Rosemount 3051 с выходными сигналами 4-20 мА/HART и экономичным 1-5 В пост. тока/HART. Manuals & Guides [ru]

Краткое руководство по началу работы

00825-0107-4001, Rev KB

Октябрь, 2019 г.

Преобразователь давления
измерительный Rosemount™ 3051 и
расходомер Rosemount™ серии 3051CF

с поддержкой протокола 4–20 мА HART
и маломощным протоколом 1–5 В
пост. тока

®

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Указания по технике безопасности

Перед установкой измерительного преобразователя убедитесь, что на хост-системах загружен
правильный драйвер устройства. См. Готовность системы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Данное руководство содержит основные инструкции для измерительных преобразователей
Rosemount™ 3051. Оно не содержит инструкций по настройке, диагностике, техническому

обслуживанию, обслуживанию, поиску и устранению неисправностей, взрывозащищенным,
огнестойким или искробезопасным установкам. Подробнее см. Руководство по эксплуатации

Rosemount 3051. Данное руководство также доступно в электронном виде на веб-сайте

Emerson.com/Rosemount.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывозащищенность

Взрывы могут привести к серьезным травмам или к летальному исходу.

При работе с взрыво/пламезащищенными и невоспламеняющимися/типа n установками не
откручивайте крышки преобразователя, когда на него подается питание.

Утечки технологической среды

Утечки технологических жидкостей и газов могут нанести вред или привести к смертельному
исходу.

Чтобы исключить вероятность утечек технологической среды, при установке следует
использовать только предназначенные для этой цели уплотнительные кольца с фланцевым
переходником.

Поражение электрическим током

Удар электрическим током может привести к серьезной травме или летальному исходу.

Не прикасайтесь к выводам и клеммам. Высокое напряжение на выводах может стать
причиной поражения электрическим током.

Кабелепроводы/кабельные вводы

При отсутствии маркировки кабельные вводы корпуса измерительного преобразователя имеют
резьбу ½–14 NPT. Вводы с пометками M20 предназначены для резьбы M20 × 1,5. На устройствах с
несколькими кабельными вводами для всех вводов используется одинаковая резьба. Для
закрытия этих вводов необходимо использовать заглушки, муфты и кабелепроводы с
соответствующей резьбой.

При установке в опасных зонах для кабельных каналов/вводов следует использовать только
соответствующие сертифицированные по взрывобезопасности (Ex) заглушки, муфты и
переходники.

Физический доступ

Работа персонала без соответсвующего допуска может привести к серьезным повреждениям
и/или некорректной настройке оборудования конечных пользователей. Это может быть сделано
намеренно или непреднамеренно, и оборудование должно быть защищено.

Физическая безопасность является важной частью любой программы обеспечения безопасности
и играет значительную роль для защиты всей системы. Необходимо ограничить
несанкционированный доступ к прибоу с целью сохранения активов конечного пользователя. Это
относится ко всем системам, используемым на объекте.

2 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Содержание

Монтаж измерительного преобразователя................................................................................5

Поворот корпуса.......................................................................................................................12

Установка перемычек............................................................................................................... 13

Подсоединение проводов и подача питания.......................................................................... 14

Проверка конфигурации.......................................................................................................... 19

Подстройка измерительного преобразователя....................................................................... 23

Системы противоаварийной защиты (ПАЗ)..............................................................................25

Сертификация продукта........................................................................................................... 29

Краткое руководство по началу работы 3

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

4 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

1 Монтаж измерительного преобразователя

1.1 Монтаж для работы с жидкостью

Порядок действий

1. Расположите отводы в стороне от трубопровода.

2. Монтируйте за отводами или под ними.

3. При монтаже измерительного преобразователя дренажные/
вентиляционные клапаны должны быть ориентированы вверх.

1.2 Монтаж при работе с газом

Порядок действий

1. Расположите отводы наверху или в стороне от трубопровода.

2. Монтируйте за отводами или над ними.

Прим.

Необходим кронштейн, поддерживающий измерительный
преобразователь и 1/4-дюймовый трубопровод, соединенный
с ним.

Краткое руководство по началу работы 5

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

1.3 Монтаж при работе с паром

Порядок действий

1. Расположите отводы в стороне от трубопровода.

2. Монтируйте за отводами или под ними.

3. Заполните импульсные линии водой.

6 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

1.4 Монтаж на панели и трубе

Рисунок 1-1. Монтаж на панели и трубе

Болты для крепления на панели

(1)

Фланец Coplanar

Стандартный фланец

Rosemount™ 3051T

Монтаж на трубе

Rosemount 3051H

(1) 5/16 × 1½ предоставляются заказчиком.

Краткое руководство по началу работы 7

A

4 × 1.75-in.

(44 mm)

D

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4 × 2.25-in.

(57 mm)

C

4 × 1.75-in.

(44 mm)

4

× 1.50-in.

(38 mm)

B

4 × 2.88-in.

(73 mm)

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

1.5 Болтовые крепления

Если монтаж измерительного преобразователя сопряжен с установкой
технологических фланцев, клапанных блоков или фланцевых адаптеров,
соблюдайте данные указания, позволяющие обеспечить герметичность
соединений и, как следствие этого, оптимальные рабочие
характеристики измерительных преобразователей. В качестве запасных
деталей используйте только болты из комплекта измерительного
преобразователя, либо поставляемые компанией Emerson. Рисунок 1-2
демонстрирует стандартные варианты сборки преобразователя с
указанием длины болтов, необходимой для правильной сборки.

Рисунок 1-2. Стандартные варианты сборки преобразователя

A. Преобразователь с фланцем Coplanar
B. Преобразователь с фланцем Coplanar и опциональными

фланцевыми переходниками

C. Преобразователь с традиционным фланцем и опциональными

фланцевыми переходниками

D. Преобразователь с фланцем Coplanar и опциональным коллектором

и фланцевыми переходниками

Как правило, применяются болты из углеродистой стали или
нержавеющей стали. Вы можете уточнить материал по маркировке на
головке болта и справочным данным, приведенным в Табл. 1. Если
материал болтов не указан в табл. 1, обратитесь за подробной

1.5.1 Установка болтов

8 Emerson.com/Rosemount

информацией в представительство Emerson.

Процедура установки болтов.

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Прим.

Болты из углеродистой стали не требуют смазки, а болты из
нержавеющей стали покрываются смазкой для облегчения установки.
При установке болтов любого типа не следует применять
дополнительную смазку.

Порядок действий

1. Затяните болты вручную.

2. Затяните болты по схеме крест-накрест до начального момента
затяжки (моменты затяжки см. в Таблица 1-1).

3. Затяните болты по схеме крест-накрест до начального момента
затяжки (моменты затяжки см. в Таблица 1-1).

4. Перед подачей давления убедитесь, что фланцевые болты
выступают над поверхностью изолирующей пластины.

Таблица 1-1. Момент затяжки для болтов фланца и фланцевого
переходника

Материал
болта

Углероди­стая сталь

(CS)

Нержавею­щая сталь

(SST)

Маркировка на головке
болта

Начальный
момент за­тяжки

300 дюйм­фунтов

150 дюйм­фунтов

Конечный
момент за­тяжки

650 дюйм­фунтов

300 дюйм­фунтов

Краткое руководство по началу работы 9

A

B

C
D

Rosemount 3051S/3051/2051

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

1.6 Уплотнительные кольца для фланцевых переходников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установка ненадлежащих уплотнительных колец в фланцевых
переходниках может привести к технологическим утечкам, которые, в
свою очередь, создают риск смерти или тяжелой травмы. Фланцевые
адаптеры отличаются специфическими канавками для уплотнительных
колец. Необходимо использовать только уплотнительное кольцо,
предназначенное для данного типа переходника, как показано ниже.

Рисунок 1-3. Расположение уплотнительного кольца

A. Фланцевый переходник
B. Уплотнительное кольцо
C. Профиль ПТФЭ (квадратный)

D. Эластомерный профиль (закругленный)

Всякий раз при демонтаже фланцев или адаптеров необходимо
осматривать состояние уплотнительных колец. При наличии любых
признаков повреждения, таких как вмятины и порезы, замените кольца,
При замене уплотнительных колец необходимо повторно затянуть
фланцевые болты и центрирующие винты для компенсации притирки
уплотнительного кольца из ПТФЭ.

1.7

10 Emerson.com/Rosemount

Герметизация корпуса от воздействия окружающей среды

В соответствии с требованиями NEMA® 4X, IP66 и IP68, чтобы обеспечить
водонепроницаемость системы, при соединении кабелепроводов
наружную резьбу необходимо обматывать уплотняющей лентой (ПТФЭ)
или смазывать пастой, предназначенной для герметизации резьбовых

A

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

соединений. При необходимости обеспечить другой уровень защиты
обратитесь за консультацией на завод-изготовитель.

При работе с резьбой M20 установите заглушки кабелепровода для
полного зацепления резьбы или до появления механического
сопротивления.

1.8 Ориентация штуцерного измерительного преобразователя для измерения избыточного давления

Отверстие со стороны низкого давления (атмосферного давления)
штуцерных преобразователей располагается в части штуцера за
корпусом электроники. Выпускной канал допускает разворот на 360°
вокруг оси датчика и расположен между корпусом и сенсором. (См.

Рисунок 1-4).

Не допускайте засорения выхода этого клапана (например, краской,
пылью и смазочными материалами), устанавливайте преобразователь
так, чтобы жидкость могла стекать из этого клапана.

Рисунок 1-4. Отверстие на стороне низкого давления штуцерного
преобразователя измерения избыточного давления

A. Расположение отверстия для отбора давления

Краткое руководство по началу работы 11

A

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

2 Поворот корпуса

Для облегчения доступа к проводке в полевых условиях или для лучшего
обзора ЖК-индикатора:

Порядок действий

1. Отверните установочные винты поворота корпуса с помощью
шестигранного гаечного ключа на 5/64 дюйма.

2. Поверните корпус влево или вправо макс. на 180° от его
первоначального положения.

3. Снова затяните зажимной винт угла поворота корпуса с моментом
максимум 7 дюйм-фунтов, когда нужное положение будет
достигнуто.

Прим.

Чрезмерный поворот повредит датчик.

Рисунок 2-1. Поворот корпуса

(3)

A. Фиксирующий винт поворота корпуса (5/64 дюйма)

Преобразователь Rosemount 3051C в штатном положении устанавливается

(3)

на одном уровне с каналом высокого давления; штатное положение устройств
Rosemount 3051T — напротив отверстий кронштейна.

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

3 Установка перемычек

Если перемычки системы аварийной сигнализации и защиты от записи не
установлены, то датчик будет работать с параметрами, заданными по
умолчанию – аварийному сигналу соответствует высокий уровень тока,
система защиты от записи отключена.

Порядок действий

1. Если преобразователь давления установлен, отключите питание.

2. Снимите крышку корпуса напротив клеммного блока полевого

устройства. Не снимайте крышку КИП во взрывоопасной среде,
если источник питания подключен.

3. Измените положение перемычки. Не прикасайтесь к выводам и
клеммам. Место установки перемычек и положения ON (ВКЛ.)
и OFF (ВЫКЛ.) показаны на Рисунок 3-1.

4. Установите крышку преобразователя давления в прежнее
положение. Для соответствия требованиям по взрывозащите
крышка должна быть полностью прикручена.

Рисунок 3-1. Электронная плата датчика

Без ЖК-дисплея С ЖК-дисплеем

A. Сигнал тревоги
B. Безопасность

Краткое руководство по началу работы 13

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

4 Подсоединение проводов и подача питания

Рисунок 4-1 показана схема подключения прибора Rosemount 3051,

обеспечивающая его питание и обмен данными с переносным полевым
коммуникатором. Информацию о маломощных датчиках см. в

Справочном руководстве Rosemount 3051.

Для подключения измерительного преобразователя выполните
следующие действия.

Порядок действий

1. Снимите крышку корпуса со стороны клеммного блока.

2. Подключите положительный вывод к положительной (+) клемме
(PWR/COMM), а отрицательный вывод к отрицательной (-)
клемме.

3. Убедитесь в полном контакте с винтом клеммного блока и

шайбой. При прямом соединении наворачивайте провод по
часовой стрелке, чтобы его закрепил винт клеммного блока.

Не рекомендуется использовать штыри или наконечники, так как
в этом случае соединение может быть подвержено ослаблению с
течением времени или под воздействием вибрации.

4. Обеспечьте надлежащее заземление.

Очень важно, чтобы экран кабеля КИП:

• был обрезан по минимуму и изолирован от соприкосновения

с корпусом измерительного преобразователя;

• был соединен со следующим экраном, если кабель

пропускается через распределительную коробку;

• был присоединен к контакту заземления на стороне

источника питания.

Не подсоединяйте запитанные сигнальные провода к
контрольным клеммам. Напряжение в тестовом контуре может
повредить контрольный диод. Для лучшей работы
преобразователя давления следует использовать
экранированный кабель с витой парой. Допускается использовать
кабели 24 AWG или большего калибра длиной не более

5000 футов (1500 метров).

5. Закройте заглушками и герметизируйте неиспользуемые
кабельные вводы.

6. Если необходимо, выполните проводку с конденсационной
петлей. Нижняя точка конденсационной петли должна

14 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

A

B

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

располагаться ниже точки соединения кабельного ввода с
корпусом преобразователя давления.

7. Установите крышку корпуса на место.

Рисунок 4-1. Схема подключений измерительного
преобразователя (4–20 мА)

A. Амперметр
B. RL ≥ 250 Ом
C. Питание 24 В постоянного тока

Рисунок 4-2. Схема соединений маломощного датчика

A. Вольтметр
B. Питание 6–12 В пост. тока

Прим.

Установка клеммного блока с защитой от импульсных
перенапряжений не обеспечивает защитную функцию, если
корпус измерительного преобразователя Rosemount 3051 не
заземлен надлежащим образом.

Краткое руководство по началу работы 15

DP

B

A

D

E

A

C

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

4.1 Заземление сигнальных проводов

Не прокладывайте сигнальную проводку в кабелепроводе, в открытых
коробах с проводкой питания или рядом с мощным электрическим
оборудованием. Контакты заземления имеются вне корпуса блока
электроники и внутри клеммного отсека. Эти контакты используются для
подключения клеммных блоков с защитой от помех либо для
обеспечения соответствия местным нормативным актам. Более
подробную информацию о заземлении экрана кабеля см. Шаг 2.

Порядок действий

1. Снимите крышку корпуса клеммного блока.

2. Присоедините пару проводов и провод заземления так, как
показано на Рисунок 4-3.

• был обрезан по минимуму и изолирован от соприкосновения

с корпусом измерительного преобразователя;

• он должен иметь постоянное соединение с точкой

подключения;

• был присоединен к контакту заземления на стороне

источника питания.

Рисунок 4-3. Подключение проводки

A. Обеспечьте минимальное расстояние
B. Отрегулируйте щит и выполните изоляцию
C. Заземление для защиты от переходных процессов

16 Emerson.com/Rosemount

D. Соединить экран с контактом заземления источника питания

E. Изолируйте экран

3. Установите крышку корпуса на место.

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Рекомендуется затянуть крепления крышки настолько плотно,
чтобы между крышкой и корпусом не оставалось никакого
зазора.

4. Закройте заглушками и герметизируйте неиспользуемые
кабельные вводы.

4.2 Электропитание преобразователя HART® 4–20 мА

Преобразователь работает при 10,5–4,2 В постоянного тока в клеммном
блоке преобразователя. Источник постоянного тока должен обеспечить
питание измерительного преобразователя с пульсацией напряжения
не более 2 %. Контуры с сопротивлением 250 Ом требуют напряжения
минимум 16,6 В.

Прим.

Для связи с полевым коммуникатором минимальное сопротивление
контура связи должно быть 250 Ом. Если один источник питания
используется более чем c одним датчиком давления модели
Rosemount 3051, то полное сопротивление этого источника питания и
цепи (общей для датчиков) не должно превышать 20 Ом на частоте
1200 Гц.

Рисунок 4-4. Ограничения нагрузки

Максимальное сопротивление контура = 43,5 × (напряжение источника
питания − 10,5)

A. Нагрузка (Ом)

B. Напряжение (В пост. тока)

C. Регион эксплуатации

Общее сопротивление нагрузки складывается из сопротивления
сигнальных проводов и сопротивления нагрузки контроллера,
индикатора, искрозащитных барьеров и других узлов. При

Краткое руководство по началу работы 17

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

использовании барьеров искрозащиты, необходимо учитывать спады
сопротивления и напряжения.

4.3 Электропитание преобразователя HART 1–5 В пост. тока малой мощности

Диапазон рабочего напряжения измерительных преобразователей
малой мощности составляет 6–12 В постоянного тока. Источник
постоянного тока должен обеспечить питание измерительного
преобразователя с пульсацией напряжения не более 2 %. Нагрузка
на клеммах V

должна быть не меньше 100 кВт.

вых

18 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

5 Проверка конфигурации

5.1 Пользовательский интерфейс полевого коммуникатора

Стандартный интерфейс – последовательность горячих клавиш для
версии устройства 3 и ОУ версии 2 и приведена на стр. 12.

Рисунок 5-1. Стандартный интерфейс — версия устройства 3 и DD
версия 2

Индикаторная панель устройства — последовательность горячих клавиш
для версии устройства 3 и версии ОУ 6 приведена на Таблица 5-2.

Рисунок 5-2. Индикаторная панель устройства — версия 3 устройства
и версия 6 драйвера устройства

Прим.

Знаком (✓) отмечены базовые параметры конфигурации. Как минимум,
эти параметры должны быть проверены в ходе процедуры
конфигурирования и запуска.

Краткое руководство по началу работы 19

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Таблица 5-1. Стандартный интерфейс — версия устройства 3 и версия
DD 2 Последовательность горячих клавиш

Функция Последователь-

Уровни аварийного сигнала и насыщения 1, 4, 2, 7

Analog Output Alarm Type (Тип аварийного сигнала аналого-

вого выхода)

Управление пакетным режимом работы 1, 4, 3, 3, 3

Burst Operation (Монопольный режим) 1, 4, 3, 3, 3

Custom Meter Configuration (Пользовательская настройка
ЖКИ)

Custom Meter Value (Пользовательская настройка ЖКИ) 1, 4, 3, 4, 3

✓ Damping (Демпфирование) 1, 3, 6

Date (Дата) 1, 3, 4, 1

Descriptor (Дескриптор) 1, 3, 4, 2

Цифровая-аналоговая подстройка (выходной сигнал 4–
20 мА)

Блокировка встроенной подстройки нуля и шкалы 1, 4, 4, 1, 7

Информация о полевом устройстве 1, 4, 4, 1

Full Trim (Полная настройка) 1, 2, 3, 3

Ввод с клавиатуры (точек подстройки) 1, 2, 3, 1, 1

Local Zero and Span Control (Управление встроенной регули­ровкой нуля и шкалы)

Loop Test (Тестирование контура) 1, 2, 2

Подстройка нижней границы диапазона датчика 1, 2, 3, 3, 2

Message (Сообщение) 1, 3, 4, 3

Meter Options (Опции ЖКИ) 1, 4, 3, 4

Количество требуемых заголовков 1, 4, 3, 3, 2

Poll Address (Адрес опроса) 1, 4, 3, 3, 1

Опрос измерительного преобразователя, подключенного
по многоканальной схеме

Range Values (Значения диапазона) 1, 3, 3

Перенастройка диапазона 1, 2, 3, 1

ность клавиш бы­строго доступа

1, 4, 3, 2, 4

1, 3, 7, 2

1, 2, 3, 2, 1

1, 4, 4, 1, 7

Стрелка влево, 4,
1, 1

20 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Таблица 5-1. Стандартный интерфейс — версия устройства 3 и версия
DD 2 Последовательность горячих клавиш (продолжение)

Функция Последователь-

Масштабируемая подстройка ЦАП (выходной сигнал 4–
20 мА)

Самодиагностика (преобразователя давления) 1, 2, 1, 1

Информация о датчике 1, 4, 4, 2

Температура датчика 1, 1, 4

Точки подстройки датчика 1, 2, 3, 3, 5

Status (Состояние) 1, 2, 1, 1

✓Метка 1, 3, 1

Передаточная функция (установка типа выходного сигнала) 1, 3, 5

✓Безопасность преобразователя давления (защита от запи-
си)

Trim Analog Output (Подстройка аналогового выхода) 1, 2, 3, 2

✓Единицы измерения (параметры технологического про-
цесса)

Подстройка верхней границы диапазона датчика 1, 2, 3, 3, 3

Подстройка нуля 1, 2, 3, 3, 1

ность клавиш бы­строго доступа

1, 2, 3, 2, 2

1, 3, 4, 4

1, 3, 2

Таблица 5-2. Стандартный интерфейс — версия устройства 3 и версия
DD 2 Последовательность горячих клавиш

Функция Последователь-

✓Уровни аварийного сигнала и насыщения 1, 7, 5

Управление пакетным режимом работы 2, 2, 4, 1

Burst Option (Опции пакетного режима) 2, 2, 4, 2

Пользовательская конфигурация дисплея 2, 2, 3

✓Демпфирование 2, 2, 1, 2

Date (Дата) 2, 2, 6, 1, 4

Descriptor (Дескриптор) 2, 2, 6, 1, 5

Digital to Analog Trim (4–20 mA Output) (Настройка ЦАП
(Выходной сигнал 4–20 мА))

Краткое руководство по началу работы 21

ность клавиш бы­строго доступа

3, 4, 2, 1

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Таблица 5-2. Стандартный интерфейс — версия устройства 3 и версия
DD 2 Последовательность горячих клавиш (продолжение)

Функция Последователь-

Disable Zero & Span Adjustment (Блокировка регулировки
нуля и шкалы)

Rerange with Keypad (Перенастройка диапазона с клавиату­ры)

Loop Test (Тестирование контура) 3, 5, 1

Подстройка нижней границы диапазона датчика 3, 4, 1, 2

Message (Сообщение) 2, 2, 6, 1, 6

✓Значения диапазона 2, 2, 2

Масштабируемая подстройка ЦАП (выходной сигнал 4–

20 мА)

Sensor Temperature/Trend (Rosemount 3051S) (График тем-
пературы преобразователя Rosemount 3051S)

✓Метка 2, 2, 6, 1, 1

✓Функция передачи 2, 2, 1, 3

Безопасность преобразователя давления (защита от записи) 2, 2, 5, 1

✓Единицы измерения 2, 2, 1, 1

Подстройка верхней границы диапазона датчика 3, 4, 1, 1

Подстройка нуля 3, 4, 1, 3

ность клавиш бы­строго доступа

2, 2, 5, 2

2, 2, 2, 1

3, 4, 2, 2

2, 2, 1, 6

22 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

6 Подстройка измерительного

преобразователя

Прим.

Измерительные преобразователи поставляются полностью
откалиброванными на всем диапазоне (диапазон равен верхнему
пределу измерения) по запросу или по умолчанию на заводе­изготовителе.

6.1 Подстройка нуля

Подстройка нуля — это одноточечная подстройка для компенсации
эффектов от монтажного положения преобразователя. Прежде чем
выполнять настройку нуля, убедитесь, что уравнительный клапан открыт
и все колена заполнены жидкостью до нужного уровня.

Существуют два метода компенсации влияния положения при установке:

• Подстройка нуля с помощью портативного коммуникатора

• Использование кнопок настройки нуля в измерительном

преобразователе

6.1.1 Подстройка нуля с помощью портативного коммуникатора

Если нулевая точка смещена в пределах 3 % от ВГД, следуйте указаниям
ниже. Настройка нуля влияет на значения 4–20 мА, первичную
переменную HART и отображаемое значение.

Порядок действий

1. Выровняйте давление или сбросьте давление в измерительном
преобразователе и подключите полевой коммуникатор.

2. В меню введите последовательность клавиш быстрого вызова
HART (см. Табл. 1 или Табл. 2).

3. Следуйте указаниям по выполнению подстройки нуля.

6.1.2 Использование кнопок настройки нуля в измерительном

преобразователе

При использование кнопки настройки нуля в измерительном
преобразователе, нижнее значение диапазона (LRV) будет установлено
как значение давления, применяемое в измерительном
преобразователе. Данная настройка влияет только на значения 4–20 мА.
Для повторной настройки нуля датчика с помощью кнопок настройки
выполните следующие действия.

Краткое руководство по началу работы 23

A

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Порядок действий

1. Ослабьте винт сертификационной таблички и сдвиньте ее в
сторону, чтобы открыть кнопки настройки нуля.

2. Задайте точку 4 мА, нажав и удерживая 2 секунды кнопку «ноль».
Проверьте выходной сигнал. Его значение должно быть 4 мА.
На дополнительном ЖК-дисплее появится надпись "ZERO PASS"
(Нуль ОК).

Рисунок 6-1. Кнопки настройки нуля датчика

A. Кнопки настройки нуля датчика

24 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

7 Системы противоаварийной защиты (ПАЗ)

Этот раздел относится к преобразователям Rosemount 3051C,
используемых в системах противоаварийной защиты.

7.1 Установка

Никаких особых мер по установке, помимо стандартных процедур,
изложенных в настоящем документе, не требуется. Всегда проверяйте
надежность уплотнения при установке крышек корпуса блока
электроники, чтобы обеспечить плотный контакт металлических
поверхностей.

Контур должен быть настроен таким образом, чтобы напряжение на
клеммах не падало ниже 10,5 В пост. тока при выходном токе
измерительного преобразователя, равном 22,5 мА.

Чтобы предотвратить случайные или преднамеренные изменения
конфигурационных данных в условиях штатной работы, установите
переключатель защиты в положение ON (ВКЛ.).

7.2 Конфигурация

Используйте ведущее устройство, поддерживающее протокол HART, для
установки соединения и проверки конфигурации преобразователя

Rosemount 3051.

Заданное пользователем демпфирование влияет на способность
измерительного преобразователя реагировать на изменения
технологического процесса. Значение демпфирования и время отклика
не должны превышать величину, заданную параметрами контура.

1. Выход измерительного преобразователя не является безопасным
при изменениях конфигурации, многоточечной связи
и тестировании контура. Во время конфигурирования и
технического обслуживания измерительного преобразователя
следует использовать альтернативные меры обеспечения
безопасности.

2. Распределенная система управления или логическое решающее
устройство должны быть настроены в соответствии
с конфигурацией датчика. Рисунок 7-1 показаны два доступных
уровня аварийных сигналов и соответствующие им рабочие
значения. Установите переключатель аварийной сигнализации в
требуемое положение HI (высокий уровень) или LO (низкий
уровень).

Рисунок 7-1. Уровни аварийной сигнализации

Уровень

аварийной сигнализации Rosemount

Краткое руководство по началу работы 25

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Уровень аварийной сигнализации Namur

1. Выход из строя измерительного преобразователя, предупреждающий сигнал
по низкому уровню (положение LO).

2. Выход из строя измерительного преобразователя, предупреждающий сигнал
по низкому уровню (положение HI).

Прим.

При некоторых выявляемых неисправностях выходной аналоговый
сигнал превышает верхнюю уставку аварийной сигнализации,
независимо от положения ее переключателя.

7.3 Эксплуатация и техническое обслуживание

7.3.1 Проверочные испытания и технический контроль

Рекомендуется выполнить следующие проверочные испытания. При
обнаружении ошибок в работе системы противоаварийной защиты
результаты испытаний и действия по устранению этих ошибок следует
зарегистрировать на странице Emerson.com/Rosemount/Report-A-Failure.

Используйте клавиши быстрого доступа, указанные в Табл. 1 или Табл. 2
для проведения проверочных испытаний контура, подстройки
аналогового выхода или подстройки датчика. Дополнительная
информация приведена в руководстве по эксплуатации измерительного

преобразователя Rosemount 3051.

Проверочное испытание 1

Проверочное испытание позволяет выявить 59,6 % отказов цифровых
блоков, не выявляемых функциями автоматической диагностики

Rosemount 3051.

(4)

Это испытание позволяет выявить около 94,6 % возможных неисправностей
цифровых блоков датчика.

26 Emerson.com/Rosemount

(4)

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Порядок действий

1. Для запуска диагностики запустите Master Reset (Мастер сброса
настроек).

2. Введите значение в миллиамперах, соответствующее верхнему
уровню аварийного сигнала.

3. Проверьте, соответствует ли значение тока в мА на выходе
введенному.

4. Введите значение в миллиамперах, соответствующее аварийному
сигналу выхода за нижнюю границу диапазона.

5. Проверьте, соответствует ли значение тока в мА на выходе
введенному.

Проверочное испытание 2

(5)

Это проверочное испытание в сочетании с проверочным испытанием,
выполняемым раз в пять лет, позволяет выявить 94,6 % отказов цифровых
блоков, не выявляемых функциями автоматической диагностики

Rosemount 3051.

Порядок действий

1. Для запуска диагностики запустите Master Reset (Мастер сброса
настроек).

2. Выполните как минимум двухточечную проверку калибровки
сенсора, используя в качестве точек калибровки значения 4–

20 мА.

3. Проверьте, соответствует ли значение тока на выходе (мА)
значению давления на входе.

4. При необходимости для калибровки можно использовать одну из

процедур подстройки, представленную в руководстве по

эксплуатации Rosemount 3051 .

Прим.

Требования к проверочным испытаниям импульсных
трубопроводов определяются пользователем.

Визуальный

Не требуется.

контроль

Специаль-

Не требуются.

ные инстру­менты

(5)

Это испытание позволяет выявить около 94,6 % возможных неисправностей
цифровых блоков датчика.

Краткое руководство по началу работы 27

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Ремонт из­делия

Необходимо сообщать обо всех неполадках, об­наруженных функциями автоматической диагно­стики или с помощью проверочных испытаний.
Отзывы можно оставлять в электронном виде по
адресу: Emerson.com/Rosemount/Report-A-

Failure.

Ремонт датчиков Rosemount серии 3051 осу­ществляется с помощью замены узловых компо­нентов. Выполните действия, приведенные в ру-

ководстве по эксплуатации измерительного
преобразователя Rosemount 3051.

7.4 Справочные материалы

Технические характеристики

Измерительный преобразователь Rosemount 3051 должен
эксплуатироваться согласно функциональным и техническим
требованиям, приведенным в руководстве по эксплуатации

измерительного преобразователя Rosemount 3051.

Данные по частоте отказов

Отчеты по анализу отказов, их последствий и диагностике (FMEDA)
включают данные по частоте отказов и типичные оценки бета-фактора.
Данный отчет доступен на странице Emerson.com/Rosemount.

Значения срабатывания СПАЗ Rosemount 3051 при отказе

Погрешность срабатывания системы безопасности: 0,065 %

Время отклика по нормам безопасности: 100 мс

Срок службы изделия

50 лет — данные основаны на наихудших показателях износа
механизмов, не рассматривались данные процесса износа механизмов,
контактирующих с рабочей средой.

28 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

8 Сертификация продукта

Ред. 2.8

8.1 Информация о соответствии требованиям директив ЕС

С копией Декларации соответствия ЕС можно ознакомиться в конце
краткого руководства по началу работы. Актуальная редакция
декларации соответствия директивам ЕС находится на веб-сайте

Emerson.com/Rosemount.

8.2 Сертификация для использования в обычных зонах

Согласно стандарту измерительный преобразователь был подвергнут
контролю и тестированию для определения соответствия конструкции
электрическим, механическим требованиям и требованиям
пожаробезопасности в известной испытательной лаборатории (NRTL),
признанной Федеральной Администрацией по охране труда (OSHA).

8.3 Северная Америка

8.3.1 E5 Сертификат США по взрывозащищенности (XP) и пыленевозгораемости (DIP)

E5

Диапазон 1–5
Сертификат HART

Стандарты FM класс 3600 - 2018, FM класс 3615 - 2018, FM

Маркировка XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G;

Диапазон 6,
сертификат

(HART/Fieldbus/
PROFIBUS)

Стандарты ANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт CSA C22.2 № 30-

Маркировка XP класс I, раздел 1, группы B, C, and D, T5, (–50 °C

Краткое руководство по началу работы 29

FM16US0121

класс 3616 - 2011, FM класс 3810 - 2005, ANSI/
NEMA 250 - 2008

CL III; T5 (–50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); Заводская гермети-
зация; Тип 4X

1053834

M1986, стандарт CSA C22.2 № 142-M1987,
стандарт CSA C22.2 № 213-M1987

≤ Ta ≤ +85 °C) Подходит для класс I, зона 1, группа
IIB+H2, T5; DIP класс II и класс III, раздел 1, группы
E, F, и G, T5, (–50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); Тип 4X; завод-

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

ская герметизация; одиночные уплотнения (см.
чертеж 03031-1053)

8.3.2 I5 Сертификат США по искробезопасности (IS) и искрообразованию (NI)

Диапазон

1–5,

сертифика
т HART

Стандарты FM Класс 3600 – 2011, FM Класс 3610 – 2010, FM Класс

Маркиров-каIS класс I, разд. 1, группы A, B, C, D; класс II, разд. 1, группы

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Корпус преобразователя 3051 содержит алюминий и является

2. Измерительный преобразователь 3051, оснащенный клеммным

Диапазон 1–6,
сертификат

(HART/Fieldbus/
PROFIBUS)

Стандарты ANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт CSA C22.2 № 142-

Маркировка IS класс I, II, III, раздел 1 группы A, B, C, D, E, F и G при

FM16US0120X

3611 – 2004, FM Класс 3810 – 2005, ANSI/NEMA 250 - 2008

E, F, G; класс III; разд. 1 при подключении в соответствии с

чертежом Rosemount 03031-1019; NI класс 1, разд. 2,
группы A, B, C, D; T4 (–50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C) [HART] T4 (–50 °C
≤ Ta ≤ +60 °C) [Fieldbus/PROFIBUS]; тип 4X

потенциальным источником воспламенения при ударе или
трении. При установке необходимо принимать меры по
предотвращению ударов или трения.

блоком с защитой от переходных процессов (код опции T1), не
может пройти проверку диэлектрической прочности при
среднеквадратичном напряжении 500 В, и это необходимо учесть
при установке изделия.

1053834

M1987, стандарт CSA C22.2. № 157-92

подключении согласно чертежу Rosemount
03031-1024, пригоден для класс I, зона 0 группа IIC;

класс I, раздел 2, группы A, B, C и D; NIFW; пригоден
для класс I, зона 2, группа IIC;

HART: T4 (−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T5 (−60 °C ≤ Ta ≤
+40 °C)

Fieldbus/PROFIBUS: T4 (−60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

30 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Тип 4X

8.3.3 IE Сертификат США FISCO

Диапазон 1–5,
сертификат

HART

Стандарты FM класс 3600 – 2011, FM класс 3610 – 2010, FM

Маркировка IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D при подключении в соот-

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Корпус преобразователя 3051 содержит алюминий и является
потенциальным источником воспламенения при ударе или
трении. При установке необходимо принимать меры по
предотвращению ударов или трения.

2. Измерительный преобразователь 3051, оснащенный клеммным
блоком с защитой от переходных процессов (код опции T1), не
может пройти проверку диэлектрической прочности при
среднеквадратичном напряжении 500 В, и это необходимо учесть
при установке изделия.

Диапазон 1–6,
сертификат

(HART/Fieldbus/
PROFIBUS)

Стандарты ANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт CSA C22.2 № 142-

Маркировка Искробезопасность для класса I, раздела 1 групп A,

FM16US0120X

класс 3611 – 2004, FM класс 3810 – 2005

ветствии с чертежом Rosemount™ 03031-1019 (–

50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C); Тип 4X

1053834

M1987, стандарт CSA C22.2. № 157-92

B, C, D, T4 (−60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C) при подключении

в соответствии с чертежом Rosemount 03031-1024;
подходит для класса I, зоны 0, группы IIC; типа 4Х;
заводская герметизация; одиночное уплотнение

(см. чертеж 03031-1053)

8.3.4 C6 Сертификат Канады по взрывобезопасности,

пыленевозгораемости, искробезопасности
и невоспламеняемости

Серти­фикат

Краткое руководство по началу работы 31

1053834

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Стандар-тыANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт CSA C22.2 № 30-M1986,

стандарт CSA C22.2 № 142-M1987, стандарт CSA C22.2.
№ 157-92, стандарт CSA C22.2 № 213-M1987

Марки­ровка

Взрывобезопасность для класса I, раздела 1, группы B, C и D;
подходит для использования для класса I, зоны 1, группы IIB
+H2, T5 (−50 °C ≤ Токр ≤ +85 °C); защита от воспламенения
пыли класса II, раздела 1, группы E, F, G (−50 °C ≤ Токр ≤
+85 °C); класс III раздел 1; искробезопасность для класса I,
раздела 1 групп A, B, C, D при подключении в соответствии с
чертежом Rosemount 03031-1024, код температуры T4;
подходит для класса I, зоны 0; класса I раздела 2 групп A, B,
C и D, T5; подходит для класса I зоны 2, групп IIC; тип 4X; за­водская герметизация; одиночное уплотнение (см. чертеж

03031-1053)

8.3.5 E6 Сертификат Канады по взрывобезопасности, пыленевозгораемости и раздел 2

Сертифи­кат

Стандар-тыANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт CSA C22.2 № 30-M1986,

Марки­ровка

1053834

стандарт CSA C22.2 № 142-M1987, стандарт CSA C22.2 №
213-M1987

Взрывобезопасность класс I, раздел 1, группы B, C и D; При­годно для класса I, зоны 1, группы IIB+H2, T5; Пыленевозго­раемость для класса II и класса III, раздел 1, группы E, F, и G;
T5 (−50 °C ≤ Ta ≤ +85 °C); класс I, раздел 2; группы A, B, C и D;
Пригодно для класса I, зоны 2, группа IIC; Тип 4X; заводская
герметизация; одиночные уплотнения (см. чертеж

03031-1053)

8.4 Европа

8.4.1 E8 Сертификаты взрывобезопасности и пыленевозгораемости ATEX

Сертификат KEMA00ATEX2013X; Baseefa11ATEX0275X

Использован­ные стандарты

Маркировка

EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014,
EN60079-26:2015, EN60079-31:2009

II ½ G Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb T6 (–60 °C ≤ Ta ≤
+70 °C), T4/T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);
T95 °C T

105 °C Da (−20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

II 1 D Ex ta IIIC

32 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Таблица 8-1. Process Temperature (Температура технологического
процесса)

Температурный класс Температура технологического соединения

T6 от −60 °C до +70 °C

T5 от −60 °C до +80 °C

T4 от −60 °C до +120 °C

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Устройство содержит тонкую мембрану толщиной менее 1 мм,
которая образует границу между категорией 1 (соединение с
технологическим оборудованием) и категорией 2 (все остальные
части оборудования). Подробнее о материале мембраны см. в
коде модели и паспорте изделия. Установка, техническое
обслуживание и эксплуатация должны осуществляться с учетом
условий окружающей среды, воздействующих на мембрану.
Необходимо в точности соблюдать все указания изготовителя в
отношении установки и технического обслуживания, чтобы
обеспечить безопасность на протяжении всего расчетного срока
службы.

2. Пламезащищенные соединения не подлежат ремонту.

3. Покраска несоответствующей установленным нормам краской

может быть сопряжена с риском формирования
электростатических разрядов. Избегайте установок, которые
вызывают накопление электростатического разряда на
окрашенных поверхностях, чистите окрашенные поверхности
только с помощью влажной ветоши. При заказе краски с
использованием специального опционного кода необходимо
обратиться к производителю за дополнительной информацией.

4. Некоторые разновидности оборудования имеют сокращенную
маркировку, обозначенную на заводской табличке. Полная
маркировка оборудования указана в сертификате.

8.4.2 I1 Сертификаты искробезопасности и пыленевозгораемости ATEX

Сертификат BAS97ATEX1089X; Baseefa11ATEX0275X

Стандарты EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012,

EN60079-31:2014

Маркиров­ка

Краткое руководство по началу работы 33

HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (−60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C),
T4 (−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Fieldbus/PROFIBUS:

II 1 G Ex ia IIC Ga T4 (−60 °C ≤ Ta ≤

+60 °C)

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

DUST: II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (−20 °C ≤ Ta ≤

500

+85 °C)

Таблица 8-2. Входные параметры

Параметр HART Fieldbus/PROFIBUS

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

i

i

i

i

30 В 30 В

200 мА 300 мA

0,9 Вт 1,3 Вт

0,012 мкФ 0 мкФ

0 мГн 0 мГн

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Прибор не выдерживает испытания на изоляцию в 500 В,
требуемое разделом 6.3.12 стандарта EN60079-11: 2012. Это
следует учитывать при монтаже устройства.

2. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого сплава и покрыт
защитной полиуретановой краской; тем не менее необходимо
принять меры, исключающие ударные нагрузки или воздействие
абразивных материалов при эксплуатации устройства в опасной
зоне класса 0.

3. Некоторые разновидности оборудования имеют сокращенную
маркировку, обозначенную на заводской табличке. Полная
маркировка оборудования указана в сертификате.

8.4.3 IA ATEX FISCO

Сертификат BAS97ATEX1089X

Стандарты EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-11:2012

Маркировка

Таблица 8-3. Входные параметры

Параметр Fieldbus/PROFIBUS

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

34 Emerson.com/Rosemount

i

i

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

i

i

17,5 В

380 мА

5,32 Вт

≤5 нФ

≤10 мкГн

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Особые условия для безопасной эксплуатации (X):

1. Прибор не выдерживает испытания на изоляцию в 500 В,
требуемое разделом 6.3.12 стандарта EN60079-11: 2012. Это
следует учитывать при монтаже устройства.

2. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого сплава и покрыт
защитной полиуретановой краской; тем не менее необходимо
принять меры, исключающие ударные нагрузки или воздействие
абразивных материалов при эксплуатации устройства в опасной
зоне класса 0.

8.4.4 N1 Сертификат типа n и сертификат пыленевозгораемости ATEX

Сертификат BAS00ATEX3105X; Baseefa11ATEX0275X

Стандарты EN60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-15:2010,

EN60079-31:2014

Маркировка

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (−40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);

8.5

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

+85 °C)

Специальное

1. Устройство не сможет выдержать тест на проверку изоляции

2. Некоторые разновидности оборудования имеют сокращенную

условие для безопасной эксплуатации (Х):

напряжением 500 В, как того требует раздел 6.8.1 стандарта
EN60079-15. Это следует учитывать при монтаже устройства.

маркировку, обозначенную на заводской табличке. Полная
маркировка оборудования указана в сертификате.

Международная сертификация

105 °C Da (–20 °C ≤ Ta ≤

500

8.5.1 E7 Сертификат невоспламеняемости и защиты от возгорания пыли

IECEx

Сертификат IECEx KEM 09.0034X; IECEx BAS 10.0034X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-1:2014-06,

МЭК 60079-26:2014-10, МЭК 60079-31:2013

Маркировка Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb T6(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/

T5(−60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C); Ex ta IIIC T95 °C T
(−20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

105 °C Da

500

Краткое руководство по началу работы 35

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Таблица 8-4. Process Temperature (Температура технологического
процесса)

Температурный класс Температура технологического соединения

T6 от −60 °C до +70 °C

T5 от −60 °C до +80 °C

T4 от −60 °C до +80 °C

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Данное устройство содержит тонкостенную мембрану толщиной
менее 1 мм, которая образует границу между EPL Ga
(технологическое соединение) и EPL Gb (все остальные части
оборудования). Подробнее о материале мембраны см. в коде
модели и паспорте изделия. Установка, техническое
обслуживание и эксплуатация должны осуществляться с учетом
условий окружающей среды, воздействующих на мембрану.
Необходимо в точности соблюдать все указания изготовителя в
отношении установки и технического обслуживания, чтобы
обеспечить безопасность на протяжении всего расчетного срока
службы.

2. Пламезащищенные соединения не подлежат ремонту.

3. Покраска несоответствующей установленным нормам краской

может быть сопряжена с риском формирования
электростатических разрядов. Избегайте установок, которые
вызывают накопление электростатического разряда на
окрашенных поверхностях, чистите окрашенные поверхности
только с помощью влажной ветоши. При заказе краски с
использованием специального опционного кода необходимо
обратиться к производителю за дополнительной информацией.

4. Некоторые разновидности оборудования имеют сокращенную
маркировку, обозначенную на заводской табличке. Полная
маркировка оборудования указана в сертификате.

8.5.2 I7 Сертификация искробезопасности IECEx

Сертификат IECEx BAS 09.0076X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-11:2011

Маркировка HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(−60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4

(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 (−60 °C ≤ Tокр ≤ +60 °C)

36 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Таблица 8-5. Входные параметры

Параметр HART Fieldbus/PROFIBUS

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

i

i

i

i

30 В 30 В

200 мА 300 мA

0,9 Вт 1,3 Вт

0,012 мкФ 0 мкФ

0 мГн 0 мГн

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. При установке дополнительного подавителя помех от
наносекундных импульсных помех с напряжением 90 В
(дополнительное оборудование) прибор не удовлетворяет
требованию раздела 6.3.12 стандарта МЭК 60079-11,
в соответствии с которым прибор должен выдерживать
испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В. Это следует
учитывать при монтаже устройства.

2. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого сплава и покрыт
защитной полиуретановой краской; тем не менее необходимо
принять меры, исключающие ударные нагрузки или воздействие
абразивных материалов при эксплуатации устройства в опасной
зоне класса 0.

Сертификация IECEx Горное дело (специальное A0259)

Сертификат IECEx TSA 14.0001X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-11:2011

Маркировка Ex ia I Ma (−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Таблица 8-6. Входные параметры

Параметр HART Fieldbus/

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность Li0 мГн 0 мГн <10 мкГн

Краткое руководство по началу работы 37

i

i

30 В 30 В 17,5 В

i

200 мА 300 мA 380 мА

0,9 Вт 1,3 Вт 5,32 Вт

0,012 мкФ 0 мкФ <5 нФ

PROFIBUS

FISCO

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. При установке клеммного блока с защитой от переходных
процессов с напряжением 90 В (дополнительное оборудование)
прибор не удовлетворяет требованиям стандарта МЭК 60079-11
по испытательному напряжению пробоя изоляции 500 В. Это
следует учитывать при монтаже устройства.

2. Это является условием безопасного использования, чтобы
вышеуказанные входные параметры были учтены при установке.

3. Условием производства предусмотрено, чтобы устройство
оснащалось только корпусами, крышками и корпусами
измерительного модуля из нержавеющей стали для областей
применения группы I.

8.5.3 IG Сертификация IECEx FISCO

Сертификат IECEx BAS 09.0076X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-11:2011

Маркировка Ex ia IIC T4 Ga (−60 °C ≤ Tокр ≤ +60 °C)

Таблица 8-7. Входные параметры

Параметры Fieldbus/PROFIBUS

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

i

i

i

i

17,5 В

380 мА

5,32 Вт

≤5 нФ

≤10 мкГн

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. При установке дополнительного подавителя помех от
наносекундных импульсных помех с напряжением 90 В
(дополнительное оборудование) прибор не удовлетворяет
требованию раздела 6.3.12 стандарта МЭК 60079-11,
в соответствии с которым прибор должен выдерживать
испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В. Это следует
учитывать при монтаже устройства.

2. Корпус может быть изготовлен из алюминиевого сплава и покрыт
защитной полиуретановой краской; тем не менее необходимо
принять меры, исключающие ударные нагрузки или воздействие
абразивных материалов при эксплуатации устройства в опасной
зоне класса 0.

38 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

8.5.4 N7 Сертификация IECEx, Тип n

Сертификат IECEx BAS 09.0077X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-15:2010

Маркировка Ex nA IIC T5 Gc (−40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Особые условия безопасной эксплуатации (X):

1. Прибор не удовлетворяет требованию раздела 6.5.1 стандарта
МЭК 60079-15, в соответствии с которым прибор должен
выдерживать испытательное напряжение пробоя изоляции 500 В.
Это следует учитывать при монтаже устройства.

8.6 Бразилия

8.6.1 E2. Сертификация пламестойкости INMETRO

Сертификат UL-BR 13.0643X

Стандарты ABNT NBR МЭК 60079-0:2013; ABNT NBR

МЭК 60079-1:2016; ABNT NBR МЭК 60079-26:2016

Маркировка Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), T4/T5

(−60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Данное устройство содержит тонкостенную мембрану толщиной
менее 1 мм, которая образует границу между зоной 0
(технологическое соединение) и зоной 1 (все остальные части
оборудования). Подробнее о материале мембраны см. в коде
модели и паспорте изделия. Установка, техническое
обслуживание и эксплуатация должны осуществляться с учетом
условий окружающей среды, воздействующих на мембрану.
Необходимо в точности соблюдать все указания изготовителя в
отношении установки и технического обслуживания, чтобы
обеспечить безопасность на протяжении всего расчетного срока
службы.

2. Пламезащищенные соединения не подлежат ремонту.

3. Покраска несоответствующей установленным нормам краской

может быть сопряжена с риском формирования
электростатических разрядов. Избегайте установок, которые
вызывают накопление электростатического разряда на
окрашенных поверхностях, чистите окрашенные поверхности
только с помощью влажной ветоши. При заказе краски с
использованием специального опционного кода необходимо
обратиться к производителю за дополнительной информацией.

Краткое руководство по началу работы 39

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

8.6.2 I2 Сертификация искробезопасности INMETRO

Сертификат UL-BR 13.0584X

Стандарты ABNT NBR МЭК 60079-0:2013, ABNT NBR

МЭК 60079-11:2013

Маркировка HART: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(−60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4

(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: Ex ia IIC T4 Ga (−60 °C ≤ Tокр ≤ +60 °C)

Таблица 8-8. Входные параметры

Параметр HART Fieldbus/PROFIBUS

Напряжение U

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

i

i

i

i

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. При оснащении подавителями помех, вызванными переходными
процессами, с напряжением 90 В, оборудование не выдерживает
испытание изоляции напряжением 500 В, требуемое стандартом
ABNT NBR IRC 60079-11. Данное ограничение необходимо
учитывать при установке оборудования.

30 В 30 В

200 мА 300 мA

0,9 Вт 1,3 Вт

0,012 мкФ 0 мкФ

0 мГн 0 мГн

2. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава и покрыт

защитной полиуретановой краской; однако необходимо
обеспечить защиту корпуса от ударов и трения при монтаже
в зонах, которые требуют уровня взрывозащиты
электрооборудования Ga.

8.6.3 IB Сертификация INMETRO FISCO

Сертификат UL-BR 13.0584X

Стандарты ABNT NBR МЭК 60079-0:2013, ABNT NBR

МЭК 60079-11:2013

Маркировка Ex ia IIC T4 Ga (−60 °C ≤ Tокр ≤ +60 °C)

Таблица 8-9. Входные параметры

Параметр FISCO

Напряжение U

40 Emerson.com/Rosemount

i

17,5 В

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Таблица 8-9. Входные параметры (продолжение)

Параметр FISCO

Ток I

i

Мощность P

Емкость C

Индуктивность L

i

i

i

380 мА

5,32 Вт

≤5 нФ

≤10 мкГн

Особые условия для безопасной эксплуатации (X):

1. При оснащении подавителями помех, вызванными переходными
процессами, с напряжением 90 В, оборудование не выдерживает
испытание изоляции напряжением 500 В, требуемое стандартом
ABNT NBR МЭК 60079-11. Данное ограничение необходимо
учитывать при установке оборудования.

2. Корпус может быть выполнен из алюминиевого сплава и покрыт
защитной полиуретановой краской; однако необходимо
обеспечить защиту корпуса от ударов и трения при монтаже
в зонах, которые требуют уровня взрывозащиты
электрооборудования Ga.

8.7 Китай

8.7.1 E3. Китайский сертификат пламестойкости

Сертификат GYJ19.1056X [Преобразователи]; GYJ15.1368X [Расходо-

меры]

Стандарты GB3836.1-2010, GB3836.2-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2013, GB12476.5-2013

Маркировка Серия 3051: Ex d IIC T6 ~ T4 Ga/Gb, Ex tD A20 IP66 T95 °C

T

105 °C (−20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

Серия 3051CF: Ex d IIC T5/T6 Ga/Gb

8.7.2 I3 Сертификация искробезопасности, Китай

Сертификат GYJ13.1362X; GYJ15.1367X [Расходомеры]

Стандарты GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010,

GB12476.1-2000

Маркировка Серия 3051: Ex ia IIC T4/T5 Ga, DIP A20 TA 80 °C IP66

Серия 3051 CF: Ex ia IIC T4/T5 Ga

Краткое руководство по началу работы 41

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

8.7.3 N3 Сертификация в соответствии со стандартами Китая, тип n

Сертификат GYJ15.1105X

Стандарты GB3836.1-2010, GB3836.8-2003

Маркировка Ex nA nL IIC T5 Gc (−40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

8.8 Япония

8.8.1 Сертификация огнестойкости E4 для Японии

Сертификат TC20577, TC20578, TC20583, TC20584 [HART]; TC20579,

TC20580, TC20581, TC20582 [Fieldbus]

Маркировка Ex d IIC T5

8.9 Республика Корея

8.9.1 EP Республика Корея, взрывобезопасность

Сертификат 11-KB4BO-0188X [изг. в Сингапур]

Маркировка Ex d IIC T6…T4

8.9.2 IP Республика Корея, искробезопасность

Сертификат 13-KB4BO-0203X [HART — изг. в США], 13-KB4BO-0204X

[Fieldbus — изг. в США], 10-KB4BO-0138X [HART — изг.

в Сингапуре], 13-KB4BO-0206X [Fieldbus — изг. в Сингапу­ре]

Маркировка Ex ia IIC T5/T4 (HART); Ex ia IIC T4 (Fieldbus)

8.10 Акты технического регулирования Таможенного союза

(EAC)

8.10.1 Взрывозащищенность по EM EAC

Маркировка Ga/Gb Ex db IIC T4…T6 X, T4/T5(−60 °C ≤ Ta ≤ +80 °C),

T6(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

См. сертификат по особым условиям.

8.10.2 Искробезопасность по IM EAC

Маркиров-каHART: 0Ex ia IIC T4/T5 Ga X, T4(−60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C),

T5(-60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C)
Fieldbus/PROFIBUS: 0Ex ia IIC T4 Ga X (−60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

42 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Специальные условия для безопасной эксплуатации (X)

См. сертификат по особым условиям.

8.11 Комбинации

K2 Комбинация E2 и I2

K5 Комбинация E5 и I5

K6 Комбинация C6, E8 и I1

K7 Комбинация E7, I7 и N7

K8 Комбинация E8, I1 и N1

KB Комбинация E5, I5 и C6

KD Комбинации E8, I1, E5, I5 и C6

KM Комбинация EM и IM

KP Комбинация EP и IP

8.12 Заглушки и переходники для кабелепровода

8.12.1 Взрывобезопасность IECEx и повышенная безопасность

Сертификат IECEx FMG 13.0032X

Стандарты МЭК 60079-0:2011, МЭК 60079-1:2007,

МЭК 60079-7:2006-2007

Маркировка Ex de IIC Gb

8.12.2 Сертификация пожаробезопасности и искробезопасности ATEX

Сертификат FM13ATEX0076X

Стандарты EN60079-0:2012, EN60079-1:2007, МЭК 60079-7:2007

Маркировка

Таблица 8-10. Размеры резьбы заглушки кабелепровода

Резьба Идентификационная маркировка

М20×1,5 M20

½–14 NPT ½ NPT

Таблица 8-11. Размеры резьбы резьбового переходника

Наружная резьба Идентификационная маркировка

M20 × 1,5 – 6H M20

Краткое руководство по началу работы 43

II 2 G Ex de IIC Gb

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

Таблица 8-11. Размеры резьбы резьбового переход­ника (продолжение)

½–14 NPT ½–14 NPT

¾–14 NPT ¾–14 NPT

Внутренняя резьба Идентификационная маркировка

M20 × 1,5 – 6H M20

½–14 NPT ½–14 NPT

G½ G½

Специальное условие для безопасной эксплуатации (Х):

1. Для обеспечения степени защиты (IP) корпуса при использовании
резьбового переходника или заглушки на корпусе с типом
повышенной защиты "e" резьба должна быть должным образом
герметизирована.

2. Заглушка не должна использоваться с адаптером.

3. Заглушка и резьбовой адаптер должны быть либо с NPT-, либо с

метрической формой резьбы. Форма резьбы G½ допустима
только для существующего (устаревшего) оборудования.

8.13 Дополнительные сертификаты

8.13.1 Сертификат соответствия SBS Американского бюро судоходства

(ABS)

Сертификат 18-HS1814795-PDA

Использование по
назначению

Эксплуатация в морских условиях. Измерение из­быточного или абсолютного давления жидкости,
газа и пара.

8.13.2 Сертификат соответствия SBV Bureau Veritas (BV)

Сертификат 23155

Требования Правила Bureau Veritas для классификации стального

судна

Применение Символы класса: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT и AUT-

IMS; Преобразователь давления типа 3051 не может
быть установлен на дизельные двигатели

44 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

8.13.3 Сертификат соответствия SDN Det Norske Veritas (DNV)

Серти-

TAA000004F

фикат

Ис­по-

Правила классификации DNV GL. Применение на судах
и в морских условиях

льзова­ние по
назна­чению

При-

Таблица 8-12. Классы расположения

мене­ние

Температура D

Влажность B

Вибрация A

EMC B

Корпус D

8.13.4 SLL Сертификат соответствия Регистра Ллойда (LR)

Сертификат 11/60002

Применение Категории окружающей среды ENV1, ENV2, ENV3 и ENV5

8.13.5 С5 Преобразователь для коммерческого учета — сертификация погрешности измерения в Канаде

Сертификат AG-0226; AG-0454; AG-0477

Краткое руководство по началу работы 45

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

8.14 Декларация соответствия ЕС

46 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 47

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

48 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 49

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 3051

List of Rosemount 3051 Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜

Hexavalent

Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

X O O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

X O O X O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

X O O X O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Краткое руководство по началу работы Октябрь, 2019 г.

8.15 Китай RoHS, таблица

50 Emerson.com/Rosemount

Октябрь, 2019 г. Краткое руководство по началу работы

Краткое руководство по началу работы 51

*00825-0107-4001*

Краткое руководство по началу работы

00825-0107-4001, Rev. KB

Октябрь, 2019 г.

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Казахстан, 050060, г. Алматы
ул. Ходжанова 79, этаж 4
БЦ Аврора

[phone]

[phone]

[e-mail]

Промышленная группа «Метран»

Россия, 454003, г. Челябинск,
Новоградский проспект, 15

[phone]

[phone]

[e-mail]

www.metran.ru

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37

Demirchi Tower

[phone]

[phone]

[e-mail]

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,

cтроение А, офис A-302

[phone]

[phone]

[e-mail]

Технические консультации по выбору и
применению продукции осуществляет
Центр поддержки Заказчиков

[phone]

[phone]

©

Emerson, 2019. Все права защищены.

Положения и условия договора по продаже
оборудования Emerson предоставляются по
запросу. Логотип Emerson является товарным
знаком и знаком обслуживания компании
Emerson Electric Co. Rosemount является
маркой одной из компаний группы компаний
Emerson. Все другие знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.