOR_TYPE_2 Beispiel: „Benutzerdefiniert, Calvandu“ SENSOR_CONNECTIONS_2 Beispiel: „2-Leiter“, „3-Leiter“, „4-Leiter“ SENSOR_CAL_METHOD_2 auf „User Trim Standard“ (standardmäßi-

SPECIAL_SENSOR_A_2 Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_B_2 Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_C_2 Sensorspezifische Koeffizienten eingeben SPECIAL_SENSOR_R0_2 Sensorspezifische Koeffizienten eingeben

Abgleich durch Benutzer) einstellen

ger Abgleich durch Benutzer) einstellen

Page 14

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

FORTSETZUNG VON SCHRITT 4...

Analogeingangs-Funktionsbaustein (AI)

Der AI-Funktionsbaustein verarbeitet Feldgerätemessungen und macht die Ausgänge anderen Funktionsbausteinen verfügbar. Der Ausgangswert des AI-Bausteins wird in physikalischen Einheiten ausgegeben und enthält einen Status, der die Qualität der Messung angibt. Zur Definition der Variable, die der AI-Baustein verarbeitet, die Kanalnummer verwenden. Die Mindestanforderung umfasst die Prüfung der Parameter des AI-Bausteins in Tabelle 2.

Tabelle 2. Parameter des AI-Funktionsbausteins

Parameter Bemerkungen

CHANNEL Auswahlmöglichkeiten:

L_TYPE Für die meisten Messungen auf „DIRECT“ einstellen XD_SCALE Gewünschte(n) Messbereich und -einheiten einstellen.

OUT_SCALE Für „DIRECT“ L_TYPE den Parameter OUT_SCALE

HI_HI_LIM HI_LIM LO_LIM LO_LO_LIM

(1) Für jede gewünschte Messung einen separaten AI-Baustein konfigurieren

1. Sensor 1

2. Gehäusetemperatur

3. Sensor 2

4. Differentialtemperatur

Folgende Einheiten stehen zur Auswahl:

•mV

•Ohm

•°C

•°F

•°R

•K

so einstellen, dass er mit dem Parameter XD_SCALE übereinstimmt

Prozessalarme Muss innerhalb des mit dem Parameter „OUT_SCALE“ definierten Bereichs liegen

HINWEIS

Vor der Durchführung von Änderungen am AI-Funktionsbaustein den Parameter BLOCK_MODE (TARGET) auf OOS (außer Betrieb) setzen. Nach vorgenommenen Änderungen BLOCK_MODE TARGET wieder auf AUTO zurücksetzen.

(1)

Page 15

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Rosemount 3244MV

PRODUKTZULASSUNGEN

Zugelassene Herstellungsstandorte

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Deutschland Emerson Process Management Asia Pacific – Singapur

Informationen zu EU-Richtlinien

Die EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der R osemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch unsere Vertriebsbüros.

ATEX-Richtlinie (94/9/EC)

Rosemount Inc. erfüllt die Anforderungen der ATEX-Richtlinie.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EEC)

3244MV Smart Temperaturmessumformer mit dualem Sensoreingang und Foundation Feldbus Digitalsignal: EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997 + A1: 1998

Ex-Zulassungen

Nordamerikanische Zulassungen

FM-Zulassungen (Factory Mutual)

E5 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups A, B, C und D. Staub

Ex-Schutz für Class II, Division 1, Groups E, F und G. Staub Ex-Schutz für Class III, Division 1 Ex-Bereiche. Keine Funken erzeugend für Class I, Division 2, Groups A, B, C und D (T4A). Ex-Zulassung bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 03144-0220. Für Group A alle Kabelschutzrohre innerhalb von 46 cm (18 in.) zum Gehäuse abdichten; ansonsten keine abgedichtete Leitungseinführung gemäß NEC 501-5a(1) erforderlich.

Page 16

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

I5 Eigensicher für Class I, II und III, Division 1, Groups A, B, C, D, E,

F und G. Temperaturcode T4 (T ken erzeugend für Class I Division 2, Groups A, B, C und D T4 (T

= –60 bis 60 °C). Eigensicher und keine Funken erzeugend

amb

bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 03144-0221.

CSA-Zulassungen (Canadian Standards Association)

E6 Ex-Schutz für Class I, Division 1, Groups A, B, C und D; Class II,

Division 1, Groups E, F und G; Class III, Division 1 Ex-Bereiche. Geeignet für Class I, Division 2, Groups A, B, C und D. Abgedichtete Leitungseinführung nicht erforderlich. Umgebungstemperaturgrenzen: –50 bis 85 °C.

I6 Eigensicher für Class I, Division 1, Groups A, B, C und D; Class II,

Division 1, Groups E, F und G; Class III, Division 1 Ex-Bereiche bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 03144-0222. Temperaturgrenzen: –50 bis 85 °C

Europäische Zulassungen

E9 CENELEC-Zulassung für druckfeste Kapselung

Zer t i f i k a t N r. : KEMA01ATEX2181 ATEX-Kennzeichnung: II 2 G

1180 EEx d IIC T6 ( –40 °C ≤ T EEx d IIC T5 ( –40 °C ≤ T

amb amb

≤ 70 °C) ≤ 80 °C)

Max. Eingangsspannung = 55 V

N1 CENELEC Typ n

Zertifikat Nr.: BAS98A TEX 3358 X ATEX-Kennzeichnung: II 3 GD EEx nL IIC T5 (T T80 °C (T

amb

= –40 bis 70 °C)

amb

= –20 bis 70 °C)

Max. Eingangsspannung = 55 V Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x):

Der Messumformer hält dem Isolationstest mit 500 V gemäß Paragraph 9.1 von Richtlinie EN 50021: 1998 nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden.

Rosemount 3244MV

= –60 bis 60 °C). Keine Fun-

amb

Page 17

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

I1 CENELEC Eigensicherheit

Zertifikat Nr.: BAS98A TEX 1357 X ATEX-Kennzeichnung: II 1 GD EEx ia IIC T4 (T T80 °C (T

Tabelle 3. Eingangsparameter

Spannung/Kommunikation Sensoranschlüsse

amb

= 30 VDC Uo = 24,3 V

Ii = 300 mA Io = 12 mA P

= 1,30 W Po = 0,06 W

Ci = 0,005 µF Co = 0,108 µF L

= 20 µHL

= –60 bis 60 °C)

amb

= –20 bis 60 °C)

Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (x): Der Messumformer hält dem Isolationstest mit 500 V gemäß

Paragraph 6.4.12 von Richtlinie EN 50020: 1994 nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden.

IA CENELEC Feldbus Eigensicherheitskonzept (FISCO)

Zer t i f i k a t N r. : BAS98ATEX1357X ATEX-Kennzeichnung: II 1 GD

1180 EEx ia IIC T4 (T T80 °C (T

Tabelle 4. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung Sensor

Ui = 15 V Uo = 24,3 VDC

= 215 mA (IIC)

= 500 mA (IIB)

Pi = 2 W (IIC)

= 5,32 W (IIB)

= 5 nF Co = 0,108 µF

Li = 0 µH Lo = 179 mH

= –20 bis 60 °C)

amb

–60 °C bis 60 °C)

amb =

Rosemount 3244MV

= 179 mH

= 12 mA

Po = 0,06 W

Page 18

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X): Der Messumformer hält dem Isolationstest mit 500 V gemäß Paragraph 6.4.12 von Richtlinie EN 50020: 1994 nicht stand. Dies muss

bei der Montage des Messumformers beachtet werden.

Australische Zulassungen

SAA-Zulassungen (Standard Australia Quality Assurance Services)

E7 Druckfeste Kapselung

EX d IIC T6 (T

= –20 bis 60 °C)

amb

I7 SAA Eigensicherheit

Zer t i f i k a t N r.: AUSEx3826X Ex ia IIC T4 ( –60 °C ≤ T IP66

Tabelle 5. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung Sensor

Ui = 30 VDC Uo = 24,3 VDC

= 300 mA Io = 12 mA

Pi = 1,3 W Po = 0,061 W

= 0,005 µFC

Li = 20 µH Lo = 179 mH

amb

≤ 60 °C)

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X):

1. Gemäß den Bedingungen für sichere Verwendung muss der

Messumformer bei Installation in Ex ia Anwendungen in einem Gehäuse mit einer Schutzart von mindestens IP20 montiert sein.

2. Gemäß den Bedingungen für sichere Verwendung muss die

Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00644-1044 durchgeführt werden.

3. Gemäß den Bedingungen für sichere Verwendung kann ein

Anwender nach der Installation eines nach diesem Zertifikat zugelassenen 3244 Temperaturmessumformers eine optionale LCD-Anzeige anbringen, die den Anforderungen dieses Zertifikats entspricht.

Rosemount 3244MV

= 0,108 µF

Page 19

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

N7 SAA Typ n

Zer t i f i k a t N r.: AUSEx3826X Ex n IIC T5 ( –50 °C ≤ T Ex n IIC T6 ( –50 °C ≤ T IP66

Tabelle 6. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung

Un = 55 V

= 1,3 W

amb amb

≤ 75 °C) ≤ 60 °C)

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X): Bei Zulassungsschildern mit mehr als einer Zulassungsart müssen die irrelevanten Codes nach Abschluss der Inbetriebnahme

des Messumformers permanent entfernt werden.

IG SAA Feldbus Eigensicherheitskonzept (FISCO)

Zer t i f i k a t N r. : AUS Ex 3826X Ex ia IIC T4 (–60 bis 60 °C) IP66

Tabelle 7. Eingangsparameter

Messkreis/Spannungsversorgung Sensor

Ui = 17,5 V Uo = 24,3 V I

= 380 mA Io = 12 mA

Pi = 5,32 W Po = 0,061 W C

= 0,005 µFC

Li = 10 µH Lo = 179 mH

Spezielle Voraussetzung zur sicheren Verwendung (X): Bei Zulassungsschildern mit mehr als einer Zulassungsart müs-

sen die irrelevanten Codes nach Abschluss der Inbetriebnahme des Messumformers permanent entfernt werden.

Rosemount 3244MV

= 0,108 µF

Page 20

Kurzanleitung

00825-0105-4769, Rev AA Mai 2003

Japanische Zulassungen

Japanese Industrial Standard (JIS) Druckfeste Kapselung

E4 Ohne optionale Anzeige:

Ex d IIB T6 (T Mit optionaler Anzeige: Ex d IIB T4 (T

Zulassungs-Kombination

Bei einer optionalen Zulassung wird ein Edelstahl-Zulassungsschild geliefert. Ist ein Gerät installiert, das mit einer mehrfachen Zulassung gekennzeichnet ist, sollte es nicht neu mit anderen Zulassungen installiert werden. Die permanente Beschriftung des Zulassungsschilds dient der Unterscheidung des installierten Zulassungstyps von den nicht verwendeten Zulassungen.

K5 Kombination von E5 und I5 KB Kombination von K5 und C6 C6 Kombination von E6 und I6 KA Kombination von E5 und E6 K7 Kombination von I7, N7 und E7

Zusätzliche Zulassungen

American Bureau of Shipping (ABS) Typ-Zulassung

Typ-Zulassung für Temperaturmessungen in Ex-Bereichen für ABS klassifizierte Behälter-, Schiffs- und Offshore-Installationen. Die TypZulassung basiert auf FM-Zulassungen (Factory Mutual); daher Bestellcode K5 angeben. Eine Kopie der Zulassung bekommen Sie bei Ihrem Emerson Process Man agement Vertriebsbüro.

amb

=60°C)

= 60 °C)

Rosemount 3244MV