Rosemount 3144P z protokołem FOUNDATION fieldbus Manuals & Guides [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4834, Rev FA

Marzec 2020

Przetworniki temperatury Rosemount
3144P

z protokołem FOUNDATION™ Fieldbus

™

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Spis treści

Informacje na temat instrukcji......................................................................................................3

Montaż przetwornika................................................................................................................... 5

Podłączanie i włączanie zasilania.................................................................................................. 9

Sprawdzenie oznaczenia projektowego......................................................................................18

Atesty urządzenia.......................................................................................................................23

2 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

1 Informacje na temat instrukcji

Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje dotyczące instalacji
przetwornika Rosemount 3144P. Nie zawiera ona szczegółowych procedur
konfiguracji, diagnostyki, obsługi, konserwacji, napraw oraz nt. instalacji
przeciwwybuchowych, ognioszczelnych lub iskrobezpiecznych (I.S.).
Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi przetworników
Rosemount 3144P. Instrukcja obsługi oraz niniejszy dokument są dostępne
również w wersji elektronicznej pod adresem Emerson.com/Rosemount.

OSTRZEŻENIE

Wybuchy

Wybuch może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Instalacja urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem musi
odbywać się zgodnie z właściwymi lokalnymi, krajowymi i
międzynarodowymi normami, kodeksami i praktykami.

Przed instalacją należy zapoznać się z rozdziałem niniejszego dokumentu
dotyczącym certyfikatów urządzenia w obszarach zagrożonych
wybuchem, które mogą ograniczać możliwości bezpiecznej instalacji.

W przypadku instalacji przeciwwybuchowych/ognioszczelnych nie wolno
zdejmować pokryw przetwornika przy włączonym zasilaniu.

Wycieki medium procesowego

Wyciek medium procesowego może spowodować obrażenia ciała lub
śmierć.

Przed podaniem ciśnienia należy zainstalować i dokręcić osłony i czujniki.
Nie wolno demontować osłony w trakcie pracy urządzenia.

Osłony kablowe/przepusty

Osłony kablowe/przepusty w obudowie przetwornika mają gwint ½-14
NPT.

Przy instalacji w środowisku zagrożonym wybuchem w osłonach
kablowych/przepustach należy stosować właściwe zaślepki, adaptery i
dławiki kablowe lub posiadające atest Ex.

Porażenie elektryczne

Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia ciała.

Należy unikać kontaktu z przewodami i zaciskami. W przewodach może
pojawiać się wysokie napięcie, które grozi porażeniem prądem
elektrycznym.

Skrócona instrukcja obsługi 3

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

OSTRZEŻENIE

Dostęp fizyczny

Osoby nieupoważnione mogą spowodować poważne uszkodzenia i/lub
błędnie skonfigurować sprzęt do użytku końcowego. Działania takie mogą
mieć charakter umyślny lub nieumyślny i należy im zapobiegać.

Zabezpieczenia fizyczne są kluczowym elementem systemu ochrony i
podstawowym sposobem zabezpieczenia systemu. Osobom
nieupoważnionym należy ograniczyć dostęp do urządzeń przeznaczonych
dla użytkowników końcowych. Taką strategię należy przyjąć dla wszystkich
systemów stosowanych na terenie obiektu.

4 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

2 Montaż przetwornika

Przetwornik należy zamontować w wysokim punkcie biegu osłony rurowej,
aby uniemożliwić przedostanie się wody do wnętrza obudowy przetwornika.

2.1 Typowa instalacja amerykańska

Procedura

1. Umocować osłonę do ścianki zbiornika.

2. Zainstalować i dokręcić osłony.

3. Sprawdzić szczelność połączeń.

4. Zainstalować wszystkie konieczne złączki i przedłużenia. Gwinty
uszczelnić atestowanym środkiem uszczelniającym, jak np. silikon
lub taśma teflonowa (jeśli jest to wymagane).

5. Wkręcić czujnik w osłonę lub bezpośrednio w przyłącze procesowe
(w zależności od wymagań instalacji).

6. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

7. Zainstalować przetwornik na zespole osłona/czujnik. Wszystkie
gwinty uszczelnić atestowanym środkiem uszczelniającym, jak np.
silikon lub taśma teflonowa (jeśli jest to wymagane).

8. Zainstalować dławik kablowy w przepuście kablowym przetwornika
(przy montażu zdalnym) i przełożyć kable do wnętrza obudowy
przetwornika.

9. Okablowanie polowe doprowadzić do strony przyłączy obudowy
przetwornika.

10. Podłączyć przewody czujnika do zacisków czujnika na przetworniku.
Schemat połączeń znajduje się wewnątrz pokrywy obudowy.

11. Założyć i dokręcić obie pokrywy przetwornika.

2.2

Skrócona instrukcja obsługi 5

Typowa instalacja europejska

Procedura

1. Umocować osłonę do ścianki zbiornika.

2. Zainstalować i dokręcić osłony.

3. Sprawdzić szczelność połączeń.

4. Umocować główkę przyłączeniową do osłony.

5. Włożyć czujnik do osłony i podłączyć go do główki przyłączeniowej.
Schemat połączeń znajduje się wewnątrz główki przyłączeniowej.

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

6. Umocować przetwornik na rurze o średnicy 2 cali (50 mm) lub w
panelu przy użyciu opcjonalnej obejmy montażowej.

7. Umocować dławiki kablowe do kabla ekranowanego biegnącego z
główki przyłączeniowej do przepustu przetwornika.

8. Poprowadzić kabel ekranowany z przeciwnego przepustu
przetwornika do sterowni systemu.

9. Przeprowadzić przewody kabla ekranowanego przez przepusty
kablowe w główce przyłączeniowej i przetworniku. Podłączyć i
dokręcić dławiki kablowe.

10. Podłączyć przewody kabla ekranowanego do listwy zaciskowej w
główce przyłączeniowej (wewnątrz główki przyłączeniowej) i do
listwy zaciskowej do podłączenia przewodów czujnika (wewnątrz
obudowy czujnika).

2.3 Instalacja technologii Rosemount X-well

Technologia Rosemount X-well jest przeznaczona do stosowania w układach
monitorowania temperatury, ale nie w układach sterowania ani w układach
bezpieczeństwa. Jest dostępna w przetworniku temperatury Rosemount 148
w montowanej fabrycznie konfiguracji do montażu bezpośredniego z
czujnikiem Rosemount 0085 z obejmą zaciskową. Nie może być stosowana
w konfiguracji do montażu zdalnego.

Technologia Rosemount X-well będzie działać prawidłowo wyłącznie
z dostarczonym i zmontowanym fabrycznie jednoelementowym czujnikiem
Rosemount 0085 z obejmą zaciskową, srebrną końcówką i przedłużeniem
o długości 3,2 cala (80 mm). Nie będzie działać prawidłowo w przypadku
stosowania z innymi czujnikami. Montaż i stosowanie nieprawidłowego
czujnika będzie prowadzić do nieprawidłowych obliczeń temperatury
procesowej.

Ważne

W celu zapewnienia prawidłowego działania technologii Rosemount X-well
konieczne jest spełnienie powyższych wymogów i przestrzeganie poniższych
najlepszych praktyk w zakresie montażu.

Należy stosować najlepsze praktyki w zakresie montażu czujnika z obejmą
zaciskową. Skrócona instrukcja obsługi czujnika Rosemount 0085 z obejmą
zaciskową zawiera podane poniżej wymogi dotyczące technologii
Rosemount X-well:

1. Zamontować przetwornik bezpośrednio na czujniku z obejmą
zaciskową.

2. Przetwornik należy zamontować z dala od zewnętrznych źródeł
dynamicznych zmian temperatury, takich jak kocioł lub system
ogrzewania rurociągów.

6 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

UWAGA

Niedokładne obliczenia

Nagromadzenie wilgoci pomiędzy czujnikiem a powierzchnią rury lub
zwis czujnika w zespole może prowadzić do nieprawidłowych
obliczeń temperatury procesowej.

Należy upewnić się, że końcówka czujnika z obejmą zaciskową
styka się bezpośrednio z powierzchnią rury.

Aby zapewnić prawidłowy kontakt czujnika z powierzchnią rury,
należy zapoznać się z najlepszymi praktykami w zakresie
montażu podanymi w Skróconej instrukcji obsługi czujnika
Rosemount 0085 z obejmą zaciskową.

3. Aby zapobiec stratom ciepła, należy zainstalować izolację na zespole
obejmy czujnika oraz przedłużeniu czujnika aż do głowicy
przetwornika (minimalna grubość ½ cala, wartość R > 0,42 m2 x
K/W). Po każdej stronie czujnika z obejmą zaciskową należy
zastosować co najmniej 6 cali (152,4 mm) izolacji. Należy
zminimalizować szczeliny powietrzne pomiędzy izolacją a rurą. Patrz

Rysunek 2-1.

Rysunek 2-1: Instalacja przetwornika z technologią Rosemount
X-well

Skrócona instrukcja obsługi 7

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

UWAGA

Nadmierna izolacja

Nałożenie izolacji na głowicę przetwornika może spowodować
wydłużenie czasu odpowiedzi i może prowadzić do uszkodzenia
układu elektronicznego przetwornika.

Nie wolno nakładać izolacji na głowicę przetwornika.

4. Należy się upewnić, że czujnik rezystancyjny z obejmą zaciskową jest
zmontowany w konfiguracji 4-żyłowej (w jakiej powinien zostać
skonfigurowany fabrycznie).

8 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

3 Podłączanie i włączanie zasilania

Podłączyć przetwornik do sieci FOUNDATION Fieldbus. Wymagane są dwa
terminatory oraz stabilizator napięcia. Przetwornik działa zgodnie z podaną
specyfikacją w zakresie napięć od 9 V DC do 32 V DC.

3.1 Filtr zasilania

Segment Fieldbus wymaga stabilizatora napięcia w celu odizolowania
zasilania i odseparowania segmentu od innych segmentów, zasilanych z
tego samego zasilacza.

3.2 Okablowanie przetwornika

Schemat połączeń elektrycznych znajduje się na wewnętrznej stronie
pokrywy komory zacisków.

Patrz Tabela 3-1.

Tabela 3-1: Pojedynczy czujnik

2-przewodowy
czujnik rezys­tancyjny i sygnał
omowy

(1) W urządzeniach firmy Emerson stosuje się czujniki 4-przewodowe jako jednoelementowe

czujniki rezystancyjne. Czujniki te można wykorzystać w konfiguracji 3-przewodowej, nie
podłączając jednego z przewodów i izolując jego końcówkę taśmą izolacyjną.

(2) Aby przetwornik rozpoznał czujnik rezystancyjny z pętlą kompensacyjną, musi zostać on

skonfigurowany do współpracy z czujnikiem rezystancyjnym 3-przewodowym.

3-przewodowy
czujnik rezys­tancyjny i sygnał

(1)

omowy

4-przewodowy
czujnik rezys­tancyjny i sygnał
omowy

Czujnik termoe­lektryczny i syg­nał miliwoltowy

Czujnik rezys­tancyjny z pętlą
kompensa-

(2)

cyjną

Tabela 3-2: Podwójny czujnik

Firma Emerson stosuje czujniki 4-przewodowe jako jednoelementowe czujniki rezystancyjne.
Aby użyć tych czujników w konfiguracji 3-przewodowej, niepotrzebne przewody należy
pozostawić niepodłączone i odizolowane taśmą izolacyjną Poniższa tabela odnosi się do
okablowania podwójnych czujników dla ΔT i Hot Backup™.

Skrócona instrukcja obsługi 9

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Z dwoma
czujnikami

Z dwiema termo­parami

Z czujnikami/
termoparami

Z czujnikami/
termoparami

Z dwoma czuj­nikami z pętlą
kompensacyjną

Rysunek 3-1: Typowa konfiguracja sieci FOUNDATION™ Fieldbus

A. Maksymalnie 6234 stopy (1900 m) (w zależności od parametrów kabla)
B. Zintegrowany stabilizator napięcia i filtr
C. Terminatory

D. Zasilacz

E. Magistrala

F. Rozpórka
G. Narzędzie do konfiguracji protokołu FOUNDATION Fieldbus
H. Okablowanie zasilania/sygnałowe

I. Urządzenia o adresach od 1 do 16
J. Zasilacz, filtr, pierwszy terminator i narzędzia konfiguracyjne znajdują

się zazwyczaj w sterowni.

10 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Uwaga

Każdy segment w magistrali FOUNDATION Fieldbus musi być zakończony
terminatorem na obu końcach.

3.3 Zasilanie przetwornika

Do zasilania przetwornika potrzebny jest zewnętrzny zasilacz.

A. Zaciski czujnika (1–5)
B. Zaciski zasilania
C. Uziemienie

Procedura

1. Zdjąć pokrywę listwy zaciskowej.

2. Przewód od dodatniego zacisku zasilacza podłączyć do zacisku
oznaczonego „+”.

3. Przewód od ujemnego zacisku zasilacza podłączyć do zacisku
oznaczonego „-”.

4. Podłączyć zasilanie do zacisku zasilania.
Zaciski nie mają określonej polaryzacji.

5. Dokręcić śruby zacisków.

6. Założyć i dokręcić pokrywę.

OSTRZE

Obudowa

Aby spełnione były wymagania norm dotyczących instalacji
przeciwwybuchowych, pokrywy obudowy muszą być szczelnie
dokręcone.

Skrócona instrukcja obsługi 11

ŻENIE

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

7. Włączyć zasilanie.

12 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

3.4 Ograniczenia obciążenia

Napięcie zasilania na zaciskach przetwornika musi zawierać się w zakresie od
12 V DC do 42 V DC (napięcie znamionowe zacisków zasilania nie wynosi
42,4 V DC). Aby uniknąć uszkodzenia przetwornika, nie można dopuścić do
spadku napięcia poniżej 12,0 V DC podczas zmiany parametrów
konfiguracyjnych.

Rysunek 3-2: Ograniczenie obciążenia

Maksymalne obciążenie = 40,8 x (napięcie zasilania – 12,0) bez
zabezpieczenia przejściowego (opcjonalne).

A. Zakres roboczy dla sygnałów HART i analogowego
B. Zakres roboczy tylko dla sygnału analogowego

3.5 Uziemianie przetwornika

3.5.1 Podłączenie nieuziemionego czujnika termoelektrycznego, sygnału miliwoltowego, czujnika rezystancyjnego lub sygnału omowego

Każda instalacja procesowa wymaga innego sposobu uziemienia.
Uziemienie należy wykonać zgodnie z zaleceniami dla konkretnego typu
czujnika lub spróbować uziemić zgodnie z przedstawionymi niżej
możliwościami, rozpoczynając od opcji 1 (najczęściej stosowana).

Uziemianie przetwornika: opcja 1

Emerson zalecana tę opcję do nieuziemionej obudowy przetwornika.

Procedura

1. Połączyć ekran okablowania sygnałowego z ekranem okablowania
czujnika.

2. Sprawdzić, czy ekrany zostały połączone i odizolowane elektrycznie
od obudowy przetwornika.

3. Ekran okablowania uziemić tylko od strony zasilacza.

4. Sprawdzić, czy ekran czujnika jest elektrycznie odizolowany od
innych uziemionych urządzeń.

Skrócona instrukcja obsługi 13

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

A. Obudowa zdalnego czujnika:
B. Czujnik
C. Przetwornik

D. Punkty uziemienia ekranów

5. Ekrany połączyć razem, odizolować elektrycznie od przetwornika.

A. Przewody czujnika
B. Przetwornik
C. Punkt uziemienia ekranu

Uziemianie przetwornika: opcja 2

Emerson zalecana tę metodę do uziemionej obudowy przetwornika.

Procedura

1. Połączyć ekran okablowania czujnika z obudową przetwornika.
Należy to wykonać, tylko jeśli obudowa jest uziemiona.

2. Sprawdzić, czy czujnik jest odizolowany elektrycznie od innych
potencjalnie uziemionych urządzeń.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić od strony zasilacza.

14 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

A. Obudowa zdalnego czujnika:
B. Przetwornik
C. Czujnik

D. Części uziemienia ekranu

A. Przewody czujnika
B. Przetwornik
C. Punkt uziemienia ekranu

Uziemianie przetwornika: opcja 3

Procedura

1. Ekran okablowania czujnika uziemić od strony czujnika, jeśli to
możliwe.

2. Sprawdzić, czy ekrany okablowania czujnika i okablowania
sygnałowego są odizolowane elektrycznie od obudowy przetwornika
i innych uziemionych urządzeń.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić od strony zasilacza.

Skrócona instrukcja obsługi 15

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

A. Czujnik
B. Przetwornik
C. Punkty uziemienia ekranów

A. Przewody czujnika
B. Przetwornik
C. Punkt uziemienia ekranu

3.5.2 Podłączenie uziemionego czujnika termoelektrycznego

Procedura

1. Ekran okablowania czujnika uziemić od strony czujnika.

2. Sprawdzić, czy ekrany okablowania czujnika i okablowania
sygnałowego są odizolowane elektrycznie od obudowy przetwornika
i innych uziemionych urządzeń.

3. Ekran okablowania sygnałowego uziemić od strony zasilacza.

16 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

A. Przewody czujnika
B. Przetwornik
C. Punkt uziemienia ekranu

D. Pętla 4–20 mA

A. Przewody czujnika
B. Przetwornik
C. Punkt uziemienia ekranu

Skrócona instrukcja obsługi 17

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

4 Sprawdzenie oznaczenia projektowego

4.1 Tabliczka przekazania do eksploatacji (papierowa)

Do identyfikacji danego urządzenia służy papierowa tabliczka przekazania
do eksploatacji dostarczana z każdym przetwornikiem. Należy upewnić się,
że oznaczenie technologiczne przetwornika (pole oznaczenia projektowego)
jest wpisane prawidłowo na obu częściach tabliczki przekazania do
eksploatacji i odciąć jej dolną część.

Uwaga

Wersja opisu urządzenia w systemie nadrzędnym musi być zgodna z wersją
w urządzeniu. Opis urządzenia można pobrać ze strony Emerson.com/

Rosemount.

4.1.1 Weryfikacja konfiguracji przetwornika

Każdy host (system nadrzędny) FOUNDATION Fieldbus oraz narzędzie
konfiguracyjne przedstawiają i wykonują procedurę konfigurację w różny
sposób. Niektóre z nich wykorzystują opisy urządzeń (DD) lub metody DD w
celu konfiguracji i wyświetlania danych niezależnie od rodzaju platformy. Nie

18 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

jest konieczne, aby system nadrzędny lub narzędzie konfiguracyjne
obsługiwały wszystkie te funkcje.

Poniżej przedstawiono minimalne wymagania dla konfiguracji pomiarów
temperatury. Są one przeznaczone do systemów, które nie wykorzystują
metod DD. Pełną listę parametrów i informacje na temat konfiguracji można
znaleźć w instrukcji obsługi przetwornika temperatury Rosemount 644 do

montażu w główce i na szynie. Aby uzyskać pełną listę parametrów i

informacji na temat konfiguracji, należy zapoznać się z instrukcją obsługi
przetwornika temperatury Rosemount™ 3144P.

4.2 Blok funkcyjny przetwornika

Blok ten realizuje pomiary temperatury czujników i temperatury na
zaciskach. Zawiera on również informacje o typie czujnika, jednostkach,
tłumieniu i diagnostyce.

Jako niezbędne minimum konieczne jest sprawdzenie parametrów, które
zawiera Tabela 4-1.

Tabela 4-1: Parametry bloku przetwornika

Parametr Komentarze

Typowa konfiguracja

TYP_CZUJNIKATYP_CZUJNIKA_X Przykład: “Pt 100_A_385 (IEC 751)”

POŁĄCZENIA_CZUJNIKAPOŁĄCZE­NIA_CZUJNIKA_X

Konfiguracja z dopasowaniem czujnika

TYP_CZUJNIKATYP_CZUJNIKA_X „User Defined, Calvandu” (Zdefiniowany

POŁĄCZENIA_CZUJNIKAPOŁĄCZE­NIA_CZUJNIKA_X

METODA_KALIBRACJI_CZUJNIKAMETO­DA_KALIBRACJI_CZUJNIKA_X

SPECJALNY_CZUJNIK_ASPECJAL­NY_CZUJNIK_A_X

SPECJALNY_CZUJNIK_BSPECJAL­NY_CZUJNIK_B_X

SPECJALNY_CZUJNIK_CSPECJAL­NY_CZUJNIK_C_X

SPECJALNY_CZUJNIK_R0SPECJAL­NY_CZUJNIK_R0_X

Przykład: “2-wire”, “3-wire”, “4-wire” (2­przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewo­dowy)

przez użytkownika, Calvandu)

Przykład: “2-wire”, “3-wire”, “4-wire” (2­przewodowy, 3-przewodowy, 4-przewo­dowy)

Ustawiona na „User Trim Standard” (Kali­bracja cyfrowa standardowa użytkowni­ka)

Wprowadzić współczynnik czujnika

Wprowadzić współczynnik czujnika

Wprowadzić współczynnik czujnika

Wprowadzić współczynnik czujnika

Skrócona instrukcja obsługi 19

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

4.2.1 Bloki funkcyjne wejść analogowych (AI)

Blok wejść analogowych przetwarza sygnały pomiarowe z urządzeń
obiektowych i udostępnia je innym blokom funkcyjnym. Sygnał wyjściowy z
bloku wejść analogowych jest podawany w wybranych jednostkach i zawiera
również informacje o jakości pomiarów. Należy wówczas podać numer
kanału, aby zdefiniować zmienną, którą blok AI będzie przetwarzał.

Jako niezbędne minimum konieczne jest sprawdzenie wartości parametrów
każdego bloku wejść analogowych, które zawiera Tabela 4-2.

Uwaga

Wszystkie urządzenia dostarczane są z zaplanowanymi blokami wejść
analogowych, co oznacza, że operator nie musi konfigurować bloku lub
używa domyślnych kanałów fabrycznych.

Tabela 4-2: Parametry bloku AI

Należy skonfigurować jeden blok wejść analogowych dla każdej zmiennej mierzonej.

Parametr Komentarze

CHANNEL (Kanał) Możliwości:

1. Czujnik 1

2. Housing Temperature (temperatura obudowy)

1. Sensor 1 Temperature (Czujnik temperatury 1)

2. Sensor 2 Temperature (Czujnik temperatury 2)

3. Differential Temperature (Różnica temperatur)

4. Terminal Temperature (Temperatura zacisków)

5. Sensor 1 Min. Value (Wartość minimalna, czujnik 1)

6. Sensor 1 Max. Value (Wartość maksymalna, czujnik 1)

7. Sensor 2 Min. Value (Wartość minimalna, czujnik 2)

8. Sensor 2 Max. Value (Wartość maksymalna, czujnik 2)

9. Differential Min. Value (Różnicowa wartość minimalna)

10. Differential Max. Value (Różnicowa wartość maksymal­na)

11. Terminal Temp Min. Value (Wartość minimalna tempera­tury zacisków)

12. Terminal Temp Max. Value (Wartość maksymalna tem­peratury zacisków)

13. Hot Backup (funkcja Hot Backup)

20 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 4-2: Parametry bloku AI (ciąg dalszy)

Parametr Komentarze

LIN_TYPE (charak­terystyka przetwa­rzania sygnału)

XD_SCALE (Skala
XD)

Parametr ten definiuje zależność między wejściem a wyjściem
bloku. Ponieważ przetwornik Rosemount 644 nie wymaga li­nearyzacji, parametr ten ma zawsze wartość No Linearization
(brak linearyzacji). Oznacza to, że blok AI dokonywać będzie
jedynie skalowania, filtrowania i sprawdzania wartości granicz­nych w odniesieniu do wartości wejściowych.

Wybór zakresu pomiarowego i jednostek. Dostępne jednostki
to:

• mV

• omy

• °C

• °F

• °R

• K

OUT_SCALE (Skala
wyjściowa)

HI_HI_LIM
HI_LIM
LO_LIM
LO_LO_LIM

W przypadku wyboru opcji „DIRECT” dla parametru L_TYPE na­leży wybrać OUT_SCALE w celu zapewnienia zgodności z
XD_SCALE.

Alarmy procesowe.
Muszą być w zakresie określonym przez parametr „OUT_SCA-

LE”

Uwaga

Aby możliwe było wprowadzenie zmian w bloku wejść analogowych,
parametr BLOCK_MODE (TARGET) musi być ustawiony jako OOS („out of
service” — urządzenie nieaktywne). Po dokonaniu zmian należy przywrócić
parametr BLOCK_MODE TARGET do ustawienia AUTO.

4.2.2 Ustawienie przełączników

Przełączniki wyboru symulacji i zabezpieczenia znajdują się w środkowej
części modułu elektroniki.

Uwaga

Przełącznik symulacji jest fabrycznie ustawiony w położeniu włączonym
„ON”.

Skrócona instrukcja obsługi 21

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Ustawianie przełączników z wyświetlaczem LCD

Procedura

1. Przełączyć sterowanie urządzeń pracujących w pętli na sterowanie
ręczne (jeśli są) i odłączyć zasilanie.

2. Zdjąć pokrywę obudowy części elektronicznej.

3. Odkręcić śruby mocujące wyświetlacz LCD i delikatnie wysunąć
miernik prostym ruchem.

4. Ustawić przełączniki wyboru poziomu alarmowego i zabezpieczenia
w żądanej pozycji.

5. Delikatnie wsunąć wyświetlacz LCD na miejsce.

6. Przykręcić śruby wyświetlacza LCD ponownie, aby go przymocować.

7. Założyć pokrywę obudowy.

8. Podłączyć zasilanie i przełączyć sterowanie urządzeń pracujących w
pętli na sterowanie automatyczne.

Ustawianie przełączników bez wyświetlacza LCD

Procedura

1. Przełączyć sterowanie urządzeń pracujących w pętli na sterowanie
ręczne (jeśli są) i odłączyć zasilanie.

2. Zdjąć pokrywę obudowy części elektronicznej.

3. Ustawić przełączniki wyboru poziomu alarmowego i zabezpieczenia
w żądanej pozycji.

4. Założyć pokrywę obudowy.

5. Podłączyć zasilanie i przełączyć sterowanie urządzeń pracujących w
pętli na sterowanie automatyczne.

22 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

5 Atesty urządzenia

Wersja 2.4

5.1 Informacje o dyrektywach europejskich

Kopia Deklaracji zgodności UE znajduje się na końcu niniejszej skróconej
instrukcji obsługi. Najnowszą wersję Deklaracji zgodności UE można znaleźć
pod adresem Emerson.com/Rosemount.

5.2 Atesty do pracy w obszarach bezpiecznych

Zgodnie z przyjętą normą przetwornik został przebadany i przetestowany w
celu sprawdzenia zgodności budowy z podstawowymi wymaganiami
elektrycznymi, mechanicznymi i przeciwpożarowymi. Badania
przeprowadzono w laboratorium akredytowanym (NRTL) przez
amerykańską Agencję Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (OSHA).

5.3 Ameryka Północna

5.3.1 E5 Atest przeciwwybuchowości, niezapalności pyłów i niezapalności

Atest

Normy

FM16US0202X

FM Class 3600: 2011, FM Class 3611: 2004, FM Class 3615: 2006,
FM Class 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA 60079-0:
2009, ANSI/ISA 60079-11: 2009

Ozna­czenia

XP CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; T5(-50°C ≤ T
DIP CL II/III, DIV 1, GP E, F, G; T5(-50°C ≤ T

T6(-50°C ≤ T

≤ +60°C); jeśli zainstalowano zgodnie ze

otoczenia

schematem Rosemount 03144-0320;
NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T5(–60°C ≤ T

60°C ≤ T

≤ +60°C); jeśli zainstalowano zgodnie ze sche-

otoczenia

matem Rosemount 03144-0321, 03144-5075.

5.3.2 I5 Atest FM iskrobezpieczeństwa i niezapalności

Atest

Normy

Ozna­czenia

FM16US0202X

FM Class 3600: 2011, FM Class 3610: 2010, FM Class 3611:
2004, FM Class 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA
60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2009

IS CL I/II/III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G; T4(–60°C ≤ T
+60°C);

IS [Jednostka] CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4(–60°C ≤ T
+60°C);

otoczenia

otoczenia

otoczenia

≤ +85°C);

≤ +75°C);

≤ +75°C); T6(–

≤

otoczenia

≤

otoczenia

Skrócona instrukcja obsługi 23

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

NI CL I, DIV 2, GP A, B, C, D; T5(–60°C ≤ T

60°C ≤ T

≤ +60°C); jeśli zainstalowano zgodnie ze sche-

otoczenia

otoczenia

≤ +75°C); T6(–

matem Rosemount 03144-0321, 03144-5075.

5.3.3 I6 Atest iskrobezpieczeństwa i strefy 2 CSA

Atest

Normy

Ozna­czenia

1242650

CAN/CSA C22.2 No. 0-M91 (R2001), CAN/CSA-C22.2 No. 94­M91, CSA Std C22.2 No. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 No.
157-92, CSA Std C22.2 No. 213-M1987

Iskrobezpieczeństwo w klasie I, grupy A, B, C, D; w klasie II, gru­py E, F, G; w klasie III;

[HART tylko oznakowania stref]: Iskrobezpieczeństwo w klasie I
strefa 0 grupa IIC; T4(-50°C ≤ Ta ≤ +60°C); Typ 4X;

Przeznaczony do klasy I, strefa 2, grupy A, B, C, D;
[HART tylko oznakowania stref]: Przeznaczony do klasy I strefa 2

grupa IIC; T6(–60°C ≤ T

≤ +60°C); T5(–60°C ≤ T

otoczenia

otoczenia

≤
+85°C); jeśli zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjny­mi Rosemount 03144-5076;

5.3.4 K6 Atesty przeciwwybuchowości, iskrobezpieczeństwa i strefy 2 CSA

Atest

Normy

Ozna­czenia

1242650

CAN/CSA C22.2 No. 0-M91 (R2001), CSA Std C22.2 No.
25-1966, CSA Std C22.2 No. 30-M1986; CAN/CSA-C22.2 No. 94­M91, CSA Std C22.2 No. 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 No.
157-92, CSA Std C22.2 No. 213-M1987

Przeciwwybuchowość w klasie I, grupy A, B, C i D; w klasie II, gru­py E, F i G; w klasie III;

[HART tylko oznakowania stref]: Przeznaczony do klasy I strefa 1
grupa IIC; Iskrobezpieczeństwo w klasie I, grupy A, B, C, D; w kla­sie II, grupy E, F, G; w klasie III;

[HART tylko oznakowania stref]: Przeznaczony do klasy I strefa 0
grupa IIC; T4(-50°C ≤ T

≤ +60°C); Typ 4X; Przeznaczony

otoczenia

do klasy I, strefa 2, grupy A, B, C, D;
[HART tylko oznakowania stref]: Przeznaczony do klasy I strefa 2

grupa IIC; T6(–60°C ≤T

≤ +60°C); T5(–60°C ≤ T

otoczenia

otoczenia

≤
+85°C); jeśli zainstalowano zgodnie ze schematami instalacyjny­mi Rosemount 03144-5076;

24 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

5.4 Europa

5.4.1 E1 Atest ATEX ognioszczelności

Atest

Normy

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN
60529:1991 +A1:2000+A2:2013

Oznacze­nia

II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50°C ≤ T

T5…T1(-50°C ≤ T

otoczenia

≤ +60°C);

otoczenia

≤ +40°C),

Temperatury procesowe zawiera Dopuszczalne temperatury

procesowe.

Szczególne warunki użytkowania (X):

1. Dopuszczalne temperatury otoczenia podano w certyfikacie.

2. Niemetaliczna naklejka może gromadzić ładunki elektrostatyczne i
stać się źródłem zapłonu w środowisku oznaczonym jako grupa III.

3. Chronić pokrywę wyświetlacza LCD przed uderzeniami o energii
większej niż 4 J.

4. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

5. Przy wyborze opcji obudowy „N” wymagane jest podłączenie
właściwej atestowanej obudowy Ex d lub Ex tb.

6. Użytkownik końcowy musi zastosować właściwe środki dla
zapewnienia, aby temperatura powierzchni zewnętrznej urządzenia i
uchwytu czujnika temperatury typu DIN nie przekroczyła 266°F
(130°C).

7. Niestandardowe opcje lakierowania mogą spowodować ryzyko
wyładowania elektrostatycznego. Unikać instalacji, które mogą
powodować nagromadzanie się ładunków elektrostatycznych na
powłokach lakierniczych. Lakierowane powierzchnie czyścić
wyłącznie za pomocą wilgotnej tkaniny. W przypadku zamówienia
lakieru za pomocą kodu opcji specjalnej należy się skontaktować
z producentem w celu uzyskania szczegółowych informacji

5.4.2 I1 Atest ATEX iskrobezpieczeństwa

Atest

Normy

Oznacze­nia

Skrócona instrukcja obsługi 25

BAS01ATEX1431X [HART]; Baseefa03ATEX0708X [Fieldbus]

EN IEC 60079-0: 2018; EN 60079-11:2012

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(–60°C ≤ T
+50°C), T5(–60°C ≤ T

otoczenia

≤ +75°C)

otoczenia

≤

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Fieldbus: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga; T4(–60°C ≤ T
+60°C)

Informacje na temat parametrów dopuszczalnych zawiera Ta-

bela 5-10.

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Jeżeli urządzenie jest wyposażone w blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, to nie przechodzi testu
izolacji dla napięcia 500 V. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta
zabezpieczającą farbą poliuretanową; jednakże należy chronić ją
przed uderzeniami i abrazją, jeśli znajduje się w strefie 0.

5.4.3 N1 Atest ATEX niezapalności typu n

Atest

Normy

Oznacze­nia

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z

BAS01ATEX3432X [HART]; Baseefa03ATEX0709X [Fieldbus]

EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010

HART: II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-40°C ≤ T
+50°C), T5(-40°C ≤ T

otoczenia

Fieldbus: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc; T5(-40°C ≤ T
+75°C);

zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w artykule 6.5.1
normy EN 60079-15: 2010. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

≤ +75°C);

otoczenia

otoczenia

otoczenia

≤

≤

≤

5.4.4 ND Atest ATEX niezapalności pyłów

Atest

Normy

Oznaczenia

26 Rosemount 3144P

FM12ATEX0065X

EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN
60529:1991 +A1:2000+A2:2013

II 2 D Ex tb IIIC T130°C Db, (-40°C ≤ T

otoczenia

≤ +70°C);
IP66
Temperatury procesowe zawiera Dopuszczalne temperatury

procesowe.

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Szczególne warunki użytkowania (X):

1. Dopuszczalne temperatury otoczenia podano w certyfikacie.

2. Niemetaliczna naklejka może gromadzić ładunki elektrostatyczne i
stać się źródłem zapłonu w środowisku oznaczonym jako grupa III.

3. Chronić pokrywę wyświetlacza LCD przed uderzeniami o energii
większej niż 4 J.

4. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

5. Przy wyborze opcji obudowy „N” wymagane jest podłączenie
właściwej atestowanej obudowy Ex d lub Ex tb.

6. Użytkownik końcowy musi zastosować właściwe środki dla
zapewnienia, aby temperatura powierzchni zewnętrznej urządzenia i
uchwytu czujnika temperatury typu DIN nie przekroczyła 266°F
(130°C).

7. Niestandardowe opcje lakierowania mogą spowodować ryzyko
wyładowania elektrostatycznego. Unikać instalacji, które mogą
powodować nagromadzanie się ładunków elektrostatycznych na
powłokach lakierniczych. Lakierowane powierzchnie czyścić
wyłącznie za pomocą wilgotnej tkaniny. W przypadku zamówienia
lakieru za pomocą kodu opcji specjalnej należy się skontaktować
z producentem w celu uzyskania szczegółowych informacji

5.5 Atesty międzynarodowe

5.5.1 E7 Atest IECEx ognioszczelności

Atest

Normy

Oznacze­nia

Szczególne warunki użytkowania (X):

1. Dopuszczalne temperatury otoczenia podano w certyfikacie.

2. Niemetaliczna naklejka może gromadzić ładunki elektrostatyczne i

3. Chronić pokrywę wyświetlacza LCD przed uderzeniami o energii

4. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

Skrócona instrukcja obsługi 27

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011; IEC 60079-1:2014-06

Ex db IIC T6…T1 Gb, T6(-50°C ≤ T
T1(-50°C ≤ T

otoczenia

≤ +60 °C)

otoczenia

≤ +40°C), T5…

Temperatury procesowe zawiera Dopuszczalne temperatury

procesowe.

stać się źródłem zapłonu w środowisku oznaczonym jako grupa III.

większej niż 4 J.

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

5. Przy wyborze opcji obudowy „N” wymagane jest podłączenie
właściwej atestowanej obudowy Ex d lub Ex tb.

6. Użytkownik końcowy musi zastosować właściwe środki dla
zapewnienia, aby temperatura powierzchni zewnętrznej urządzenia i
uchwytu czujnika temperatury typu DIN nie przekroczyła 266°F
(130°C).

7. Niestandardowe opcje lakierowania mogą spowodować ryzyko
wyładowania elektrostatycznego. Unikać instalacji, które mogą
powodować nagromadzanie się ładunków elektrostatycznych na
powłokach lakierniczych. Lakierowane powierzchnie czyścić
wyłącznie za pomocą wilgotnej tkaniny. W przypadku zamówienia
lakieru za pomocą kodu opcji specjalnej należy się skontaktować
z producentem w celu uzyskania szczegółowych informacji

Dostępne dodatkowo z opcją K7

Atest niezapalności pyłów IECEx

Atest

Normy

Oznaczenia

IECEx FMG 12.0022X

IEC 60079-0:2011 oraz IEC 60079-31:2013

Ex tb IIIC T130°C Db, (-40°C ≤ T

otoczenia

≤ +70°C); IP66

Temperatury procesowe zawiera Dopuszczalne temperatury

procesowe.

Szczególne warunki użytkowania (X):

1. Dopuszczalne temperatury otoczenia podano w certyfikacie.

2. Niemetaliczna naklejka może gromadzić ładunki elektrostatyczne i
stać się źródłem zapłonu w środowisku oznaczonym jako grupa III.

3. Chronić pokrywę wyświetlacza LCD przed uderzeniami o energii
większej niż 4 J.

4. Złącza ognioszczelne nie podlegają naprawie.

5. Przy wyborze opcji obudowy „N” wymagane jest podłączenie
właściwej atestowanej obudowy Ex d lub Ex tb.

6. Użytkownik końcowy musi zastosować właściwe środki dla
zapewnienia, aby temperatura powierzchni zewnętrznej urządzenia i
uchwytu czujnika temperatury typu DIN nie przekroczyła 266°F
(130°C).

7. Niestandardowe opcje lakierowania mogą spowodować ryzyko
wyładowania elektrostatycznego. Unikać instalacji, które mogą
powodować nagromadzanie się ładunków elektrostatycznych na
powłokach lakierniczych. Lakierowane powierzchnie czyścić
wyłącznie za pomocą wilgotnej tkaniny. W przypadku zamówienia

28 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

lakieru za pomocą kodu opcji specjalnej należy się skontaktować
z producentem w celu uzyskania szczegółowych informacji

5.5.2 I7 Atest IECEx iskrobezpieczeństwa

Atest

Normy

Oznacze­nia

IECEx BAS 07.0002X [HART]; IECEx BAS 07.0004X [Fieldbus]

IEC 60079-0: 2017; IEC 60079-11: 2011

HART: Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(–60°C ≤ T
60°C ≤ T

otoczenia

≤ +75°C);
Fieldbus: Ex ia IIC T4 Ga; T4(–60°C ≤ T
Informacje na temat parametrów dopuszczalnych zawiera Ta-

bela 5-10.

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w artykule 6.3.13
normy IEC 60079-11: 2011. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta
zabezpieczającą farbą poliuretanową; jednakże należy chronić ją
przed uderzeniami i abrazją, jeśli znajduje się w strefie 0.

5.5.3 N7 Atest IECEx niezapalności typu n

Atest

Normy

Oznaczenia

IECEx BAS 07.0003X [HART]; IECEx BAS 07.0005X [Fieldbus]

IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010

HART: Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(-40°C ≤ T
T5(-40°C ≤ T

otoczenia

≤ +75°C);

Fieldbus: Ex nA IIC T5 Gc; T5(-40°C ≤ T

otoczenia

otoczenia

otoczenia

otoczenia

≤ +50°C), T5(–

≤ +60°C)

≤ +50°C),

≤ +75 °C);

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w artykule 6.5.1
normy EN 60079-15: 2010. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

5.6

Brazylia

5.6.1 E2 Atest ognioszczelności i niezapalności pyłów INMETRO

Atest

Skrócona instrukcja obsługi 29

UL-BR 13.0535X

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Normy

ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016;
ABNT NBR IEC 60079-31:2014

Oznaczenia

Ex db IIC T6...T1 Gb; T6(-50°C ≤ T
T5...T1(-50°C ≤ T

otoczenia

≤ +60°C)

otoczenia

Ex tb IIIC T130°C Db; IP66; (-40°C ≤ T

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Dopuszczalne temperatury otoczenia i dopuszczalne temperatury
procesowe podano w opisie urządzenia.

2. Niemetaliczna naklejka może gromadzić ładunki elektrostatyczne i
stać się źródłem zapłonu w środowisku oznaczonym jako grupa III.

3. Chronić pokrywę wyświetlacza LCD przed uderzeniami o energii
większej niż 4 J.

4. Informacje o wymiarach połączeń ognioszczelnych można uzyskać u
producenta.

5.6.2 I2 Atest iskrobezpieczeństwa INMETRO [HART]

Atest

Normy

Oznacze­nia

UL-BR 15.0088X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

Ex ia IIC T6 Ga (–60°C < T
60°C < T

otoczenia

< 75°C)

< 50°C), Ex ia IIC T5 Ga (–

otoczenia

Informacje na temat parametrów dopuszczalnych zawiera

Tabela 5-10.

≤ +40°C);

otoczenia

≤ +70 °C)

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w normie
ABNT NBR IEC 60079-11. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta
zabezpieczającą farbą poliuretanową; jednakże należy chronić ją
przed uderzeniami i abrazją, jeśli znajduje się w obszarze
wymagającym zabezpieczenia na poziomie EPL Ga (strefa 0).

Atest iskrobezpieczeństwa INMETRO [Fieldbus/FISCO]

Atest

Normy

Oznaczenia

30 Rosemount 3144P

UL-BR 15.0030X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013

Ex ia IIC T4 Ga (–60°C < T

otoczenia

< +60°C)

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Patrz Tabela 5-10 na końcu rozdziału dotyczącego atestów
urządzenia, gdzie podano informacje o parametrach dopusz­czalnych.

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w normie
ABNT NBR IEC 60079-11. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta
zabezpieczającą farbą poliuretanową; jednakże należy chronić ją
przed uderzeniami i abrazją, jeśli znajduje się w obszarze
wymagającym zabezpieczenia na poziomie EPL Ga (strefa 0).

5.7 Chiny

5.7.1 E3 Chiński atest ognioszczelności

Atest

Normy

Oznaczenia

GYJ16.1339X

GB3836.1-2010, GB3836.2-2010

Ex d IIC T6...T1 Gb

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件：涉及隔爆接合面的
维修须联系产品制造商。

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度与温度组别的关系为:

温度组别

T6~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +40 °C

T5~T1 -50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

环境温度

2. 产品外壳设有接地端子，用户在使用时应可靠接地

3. 安装现场应不存在对产品外壳有腐蚀作用的有害气体

4. 现场安装时，电缆引入口须选用国家指定的防爆检验机构按检验认

可、具有 Ex dⅡC 防爆等级的电缆引入装置或堵封件，冗余电缆引入
口须用堵封件有效密封

5. 现场安装、使用和维护必须严格遵守“断电后开盖！”的警告语

Skrócona instrukcja obsługi 31

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”的有关规定

5.7.2 I3 Chiński atest iskrobezpieczeństwa

Atest

Normy

Oznaczenia

GYJ16.1338X

GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010

Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga

• 产品安全使用特殊条件

证书编号后缀“X”表明产品具有安全使用特殊条件:

1. 产品外壳含有轻金属，用于 0 区时需注意防止由于冲击或摩擦产生

的点燃危险

2. 产品选用瞬态保护端子板（选项代码为 T1）时，此设备不能承受
GB3836.4-2010 标准中第 6.3.12

条规定的 500V 交流有效值试验电压的介电强度试验

• 产品使用注意事项

1. 产品温度组别与使用环境温度范围的关系:

输出

®

HART

Fieldbus T4 -60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

温度组别 环境温度

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

2. 本安电气参数:

Tabela 5-1: Power Loop Terminals (+ and -)

输出 最高输

入电压

Ui (V)

HART 30 300 1 5 0

Fieldbus 30 300 1.3 2.1 0

32 Rosemount 3144P

最大输
入电流

Ii (mA)

最大输
入功率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (µH)

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 5-2: Sensor Terminals (1 to 5)

输出 最高输

出电压

Uo (V)

HART 13.6 56 0.19 78 0

Fieldbus 13.9 23 0.079 7.7 0

最大输
出电流

Io (mA)

最大输
出功率

Po (W)

最大内部等效参数

Co (nF) Lo (µH)

Tabela 5-3: Load Connected to Sensor Terminals (1 to 5)

输出 组别 最大外部等效电路

Co (µF) Lo (mH)

HART IIC 0.74 11.7

IIB 5.12 44

IIA 18.52 94

Fieldbus IIC 0.73 30.2

IIB 4.8 110.9

IIA 17.69 231.2

温度变送器符合 GB3836.19-2010 标准对 FISCO 系统中现场仪表的
有关要求

其本安参数及内部最大等效参数如下:

最高输
入电压

Ui (V)

17.5 380 5.32 2.1 0

最大输
入电流

Ii (mA)

最大输
入功率

Pi (W)

最大内部等效参数

Ci (nF) Li (mH)

3. 该产品必须与已通过防爆认证的关联设备配套共同组成本安防爆系
统方可使用于爆炸性气体环境。其系统接线必须同时遵守本产品和
所配关联设备的使用说明书要求，接线端子不得接错

4. 该产品与关联设备的连接电缆应为带绝缘护套的屏蔽电缆，其屏蔽
层应在安全场所接地

5. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运
行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

6. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013“爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000“爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006“爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除

Skrócona instrukcja obsługi 33

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

外）”、GB3836.18-2010“爆炸性环境 第 18 部分：本质安全系统”和
GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电力装置施
工及验收规范”的有关规定

5.7.3 N3 Chiński atest typu n

Atest

Normy

Oznaczenia

Output (Wyjście) Klasa temperaturowa Temperatura otoczenia

Fieldbus T5 –40°C ≤ Ta ≤ +75°C

HART T6 –40°C ≤ Ta ≤ +50°C

GYJ20.1086X [Fieldbus]; GYJ20.1091X [HART]

GB3836.1-2010, GB3836.8-2014

Ex nA IIC T5 Gc [Fieldbus]; Ex nA IIC T5/T6 Gc [HART]

T5 –40°C ≤ Ta ≤ +75°C

• 产品安全使用特殊条件

产品防爆合格证后缀“X”代表产品安全使用有特殊条件，即：当使用瞬
态保护选项，此设备不能承受 GB3836.8-2003 标准中第 8.1 条规定的

500V 耐压试验，安装时必须考虑在内

• 产品使用注意事项

1. 产品使用环境温度为: -40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C (Fieldbus)

HART

Tabela 5-4: HART

温度组别 环境温度

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ +75 °C

T6 -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C

2. 输入电压：32 Vdc（Fieldbus），42.4 Vdc（HART）

3. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认

可的 Exe 或 Exn 型、螺纹规格为 14NPT 的电缆引入装置或封堵件，
冗余电缆引入口须用封堵件有效密封

4. 现场安装时，电缆引入口须选用经国家指定的防爆检验机构检验认
可的 Exe 或 Exn 型、螺纹规格为 14NPT 的电缆引入装置或封堵件，
冗余电缆引入口须用封堵件有效密封

5. 安装现场确认无可燃性气体存在时方可维修

6. 用户不得自行更换该产品的零部件，应会同产品制造商共同解决运

行中出现的故障，以杜绝损坏现象的发生

34 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

7. 产品的安装、使用和维护应同时遵守产品使用说明书、
GB3836.13-2013 “爆炸性环境 第 13 部分：设备的修理、检修、修

复和改造”、GB3836.15-2000 “爆炸性气体环境用电气设备 第 15 部
分：危险场所电气安装（煤矿除外）”、GB3836.16-2006 “爆炸性气
体环境用电气设备 第 16 部分：电气装置的检查和维护（煤矿除
外）”和 GB50257-2014“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电
力装置施工及验收规范”的有关规定。

5.8 EAC – Białoruś, Kazachstan, Rosja

5.8.1 EM Atest ognioszczelności obowiązujący na terenie Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej (EAC)

Normy

Oznacze­nia

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013

1Ex db IIC T6…T1 Gb X, T6(-50°C ≤ T
T1(-50°C ≤ T

otoczenia

≤ +60°C);

otoczenia

≤ +40°C), T5…

Temperatury procesowe zawiera Dopuszczalne temperatury

procesowe.

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Niestandardowe opcje lakierowania mogą spowodować ryzyko
wyładowania elektrostatycznego. Unikać instalacji, które mogą
powodować nagromadzanie się ładunków elektrostatycznych na
powłokach lakierniczych. Lakierowane powierzchnie czyścić
wyłącznie za pomocą wilgotnej tkaniny. W przypadku zamówienia
lakieru za pomocą kodu opcji specjalnej należy się skontaktować
z producentem w celu uzyskania szczegółowych informacji

5.8.2 IM Atest techniczny iskrobezpieczeństwa obowiązujący na terenie Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej (EAC)

Normy

Ozna­czenia

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-11-2014

[HART]: 0Ex ia IIC T5, T6 Ga X; T6 (–60°C ≤ T
(–60°C ≤ T

otoczenia

≤ +75°C);

[Fieldbus/PROFIBUS]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(–60°C ≤ T

otoczenia

≤ +50°C), T5

otoczenia

+60 °C
Informacje na temat parametrów dopuszczalnych zawiera Tabe-

la 5-10.

≤

Specjalne warunki bezpiecznego stosowania (X):

1. Gdy zainstalowany jest opcjonalny blok przyłączeniowy z
zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym, urządzenie nie przechodzi
testu izolacji dla napięcia 500 V, zdefiniowanego w artykule 6.3.13
normy GOST 31610.11-2014. Fakt ten należy uwzględnić podczas
instalacji.

Skrócona instrukcja obsługi 35

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

2. Obudowa może być wykonana ze stopu aluminium i pokryta
zabezpieczającą farbą poliuretanową; jednakże należy chronić ją
przed uderzeniami i abrazją, jeśli znajduje się w strefie 0.

5.8.3 KM Atest techniczny ognioszczelności, iskrobezpieczeństwa i niezapalności pyłów obowiązujący na terenie Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej (EAC)

Normy

GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013, GOST IEC
60079-11-2014, GOST IEC 60079-31-2013

Oznacze­nia

Ex tb IIIC T130°C Db X (-40°C ≤ T
naczenia dodatkowe w stosunku do wymienionych wyżej oz­naczeń EM oraz IM.

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Informacje na temat warunków specjalnych zawiera certyfikat.

5.9 Japonia

5.9.1 E4 Ognioszczelność zgodna z TIIS

Atest

Oznaczenia

Atest

Oznaczenia

TC21038, TC21039

Ex d IIC T5 (-20°C ≤ T

TC16127, TC16128, TC16129, TC16130

Ex d IIB T4 (-20°C ≤ T

5.10 Korea

5.10.1 EP Koreański atest ognioszczelności

Atest

Oznaczenia

10-KB4BO-0011X

Ex d IIC T6/T5; T6(-40°C ≤ T

≤ +80 °C)

czenia

otoczenia

otoczenia

otoczenia

otoczenia

≤ +70°C), IP 66 — oz-

≤ +60°C)

≤ +55°C)

≤ +70°C), T5(-40°C ≤ T

oto-

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Informacje na temat warunków specjalnych zawiera certyfikat.

5.10.2 IP Koreański atest iskrobezpieczeństwa

Atest

Oznaczenia

36 Rosemount 3144P

09-KB4BO-0028X

Ex ia IIC T6/T5; T6(–60°C ≤ T
T

otoczenia

≤ +75 °C)

≤ +50°C), T5(–60°C ≤

otoczenia

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Specjalny warunek bezpiecznego stosowania (X):

1. Informacje na temat warunków specjalnych zawiera certyfikat.

5.11 Połączenia

K1

K2

K5

K7

KA

KB

KC

KD

KP

5.12 Tabele

Dopuszczalne temperatury procesowe

Tabela 5-5: Tylko czujnik (bez zainstalowanego przetwornika)

Długość
przedłużenia

Dowolna długość
przedłużenia

Połączenie atestów E1, I1, N1 i ND

Połączenie atestów E2 i I2

Połączenie atestów E5 i I5

Połączenie atestów E7, I7, NK i N7

Połączenie atestów K6, E1 i I1

Połączenie atestów K5, I6 i K6

Połączenie atestów I5 i I6

Połączenie atestów E5, I5, K6, E1 i I1

Połączenie atestów EP i IP

Temperatura procesowa [˚C]

Gaz Pył

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130°C

85 100 135 200 300 450 130

Tabela 5-6: Przetwornik

Długość
przedłużenia

T6 T5 T4 T3 T2 T1 T130°C

Brak przedłużenia 55 70 100 170 280 440 100

3-calowe
przedłużenie

6-calowe
przedłużenie

9-calowe
przedłużenie

Skrócona instrukcja obsługi 37

55 70 110 190 300 450 110

60 70 120 200 300 450 110

65 75 130 200 300 450 120

Temperatura procesowa [˚C]

Gaz Pył

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

Stosowanie się do dopuszczalnych temperatur procesowych, które zawiera

Tabela 5-7, spowoduje, że nie zostaną przekroczone wartości graniczne

temperatury pokrywy wyświetlacza LCD. Temperatury procesowe mogą
przekroczyć wartości graniczne określone w Tabela 5-7 po upewnieniu się,
że temperatura pokrywy wyświetlacza LCD nie przekracza wartości
temperatury obsługi podanych w Tabela 5-8, a temperatura procesowa nie
przekracza wartości podanych w Tabela 5-6.

Tabela 5-7: Przetwornik z pokrywą wyświetlacza LCD

Długość przedłużenia Temperatura procesowa [˚C]

Gaz Pył

T6 T5 T4...T1 T130°C

Brak przedłużenia 55 70 95 95

3-calowe przedłużenie 55 70 100 100

6-calowe przedłużenie 60 70 100 100

9-calowe przedłużenie 65 75 110 110

Tabela 5-8: Przetwornik z pokrywą wyświetlacza LCD

Długość przedłużenia Temperatura obsługi [˚C]

Gaz Pył

T6 T5 T4...T1 T130°C

Dowolna długość
przedłużenia

65 75 95 95

Parametry dopuszczalne

Tabela 5-9: Parametry dopuszczalne

Parame­try

Ui (V) 30 [17,5] 30 30

Ii (mA) 300 [380] 200 150 dla T

38 Rosemount 3144P

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

HART wersja ist-

niejąca

HART wersja rozsze-

rzona

≤

otoczenia

80°C

170 dla T

70°C

190 dla T

60°C

otoczenia

otoczenia

≤

≤

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Tabela 5-9: Parametry dopuszczalne (ciąg dalszy)

Parame­try

Pi (W) 1,3 przy T4(-50°C ≤ T

Fieldbus/PROFIBUS

[FISCO]

≤ +60°C) [5,32

otoczenia

przy T4(-50°C ≤ T

≤ +60°C)]

czenia

HART wersja ist-

0,67 przy T6(–60°C ≤

T

oto-

otoczenia

0,67 przy T5(–60°C ≤

T

otoczenia

1,0 przy T5(–60°C ≤

T

otoczenia

1,0 przy T4(–60°C ≤

T

otoczenia

niejąca

≤ +40°C)

≤ +50°C)

≤ +40°C)

≤ +80°C)

HART wersja rozsze-

rzona

0,67 przy T6(–60°C ≤ T

otoczenia

0,67 przy T5(–60°C ≤

T

otoczenia

0,80 przy T5(–60°C ≤

T

otoczenia

0,80 przy T4(–60°C ≤

T

otoczenia

Ci (nF) 2,1 10 3,3

Li (mH) 0 0 0

Tabela 5-10: Parametry dopuszczalne

Parametry HART Fieldbus/PROFI-

BUS

Napięcie Ui (V) 30 30 17,5

Prąd Ii (mA) 300 300 380

Moc Pi (W) 1 1,3 5,32

Pojemność Ci (nF) 5 2,1 2,1

Indukcyjność

0 0 0

Li (mH)

FISCO

≤ +40°C)

≤ +50°C)

≤ +40°C)

≤ +80°C)

5.13 Dodatkowe atesty

SBS Zatwierdzenie typu American Bureau of Shipping (ABS)

Atest

Zastosowanie

SBV Zatwierdzenie typu Bureau Veritas (BV)

Atest

Wymagania

Zastosowa­nie

Skrócona instrukcja obsługi 39

16-HS1488352-PDA

Pomiar temperatury w zastosowaniach morskich.

23154

Normy Bureau Veritas klasyfikacji statków stalowych

Oznaczenie klasy: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT i AUT­IMS; przetwornik temperatury 3144P nie może być instalo­wany na silnikach wysokoprężnych.

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

SDN Zatwierdzenie typu Det Norske Veritas (DNV)

Atest

Zastosowa­nie

TAA00001JK

Przetwornik spełnia wymagania zasad Det Norske Veritas
klasyfikacji statków, szybkich i lekkich jednostek morskich
oraz norm Det Norske Veritas dla instalacji morskich.

Zastosowa-

Tabela 5-11: Klasy lokalizacji

nie

Zakres D

Wilgotność B

Drgania A

EMC A

Obudowa D

SLL Zatwierdzenie typu Lloyds Register (LR)

Atest

Zastosowanie

11/60002

Kategorie środowiskowe ENV1, ENV2, ENV3 i ENV5

40 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

5.14 Deklaracja zgodności

Skrócona instrukcja obsługi 41

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

42 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi 43

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

5.15 China RoHS

44 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi 45

Skrócona instrukcja obsługi Marzec 2020

46 Rosemount 3144P

Marzec 2020 Skrócona instrukcja obsługi

Skrócona instrukcja obsługi 47

*00825-0114-4834*

Skrócona instrukcja obsługi

00825-0114-4834, Rev. FA

Marzec 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] lub
[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Szwajcaria

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Azja i Pacyfik

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Ameryka Łacińska

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Biuro regionalne — Bliski Wschód i
Afryka

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Sp. z
o.o.

ul. Szturmowa 2a
02-678 Warszawa
Polska

[phone]
[phone]
[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Zasady i warunki sprzedaży firmy Emerson są
dostępne na żądanie. Logo Emerson jest znakiem
towarowym i usługowym firmy Emerson Electric
Co. Rosemount jest znakiem firmy należącej do
grupy Emerson. Pozostałe znaki są własnością ich
odpowiednich właścicieli.