Rosemount 3244MVF Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja instalacji

Produkt wycofany z produkcji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

Wielofunkcyjny przetwornik temperatury
Rosemount 3244MVF

Start

Krok 1: Montaż przetwornika
Krok 2: Okablowanie i włączenie zasilania

Krok 3: Sprawdzenie oznaczenia

Krok 4: Sprawdzenie konfiguracji przetwornika

www.rosemount.com

Koniec

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

© 2004 Rosemount Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wszystkie znaki są własnością ich prawowitych właścicieli.

Rosemount Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
T (US) [phone]
T (Intnl) [phone]
F [phone]

Emerson Process
Management
Temperature GmbH

Frankenstrasse 21
63791 Karlstein
Germany
T 49 (6188) 992 0
F 49 (6188) 992 112

Emerson Process
Management
Asia Pacific
Private Limited

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
T (65) 6777 8211
F (65) 6777 0947/

(65) 6777 0743

Emerson Process
Management Sp. z o.o.

ul. Konstruktorska 11A
02-673 Warszawa
Poland
T:[phone]
F:[phone]
mail to:

[e-mail]

website: www.emersonprocess.pl

Maj 2003

WAŻNA INFORMACJA

Skrócona instrukcja instalacji zawiera podstawowe procedury obsługowe przetworników
Rosemount
diagnostyki, obsługi, konserwacji, napraw oraz instalacji przeciwwybuchowych,
ognioszczelnych lub iskrobezpiecznych (I.S.). Szczegółowe informacje można znaleźć
w instrukcji obsługi przetworników Rosemount 3244MV (numer 00809-0100-4769).
Instrukcja obsługi i skrócona instrukcja instalacji dostępne są w Internecie pod adresem
www.rosemount.com.

®

3244MV. Nie zawiera ona szczegółowych procedur konfiguracji,

OSTRZEŻENIE

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała:

Instalacja tego przetwornika w środowisku zagrożonym wybuchem musi odbywać
się zgodnie z lokalnymi, narodowymi i międzynarodowymi normami i metodami
postępowania. Przed instalacją należy zapoznać się z rodziałem poświeconym
ograniczeniom wynikającym z norm pracy w obszarach zagrożonych wybuchem.

W instalacjach przeciwwybuchowych/ognioszczelnych nie wolno zdejmować pokryw
przetwornika przy włączonym zasilaniu.

Wyciek medium procesowego może spowodować uszkodzenie ciała lub śmierć

• Przed przyłożeniem ciśnienia należy zainstalować i sprawdzić szczelność osłon
lub czujników.

• Nie wolno demontować osłony podczas pracy instalacji.

Porażenie elektryczne może być przyczyną śmierci lub poważ

•Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami. W przewodach może występować
wysokie napięcie grożące porażeniem elektrycznym.

nych obrażeń ciała

2

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

KROK 1: MONTAż PRZETWORNIKA

Przetwornik należy zainstalować w wysokim punkcie biegu osłony rurowej, aby
uniemożliwić przedostanie się wody do wnętrza obudowy przetwornika.

Typowa instalacja przy zastosowaniu montażu bezposredniego

1. Umocować osłonę do ścianki zbiornika. Zainstalować i dokręcić osłony. Sprawdzić
szczelność połączeń.

2. Zainstalować wszystkie konieczne złączki i przedłużenia. Gwinty uszczelnić silikonem
lub taśmą w razie potrzeby.

3. Wkręcić czujnik w osłonę lub bezpośrednio w przyłącze procesowe (w zależności od
wymagań instalacji).

4. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

5. Zainstalować przetwornik na zespole osłon/czujnika. Wszystkie gwinty uszczelnić
silikonem lub taśmą (jeśli jest to wymagane).

6. Zainstalować dławik kablowy w przepuście kablowym przetwornika (przy montażu
zdalnym) i przełożyć

7. Okablowanie polowe doprowadzić do strony przyłączy obudowy przetwornika.

8. Przewody czujnika podłączyć do listwy zaciskowej przetwornika (schemat podłączeń
znajduje się wewnątrz pokrywy przetwornika).

9. Założyć i dokręcić obie pokrywy przetwornika.

A = Osłona D = Przepust do okablowania polowego (zasilanie prądem stałym)
B = Przedłużenie (złączka wkrętna) E = Długość przedłużenia
C = Łącznik

kable do wnętrza obudowy przetwornika.

C

A

B

E

D

3144-0433QIG

Typowa instalacja zdalna

1. Przymocować osłonę do ścianki zbiornika. Zainstalować i dokręcić osłony. Sprawdzić
szczelność połączeń.

2. Przymocować główkę przyłączeniową do osłony.

3. Włożyć czujnik do osłony i podłączyć go do główki przyłączeniowej (schemat połączeń
znajduje się wewnątrz główki przyłączeniowej).

4. Umocować przetwornik na rurze o średnicy 50 mm (2 cale) lub w panelu przy użyciu
opcjonalnej obejmy montażowej (na ilustracji pokazano obejmę B4).

5. Umocować dławiki kablowe do kabla ekranowanego biegnącego z główki
przyłączeniowej do przepustu przetwornika.

6. Poprowadzić kabel ekranowany z drugiego przepustu znajdującego się z ty
przetwornika do sterowni systemu.

7. Przeprowadzić przewody kabla ekranowanego przez przepusty kablowe w główce
przyłączeniowej i przetworniku. Podłączyć i dokręcić dławiki kablowe.

łu

3

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

Maj 2003

KROK 1 CIĄG DALSZY...

8. Podłączyć przewody kabla ekranowanego do listwy zaciskowej w główce przyłączeniowej
(wewnątrz główki przyłączeniowej) i do listwy zaciskowej przewodów czujnika (wewnątrz
obudowy czujnika).

A

B

C

A = Dławik kablowy
B = Kabel ekranowany z czujnika do przetwornika
C = Kabel ekranowany z przetwornika do sterowni
D = Rura 50 mm (2 cale)
E = Obejma montażowa B4

D

E

KROK 2: OKABLOWANIE I WŁĄCZENIE ZASILANIA

1. Zdjąć pokrywę listwy zaciskowej

2. Upewnić się, że przewody czujnika znajdują
się wewnątrz komory przyłączeniowej.

3. Podłączyć przewody czujnika zgodnie z
Ilustracją 1.

4. Dokręcić śruby zacisków czujnika.

Zaciski

zasilania

Zaciski przetwornika

Zaciski czujnika

Zacisk uziemienia

644-0000b05b

Ilustracja 1. Schemat podłączeń czujników

*

2-przewodowy

czujnik

rezystancyjny

i rezystancja

W

R

***

Średnia

**

temp./Różnica

temp./Hot

Backup/Podwójny

czujnik z

2 czujnikami

rezystancyjnymi

* Przetwornik musi być skonfigurowany jak dla czujnika 3-przewodowego, co umożliwia rozpoznanie

czujnika rezystancyjnego z pętlą kompensacyjną.

** Firma Rosemount stosuje tylko czujniki 4-przewodowe w przypadku czujników rezystancyjnych

jednoelementowych. Możliwe jest wykorzystanie tych czujników w konfiguracji 3-przewodowej nie
podłączając jednego z przewodów i izolując go taśmą izolacyjną.

*** Typowy schemat podłączeń podwójnego czujnika rezystancyjnego firmy Rosemount (R=Czerwony,

W=Biały, G=Zielony, B=Czarny).

**

W i G

G

B

3-przewodowy

czujnik

rezystancyjny

i rezystancja

Średnia

temp./Różnica

temp./Hot

Backup/Podwójny

czujnik z

2 czujnikami

termoelektrycznymi

4-przewodowy

czujnik

rezystancyjny

irezystancja

**

Średnia

temp./Różnica

temp./Hot

Backup/Podwójny

czujnik z

2 czujnikami:

rezystancyjnym i

termoelektrycznym

Czujnik

termoelektryczny

i miliwolty

**

Średnia

temp./Różnica

temp./Hot

Backup/Podwójny

czujnik z

2 czujnikami:

rezystancyjnym i

termoelektrycznym

Czujnik

rezystancyjny

zpętlą

kompensacyjną

**

Średnia

temp./Różnica

temp./Hot

Backup/Dwa czujniki
rezystancyjne z pętlą

kompensacyjną

4

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

KROK 2 CIĄG DALSZY...

Zasilanie przetwornika

Przewtornik działa zgodnie z podaną specyfikacją w zakresie napięć od 9 do 32 Vdc.
Zasilacz napięcia stałego powinien gwarantować napięcie o zniekształceniach mniejszych
od 2%.

Filtr zasilania

Segment fieldbus wymaga stabilizatora napięcia w celu odizolowania filtru zasilania i
odseparowania segmentu od innych segmentów zasilanych z tego samego zasilacza.

Podłączenie zasilania

Zastosować przewody miedziane o przekroju gwarantującym, że na zaciskach zasilania
przetwornika napięcie nie spadnie poniżej 9 Vdc.

W celu podłączenia napięcia zasilania należy wykonać następujące kroki:

1. Zdjąć pokrywę przetwornika uzyskując dostęp do listwy zaciskowej przetwornika.
Nie wolno zdejmować pokryw przetwornika w atmosferze zagrożonej wybuchem przy
włączonym zasilaniu.

2. Przewód biegnący od dodatniego zacisku zasilacza podłączyć do zacisków „+” i „T”.
Zaciski zasilania nie mają określonej biegunowości, co oznacza, że nie ma znaczenia
biegunowość podłączonych przewodów zasilania. Przy podłączaniu do zacisków
śrubowych zaleca się stosowanie wtyków widełkowych.

3. Dokręcić śruby zacisków śrubowych zapewniając właściwy kontakt elektryczny. Nie jest
konieczne podłączanie żadnego innego zasilania.

4. Założyć pokrywę przetwornika, po uzyskaniu kontaktu obudowy z pierścieniem
uszczelniającym dokręcić pokrywę dodatkowo o jedną trzecią obrotu. Aby urządzenie
spełniało wymogi związne z pracą w środowisku zagrożonym wybuchem szczelnie
dokręcić obie pokrywy przetwornika.

UWAGA

Po zainstalowaniu, wskaźnik LCD zacznie działać prawidłowo po kilku sekundach od
włączenia zasilania przetwornika.

5

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

KROK 2 CIĄG DALSZY...

Typowa konfiguracja połączenia sieciowego Fieldbus

Maksymalnie 1900 m (6234 ft)

Zintegrowany stabilizator

napięcia i filtr

(w zależności od typu kabla)

Oporniki falowe

Maj 2003

Zasilacz

(Zasilacz, filtr,
pierwszy terminator
i narzędzia
konfiguracyjne
znajdują się
zazwyczaj
w sterowni
systemu.)

Narzędzia

konfiguracyjne

FOUNDATION

fieldbus

(Magistrala)

(Podłączenie)

Urządzenia o adresach od 1 do 16*

(Podłączenie)

Okablowanie

zasilania/

sygnałowe

UWAGA

Każdy segment w magistrali fieldbus musi być zakończony terminatorem z obu końców.

Uziemienie przetwornika

Prawidłowe uziemienie stanowi podstawowy warunek wiarygodności pomiarów temperatury

Nieuziemiony czujnik termoelektryczny, wejście miliwoltowe, wejście czujnika
rezystancyjnego lub wejście rezystancyjne

Każda instalacja procesowa wymaga właściwego sposobu uziemienia. Uziemienie należy
wykonać zgodnie z zaleceniami dla konkretnego typu czujnika lub spróbować uziemić
zgodnie z przedstawionymi niżej możliwościami, rozpoczynając od opcji 1 (najczęsciej
stosowanej).

Opcja 1 (zalecana w przypadku nieuziemionej obudowy przetwornika):

1. Połączyć ekran okablowania czujnika z ekranem czujnika.

2. Sprawdzić poprawność połączenia ekranów i ich odizolowanie od obudowy
przetwornika.

3. Ekran uziemić tylko od strony zasilacza.

4. Sprawdzić, czy ekran czujnika jest elektrycznie odizolowany od innych uziemionych
urządzeń.

Przetwornik

Przewody czujnika

Punkt uziemienia ekranu

Segment F

OUNDATION Fieldbus

Ekrany połączyć razem, odizolować

elektrycznie od przetwornika

6

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

KROK 2 CIĄG DALSZY...

Opcja 2 (zalecana w przypadku uziemionej obudowy przetwornika):

1. Podłączyć ekran kabla czujnika do obudowy przetwornika (tylko jeśli obudowa jest
uziemiona).

2. Sprawdzić, czy ekran czujnika jest elektrycznie odizolowany od innych uziemionych
urządzeń.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić tylko od strony zasilacza.

Przetwornik

Przewody czujnika

Punkt uziemienia ekranu

Opcja 3:

1. Uziemić okablowanie czujnika od strony czujnika, jeśli to możliwe.

2. Upewnić się, że ekrany kabli czujnika i sygnałowego są elektrycznie odizolowane od
obudowy przetwornika i innych urządzeń, które mogą być uziemione.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić tylko od strony zasilacza.

Przetwornik

Przewody czujnika

Punkt uziemienia ekranu

Opcja 4:
Wejścia uziemionego czujnika termoelektrycznego

1. Uziemić okablowanie czujnika od strony czujnika.

2. Upewnić się, że ekrany kabli czujnika i sygnałowego są elektrycznie odizolowane od
obudowy przetwornika i innych urządzeń, które mogą być uziemione.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić tylko od strony zasilacza.

Przetwornik

Przewody czujnika

Segment FOUNDATION Fieldbus

Segment FOUNDATION Fieldbus

Segment FOUNDATION Fieldbus

Punkt uziemienia ekranu

7

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

Maj 2003

KROK 3: SPRAWDZENIE OZNACZENIA

Tabliczka identyfikacyjna (papierowa)

Do identyfikacji konkretnego urządzenia służy
papierowa tabliczka identyfikacyjna dostarczana
zkażdym przetwornikiem. Upewnić się,

że fizyczne
oznaczenie przetwornika (PD Tag field) jest wpisane
prawidłowo na obu częściach tabliczki i odciąć jej
dolną część.

UWAGA

Wersja opisu urządzeń (device description)
znajdująca się w systemie sterowania musi
być taka sama jak wersja w przetworniku. Opisy
urządzeń można znaleźć w Internecie na stronie
www.rosemount.com.

COMMISSIONING TAG
Device ID:

0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

PT- 101

Revision: 7.2

Support files available at

www.rosemount.com

Revision: 7.2

Support files available at

www.rosemount.com

Device Serial Number:

XXXXXXXXXX

Device ID:

0011513051010001440-121698091725

PD Tag:

Tea r He r e

KROK 4: SPRAWDZENIE KONFIGURACJI PRZETWORNIKA

Każdy system nadrzędny Foundation fieldbus oraz narzędzia konfiguracyjne przedstawiają
i wykonują procedurę konfiguracyjną wróżny sposób. Niektóre z nich wykorzystują opisy
urządzeń (DD) lub metody opisów dokonfiguracji i wyświetlania danych niezależnie od
rodzaju platformy. Nie jest konieczne aby system nadrzędny lub narzędzie konfiguracyjne
obsługiwało wszystkie te funkcje.

Poniżej przedstawiono minimalne wymagania dla konfiguracji pomiarów temperatury. Są
one przeznaczone do systemów, które nie wykorzystują metod DD. Pełna lista parametrów
i szczegółowe informacje o konfiguracji można znaleźć w instrukcji obsługi przetworników
temperatury z Foundation fieldbus firmy Rosemount 3244MV (numer 00809-0100-4769).

Blok funkcyjny przetwornika

Blok ten zawiera dane pomiarów temperatury obejmujące czujnik 1, czujnik 2, różnicę
temperatur i temperaturę przetwornika. Blok zawiera również informacje o typie czujników,
jednostkach, zakresie pomiarowym, tłumieniu, kompensacji temperaturowej oraz informacje
diagnostyczne. Jako niezbędne minimum konieczne jest sprawdzenie oparametrów
podanych w Tabeli 1.

8

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

KROK 4 CIĄG DALSZY...

Tabela 1. Parametry bloku przetwornika

Parametr Uwagi

Typowa konfiguracja

Konfiguracja wejścia 1

SENSOR_TYPE (typ czujnika) na przykład: „Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONS
(liczba przewodów czujnika)

Konfiguracja wejścia 2 (jeśli jest wykorzystywane)

SENSOR_TYPE_2 (typ czujnika 2) na przykład: „Pt 100_A_385 (IEC 751)”

SENSOR_CONNECTIONS_2
(liczba przewodów czujnika 2)

Sensor Matching Configuration (konfiguracja z dopasowaniem czujnika)

Konfiguracja wejścia 1

SENSOR_TYPE
(typ czujnika)

SENSOR_CONNECTIONS
(liczba przewodów czujnika)

SENSOR_CAL_METHOD
(metoda kalibracji czujnika)

SPECIAL_SENSOR_A
(czujnik specjalny współczynnik A)

SPECIAL_SENSOR_B
(czujnik specjalny współczynnik B)

SPECIAL_SENSOR_C
(czujnik specjalny współczynnik C)

SPECIAL_SENSOR_R0
(czujnik specjalny współczynnik R0)

Konfiguracja wejścia 2 (jeśli jest wykorzystywane)

SENSOR_TYPE_2
(typ czujnika 2)

SENSOR_CONNECTIONS_2
(liczba przewodów czujnika 2)

SENSOR_CAL_METHOD_2
(metoda kalibracji czujnika 2)

SPECIAL_SENSOR_A_2
(czujnik specjalny współczynnik A)

SPECIAL_SENSOR_B_2
(czujnik specjalny współczynnik B)

SPECIAL_SENSOR_C_2
(czujnik specjalny współczynnik C)

SPECIAL_SENSOR_R0_2
(czujnik specjalny współczynnik R0)

Blok funkcyjny wejść analogowych (AI)

Blok wejść analogowych AI przetwarza sygnały pomiarowe z urządzeń wektorowych i
udostępnia je innym blokom funkcyjnym. Sygnał wyjściowy z bloku AI jest podawany w
wybranych jednostkach technicznych i zawiera również informacje o jakości pomiarów.
Numer kanału określa zmienną, którą blok Al będzie przetwarzał. Jako niezbędne minimum
konieczne jest sprawdzenie wartości parametrów bloku AI wymienionych w Tabeli 2.

na przykład: „2-wire”, „3-wire”, „4-wire”
(2-przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewodowy)

na przykład: „2-wire”, „3-wire”, „4-wire”
(2-przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewodowy)

„User Defined, Calvandu”
(zdefiniowany przez użytkownika, Calvandu)

na przykład: „2-wire”, „3-wire”, „4-wire”
(2-przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewodowy)

wybrać „User Trim Standard”
(kalibracja cyfrowa standardowa użytkownika)

wprowadzić współczynnik A czujnika

wprowadzić współczynnik B czujnika

wprowadzić współczynnik C czujnika

wprowadzić współczynnik R0 czujnika

na przykład: „User Defined, Calvandu”
(zdefiniowany przez użytkownika, Calvandu)

na przykład: „2-wire”, „3-wire”, „4-wire”
(2-przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewodowy)

wybrać „User Trim Standard”
(kalibracja cyfrowa standardowa użytkownika)

wprowadzić współczynnik A czujnika 2

wprowadzić współczynnik B czujnika 2

wprowadzić współczynnik C czujnika 2

wprowadzić współczynnik R0 czujnika 2

9

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

Maj 2003

KROK 4 CIĄG DALSZY...

Tabela 2. Parametry bloku AI

Parametr Uwagi

CHANNEL Możliwości:

L_TYPE W większości aplikacji wybrać „DIRECT”

XD_SCALE Wybór zakresu pomiarowego i jednostek. Dostępne jednostki to:

OUT_SCALE W przypadku wyboru „DIRECT” L_TYPE, ustawić OUT_SCALE zgodnie

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

(1) Skonfigurować jeden blok AI dla każdej zmiennej mierzonej.

UWAGA

Aby możliwe było wykonanie zmian w bloku AI, parametr BLOCK_MODE (TARGET) musi
być ustawiony jako OOS (out of service – wyłączony). Po wykonaniu zmian, ustawić
parametr BLOCK_MODE TARGET ponownie jako AUTO.

(1)

1. Sensor 1 (czujnik 1)

2. Housing Temperature (temperatura obudowy)

3. Sensor 2 (czujnik 2)

4. Differential Temperature (różnica temperatur)

•mV

•Omy

•°C

•°F

•°R

•K

z wyborem XD_SCALE

Alarmy procesowe.
Muszą zawierać się w zakresie zdefiniowanym przez „OUT_SCALE”

10

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Rosemount Model 3244MV

CERTYFIKATY URZĄDZENIA

Lokalizacja zakładów produkcyjnych

Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USA
Emerson Process Management Temperature GmbH – Germany
Emerson Process Management Asia Pacific – Singapore

Informacje o Dyrektywach Unii Europejskiej

Deklaracja zgodności ze wszystkimi właściwymi Dyrektywami Europejskimi dla tego
urządzenia jest dostępna na stronach internetowych www.rosemount.com. Kopię można
również uzyskać w lokalnym przedstawicielstwie firmy Emerson Process Management.

Dyrektywa ATEX (94/9/EC)

Zgodność z Dyrektywą ATEX.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) (89/336/EEC)

Przetwornik temperatury z dwoma wejściami czujników i Foundation fieldbus 3244MV
Smart: EN 50081-1: 1992; EN 50082-2:1995; EN 61326-1:1997 + A1: 1998

Atesty do pracy w strefach zagrożonych wybuchem

Atesty amerykańskie

Atesty wydawane przez producenta – Factory Mutual (FM)

E5 Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D. Niepalność pyłów w

klasie II, strefa 1, grupy E, F i G. Niepalność pyłów w klasie III, strefa 1. Niepalność
w klasie I, strefa 2, grupy A, B, C i D (T4A). Atest przeciwwybuchowości jest ważny,
jeśli urządzenie zainstalowano zgodnie ze schematami firmy Rosemount 03144-0220.
W grupie A, uszczelnić osłony kablowe na odległości 50 cm (18 in.) od obudowy;
w innych przypadkach uszczelnienie nie jest wymagane dla uzyskania zgodności
znormą NEC 501-5a(1).

I5 Iskrobezpieczeństwo w klasie I, II i III, strefa 1, grupy A, B, C, D, E, F i G. Kod

temperatury T4 (T
i D. T4 (T
jeśli urządzenie zainstalowano zgodnie ze schematami firmy Rosemount 03144-0221.

Atesty kanadyjskie – Canadian Standards Association (CSA)

E6 Przeciwwybuchowość w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D; klasie II, strefa 1, grupy E,

F i G; klasie III, strefa 1. Możliwość stosowania w klasie I, strefa 2, grupy A, B, C i D.
Niewymagane uszczelnienie osłon kablowych. Zakres dopuszczalnych temperatur
otoczenia: –50 do 85°C.

I6 Iskrobezpieczeństwo w klasie I, strefa 1, grupy A, B, C i D; klasa II, strefa 1, grupy E, F

i G; klasa III, strefa 1, jeśli urządzenie zainstalowano zgodnie ze schematami firmy
Rosemount 03144-0222.
Zakres dopuszczalnych temperatur otoczenia: –50 do 85°C

= –60 do 60°C). Atesty iskrobezpieczeństwa i niepalności są ważne,

otoczenia

= –60 do 60°C). Niepalność w klasie I strefa 2, grupy A, B, C

otoczenia

11

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

Certyfikaty europejskie

E9 Atest ognioszczelności CENELEC

Numer certyfikatu: KEMA01ATEX2181
Oznaczenie ATEX: II 2 G

1180
EEx d IIC T6 (–40°C ≤ T
EEx d IIC T5 (–40°C ≤ T
Maksymalne napięcie zasilania = 55 V

N1 Atest niepalności CENELEC typu n

Numer certyfikatu: BAS98ATEX 3358 X
Oznaczenie ATEX: II 3 GD
EEx nL IIC T5 (T
T80°C (T

otoczenia

Maksymalne napięcie zasilania = 55 V

= –40 do 70°C)

otoczenia

= –20 do 70°C)

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (x):
Urządzenie nie przechodzi testu izolacji dla napięcia 500V wymaganego przez
klauzulę 9.1 normy EN 50021: 1998. Fakt ten należy uwzględnić przy instalacji
urządzenia.

I1 Atest iskrobezpieczeństwa CENELEC

Numer certyfikatu: BAS98ATEX 1357 X
Oznaczenie ATEX: II 1 GD
EEx ia IIC T4 (T
T80°C (T

otoczenia

Tabela 3. Dopuszczalne parametry wejściowe

Zasilanie/komunikacja Podłączenie czujnika

U

= 30 V dc Uo = 24,3 V

i

Ii = 300 mA Io = 12 mA
P

= 1,30 W Po = 0,06 W

i

Ci = 0,005 µF Co = 0,108 µF
L

= 20 µHL

i

= –60 do 60°C)

otoczenia

= –20 do 60°C)

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (x):
Urządzenie nie przechodzi testu izolacji dla napięcia 500 V wymaganego przez
klauzulę 6.4.12 normy EN 50020: 1994. Fakt ten należy uwzględnić przy instalacji

urządzenia.

otoczenia

otoczenia

≤ 70°C)
≤ 80°C)

= 179 mH

o

Maj 2003

12

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

IA Atest iskrobezpieczeństwa fieldbus CENELEC – Fieldbus Intrinsically Safe Concept

(FISCO)
Numer certyfikatu: BAS98ATEX1357X
Oznaczenie ATEX: II 1 GD

1180
EEx ia IIC T4 (T
T80°C (T

Tabela 4. Dopuszczalne parametry wejściowe

Pętla/zasilanie Czujnik

Ui = 15 V Uo = 24,3 V dc
I

= 215 mA (IIC)

i

Ii = 500 mA (IIB)

Pi = 2 W (IIC)

= 5,32 W (IIB)

P

i

C

= 5 nF Co = 0,108 µF

i

Li = 0 µH Lo = 179 mH

otoczenia

otoczenia =

= –20 do 60°C)

–60°C do 60°C)

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):
Urządzenie nie przechodzi testu izolacji dla napięcia 500 V wymaganego przez
klauzulę 6.4.12 normy EN 50020: 1994. Fakt ten należy uwzględnić przy instalacji
urządzenia.

Atesty australijskie

Atesty Standard Australia Quality Assurance Services (SAA)

E7 Atest ognioszczelności

EX d IIC T6 (T

otoczenia

= –20 do 60°C)

I7 Atest iskrobezpieczeństwa SAA

Numer certyfikatu: AUSEx3826X
Ex ia IIC T4 (–60°C ≤ T

otoczenia

≤ 60°C)

IP66

Tabela 5. Dopuszczalne parametry wejściowe

Pętla/zasilanie Czujnik

Ui = 30 V dc Uo = 24,3 V dc
I

= 300 mA Io = 12 mA

i

Pi = 1,3 W Po = 0,061 W

= 0,005 µFC

C

i

Li = 20 µH Lo = 179 mH

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Warunkiem bezpiecznego stosowania w aplikacjach Ex ia jest, aby urządzenie

zostało umieszczone w obudowie o stopniu ochrony co najmniej IP20.

2. Warunkiem bezpiecznego stosowania jest instalacja zgodnie ze schematami firmy

Rosemount 00644-1044.

3. Warunkiem bezpiecznego stosowania opcjonalnego wskaźnika LCD do

przetwornika temperatury Model 3244 jest instalacja wskaźnika na przetworniku,
który został zainstalowany zgodnie ze wszystkimi wymaganiami zawartymi w
certyfikacie.

Rosemount Model 3244MV

Io = 12 mA

Po = 0,06 W

= 0,108 µF

o

13

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Rosemount Model 3244MV

N7 Atest niepalności SAA typu n

Numer certyfikatu: AUSEx3826X
Ex n IIC T5 (–50°C ≤ T
Ex n IIC T6 (–50°C ≤ T
IP66

Tabela 6. Dopuszczalne parametry wejściowe

Pętla/zasilanie

Un = 55 V

= 1,3 W

P

n

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):
W przypadku tabliczek z wymienionymi kilkoma typami atestów, po zakończeniu
instalacji urządzenia należy w sposób jednoznaczny wykreślić atesty nie mające

zastosowania.

IG Atesy iskrobezpieczeństwa fieldbus SAA – Fieldbus Intrinsically Safe Concept (FISCO)

Numer certyfikatu: AUS Ex 3826X
Ex ia IIC T4 (–60 do 60°C)
IP66

Tabela 7. Dopuszczalne parametry wejściowe

Pętla/zasilanie Czujnik

Ui = 17,5 V Uo = 24,3 V

I

= 380 mA Io = 12 mA

i

Pi = 5,32 W Po = 0,061 W

C

= 0,005 µFC

i

Li = 10 µH Lo = 179 mH

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):
W przypadku tabliczek z wymienionymi kilkoma typami atestów, po zakończeniu
instalacji urządzenia należy w sposób jednoznaczny wykreślić atesty nie mające

zastosowania.

Certyfikaty japońskie

Atest ognioszczelności Japanese Industrial Standard (JIS)

E4 Bez opcjonalnego wskaźnika:

Ex d IIB T6 (T
Z opcjonalnym wskaźnikiem:
Ex d IIB T4 (T

otoczenia

otoczenia

= 60°C)

= 60°C)

otoczenia

otoczenia

≤ 75°C)
≤ 60°C)

= 0,108 µF

o

Maj 2003

14

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA
Maj 2003

Atesty łączone

Tabliczka z atestami jest wykonana ze stali nierdzewnej, jeśli wyspecyfikowano opcjonalne
atesty. Po zainstalowaniu urządzenia z kilkoma atestami, nie powinno być ono ponownie
instalowane przy zastosowaniu innego atestu. Konieczne jest trwałe oznaczenie atestu,
zgodnie z którym urządzenia zostało zainstalowane.

K5 Połączenie atestów E5 i I5
KB Połączenie atestów K5 i C6
C6 Połączenie atestów E6 i I6
KA Połączenie atestów E5 i E6
K7 Połączenie atestów I7, N7 i E7

Dodatkowe certyfikaty

Atest American Bureau of Shipping (ABS)

Atest ABS pomiarów temperatury w instalacjach okrętowych, portowych i morskich. Atest ten
jest wydawany na podstawie atestu Factory Mutual (FM), dlatego w zamówieniu należy
wyspecyfikować kod K5. Kopię atestu można uzyskać w lokalnym przedstawicielstwie firmy
Emerson Process Management.

Rosemount Model 3244MV

15

Rosemount Model 3244MV

Skrócona instrukcja instalacji

00825-0114-4769, Wersja AA

Maj 2003

16