Rosemount 3051S Manuals & Guides [es]

Download

Page 1

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Octubre de 2018

Sistema de sensores electrónicos remotos

™

(ERS)

Rosemount™ 3051S

Page 2

Page 3

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Índice

1Section 1: Introducción

2Section 2: Instalación

Índice

Octubre de 2018

1.1 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Reciclado/eliminación del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Modelos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Consideraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.1 Información general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.2 Mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4.3 Consideraciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Procedimientos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5.1 Identificar los sensores Rosemount ERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5.2 Montar cada sensor Rosemount ERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.5.3 Conexiones del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.5.4 Tomar en cuenta la orientación de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5.5 Configuración de seguridad y alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.6 Conexión del cableado y encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.7 Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Manifolds Rosemount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.6.1 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6.2 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6.3 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6.4 Configuraciones de válvula de los manifolds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3Section 3: Configuración

3.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Índice

3.2.1 Ajuste del lazo a manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.3 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4 Configuración básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4.1 Etiquetas de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.4.2 Unidades de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.4.3 Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Page 4

Índice

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

3.4.4 Mapeo de variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.4.5 Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.4.6 Niveles de alarma y de saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.5 Configuración adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5.1 Pantalla local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5.2 Modo burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.5.3 Comunicación multipunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.5.4 Variable escalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.5.5 Asignaciones de módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.5.6 Alertas del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.6 Estructuras de menús HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4Section 4: Operación y mantenimiento

4.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.2 Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.3.1 Generalidades de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.3.2 Calibración del sensor PALTA y PBAJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.3.3 Calibración de PD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.3.4 Ajuste de salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3.5 Recuperar el ajuste de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.4 Pruebas funcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.4.1 Buscar dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.5 Actualizaciones y reemplazos en campo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.5.1 Aspectos a considerar para el desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.5.2 Etiquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.5.3 Quitar el bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.5.4 Extracción de la electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.5.5 Quitar el SuperModule de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5.6 Acoplar el SuperModule a la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5.7 Instalación del conjunto de la electrónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.5.8 Instalar el bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.5.9 Volver a montar la brida del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5Section 5: Solución de problemas

5.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.2 Generalidades del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Índice

Page 5

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

6Section 6: Requisitos de los sistemas instrumentados de seguridad

AAppendix A: Datos de referencia

Índice

Octubre de 2018

5.2.1 Diagnósticos del host HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.2.2 Diagnósticos de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.3 Estado de la calidad de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.4 Asistencia de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6.1 Certificación de sistemas instrumentados de seguridad (SIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.1.1 Identificación certificada para seguridad de sistemas ERS de Rosemount . . . . . . . . . . 69

6.1.2 Instalación en aplicaciones SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.1.3 Configuración en aplicaciones SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.1.4 Operación y mantenimiento del Rosemount 3051S SIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.1.5 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A.1 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A.2 Información para realizar pedidos, especificaciones y planos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A.3 Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Índice

iii

Page 6

Índice

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Índice

Page 7

Manual de consulta

NOTA

PRECAUCIÓN

00809-0109-4804, Rev DA

Rosemount™ 3051S Sistema de sensores electrónicos remotos (ERS)™

Leer este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad personal y del sistema, y para un funcionamiento óptimo del producto, asegurarse de comprender completamente el contenido de este manual antes de instalar, usar o realizar el mantenimiento de este producto.

Para obtener ayuda técnica, contactar con los siguientes centros de asistencia:

Central para clientes

Asistencia técnica, cotizaciones y preguntas relacionadas con pedidos. América 1 800 999 9307 Europa +41 (0) 41 768 6111 Oriente Medio +971 4 811 8100 Asia +65 6777 8211

Centro de respuesta para Norteamérica

Si el equipo necesita servicio. 1-800-654-7768 (las 24 horas, incluido Canadá) Fuera de estas áreas, comunicarse con el representante de ventas local de Emerson

Página de título

Octubre de 2018

™

Página de título

Los productos que se describen en este documento NO están diseñados para aplicaciones calificadas como nucleares. La utilización de productos calificados como no nucleares en aplicaciones que requieren hardware o productos calificados como nucleares puede producir lecturas inexactas.

Para obtener información sobre productos Rosemount calificados como nucleares, ponerse en contacto con un Representante de ventas de Emerson.

Page 8

Página de título

ADVERTENCIA

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves.

Asegurarse de que solo personal calificado realiza la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.

 No retirar las tapas de la carcasa en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado.  Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegurarse de que los

instrumentos en el lazo estén instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo no inflamable o intrínsecamente seguros.

 Ambas tapas de la carcasa deben quedar perfectamente asentadas para cumplir con los requisitos

de equipo incombustible/antideflagrante.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas

para áreas clasificadas.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.

 Si se instala el sistema ERS de Rosemount en un entorno de alta tensión y ocurre un fallo o un error

de instalación, puede existir una alta tensión en los conductores y en los terminales del sensor.

 Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

 Instalar y apretar los cuatro pernos de la brida antes de aplicar presión.  No intentar aflojar ni quitar los pernos de la brida mientras el sistema ERS de Rosemount está

funcionando.

 Si se utilizan equipos o piezas de reemplazo no aprobados por Emerson, se pueden reducir las

capacidades de retención de presión del transmisor y puede ser peligroso utilizar el instrumento.

 Usar solo pernos suministrados o vendidos por Emerson como piezas de repuesto.

Si los manifolds se montan incorrectamente a la brida tradicional, se puede dañar el dispositivo.

Para montar de manera segura un manifold a la brida del sensor, los pernos deben atravesar el orificio correspondiente pero no deben hacer contacto con el módulo sensor.

La electricidad estática puede dañar los componentes sensibles.

Tomar las precauciones de manipulación segura para componentes sensibles a la estática.

Página de título

Page 9

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Sección 1 Introducción

1.1 Uso de este manual

Las secciones de este manual proporcionan información sobre la instalación, operación y mantenimiento de un sistema de sensores electrónicos remotos Rosemount™ 3051S (ERS)™ con el protocolo HART

 La Sección 2: Instalación contiene instrucciones de instalación mecánica y eléctrica, así como

opciones de actualización in situ.

 La Sección 3: Configuración proporciona instrucciones sobre el comisionamiento y operación de un

sistema Rosemount ERS. También se incluye información sobre las funciones del software, los parámetros de configuración y las variables en línea.

 La Sección 4: Operación y mantenimiento contiene técnicas de operación y de mantenimiento.  La Sección 5: Solución de problemas proporciona técnicas para solucionar los problemas de

funcionamiento más comunes.

 La Sección 6: Requisitos de los sistemas instrumentados de seguridad contiene toda la información

sobre certificaciones y operaciones para aplicaciones SIS.

 El Apéndice A: Datos de referencia proporciona referencias y especificaciones, así como información

para hacer un pedido.

. Están organizadas como se indica a continuación:

Introducción

Octubre de 2018

1.2 Reciclado/eliminación del producto

Se debe considerar la posibilidad de reciclar el equipo y el embalaje, y desecharlos según las leyes/regulaciones locales y nacionales.

Introducción

Page 10

Introducción

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Introducción

Page 11

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0109-4804, Rev DA

Sección 2 Instalación

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Modelos incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Procedimientos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

Manifolds Rosemount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 24

2.1 Generalidades

Esta sección incluye las consideraciones de instalación para el sistema de sensores electrónicos remotos

™

(ERS)

Rosemount™ 3051S. Se envía una guía de inicio rápido con cada transmisor Rosemount 3051S ERS para describir los procedimientos básicos de instalación, cableado, configuración y puesta en marcha. En la hoja de datos del producto Rosemount 3051S ERS.

se incluyen planos dimensionales para cada transmisor

Instalación

Octubre de 2018

2.2 Mensajes de seguridad

Los procedimientos e instrucciones de esta sección pueden requerir precauciones especiales para garantizar la seguridad del personal que utilice el equipo. La información que plantea posibles

problemas de seguridad se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este símbolo.

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves.

Asegurarse de que solo personal calificado realice la instalación.

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.

 No retirar las tapas de la carcasa en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado.  Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegúrese de que los

instrumentos en el lazo estén instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo no inflamables o intrínsecamente seguros.

 Ambas tapas de la carcasa deben quedar perfectamente asentadas para cumplir con los requisitos

de equipo incombustible/antideflagrante.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas

para ubicaciones peligrosas.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.

 Si se instala el sistema ERS de Rosemount en un entorno de alta tensión y ocurre un fallo o un error

de instalación, puede existir una alta tensión en los conductores y en los terminales del sensor.

 Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

Instalación

Page 12

Instalación

ADVERTENCIA

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

 Instalar y apretar los cuatro pernos de la brida antes de aplicar presión.  No intentar aflojar o quitar los pernos de la brida mientras el sistema Rosemount ERS está

funcionando.

 Si se utilizan equipos o piezas de reemplazo no aprobados por Emerson

capacidades de retención de presión del transmisor y puede ser peligroso utilizar el instrumento.

 Usar solo pernos suministrados o vendidos por Emerson como piezas de repuesto.

Si los manifolds se montan incorrectamente a la brida tradicional, se puede dañar el dispositivo.

Para montar de manera segura un manifold a la brida del sensor, los pernos deben atravesar el orificio correspondiente pero no deben hacer contacto con el módulo sensor.

La electricidad estática puede dañar los componentes sensibles.

Tomar las precauciones de manipulación segura para componentes sensibles a la estática.

™

se pueden reducir las

2.3 Modelos incluidos

El sistema Rosemount ERS posee una arquitectura HART® flexible de 2 hilos que calcula la presión diferencial (PD) electrónicamente con dos sensores de presión. Los sensores de presión se enlazan con un cable eléctrico y se sincronizan para crear un sistema Rosemount ERS único. Los sensores utilizados en el sistema Rosemount ERS pueden ser cualquier combinación de modelos Rosemount 3051SAM y 3051SAL. Uno de los sensores debe ser el “Primario” y el otro será el “Secundario”.

El sensor primario tiene la terminación de lazo de 4–20 mA y la pantalla LCD opcional. El sensor secundario se compone de un módulo sensor de presión y una carcasa de caja de conexiones que se conecta al sensor primario, utilizando un cable estándar de instrumento.

Transmisor de medición Rosemount 3051SAM Scalable™ ERS

 Plataformas de módulo del sensor Coplanar y En línea  Variedad de conexiones del proceso, incluidas NPT, bridas, manifolds y sellos de diafragma remotos

Rosemount 1199

Transmisor de nivel Rosemount 3051SAL Scalable ERS

 Transmisor integrado y sello de diafragma remoto en un solo número de modelo  Variedad de conexiones del proceso, incluidos los sellos de diafragma remotos bridados, roscados e

higiénicos

Kit de carcasa Rosemount 300ERS

 Actualizar y convertir un transmisor existente Rosemount 3051S en un transmisor Rosemount 3051S ERS.  Es sencillo pedir carcasas y electrónicas de repuesto para un sistema Rosemount ERS existente.

Instalación

Page 13

Manual de consulta

Rosemount

3051SAM en línea

(Secundario)

Rosemount 3051SAL coplanar

con sello FF (primario)

Rosemount 3051SAM

en línea (primario)

Rosemount 3051SAL Coplanar

™

con sello FF (secundario)

Rosemount

3051SAM en línea

(Secundario)

Rosemount 3051SAL Coplanar con

sello FF y pantalla remota

(primario)

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-1. Modelos Rosemount ERS y posibles configuraciones

2.4 Consideraciones

Instalación

Octubre de 2018

2.4.1 Información general

El rendimiento de la medición depende de una instalación adecuada de cada transmisor y de la tubería de impulso. Montar cada transmisor Rosemount 3051S ERS cerca del proceso y usar una cantidad mínima de tubería para obtener las mejores prestaciones. Además, considerar la necesidad de acceso fácil, seguridad del personal, calibración práctica in situ y un entorno adecuado. Instalar cada sensor de manera que se minimicen las vibraciones, los impactos y las fluctuaciones de temperatura.

Nota

Instalar los tapones de tubería adjuntos (se encuentran en la caja) en cualquiera de las aberturas de conducto no utilizadas. Para conocer los requisitos adecuados de acoplamiento de roscas rectas y cónicas, consultar los planos de aprobaciones adecuados en la hoja de datos del producto consideraciones sobre la compatibilidad de materiales, consultar la nota técnica materiales.

2.4.2 Mecánicos

Para obtener información sobre los planos dimensionales, consultar la hoja de datos del producto. Para aplicaciones con vapor o con temperaturas de proceso mayores que los límites de cada transmisor

Rosemount 3051S ERS, no soplar hacia abajo en la tubería de impulso a través de cualquiera de los sensores. Lavar las tuberías con las válvulas de bloqueo y volver a llenarlas con agua antes de reanudar la medición.

Si se monta un transmisor Rosemount 3051S ERS por un lado, poner la brida/manifold en una posición que garantice una ventilación o drenado adecuados.

. Para ver las

sobre selección de

Instalación

Lado de terminales de campo de la carcasa

Montar cada sensor Rosemount ERS de modo que se tenga acceso al lado de terminales. Se requiere un espacio libre de 19 mm (0,75 in) para extraer la tapa.

Page 14

Instalación

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Lado de la electrónica de la carcasa

Dejar un espacio libre de 19 mm (0,75 in) en el caso de equipos que no tengan una pantalla LCD. Si se ha instalado una pantalla LCD, se necesita un espacio libre de tres pulgadas para extraer la tapa.

Instalación de la tapa

Siempre asegurarse de que se logra un sellado adecuado instalando las tapas de la carcasa de modo que los metales hagan contacto a fin de evitar la degradación del funcionamiento debido a los efectos medioambientales. Para reemplazar los O-rings de la tapa, usar O-rings de Rosemount (número de pieza 03151-9040-0001).

Roscas de entrada del conducto

Para los requisitos NEMA® 4X, IP66 e IP68, utilizar pasta o cinta selladora de roscas (PTFE) sobre las roscas macho para lograr un sellado hermético.

Tornillo de seguridad de la tapa

Para carcasas enviadas con un tornillo de seguridad de la tapa (como se muestra en la Figura 2-2), el tornillo debe instalarse adecuadamente después de conectar y encender el sistema Rosemount ERS. El tonillo de seguridad de la tapa está diseñado para evitar que se quiten las tapas de la carcasa en entornos incombustibles si no se utiliza la herramienta adecuada. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el tornillo de seguridad de la tapa:

1. Verificar que el tornillo de seguridad de la tapa esté completamente enroscado en la carcasa.

2. Instalar las tapas de la carcasa y verificar que los metales hagan contacto a fin de cumplir con los

requisitos de equipo incombustible/antideflagrante.

3. Usando una llave hexagonal M4, girar el tornillo de seguridad a la izquierda hasta que haga contacto

con la tapa de la carcasa.

4. Girar el tornillo de seguridad una

fijar la tapa. Si se aprieta demasiado, se pueden dañar las roscas.

5. Verificar que las tapas no se puedan quitar.

Figura 2-2. Tornillo de seguridad de la tapa

Carcasa de Plantweb

™

/2 vuelta adicional en sentido contrario a las agujas del reloj para

Carcasa de la caja de conexiones

A. 2⫻ Tornillo de seguridad de la tapa (uno por lado) B. Tornillo de seguridad de la tapa

Instalación

Page 15

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

2.4.3 Consideraciones ambientales

Los requisitos de acceso y la instalación de la tapa pueden ayudar a optimizar el rendimiento del transmisor. Montar cada transmisor de modo que se minimicen los cambios en la temperatura ambiental, la vibración y el impacto mecánico, y también para evitar el contacto externo con materiales corrosivos.

Nota

El sistema Rosemount ERS contiene protección eléctrica adicional inherente al diseño. Como resultado, los sistemas ERS no pueden utilizarse en aplicaciones con tierras eléctricas flotantes mayores que 50 VCC (como la protección catódica). Consultar con un representante de ventas de Emerson para obtener más información o consideraciones sobre el uso en aplicaciones similares.

Instalación

Octubre de 2018

Instalación

Page 16

Instalación

START HERE

Device Tagging

Bench

Commissioning?

Yes

Field Installation

Run “Basic Setup”

Wizard

Units of Measure and

Damping

Variable Mapping

4 and 20 mA Range

Points

Alarm and

Saturation Levels

Verify

Review Rosemount

ERS System

Configuration

Verify PHI and PLO

Designations

Apply Pressure

Bench

Commissioning?

Yes

Refer to Section 4:

Operation and

Maintenance

Identify PHI and PLO

Rosemount ERS

Sensors

Mount Each

Rosemount ERS

Sensor

Consider Housing

Rotation

Set Switches

Connect Wiring and

Apply Power

Trim Rosemount ERS

System for Mounting

Effects

Finish

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-3. Diagrama de flujo de instalación del Rosemount 3051S ERS

Instalación

Page 17

Manual de consulta

INICIO

Etiquetas de dispositivos

¿Comisionamiento

en banco?

Sí

Instalación en el campo

Ejecutar asistente

“Configuración básica”

Unidades de medida y

amortiguación

Mapeo de variables

Puntos del rango

4 y 20 mA

Niveles de alarma y

saturación

Verificación

Revisar la configura ción del sistema Rosemount

ERS

Verificar las

designaciones P

ALTA

BAJA

Aplicación de presión

¿Comisionamiento

en banco?

Sí

Consultar Sección 4:

Operación y

mantenimiento

Identificar los sensores

ALTA

y P

BAJA

Rosemount ERS

Montar cada sensor

Rosemount ERS

Tomar en cuenta la

rotación de la carcasa

Configurar los

interruptores

Conectar el cableado y

encender

Ajustar el sistema

Rosemount ERS para el

montaje

Acabado

00809-0109-4804, Rev DA

Instalación

Octubre de 2018

Instalación

Page 18

Instalación

Octubre de 2018

2.5 Procedimientos de instalación

2.5.1 Identificar los sensores Rosemount ERS

Un sistema Rosemount ERS completo tiene dos sensores de presión. Uno está montado en la conexión al proceso de alta presión (P

). También puede suministrarse una interfaz y un indicador remoto opcionales si se piden.

BAJA

1. Ver la etiqueta de instalación con alambre del transmisor Rosemount 3051S ERS para identificar si

está configurado como el sensor P

2. Localizar el segundo sensor que se utilizará en el sistema Rosemount ERS:

 Para instalaciones o aplicaciones nuevas, es posible que el segundo sensor Rosemount ERS se haya

enviado en una caja separada.

 Si se da mantenimiento o si se cambia una pieza de un sistema Rosemount ERS existente, el otro

sensor puede estar ya instalado.

Nota

Los transmisores Rosemount 3051S ERS se envían desde la fábrica configurados previamente de modo que la unidad primaria (terminación del lazo de 4–20 y la pantalla LCD opcional) está asignada como el sensor P P

. En instalaciones donde el transmisor primario se instala en la conexión al proceso P

BAJA

y la unidad secundaria (carcasa de la caja de conexiones) está asignada como el sensor

ALTA

ejemplo, en la parte superior de un tanque), estas designaciones pueden cambiarse electrónicamente usando un comunicador HART (consultar “Pantalla local” en la página 32).

), y el otro está montado en la conexión al proceso de baja presión

ALTA

o P

(consultar la Figura 2-4).

BAJA

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

(por

BAJA

Figura 2-4. Etiquetas del Rosemount ERS P

ALTA

y P

BAJA

2.5.2 Montar cada sensor Rosemount ERS

Montar los sensores P instalaciones de Rosemount ERS comunes se muestran en la Figura 2-5.

ALTA

y P

en las conexiones del proceso correctas para la aplicación. Las

BAJA

para instalación con alambre

Instalación

Page 19

Manual de consulta

Caída de presión

00809-0109-4804, Rev DA

Instalación vertical

Instalación

Octubre de 2018

En una instalación vertical, como en un depósito o columna de destilación, el sensor P instalarse en la conexión inferior del proceso. El sensor P

debe instalarse en la conexión superior del

BAJA

proceso.

Instalación horizontal

En una instalación horizontal, el sensor P sensor P

debe instalarse aguas abajo.

BAJA

Figura 2-5. Instalaciones vertical y horizontal del Rosemount ERS

debe instalarse en una conexión al proceso aguas arriba. El

ALTA

debe

Instalación

A. Sensor P B. Sensor P

BAJA ALTA

Soportes de montaje

Los soportes de montaje están disponibles para facilitar el montaje del transmisor a una tubería de 2 pulgadas o a un panel. La opción de soporte B4 de acero inoxidable es para usarse con conexiones al proceso coplanar y en línea. La Figura 2-6 en la página 13 muestra las dimensiones y la configuración de montaje para el soporte B4. Otras opciones de soporte se muestran en la Tabla 2-1.

Al instalar un transmisor Rosemount 3051S ERS a uno de los soportes de montaje opcionales, apretar los pernos a 0,9 N-m (125 in-lb).

Page 20

Instalación

Marcas de cabeza de acero al carbono (CS)

B7M

316

B8M

Marcas de cabeza de acero inoxidable (SST)

* El último dígito de la marca de cabeza F593_

puede ser cualquier letra entre la A y la M.

F593_*

660

CL A

Marca de cabeza de Alloy K-500

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Tabla 2-1. Soportes de montaje

Tipo de

Opciones Descripción

B4 Soporte de la brida coplanar

B1 Soporte de la brida tradicional 2 pulgadas tubo

B2 Soporte de la brida tradicional Panel

B7 Soporte de la brida tradicional 2 pulgadas tubo

B8 Soporte de la brida tradicional Panel

BA Soporte de la brida tradicional 2 pulgadas tubo Acero inoxidable

Soporte plano de la brida tradicional

montaje

2 pulgadas tubería/panel

2 pulgadas tubo

2 pulgadas tubo Acero inoxidable

Material del soporte

Acero inoxidable

Acero al carbono pintado

Material del perno

Acero inoxidable

Acero al carbono

Acero inoxidable

Pernos de la brida

Un transmisor Rosemount 3051S ERS puede enviarse con una brida coplanar o con una brida tradicional instalada con cuatro pernos de brida de 1,75 pulgadas. Las configuraciones de los pernos de montaje y de apriete para las bridas coplanar y tradicional pueden encontrarse en la Tabla 2-2. Los pernos de acero inoxidable suministrados por Emerson están recubiertos con un lubricante para facilitar la instalación. Los pernos de acero al carbono no requieren lubricación. No se debe aplicar lubricante adicional en una instalación con cualquiera de estos tipos de pernos. Los pernos suministrados por Emerson están identificados por las marcas de la cabeza:

Instalación de los pernos

Usar solo los pernos suministrados con el transmisor Rosemount 3051S ERS o vendidos por Emerson como piezas de repuesto. Usar el siguiente procedimiento para la instalación de pernos:

1. Apretar los pernos manualmente.

2. Apretar los pernos con el torque inicial siguiendo un patrón en cruz. Para conocer los valores de

torque inicial, consultar la Tabla 2-2.

3. Apretar los pernos al valor de torque final siguiendo el mismo patrón en cruz. Para conocer los valores

de torque final, consultar la Tabla 2-2.

Los valores de torque para los pernos de la brida y para los adaptadores de los manifolds son los siguientes:

Instalación

Page 21

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Tabla 2-2. Valores de torque para la instalación de pernos

Instalación

Octubre de 2018

Código de

Material del perno

CS-ASTM-A449 Estándar 34 N-m (300 in-lb) 73 N-m (650 in-lb)

Acero inoxidable

316

ASTM-A-193-B7M Opción L5 34 N-m (300 in-lb) 73 N-m (650 in-lb)

Alloy K-500 Opción L6 34 N-m (300 in-lb) 73 N-m (650 in-lb)

ASTM-A-453-660 Opción L7 17 N–m (150 in–lb) 34 N-m (300 in-lb)

ASTM-A-193-B8M Opción L8 17 N–m (150 in–lb) 34 N-m (300 in-lb)

opción

Opción L4 17 N–m (150 in–lb) 34 N-m (300 in-lb)

Valor de torque

inicial

Valor de torque

final

Figura 2-6. Conjuntos comunes de transmisor/brida Rosemount 3051S ERS

Transmisor con brida

coplanar

Transmisor con brida

coplanar y adaptadores de

brida

Transmisor con brida tradicional y

adaptadores de brida

A. 44 mm (1,75 in) ⫻ 4 B. 44 mm (1,75 in) ⫻ 2

2.5.3 Conexiones del proceso

El tamaño de conexión a proceso de la brida de un transmisor Rosemount 3051S ERS es 1/4–18 pulg. NPT. Existen adaptadores de brida con una conexión realizar las conexiones al proceso, usar un lubricante o sellador aprobado por la fábrica. Para otras opciones de conexión de brida de nivel, consultar el manual de referencia

Instalar y apretar los cuatro pernos de la brida antes de aplicar presión para evitar fugas. Cuando estén adecuadamente instalados, los pernos de la brida sobresaldrán a través de la parte superior de la placa aislante del módulo sensor. Consultar la Figura 2-7. No intentar aflojar o quitar los pernos de la brida mientras el transmisor está en operación.

Instalación

C. 73 mm (2,88 in) ⫻ 2 D. 38 mm (1,5 in) ⫻2

/4–18 NPT a 1/2–14 NPT con la opción D2. Al

del Rosemount 1199.

Page 22

Instalación

ADVERTENCIA

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-7. Placa aislante del módulo sensor

A. Perno B. Placa aislante del módulo sensor C. Brida coplanar D. Adaptadores de brida

Para instalar adaptadores en una brida coplanar, realizar el siguiente procedimiento:

1. Quitar los pernos de la brida.

2. Dejando la brida en su lugar, mover los adaptadores hacia su posición con los O-rings instalados.

3. Sujetar los adaptadores y la brida coplanar al conjunto del módulo sensor del transmisor usando el

perno más largo de los suministrados.

4. Apretar los pernos. Consultar la Tabla 2-2 en la página 13 para conocer las especificaciones de

torque.

Utilizar solo los O-rings incluidos con el adaptador de brida para el transmisor Rosemount 3051S ERS. Si no instalan los O-rings adecuados para el adaptador de brida, pueden producirse fugas en el proceso y lesiones graves o mortales.

Al quitar las bridas o los adaptadores, revisar visualmente los O-rings de PTFE. Sustituirlos si se observa

cualquier indicio de daño, como mellas o cortes. Si se reemplazan los O-rings, volver a apretar los pernos de la brida después de la instalación para compensar el asiento del O-ring de PTFE.

Tubería de impulso

La tubería entre el proceso y cada transmisor Rosemount 3051S ERS debe conducir con exactitud la presión para obtener mediciones exactas. Existen muchas posibles fuentes de error: transferencia de presión, fugas, pérdida por fricción (particularmente si se utilizan purgas), gas atrapado en una tubería de líquido, líquido en una tubería de gas y tuberías de impulso bloqueadas.

Instalación

Page 23

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

La mejor ubicación para cada transmisor Rosemount 3051S ERS depende del proceso mismo. Utilizar las siguientes recomendaciones para determinar la ubicación del sensor y la colocación de la tubería de impulso:

 Mantener la tubería de impulso tan corta como sea posible.  Para aplicaciones con líquido, poner la tubería de impulso con una inclinación ascendente mínima de

1 pulg./pie (8 cm/m) desde el transmisor hacia la conexión del proceso.

 Para aplicaciones con gas, poner la tubería de impulso con una inclinación descendente mínima de

1 pulg./pie (8 cm/m) desde el transmisor hacia la conexión del proceso.

 Evitar puntos elevados en tuberías de líquido y puntos bajos en tuberías de gas.  Al realizar purgas, poner la conexión de purga cerca de la llave de paso del proceso y purgar en

longitudes iguales de tubería del mismo tamaño. Evitar purgar a través de cualquiera de los transmisores Rosemount 3051S ERS.

 Mantener el material corrosivo o caliente (superior a 121 °C o 250 °F) del proceso fuera del contacto

directo con la conexión a proceso del módulo sensor y las bridas.

 Evitar que se depositen sedimentos en la tubería de impulso.

Nota

Tomar las medidas necesarias para evitar que el fluido del proceso se congele con la brida del proceso y así evitar dañar cada transmisor Rosemount 3051S ERS.

Instalación

Octubre de 2018

Nota

Verificar el punto cero en cada transmisor Rosemount 3051S ERS después de la instalación. Para volver a ajustar el cero, consultar “Generalidades de calibración” en la página 50.

2.5.4 Tomar en cuenta la orientación de la carcasa

Rotación de la carcasa

Se puede girar la carcasa para mejorar el acceso al cableado o para ver mejor la pantalla LCD opcional (si se pide). Para girar la carcasa, realizar el siguiente procedimiento:

1. Aflojar el tornillo de fijación de la carcasa.

2. Girar la carcasa hasta 180° a la izquierda o a la derecha de su posición original (como se envía).

Nota

No girar la carcasa más de 180° con respecto a su posición original sin antes realizar un procedimiento de desmontaje (consultar la página 55). Si se gira demasiado, se puede cortar la conexión eléctrica entre el módulo sensor y la tarjeta electrónica de funciones.

3. Volver a apretar el tornillo de fijación de rotación de la carcasa.

Instalación

Page 24

Instalación

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-8. Rotación de la carcasa

Carcasa de Plantweb Carcasa de la caja de conexiones

A. Tornillo de fijación de la rotación de la carcasa (3/32 pulg.)

Rotación de la pantalla LCD

Además de girar la carcasa, la pantalla LCD opcional del sensor primario Rosemount ERS puede girarse en incrementos de 90° apretando las dos lengüetas, tirando de la pantalla, girando y volviendo a colocar la pantalla en su lugar.

Nota

Si los pasadores de la pantalla LCD se quitan accidentalmente de la tarjeta de funciones de la electrónica, volverlos a insertar antes de volver a poner la pantalla LCD en su lugar.

2.5.5 Configuración de seguridad y alarma

Interruptor de seguridad

Se pueden evitar los cambios a la configuración del sistema Rosemount ERS utilizando el interruptor de seguridad (protección contra escritura) ubicado en la tarjeta de funciones de la electrónica del transmisor primario Rosemount 3051S ERS. Consultar la figura Figura 2-9 para ver la ubicación del interruptor. Colocar el interruptor en la posición activada (“ON”) para impedir cambios accidentales o deliberados en la configuración del sistema Rosemount ERS.

Si el interruptor de protección contra escritura está en la posición “ON” (activada), el sistema Rosemount ERS no aceptará escrituras en su memoria. No se pueden realizar cambios de configuración, tales como el ajuste digital y los reajustes de rango cuando el interruptor de seguridad está en “ON”.

Dirección de alarma

La dirección de alarma de la salida analógica del sistema Rosemount ERS se configura cambiando la posición del interruptor de alarma, que se encuentra en la tarjeta de funciones de la electrónica del transmisor primario. Colocar el interruptor en la posición “HI” (ALTA) para que el sistema Rosemount ERS entre en alarma alta en caso de un fallo, o colocar el interruptor en la posición “LO” (BAJA) para que el sistema entre en alarma baja en caso de un fallo. Consultar “Niveles de alarma y de saturación” en la

página 31 para obtener más información sobre los niveles de alarma y saturación.

Procedimiento de configuración de los interruptores

Para cambiar la posición de los interruptores, se debe seguir el procedimiento que se indica a continuación:

Instalación

Page 25

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

1. No retirar las tapas de la carcasa en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado. Si el

sistema Rosemount 3051S ERS está energizado, configurar el lazo en manual y desenergizar.

2. En el transmisor primario Rosemount 3051S ERS, quitar la tapa de la carcasa que está frente al lado

de terminales de campo.

3. Con un destornillador pequeño, volver a colocar los interruptores de alarma y seguridad como se

desee.

4. Volver a instalar la tapa de la carcasa. Las tapas deben estar completamente acopladas de

modo que haya contacto entre los metales a fin de cumplir con los requisitos de equipo incombustible/antideflagrante.

Figura 2-9. Interruptores de alarma y seguridad

Instalación

Octubre de 2018

A. Interruptor de seguridad B. Interruptor de alarma

2.5.6 Conexión del cableado y encendido

Sistema Rosemount ERS típico

1. Quitar la tapa de la carcasa etiquetada “Field Terminals” (terminales de campo) en ambos

transmisores Rosemount 3051S ERS.

2. Utilizando el cable Madison Rosemount ERS (si se solicitó) o un conjunto de cables blindados de 4

hilos equivalente según las especificaciones indicadas en la página 18, conectar los terminales 1, 2, A y B entre los dos sensores según la Figura 2-10. Mantener un trenzado uniforme en los hilos tan cerca como sea posible de los terminales tipo tornillo.

3. Conectar el sistema Rosemount ERS al lazo de control conectando los terminales “+” y “–”

PWR/COMM del transmisor primario Rosemount 3051S ERS a los conductores positivo y negativo, respectivamente.

4. Taponar y sellar todas las entradas de cables que no se utilicen.

5. Si corresponde, instalar el cableado con un lazo de goteo. Acomodar los lazos de goteo de modo que

la parte inferior quede más baja que las conexiones de conducto y que las carcasas del transmisor.

6. Volver a instalar y apretar las tapas de las carcasas en ambos sensores, de modo que hagan contacto

metal con metal y así cumplir con los requisitos de equipo antideflagrante.

Instalación

Page 26

Instalación

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Sistema Rosemount 3051S ERS con pantalla remota opcional e interfaz

1. Quitar la tapa de la carcasa etiquetada “Field Terminals” (terminales de campo) en ambos sensores

Rosemount ERS y en la carcasa remota.

2. Utilizando el cable Madison Rosemount ERS (si se solicitó) o un conjunto de cables blindados de 4

hilos equivalente según las especificaciones indicadas en la página 18, conectar los terminales 1, 2, A y B entre los dos sensores y la carcasa remota en una configuración de “árbol” (Figura 2-11) o en cadena tipo margarita (Figura 2-12). Mantener un trenzado uniforme en los hilos tan cerca como sea posible de los terminales tipo tornillo.

3. Conectar el sistema Rosemount ERS al lazo de control conectando los terminales “+” y “–”

PWR/COMM de la carcasa remota a los conductores positivo y negativo, respectivamente.

4. Taponar y sellar todas las entradas de cables que no se utilicen.

5. Si corresponde, instalar el cableado con un lazo de goteo. Acomodar los lazos de goteo de modo que

la parte inferior quede más baja que las conexiones de conducto y que las carcasas del transmisor.

6. Volver a instalar y apretar todas las tapas de las carcasas de modo que haya contacto metal con metal

para cumplir con los requisitos de áreas antideflagrantes.

Nota

No se deben usar barreras I.S. con cargas inductivas mayores que 1 mH con el sistema Rosemount ERS porque pueden provocar que el dispositivo no funcione correctamente.

Especificaciones de cables del sistema Rosemount 3051S ERS

 Tipo de cable: cable recomendado Madison 04ZZXLF015 gris, Madison 04ZZXLF021 azul y cable

blindado de dos pares Southwire HLX-SPOS. Se puede utilizar otro cable equivalente siempre y cuando tenga dos pares de cables trenzados y un blindaje exterior. Los cables de alimentación (terminales de los pasadores 1 y 2) deben ser 22 AWG como mínimo y los cables de comunicación (terminales de los pasadores A y B) deben ser 24 AWG como mínimo.

 Longitud máxima del cable: la longitud total del cable utilizado para conectar el transmisor primario

ERS, el transmisor secundario y la pantalla remota (si se pide) no debe exceder las longitudes máximas indicadas a continuación.

– Madison (cable gris): hasta 152,4 m (500 ft) para aplicaciones no intrínsecamente seguras y

68,58 m (225 ft) para aplicaciones IS; consultar con Emerson en caso de que las aplicaciones

requieran más de 500 ft.

– Madison (cable azul): hasta 68,58 m (225 ft) para aplicaciones IS – Cable blindado: hasta 38,1 m (125 ft)

 Para conocer las longitudes máximas para sistemas instrumentados de seguridad (SIS), consultar

“Identificación certificada para seguridad de sistemas ERS de Rosemount” en la página 69.

 Capacitancia del cable: la capacitancia entre las líneas de comunicación cableadas debe ser menor que

5000 pF en total. Esto permite utilizar hasta 164 pF/m (50 pF por pie) para un cable de 100 ft.

 Diámetro exterior del cable gris y azul: 6,86 mm (0,270 in)

Diámetro exterior del cable blindado: 19,3 mm (0,76 in)

 Para el cable blindado, se incluyen los prensaestopas con el paquete

Especificaciones de cableado del lazo de 4–20 mA

Se recomienda utilizar cableado de par trenzado. Para garantizar una comunicación correcta, usar un cable de 24 a 14 AWG, que no sobrepase los 1500 m (5000 ft).

Instalación

Page 27

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Nota

Existen cuatro conexiones, además del blindaje, que requieren una configuración correcta para su funcionamiento. No existe un mecanismo que pueda volver a secuenciar los mensajes de las conexiones físicas.

Sobretensiones/transitorios

El sistema Rosemount 3051S ERS resistirá las fluctuaciones eléctricas transitorias de nivel de energía que se presentan normalmente en descargas estáticas o fluctuaciones de conmutación inducida. No obstante, las fluctuaciones transitorias de alta energía, como aquellas inducidas en el cableado debido a la caída de rayos en lugares cercanos, pueden dañar el sistema Rosemount ERS.

Bloque de terminales con protección contra transitorios opcional

Se puede pedir el bloque de terminales con protección contra transitorios instalado (opción código T1) o como una pieza de repuesto para reacondicionar en campo un sistema Rosemount ERS existente. El símbolo del perno con un rayo en un bloque de terminales indica que tiene protección contra transitorios.

Nota

El bloque de terminales con protección contra transitorios solo está disponible como opción en el transmisor primario Rosemount 3051S ERS. Cuando se pide y se instala, un transmisor primario Rosemount 3051S ERS con el bloque de terminales con protección contra transitorios protegerá todo el conjunto Rosemount ERS incluido el transmisor secundario Rosemount 3051S ERS.

Instalación

Octubre de 2018

Requisitos de la fuente de alimentación

La fuente de alimentación de CC debe suministrar energía con una fluctuación menor de dos por ciento. La resistencia total de lazo es la suma de la resistencia del cableado de señal con la resistencia de carga del controlador, del indicador y de las piezas relacionadas. Tener en cuenta que, si se utilizan barreras intrínsecamente seguras, su resistencia debe incluirse.

Nota

Es necesaria una resistencia mínima de lazo de 250 ohmios para comunicarse con un comunicador de campo. Si se usa una sola fuente de alimentación para alimentar más de un sistema Rosemount ERS, la fuente de alimentación utilizada y los circuitos comunes a los transmisores no deben tener más de 20 ohmios de impedancia a 1200 Hz.

Instalación

Page 28

Instalación

Leyenda del cableado

Cable

Conexión de los

terminales

Rojo 1 Negro 2

Blanco A Azul B



TEST

PWR/ COMM

+ _

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

WIRE TO ERS SECONDARY

Leyenda del cableado

Cable

Conexión de los

terminales

Rojo 1 Negro 2 Blanco A Azul B



Octubre de 2018

Figura 2-10. Cableado de un sistema Rosemount 3051S ERS típico

PWR/ COMM

TEST

WIRE TO ERS PRIMARY

A. Comunicador de campo B. Fuente de alimentación C. Resistencia de 250

necesaria para comunicaciones HART

WIRE TO ERS

SECONDARY

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-11. Cableado del sistema Rosemount 3051S ERS con pantalla remota en configuración

de “árbol”

A. Comunicador de campo B. Fuente de alimentación C. Resistencia de 250

necesaria para comunicaciones HART

Instalación

Page 29

Manual de consulta

Leyenda del cableado

Cable

Conexión de los

terminales

Rojo 1 Negro 2 Blanco A Azul B



00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-12. Cableado del sistema Rosemount 3051S ERS con pantalla remota en configuración

de “cadena margarita”

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

Instalación

Octubre de 2018

PWR/ COMM

TEST

WIRE TO ERS

SECONDARY

A. Comunicador de campo B. Fuente de alimentación C. Resistencia de 250

necesaria para comunicaciones HART

2.5.7 Puesta a tierra

Conexión a tierra del cableado del lazo

No pasar cableado de señal en un conducto o bandejas abiertas con cableado de energía, o cerca de equipos eléctricos pesados. Conectar a tierra el blindaje del cableado de la señal en cualquier punto del lazo de señal. Consultar la Figura 2-13. El terminal negativo de la fuente de alimentación es un punto de toma de tierra recomendado.

Nota

La conexión a tierra de la caja del transmisor por medio de una conexión de conducto de cables roscada puede no proporcionar una conexión a tierra suficiente. El bloque de terminales con protección contra transitorios (opción código T1) no suministrará protección a menos que la caja del transmisor esté debidamente conectada a tierra. No pasar el cable de tierra con protección contra transitorios junto con el cableado de señales, ya que el cable de tierra puede llevar una corriente excesiva en caso de relámpagos.

Instalación

Page 30

Instalación

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-13. Conexión a tierra del cable del lazo (transmisor primario Rosemount 3051S ERS)

A. Positivo B. Minimice la distancia C. Cortar el blindaje y aislarlo D. Aislar el blindaje E. Conectar el blindaje de vuelta al terminal negativo de la fuente de alimentación F. Negativo

Conexión a tierra del blindaje

Conectar el blindaje del conjunto del cable Madison a cada caja de la carcasa para la configuración de cableado correspondiente, como se muestra en la Figura 2-14.

Instalación

Page 31

Manual de consulta

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

WIRE TO ERS SECONDARY

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-14. Conexión a tierra del blindaje

WIRE TO ERS PRIMARY

Instalación

Octubre de 2018

WIRE TO ERS

SECONDARY

WIRE TO

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

2AB

WIRE TO ERS PRIMARY

ERS

SECONDARY

A. Blindaje del cable

Caja del transmisor

La caja del transmisor siempre se debe conectar a tierra de acuerdo con las normas eléctricas nacionales y locales. El método más eficaz para poner a tierra la caja del transmisor es una conexión directa a tierra con una impedancia mínima (< 1 ohmio). Entre los métodos para la toma de tierra de la caja del transmisor se encuentran los siguientes:

 Conexión a tierra interna: el tornillo de conexión interna a tierra está dentro del lado de terminales de

la carcasa de la electrónica. El tornillo se identifica mediante un símbolo de toma a tierra ( ), y es estándar en todos los transmisores Rosemount 3051S ERS.

 Conexión a tierra externa: la conexión externa está fuera de la carcasa del SuperModule

se identifica con un símbolo de conexión a tierra ( ).

™

. La conexión

Instalación

Page 32

Instalación

Coplanar

Tradicional

Disco

Octubre de 2018

2.6 Manifolds Rosemount

El manifold integrado Rosemount 305 se acopla directamente a un transmisor Rosemount 3051S ERS, lo que elimina la necesidad de usar una brida. El Rosemount 305 está disponible en dos diseños: coplanar (conexiones a proceso inferiores) y tradicional (conexiones a proceso laterales).

Figura 2-15. Manifolds integrados Rosemount 305

El manifold convencional Rosemount 304 se acopla directamente a una brida de instrumento para facilitar el mantenimiento y el reacondicionamiento. El Rosemount 304 está disponible en dos estilos básicos: tradicional (brida ⫻ brida y brida ⫻ tubería) y disco.

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 2-16. Manifolds convencionales Rosemount 304

El manifold Rosemount 306 se acopla directamente a un transmisor tipo en línea y está disponible con conexiones a proceso macho o hembra NPT de

Figura 2-17. Manifold en línea Rosemount 306

/2 pulgada.

Instalación

Page 33

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Instalación

Octubre de 2018

2.6.1 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 305

Para instalar un manifold integrado Rosemount 305 a un transmisor Rosemount 3051S ERS:

1. Revisar los O-rings de PTFE del módulo sensor. Si no están dañados, se recomienda volver a utilizarlos. Si los O-rings están dañados (si tienen mellas o cortaduras, por ejemplo), reemplazarlos con O-rings nuevos.

Nota

Si se reemplazan los O-rings, tener cuidado de no raspar ni deteriorar las muescas de los O-rings ni la superficie del diafragma aislante mientras se extraen los O-rings dañados.

2. Instalar el manifold integrado en la conexión a proceso del módulo sensor. Usar los cuatro pernos del manifold para una correcta alineación. Apretar los pernos manualmente, luego apretarlos gradualmente al valor de torque final siguiendo un patrón en cruz. Consultar “Pernos de la brida” en

la página 12 para obtener información completa sobre la instalación de los pernos y los valores de

torque. Cuando los pernos estén completamente apretados, se deben extender a través de la parte superior de la carcasa del SuperModule.

3. Si se han reemplazado los O-rings de PTFE del módulo sensor, se debe volver a apretar los pernos de la brida después de la instalación para compensar el asentamiento de los O-rings.

4. Si corresponde, instalar adaptadores de bridas en el lado del proceso del manifold con los pernos de brida de 1,75 pulgadas proporcionados con el transmisor Rosemount 3051S ERS.

2.6.2 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 304

Para instalar un manifold convencional Rosemount 304 a un transmisor Rosemount 3051S ERS:

1. Alinear el manifold Rosemount 304 con la brida del sensor. Usar los cuatro pernos del manifold para una correcta alineación.

2. Apretar los pernos manualmente, luego apretarlos gradualmente al valor de torque final siguiendo un patrón en cruz. Consultar “Pernos de la brida” en la página 12 para obtener información completa sobre la instalación de los pernos y los valores de torque. Cuando están completamente apretados, los pernos deben atravesar el orificio correspondiente por la parte superior del conjunto del módulo sensor, pero sin entrar en contacto con la carcasa del transmisor.

3. Si corresponde, instalar adaptadores de bridas en el lado del proceso del manifold con los pernos de brida de 1,75 pulgadas proporcionados con el transmisor Rosemount 3051S ERS.

2.6.3 Procedimiento de instalación del manifold Rosemount 306

Para instalar un manifold Rosemount 306 en línea a un transmisor Rosemount 3051S ERS:

1. Colocar el transmisor Rosemount 3051S ERS en un dispositivo de sujeción.

2. Aplicar la pasta o cinta para roscas apropiada en el lado del instrumento roscado del manifold.

3. Contar el total de roscas en el manifold antes de comenzar el montaje.

Instalación

4. Comenzar a girar manualmente el manifold en la conexión del proceso en el transmisor. Asegurarse de que la cinta para roscas no se rompa.

5. Apretar con una llave el manifold en la conexión del proceso. El valor de torque mínimo es de 425 in-lb.

6. Contar la cantidad de roscas que aún son visibles. El acoplamiento mínimo de roscas es de tres revoluciones.

Page 34

Instalación

Octubre de 2018

7. Restar la cantidad de roscas que son visibles (después de apretar) del total de roscas para calcular las revoluciones engranadas. Seguir ajustando hasta lograr al menos tres rotaciones.

8. En los manifolds de bloqueo y de purga, verificar que el tornillo de purga esté instalado y ajustado. En los manifolds de dos válvulas, verificar que el tapón de ventilación esté instalado y ajustado.

9. Revisar que no haya fugas en el conjunto al rango máximo de presión del transmisor.

2.6.4 Configuraciones de válvula de los manifolds

Manifold de bloquear y purgar

La configuración de bloquear y purgar está disponible en el manifold Rosemount 306 para usarse con transmisores de presión absoluta y de presión manométrica en línea. Una sola válvula de bloqueo aísla los instrumentos, y un tapón proporciona capacidades de drenaje/ventilación.

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

A. Transmisor B. Tornillo de purga C. Proceso D. Aisladora

Manifold de dos válvulas

La configuración de dos válvulas está disponible en los manifolds Rosemount 304, 305 y 306 para usarse con transmisores de presión manométrica y absoluta. Una válvula de bloqueo aísla los instrumentos, y una válvula de drenaje/ventilación permite ventilar, drenar o calibrar.

Configuración de 2 válvulas del Rosemount 304

A. Transmisor B. Prueba/ventilación C. Proceso D. Aisladora E. Prueba (obstruido)

Configuración de válvulas de Rosemount 305 y 305

Instalación

Page 35

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0109-4804, Rev DA

Sección 3 Configuración

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 28

Configuración adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 32

Estructuras de menús HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 43

3.1 Generalidades

Esta sección contiene información sobre el comisionamiento y tareas que se deben ejecutar en el banco antes de la instalación.

Se proporcionan instrucciones para realizar funciones de configuración para un comunicador de campo y el AMS Device Manager versión 10.5. Por conveniencia, las secuencias de teclas de acceso rápido para el comunicador de campo están indicadas como “Teclas de acceso rápido” para cada función de software debajo de los encabezados correspondientes.

Configuración

Octubre de 2018

Ejemplo de función de software

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

3.2 Mensajes de seguridad

Los procedimientos e instrucciones de esta sección pueden requerir precauciones especiales para garantizar la seguridad del personal que utilice el equipo. La información que plantea posibles

problemas de seguridad se indica con un símbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operación que vaya precedida por este símbolo.

Si no se siguen estas recomendaciones de instalación se podría provocar la muerte o lesiones graves.

Asegurarse de que solo personal calificado realiza la instalación

Las explosiones pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.

 No quitar las tapas del transmisor en entornos explosivos cuando el circuito esté energizado.  Antes de conectar un comunicador de campo en un entorno explosivo, asegurarse de que los

instrumentos del lazo estén instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo no inflamable o intrínsecamente seguros.

 Ambas tapas del transmisor deben quedar perfectamente asentadas para cumplir con los requisitos

de equipo incombustible/antideflagrante.

 Verificar que el entorno operativo del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas

para áreas peligrosas.

1, 2, 3, etc.

Configuración

Page 36

Configuración

ADVERTENCIA

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Las descargas eléctricas pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.

 Si el sistema de sensor electrónico remoto (ERS)

alto voltaje y ocurre un error de instalación o un fallo, puede existir un alto voltaje en los conductores y en los terminales del transmisor.

 Se debe tener extremo cuidado al ponerse en contacto con los conductores y terminales.

Las fugas del proceso pueden causar lesiones graves o fatales.

 Instalar y apretar los cuatro pernos de la brida antes de aplicar presión.  No intentar aflojar o quitar los pernos de la brida mientras el transmisor está funcionando.  Si se utilizan equipos o piezas de reemplazo no aprobados por Emerson

capacidades de retención de presión del transmisor y puede ser peligroso utilizar el instrumento.

 Usar solo pernos suministrados o vendidos por Emerson como piezas de repuesto.

Si los manifolds se montan incorrectamente a la brida tradicional, se puede dañar el dispositivo.

Para montar de manera segura un manifold a la brida del transmisor, los pernos deben atravesar el orificio correspondiente pero no deben hacer contacto con el módulo sensor.

La electricidad estática puede dañar los componentes sensibles.

Tomar las precauciones de manipulación segura para componentes sensibles a la estática.

™

Rosemount™ 3051S se instala en un entorno de

™

se pueden reducir las

3.2.1 Ajuste del lazo a manual

Cuando se envían o se solicitan datos que afectarían el lazo o que cambiarían la salida del transmisor, se debe configurar el lazo de la aplicación del proceso a manual. Cuando sea necesario, el comunicador de campo o AMS Device Manager solicitará que se ajuste el lazo a manual. La confirmación de este mensaje no coloca el lazo en la modalidad manual. El mensaje solo es un recordatorio; la configuración del lazo en la modalidad manual debe realizarse como una operación separada.

3.3 Diagramas de cableado

Conectar un comunicador de campo o el AMS Device Manager utilizando una configuración de cableado como se muestra en la Figura 2-9, Figura 2-10 o Figura 2-11. El comunicador de campo o el AMS Device Manager se pueden conectar en “PWR/COMM” en el bloque de terminales del transmisor primario Rosemount 3051S ERS, a través de la resistencia de carga, o en cualquier punto de terminación del lazo de señal.

El comunicador de campo o el AMS Device Manager buscará un dispositivo compatible con HART indicará cuando se realice la conexión. Si el comunicador de campo o el AMS Device Manager no se conectan, esto indica que no se encontró ningún dispositivo. Si ocurre esto, consultar la Sección 5:

Solución de problemas.

3.4 Configuración básica

Se recomienda verificar y configurar los siguientes elementos para asegurar el funcionamiento correcto del sistema ERS.

Configuración

Page 37

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

3.4.1 Etiquetas de dispositivos

Configuración

Octubre de 2018

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

2, 1, 1, 1

Etiqueta

Un campo de texto de 8 caracteres en forma libre que se puede utilizar para identificar el dispositivo de manera única.

Etiqueta larga

Un campo de texto de 32 caracteres en forma libre que se puede utilizar para identificar el dispositivo de manera única. La etiqueta larga solo es compatible con sistemas host HART revisión 6 o posteriores.

Descriptor

Un campo de texto de 16 caracteres de forma libre que se puede usar para describir con más detalle el dispositivo o la aplicación.

Mensaje

Un campo de texto de 32 caracteres de forma libre que se puede usar para guardar un mensaje o una nota acerca del dispositivo o de la aplicación.

Fecha

Un campo con formato (mm/dd/aaaa) disponible para introducir y almacenar una fecha (como el día de instalación o la última calibración).

3.4.2 Unidades de medición

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Las mediciones de presión diferencial, presión P independiente para cualquiera de las unidades mostradas en la Tabla 3-1.

Las temperaturas del módulo P

ALTA

Fahrenheit o Celsius.

Tabla 3-1. Unidades de medición de presión

inH

O a 68 °F bar Torr

inHg a 0 °C mbar Atm

ftH

O a 68 °F g/cm

mmH

O a 68 °F kg/cm

mmHg a 0 °C Pa mmH

Psi kPa in H

3.4.3 Amortiguación

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

La función de software de amortiguación introduce un retardo en el procesamiento que aumenta el tiempo de respuesta de la medición, suaviza las variaciones en las lecturas de salida ocasionadas por cambios rápidos de la entrada. Determinar el ajuste de amortiguación apropiado en base al tiempo de respuesta necesario, la estabilidad de la señal y otros requisitos de la aplicación.

y P

2, 1, 1, 2, 1

y presión P

ALTA

se pueden configurar de manera independiente para

BAJA

2, 1, 1, 2, 2

se pueden configurar de manera

BAJA

MPa

inH2O a 4 °C

O a 4 °C

O a 60 °F

Configuración

Page 38

Configuración

Octubre de 2018

La amortiguación se puede configurar de manera independiente para las mediciones de presión diferencial, presión P

y presión P

ALTA

0hasta 60 segundos.

3.4.4 Mapeo de variables

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

. Los valores de amortiguación se pueden configurar desde

BAJA

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

2, 1, 1, 3

Seleccionar los parámetros del sistema ERS que se asignarán a cada variable HART.

Variable primaria

El parámetro que se asigna a la variable primaria HART controla la salida analógica de 4–20 mA. Los siguientes parámetros del sistema ERS se pueden asignar a la variable primaria:

 Presión diferencial  Presión P  Presión P  Variable escalada

Variables 2da, 3ra y 4

Se puede tener acceso a las variables 2da, 3ra y 4ta digitalmente mediante un host HART. También se puede utilizar un convertidor HART a analógico, como el Rosemount una de las variables a una señal de salida analógica de 4–20 mA independiente. También se puede tener acceso a estas variables de manera inalámbrica con un adaptador Emerson Wireless THUM siguientes parámetros del sistema ERS se pueden asignar a las variables 2

 Presión diferencial  Presión P  Presión P  Temperatura del módulo P  Temperatura del módulo P  Variable escalada

ALTA

BAJA

ALTA

BAJA

ALTA

BAJA

333 Tri-Loop™, para convertir cada

™

. Los

, 3ra y 4ta:

3.4.5 Salida analógica

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Configurar los valores superior e inferior del rango, que corresponden a los puntos del rango de salida analógica de 4 y 20 mA. El punto de 4 mA representa cero por ciento de la lectura del span, y el punto de 20 mA representa el 100% de la lectura del span.

Los puntos del rango de la salida analógica también se pueden configurar con los botones de ajuste del cero y del span ubicados en la electrónica del transmisor primario Rosemount 3051S ERS (consultar la

Figura 3-1) y una fuente de presión.

2, 1, 1, 4

Configuración

Page 39

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

1. Usando una fuente de presión con una precisión de tres a diez veces mayor que la calibrada, aplicar al transmisor P

2. Mantener presionado el botón de ajuste del cero durante al menos dos segundos pero no más de 10 segundos.

una presión equivalente al valor inferior del rango.

ALTA

Configuración

Octubre de 2018

3. Aplicar al transmisor P

una presión equivalente al valor superior del rango.

ALTA

4. Mantener presionado el botón de ajuste del span durante al menos dos segundos, pero no más de 10 segundos.

Figura 3-1. Botones de ajuste del cero y del span

A. Ajuste del cero B. Span

3.4.6 Niveles de alarma y de saturación

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

El transmisor Rosemount 3051S ERS ejecuta automática y continuamente rutinas de autodiagnóstico. Si una rutina de autodiagnóstico detecta un fallo, el sistema ERS llevará la salida al valor de alarma configurado de acuerdo con la posición del interruptor de alarma de modo de fallo (consultar

“Configurar las alertas del proceso” en la página 42). El sistema ERS también dirigirá la salida hacia los

valores de saturación configurados si la presión aplicada sale de los valores del rango de 4–20 mA.

2, 1, 1, 5

Configuración

El sistema Rosemount 3051S ERS tiene tres opciones para configurar los niveles de alarma y saturación del modo de fallo:

Nota

El sistema ERS llevará la salida al nivel de alarma (alta o baja) si la presión aplicada a cualquiera de los sensores está fuera del límite inferior del sensor (LSL) o del límite superior del sensor (USL).

Tabla 3-2. Valores de alarma y saturación

Rosemount (estándar)

Posición del

interruptor Nivel de saturación Nivel de alarma

Bajo 3,9 mA  3,75 mA Alto 20,8 mA  21,75 mA

Cumple con NAMUR

Posición del

interruptor Nivel de saturación Nivel de alarma

Bajo 3,8 mA  3,6 mA Alto 20,5 mA  22,5 mA

Page 40

Configuración

Octubre de 2018

Personalizado

Posición del

interruptor Nivel de saturación Nivel de alarma

Bajo 3,7 — 3,9 mA 3,54 — 3,8 mA Alto 20,1 — 21,5 mA 20,2 — 23,0 mA

Consideraciones adicionales al usar valores personalizados para alarma y saturación:

 La alarma baja debe ser menor que la saturación baja  La alarma alta debe ser mayor que la saturación alta  Los niveles de alarma y saturación deben estar separados al menos por 0,1 mA.

3.5 Configuración adicional

Los siguientes elementos son opcionales y se pueden configurar a medida que se necesiten. Consultar la

Figura 3-7 en la página 43 para conocer la estructura de menús completa para el comunicador de

campo.

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

3.5.1 Pantalla local

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Se tiene disponible por pedido una pantalla local para el transmisor Rosemount 3051S ERS primario. La pantalla mostrará una gráfica de barras con escala de 0–100 por ciento, las mediciones seleccionadas de la Tabla 3-3, y cualquier mensaje de diagnóstico o de error. Se debe seleccionar al menos un parámetro de la Tabla 3-3. Si se selecciona más de un elemento, los parámetros seleccionados se desplazarán por la pantalla, mostrándose durante tres segundos cada uno.

Tabla 3-3. Parámetros disponibles para la pantalla local

Presión diferencial Temperatura del módulo

Presión P

ALTA

BAJA

3.5.2 Modo burst

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Cuando el sistema ERS está configurado para el modo burst, proporciona una comunicación digital más rápida desde el sistema ERS hasta el sistema de control eliminando el tiempo requerido para que el sistema de control solicite la información al sistema ERS.

2, 1, 3

Salida (% del rango)

ALTA

Temperatura del módulo

BAJA

Variable escalada N/D

2, 2, 5, 3

N/D

Cuando el sistema ERS está en modo burst, continuará transmitiendo una señal analógica de salida de 4–20 mA. Debido a que el protocolo HART tiene una transmisión simultánea de datos digitales y analógicos, el valor analógico puede activar otro equipo en el lazo mientras el sistema de control recibe la información digital. El modo burst se aplica únicamente a la transmisión de información dinámica (variables del proceso en unidades de ingeniería, variable primaria en porcentaje del span y la lectura de salida analógica), y no afecta la forma en que se accede a otros tipos de información del transmisor.

El acceso a la información que no sea transmitida en modo burst se puede obtener a través del método de respuesta/sondeo normal de comunicación HART. Un comunicador de campo, AMS Device Manager

Configuración

Page 41

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

o el sistema de control puede solicitar cualquier información que normalmente está disponible mientras el sistema ERS está en modo de burst.

Configuración del modo burst

Para configurar el sistema ERS para comunicarse en modo burst:

1. Configurar el parámetro Burst Mode (Modo burst) a “on” (activado).

2. Seleccionar una opción burst de la Tabla 3-4. Este parámetro determina qué información se comunica mediante el modo burst.

Tabla 3-4. Opciones de comandos burst

Comando HART Opción burst Descripción

1 VP Variable primaria 2 % del rango/corriente Porcentaje del rango y salida de mA

33 Variables del dispositivo Variables burst

Variables

dinámicas/corriente

Variables de

dispositivos con estatus

Todas las variables de proceso y salida de mA

Variables burst e información de estatus

Configuración

Octubre de 2018

Nota

Si se utiliza un sistema ERS con el convertidor Rosemount 333 HART Tri-Loop, la opción burst se debe configurar a “Dyn vars/current” (Variables dinámicas/corriente).

Definición de posición de variable burst

Si se selecciona Device vars w/status (Variables del dispositivo con estatus) o Device Variables (Variables del dispositivo) como la opción burst, necesitará configurar qué variables se comunican en modo burst. Esto se consigue asignando una variable a una posición burst. El sistema ERS tiene disponibles cuatro posiciones burst para la comunicación burst.

3.5.3 Comunicación multipunto

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

El protocolo HART permite a varios transmisores comunicarse digitalmente en una sola línea de transmisión cuando están conectados físicamente en una red multipunto. Si se utiliza un sistema ERS en una red multipunto, la conexión a la red se realiza mediante el sensor primario, como se muestra en la

Figura 3-2.

Nota

La Figura 3-2 muestra una red multipunto típica. Esta figura no es un diagrama de instalación.

La comunicación entre el host y los transmisores tiene lugar digitalmente con la salida analógica de los transmisores desactivada.

2, 2, 5, 2

Configuración

Nota

Un transmisor en modo multipunto con “Loop Current Mode” (Modo de corriente del lazo) desactivado tiene la salida analógica fija en 4 mA.

Page 42

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 3-2. Red multipunto típica

A. Módem HART B. Fuente de alimentación C. Sistema ERS

Activación de la configuración multipunto

Para configurar un sistema ERS para que forme parte de una red multipunto:

1. Asignar una dirección única al sistema ERS. Para un sistema HART revisión 5, el rango de direcciones válidas es 1–15. Para los sistemas HART revisión 6 o posteriores, el rango de direcciones válidas es 1-63. Todos los transmisores Rosemount se envían desde la fábrica con la dirección predeterminada de cero (0).

2. Desactivar el “Modo de corriente de lazo”. Esto provocará que la salida analógica del sistema ERS quede fija en 4 mA.

Nota

Cuando un sistema ERS se configura para comunicación multipunto, ya no se indicará un fallo ni una condición de alarma mediante la salida analógica. Las señales de fallo de transmisores conectados en multipunto se comunican digitalmente mediante mensajes HART.

Desactivación de la configuración multipunto

Para configurar un sistema ERS con la comunicación punto a punto predeterminada de fábrica:

1. Asignar al sistema ERS una dirección de cero (0).

2. Activar el “Modo de corriente de lazo”.

3.5.4 Variable escalada

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

La variable escalada se puede usar para convertir la presión diferencial (PD) calculada por el sistema ERS en una medición alternativa como nivel, masa o volumen. Por ejemplo, un sistema ERS que mide una PD de

2, 2, 3

Configuración

Page 43

Manual de consulta

Gravedad específica

= 0,94

4,5 ft

1,5 ft

00809-0109-4804, Rev DA

0–500 mbar se puede configurar para que transmita una medida de nivel de 0–5 metros. El cálculo de la variable escalada se puede mostrar en la pantalla LCD y también se puede asignar a la salida de 4–20 mA.

Se puede usar desde dos hasta 20 puntos para definir la relación matemática entre la PD medida y la variable escalada calculada.

Configuración de la variable escalada para calcular nivel

Configuración

Octubre de 2018

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

2, 2, 3, 5, 1

Debido a que el nivel puede calcularse linealmente a partir de la PD, solo se necesitan dos puntos de la variable escalada para configurar ERS para que calcule una medición de nivel. Los pasos necesarios para configurar la variable escalada para una aplicación de nivel se indican a continuación:

1. Introducir una cadena de texto (hasta cinco caracteres: A–Z, -, %, /, * y “espacio”) para definir la unidad de medida para la salida escalada. Ejemplos: METER (metro), FEET (pie) o INCH (pulgada).

2. Introducir la PD mínima (en unidades de ingeniería) que medirá el sistema ERS. Generalmente, este valor será cero (0).

3. Introducir el valor de la variable escalada (en unidades escaladas definidas en el Paso 1) que corresponde a la PD mínima del Paso 2.

4. Introducir la PD máxima que medirá el sistema ERS.

5. Introducir el valor de la variable escalada que corresponde a la PD del Paso 4.

6. Para conseguir que la señal de 4–20 mA del sistema ERS transmita la medición de la variable escalada, asignar la variable escalada a la variable primaria HART y configurar los valores superior e inferior del rango.

Figura 3-3. Variable escalada - Nivel

Configuración

Page 44

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Tabla 3-5. Opción de configuración de variables escalables

Variable Unidad

Unidades escaladas Metro (ft)

DP1 (PD mínima) 0 mmH2O (0 inH2O)

Escalada1 (nivel a PD mínima)

DP2 (PD a nivel máximo) 1289 mmH2O (50,76 inH2O)

Escalada2 (nivel máximo) 1,83 m (6,0 ft)

Variable primaria Variable escalada

LRV (4 mA) 0,46 m (1,5 ft)

URV (20 mA) 1,83 m (6,0 ft)

0,46 m (1,5 ft)

Configuración de la variable escalada para calcular masa o volumen

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

2, 2, 3, 5, 1

Para realizar un cálculo de masa o volumen a partir de una medición de PD, es posible que se requieran más de dos puntos de la variable escalada, dependiendo de la forma y geometría del tanque. ERS acepta tres métodos diferentes para configurar la variable escalada para aplicaciones de masa o volumen:

 Directo: configurar manualmente la variable escalada usando desde dos hasta 20 puntos.  Fórmulas del tanque: la variable escalada se configurará automáticamente ingresando la forma del

tanque, la geometría del tanque y la gravedad específica del proceso.

 Tabla de conversión a volumen: la variable escalada se configurará automáticamente ingresando una

tabla tradicional de conversión a volumen de “Nivel contra Volumen”.

Método directo

Los pasos necesarios para configurar la variable escalada para una aplicación de masa o volumen se indican a continuación:

1. Introducir una cadena de texto (hasta cinco caracteres: A–Z, -, %, /, * y “espacio”) para definir la unidad de medida para la salida escalada. Ejemplo: GALNS (galones), POUND (libra) o LITER (litro).

2. Definir el número de los puntos de la variable escalada que se configurarán (rango válido = 2 – 20).

3. Introducir el primer valor de PD (en unidades de ingeniería) y el valor correspondiente de la variable escalada.

4. Repetir Paso 3 para el número de puntos de la variable escalada definidos en el Paso 2.

Nota

Los valores ingresados para cada par sucesivo de PD y variable escalada deben ser mayores o iguales al par anterior.

Configuración

Page 45

Manual de consulta

50 inH2O = 300 GALNS

20 inH

O = 50 GALNS

15 inH

O= 30 GALNS

0 inH

O = 15 GALNS

00809-0109-4804, Rev DA

5. El sistema ERS no será capaz de calcular masa ni volumen si el proceso está por debajo de la toma de presión P ubicación del montaje del sensor P

 Sin compensación: la configuración de la variable escalada definida en el Paso 3 y el Paso 4 ya incluye

la ubicación de montaje del transmisor P

 Compensación A: ajustar la configuración de la variable escalada proporcionando la altura de la toma

de presión P

 Compensación B: ajustar la configuración de la variable escalada definiendo la cantidad de masa o

volumen que se encuentra por debajo de la toma de presión P escalada que estará presente cuando el sistema ERS esté leyendo “0 DP”).

6. Si se usó una compensación en el Paso 5, se generará automáticamente una nueva configuración de la variable escalada que incluirá la ubicación de montaje del transmisor P

Figura 3-4. Variable escalada - método directo

Configuración

Octubre de 2018

. Si es necesario ajustar la configuración de la variable escalada para tomar en cuenta la

ALTA

(con relación a la parte inferior del recipiente) y la gravedad específica del proceso.

ALTA

, se puede ingresar una compensación:

ALTA

(esto definirá la cantidad de la salida

ALTA

Configuración

Tabla 3-6. Opciones de configuración de variables escalables

Variable Unidad

Unidades escaladas L (gal)

Número de puntos escalados

DP1 Escalada1

DP2 Escalada2

Escalada3

Escalada4

Desviación Sin desviación

Variable primaria Variable escalada

0 mmH2O (0 inH2O) 57 L (15 gal)

381 mmH2O (15 inH2O) 114 L (30 gal)

508 mmH2O (20 inH2O) 189 L (50 gal)

1270 mmH2O (50 inH2O) 1136 L (300 gal)

Page 46

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Tabla 3-6. Opciones de configuración de variables escalables

LRV (4 mA) 57 L (15 gal)

URV (20 mA) 189 L (50 gal)

Método de las fórmulas del tanque

El método de las fórmulas del tanque para configurar la variable escalada se puede usar si el sistema ERS se instala en uno de los tipos de tanque que se muestran en la Figura 3-5. Los pasos para usar el método de las fórmulas del tanque se describen a continuación:

2. Seleccionar el tipo de tanque para la aplicación del ERS (consultar la Figura 3-5).

3. Definir la siguiente información acerca del tanque:

 Unidades de medición usadas para las dimensiones del tanque  Longitud del tanque (L) (no se aplica a tanques esféricos) (consultar la Figura 3-5)  Radio del tanque (R) (consultar la Figura 3-5)  Ubicación de la toma de presión P  Capacidad máxima del recipiente (en unidades de medición definidas en el Paso 1)  Gravedad específica del fluido de proceso

(T) (consultar la Figura 3-5)

ALTA

4. Se generará automáticamente una configuración de la variable escalada de acuerdo con la información del Paso 3. Verificar y modificar la configuración de la variable escalada, si es necesario.

5. Para conseguir que la señal de 4–20 mA del sistema ERS transmita la medición de la variable escalada, asignar la variable escalada a la variable primaria HART y configurar los valores superior e inferior del rango.

Configuración

Page 47

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Configuración

Octubre de 2018

Figura 3-5. Formas de tanque compatibles con el método de configuración con “Fórmulas del tanque”

A. Cilindro horizontal B. Bala horizontal C. Bala vertical D. Cilindro vertical E. Esfera

Método de tabla de conversión a volumen

La variable escalada también puede configurarse ingresando una tabla tradicional de conversión a volumen de “Nivel contra Volumen”. Los pasos para usar el método de la tabla de conversión a volumen se describen a continuación:

1. Seleccionar la unidad de medida en que se ingresarán los datos de nivel.

2. Introducir una cadena de texto (hasta cinco caracteres: A–Z, -, %, /, * y “espacio”) para definir la unidad de medida para los datos de volumen. Ejemplos: GALNS (galones) o LITER (litro).

3. Definir la gravedad específica del fluido del proceso.

4. Definir el número de puntos de la tabla de conversión a volumen que se ingresarán.

5. Introducir el primer valor de nivel (en unidades de ingeniería) y el valor correspondiente del volumen.

6. Repetir Paso 5 para el número de puntos de la tabla de conversión a volumen definidos en el Paso 4.

7. Se generará automáticamente una configuración de la variable escalada de acuerdo con la información de la tabla de conversión a volumen proporcionada. Verificar y modificar la configuración de la variable escalada, si es necesario.

8. Para conseguir que la señal de 4–20 mA del sistema ERS transmita la medición de la variable escalada, asignar la variable escalada a la variable primaria HART y configurar los valores superior e inferior del rango.

Configuración

Page 48

Configuración

Octubre de 2018

3.5.5 Asignaciones de módulo

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

El sistema ERS calcula la PD tomando la medición de presión del transmisor P de presión del transmisor P

BAJA

2, 2, 6

y restando la medición

ALTA

Los transmisores Rosemount 3051S ERS se envían de la fábrica configurados previamente de modo que el sensor primario (terminación del lazo de 4–20 y pantalla LCD opcional) se asigna como el dispositivo P

, y el sensor secundario (carcasa de la caja de conexiones) se asigna como el dispositivo P

ALTA

instalaciones donde el transmisor primario se instala en la conexión al proceso P

BAJA

(como en la parte

BAJA

. En

superior de un tanque), estas designaciones pueden cambiarse electrónicamente usando un comunicador de campo.

Cambiar las asignaciones de módulo P

ALTA

y P

BAJA

1. Ver la etiqueta del cuello en cada transmisor Rosemount 3051S ERS y anotar el número de serie y la ubicación de presión (P

ALTA

frente a P

) del transmisor.

BAJA

2. Utilizando un comunicador de campo, ver el número de serie y la ubicación de presión asignada ya sea para el “Módulo 1” o el “Módulo 2”.

3. Si las designaciones P

ALTA/PBAJA

registró en el Paso 1, cambiar las asignaciones P

asignadas actualmente no reflejan la instalación real como se

ALTA/PBAJA

utilizando cualquiera de los siguientes

comandos:

 Fijar el módulo 1 = P  Fijar el módulo 1 = P

, módulo 2 = P

ALTA

, módulo 2 = P

BAJA

ALTA

Ver la medición de PD del sistema ERS y verificar que el cálculo sea de magnitud positiva. Si la medición de PD es de magnitud negativa, usar el otro comando de asignación de módulo del Paso 3.

Configuración

Page 49

Manual de consulta

Sensor P

BAJA

Número de serie 11223344

DP = P

ALTA

BAJA

Sensor P

ALTA

Número de serie 44332211

00809-0109-4804, Rev DA

Configuración

Octubre de 2018

Figura 3-6. Ejemplo de cómo cambiar las asignaciones de módulo P

ALTA

y P

BAJA

3.5.6 Alertas del proceso

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

Las alertas del proceso permiten realizar la configuración del sistema ERS para que transmita un mensaje HART cuando un parámetro (como la PD medida) supera una ventana operativa definida por el usuario. Se enviará una alerta al host HART (como un comunicador de campo o el AMS Device Manager) cuando

Configuración

se establece la comunicación, y a la pantalla LCD del sistema ERS. La alerta se restablecerá cuando el valor vuelva a estar dentro del rango.

Las alertas del proceso pueden configurarse para los siguientes parámetros:

 Presión diferencial  Presión P  Presión P  Temperatura del módulo P  Temperatura del módulo P

ALTA

BAJA

ALTA

BAJA

2, 3

Page 50

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Configurar las alertas del proceso

1. Seleccionar un parámetro para el que se configurará la alerta del proceso.

2. Establecer el Alert Mode (Modo de alerta) a “enable” (activar).

3. Definir el valor inferior de la alerta. Si el valor medido del parámetro cae por debajo del valor inferior de la alerta, se generará un mensaje de alerta.

4. Definir el valor superior de la alerta. Si el valor medido del parámetro sube por encima del valor superior de la alerta, se generará un mensaje de alerta.

Desactivar las alertas del proceso

1. Seleccionar un parámetro para el que se desactivará la alerta del proceso.

2. Establecer el Alert Mode (Modo de alerta) a “disabled” (desactivado).

Configuración

Page 51

Home

1 Overview 2 Configure 3 Service Tools

Overview

1 Device Status 2 Communications 3 Device Information 4 Analog Output 5 Variables 6 Calibration 7 Find Device

Communications

1 Variable Mapping 2 Communications Setting 3 Configure Burst Mode

Variable Mapping

1 Primary Variable 2 2nd Variable 3 3rd Variable 4 4th Variable

Variable Mapping

1 Polling Address 2 Loop Current Mode

Configure Burst Mode

1 Burst Mode 2 Burst Option 3 Burst Slot 0 4 Burst Slot 1 5 Burst Slot 2 6 Burst Slot 3

Device Information

1 General 2 Model Numbers 3 HART Revision Numbers 4 P-Hi Module Information 5 P-Lo Module Information 6 Alarm and Security 7 View Device Topology

General

1 Tag 2 Long Tag 3 Model 4 Date 5 Descriptor 6 Message 7 ERS Serial Number 8 Electronics Serial Number

Model Numbers

1 Model Number 1 2 Model Number 2 3 Model Number 3 4 Model Number 4

HART Revision Numbers

1 HART Universal 2 Field Device 3 Software 4 Hardware

P-Hi Module Information

1 Sensor Module Information 2 Flange Information 3 Remote Seal Information

Sensor Module Information

1 Sensor Module Serial Number 2 Type 3 Configuration 4 Sensor Range 5 Upper Limit 6 Lower Limit 7 Isolator Material 8 Fill Fluid

Flange Information

1 Process Connection 2 Connection Material 3 O-Ring Material 4 Drain / Vent Material

Remote Seal Information

1 Number of Seals 2 Remote Seal Type 3 Diaphragm Material 4 Fill Fluid

P-Lo Module Information

1 Sensor Module Information 2 Flange Information 3 Remote Seal Information

Sensor Module Information

1 Sensor Module Serial Number 2 Type 3 Configuration 4 Sensor Range 5 Upper Limit 6 Lower Limit 7 Isolator Material 8 Fill Fluid

Flange Information

1 Process Connection 2 Connection Material 3 O-Ring Material 4 Drain / Vent Material

Remote Seal Information

1 Number of Seals 2 Remote Seal Type 3 Diaphragm Material 4 Fill Fluid

Alarm and Security

1 Alarm Direction 2 High Alarm 3 High Saturation 4 Low Saturation 5 Low Alarm 6 Write Protect

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

3.6 Estructuras de menús HART

Figura 3-7. Generalidades

Configuración

Octubre de 2018

Configuración

Page 52

Inicio

1 Generalidades 2 Configurar 3 Herramientas de mantenimiento

Generalidades

1 Estado del dispositivo 2 Comunicaciones 3 Información del dispositivo 4 Salida analógica 5 Variables 6 Calibración 7 Buscar dispositivo

Comunicaciones

1 Correlación de variables 2 Ajuste de comunicaciones 3 Configuración de modo burst

Mapeo de variables

1 Variable primaria 2 2da variable 3 3ra variable 4 4ta variable

Mapeo de variables

1 Dirección de sondeo 2 Modo de corriente de lazo

Configuración de modo burst

1 Modo burst 2 Opción burst 3 Posición burst 0 4 Posición burst 1 5 Posición burst 2 6 Posición burst 3

Información del dispositivo

1 General 2 Números de modelo 3 Números de revisión HART 4 Información de módulo P-Alta 5 Información de módulo P-Baja 6 Alarma y seguridad 7 Ver la topología de los dispositivos

Información general

1 Etiqueta 2 Etiqueta larga 3 Modelo 4 Fecha 5 Descriptor 6 Mensaje 7 Número de serie del ERS 8 Número de serie de la electrónica

Números de modelo

1 Número de modelo 1 2 Número de modelo 2 3 Número de modelo 3 4 Número de modelo 4

Números de revisión HART

1 HART Universal 2 Dispositivo de campo 3 Software 4 Hardware

Información de módulo P-Alta

1 Información del módulo sensor 2 Información de la brida 3 Información del sello remoto

Información del módulo sensor

1 Número de serie del módulo sensor 2 Tipo 3 Configuración 4 Rango del sensor 5 Límite superior 6 Límite inferior 7 Material aislante 8 Fluido de llenado

Información de la brida

1 Conexión al proceso 2 Material de la conexión 3 Material del O-Ring 4 Material del drenaje / purga

Información del sello remoto

1 Número de sellos 2 Tipo de sello remoto 3 Material del diafragma 4 Fluido de llenado

Información del módulo P-Baja

1 Información del módulo sensor 2 Información de la brida 3 Información del sello remoto

Información del módulo sensor

1 Número de serie del módulo sensor 2 Tipo 3 Configuración 4 Rango del sensor 5 Límite superior 6 Límite inferior 7 Material aislante 8 Fluido de llenado

Información de la brida

1 Conexión al proceso 2 Material de la conexión 3 Material del O-Ring 4 Material del drenaje / purga

Información del sello remoto

1 Número de sellos 2 Tipo de sello remoto 3 Material del diafragma 4 Fluido de llenado

Alarma y seguridad

1 Dirección de alarma 2 Alarma alta 3 Saturación alta 4 Saturación baja 5 Alarma baja 6 Protección contra escritura

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Configuración

Page 53

Home

1 Overview 2 Configure 3 Service Tools

Guided Setup

1 Basic Setup 2 Zero Trim 3 Configure Display 4 Configure Burst Mode 5 Scaled Variable 6 Change Module Assignments 7 Configure Process Alerts

Basic Setup

1 Device Tagging 2 Units of Measure / Damping 3 Variable Mapping 4 Analog Output 5 Alarm / Saturation Levels

Configure

1 Guided Setup 2 Manual Setup 3 Alert Setup

Device Tagging

1 Tag 2 Long Tag 3 Descriptor 4 Message 5 Date

Units of Measure / Damping

1 Units of Measure 2 Damping

Units of Measure

1 P-Lo Pressure Unit 2 P-Lo Temperature Unit 3 System DP Unit 4 P-Hi Temperature Unit 5 P-Hi Pressure Unit

Damping

1 P-Lo Pressure Damping 2 System DP Damping 3 P-Hi Pressure Damping

Variable Mapping

1 Primary Variable 2 2nd Variable 3 3rd Variable 4 4th Variable

Analog Output

1 Primary Variable 2 Upper Range Value 3 Lower Range Value

Zero Trim

1 P-Hi Sensor Zero Trim 2 P-Lo Sensor Zero Trim 3 System DP Zero Trim

Configure Burst Mode

1 Burst Mode 2 Burst Option

Scaled Variable

1 Linear Scaled Variable 2 Non-Linear Scaled Variable

Change Module Assignments

1 View "Module 1" Assignment 2 View "Module 2" Assignment 3 Set Modules as P-Hi - P-Lo 4 Set Modules as P-Lo - P-Hi 5 View Device Topology

Configure Process Alerts

1 Pressure Alerts 2 Temperature Alerts

Pressure Alerts

1 System DP 2 P-Hi Pressure 3 P-Lo Pressure 4 View Device Topology

Temperature Alerts

1 System DP 2 P-Hi Module Temperature 3 P-Lo Module Temperature 4 View Device Topology

Manual Setup

1 Process Variables 2 Analog Output 3 Scaled Variable 4 Configuration Display 5 HART 6 Module Assignment 7 Device Information

Process Variables

1 System DP 2 P-Hi Module 3 P-Lo Module 4 View Device Topology

System DP

1 System DP Value 2 System DP Unit 3 System DP Damping 4 Upper Limit 5 Lower Limit 6 Minimum Span

P-Hi Module

1 P-Hi Pressure Value 2 P-Hi Pressure Unit 3 P-Hi Pressure Damping 4 P-Hi Sensor Limits 5 P-Hi Module Temperature 6 P-Hi Module Temp. Unit

P-Hi Sensor Limits

1 Upper Limit 2 Lower Limit 3 Minimum Span

P-Lo Module

1 P-Lo Pressure Value 2 P-Lo Pressure Unit 3 P-Lo Pressure Damping 4 P-Lo Sensor Limits 5 P-Lo Module Temperature 6 P-Lo Module Temp. Unit

P-Lo Sensor Limits

1 Upper Limit 2 Lower Limit 3 Minimum Span

Analog Output

1 Analog Output Information 2 Configuration 3 Sensor Limits 4 Alarm / Saturation Levels

Analog Output Information

1 Analog Output Value 2 Percent of Range

Configuration

1 Primary Variable 2 Upper Range Value 3 Lower Range Value

Sensor Limits

1 Upper 2 Lower 3 Minimum Span

Alarm / Saturation Levels

1 Alarm Direction 2 High Alarm 3 High Saturation 4 Low Saturation 5 Low Alarm 6 Configure

Scaled Variable

1 Scaled Variable Value 2 Damping 3 Upper Limit 4 Lower Limit 5 Configure 6 View Configuration 7 Tank Dimensions 8 View Strapping Table

Configure

1 Linear Scaled Variable 2 Non-Linear Scaled Variable

Tank Dimensions

1 Tank Type 2 Tank Length 3 Tank Radius 4 P-Hi Tap Location 5 Specific Gravity

View Strapping Table

1 Update Table 2 View Table 3 Level Unit 4 Scaled Variable Unit 5 Specific Gravity 6 Offset

HART

1 Variable Mapping 2 Communication Settings 3 Configure Burst Mode

Variable Mapping

1 Primary Variable 2 2nd Variable 3 3rd Variable 4 4th Variable

Communication Settings

1 Polling Address 2 Loop Current Mode

Configure Burst Mode

1 Burst Mode 2 Burst Option 3 Burst Slot 0 4 Burst Slot 1 5 Burst Slot 2 6 Burst Slot 3

Module Assignment

1 View “Module 1” Assignment 2 View “Module 2” Assignment 3 Set Modules as P-Hi – P-Lo 4 Set Modules as P-Lo – P-Hi 5 View Device Topology

Device Information

Continued on next page...

Alert Setup

Continued on next page...

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 3-8. Configurar

Configuración

Octubre de 2018

Page 54

Inicio

1 Generalidades 2 Configurar 3 Herramientas de mantenimiento

Configuración guiada

1 Configuración básica 2 Ajuste del cero 3 Configurar la pantalla 4 Configuración de modo burst 5 Variable escalada 6 Cambiar las asignaciones del módulo 7 Configurar las alertas del proceso

Configuración básica

1 Etiquetado del dispositivo 2 Unidades de medida / Amortiguación 3 Mapeo de variables 4 Salida analógica 5 Niveles de alarma y saturación

Configurar

1 Configuración guiada 2 Configuración manual 3 Configuración de la alerta

Etiquetas de dispositivos

1 Etiqueta 2 Etiqueta larga 3 Descriptor 4 Mensaje 5 Fecha

Unidades de medida / Amortiguación

1 Unidades de medida 2 Amortiguación

Unidades de medida

1 Unidad de presión P-Baja 2 Unidad de temperatura P-Baja 3 Unidad de PD del sistema 4 Unidad de temperatura P-Alta 5 Unidad de presión P-Alta

Amortiguación

1 Amortiguación de presión P-Baja 2 Amortiguación de PD del sistema 3 Amortiguación de presión P-Alta

Mapeo de variables

1 Variable primaria 2 2da variable 3 3ra variable 4 4ta variable

Salida analógica

1 Variable primaria 2 Valor superior del rango 3 Valor inferior del rango

Ajuste del cero

1 Ajuste del cero del sensor P-Alta 2 Ajuste del cero del sensor P-Baja 3 Ajuste del cero de PD del sistema

Configuración de modo burst

1 Modo burst 2 Opción burst

Variable escalada

1 Variable escalada lineal 2 Variable escalada no lineal

Cambiar las asignaciones del módulo

1 Ver la asignación del “Módulo 1” 2 Ver la asignación del “Módulo 2” 3 Configurar módulos como P-Alta - P-Baja 4 Configurar módulos como P-Baja - P-Alta 5 Ver la topología de los dispositivos

Configurar las alertas del proceso

1 Alertas de presión 2 Alertas de temperatura

Alertas de presión

1 PD del sistema 2 Presión P-Alta 3 Presión P-Baja 4 Ver la topología de los dispositivos

Alertas de temperatura

1 PD del sistema 2 Temperatura del módulo P-Alta 3 Temperatura del módulo P-Baja 4 Ver la topología de los dispositivos

Configuración manual

1 Variables del proceso 2 Salida analógica 3 Variable escalada 4 Pantalla de configuración 5 HART 6 Asignación del módulo 7 Información del dispositivo

Variables del proceso

1 PD del sistema 2 Módulo P-Alta 3 Módulo P-Baja 4 Ver la topología de los dispositivos

PD del sistema

1 Valor de PD del sistema 2 Unidad de PD del sistema 3 Amortiguación de PD del sistema 4 Límite superior 5 Límite inferior 6 Span mínimo

Módulo P-Alta

1 Valor de presión P-Alta 2 Unidad de presión P-Alta 3 Amortiguación de presión P-Alta 4 Límites del sensor P-Alta 5 Temperatura del módulo P-Alta 6 Temp del módulo P-Alta Unidad

Límites del sensor P-Alta

1 Límite superior 2 Límite inferior 3 Span mínimo

Módulo P-Baja

1 Valor de presión P-Baja 2 Unidad de presión P-Baja 3 Amortiguación de presión P-Baja 4 Límites del sensor P-Baja 5 Temperatura del módulo P-Baja 6 Temp del módulo P-Baja Unidad

Límites del sensor P-Baja

1 Límite superior 2 Límite inferior 3 Span mínimo

Salida analógica

1 Información de salida analógica 2 Configuración 3 Límites del sensor 4 Niveles de alarma y saturación

Información de salida analógica

1 Valor de la salida analógica 2 Porcentaje del rango

Configuración

1 Variable primaria 2 Valor superior del rango 3 Valor inferior del rango

Límites del sensor

1 Superior 2 Inferior 3 Span mínimo

Niveles de alarma y saturación

1 Dirección de alarma 2 Alarma alta 3 Saturación alta 4 Saturación baja 5 Alarma baja 6 Configurar

Variable escalada

1 Valor de variable escalada 2 Amortiguación 3 Límite superior 4 Límite inferior 5 Configurar 6 Ver configuración 7 Dimensiones del tanque 8 Ver tabla de conversión a volumen

Configurar

1 Variable escalada lineal 2 Variable escalada no lineal

Dimensiones del tanque

1 Tipo de tanque 2 Longitud del tanque 3 Radio del tanque 4 Ubicación de la toma P-Alta 5 Gravedad específica

Ver tabla de conversión a volumen

1 Actualizar tabla 2 Ver tabla 3 Unidad de nivel 4 Unidad de variable escalada 5 Gravedad específica 6 Desviación

HART

1 Mapeo de variables 2 Ajustes de comunicación 3 Configuración de modo burst

Mapeo de variables

1 Variable primaria 2 2da variable 3 3ra variable 4 4ta variable

Configuración de comunicación

1 Dirección de sondeo 2 Modo de corriente de lazo

Configuración de modo burst

1 Modo burst 2 Opción burst 3 Posición burst 0 4 Posición burst 1 5 Posición burst 2 6 Posición burst 3

Asignación de módulo

1 Ver asignación “Módulo 1” 2 Ver asignación “Módulo 2” 3 Configurar módulos como P-Alta – P-Baja 4 Configurar módulos como P-Baja – P-Alta 5 Ver la topología de los dispositivos

Información del dispositivo

Continúa en la siguiente página...

Configuración de alertas

Continúa en la siguiente página...

Configuración

Octubre de 2018

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Configuración

Page 55

Home

1 Overview 2 Configure 3 Service Tools

Service Tools

1 Device Alerts 2 Variables 3 Trends 4 Maintenance 5 Simulate

Variables

1 System DP 2 P-Hi Pressure 3 P-Lo Pressure 4 P-Hi Module Temperature 5 P-Lo Module Temperature 6 Scaled Variable

Trends

1 System DP 2 P-Hi Pressure 3 P-Lo Pressure 4 P-Hi Module Temperature 5 P-Lo Module Temperature 6 Scaled Variable

Maintenance

1 Analog Calibration 2 System DP Calibration 3 P-Hi Calibration 4 P-Lo Calibration 5 Find Device

Analog Calibration

1 Analog Trim 2 Restore Factory Calibration 3 Analog Output Value 4 Percent of Range 5 Primary Variable 6 Upper Range Value 7 Lower Range Value

System DP Calibration

1 System DP Trim 2 Restore Factory Calibration 3 View Last Trim 4 View DP Limits 5 System DP Value 6 Data Quality 7 Status 8 Damping

P-Hi Calibration

1 P-Hi Sensor Trim 2 Restore Factory Calibration 3 View Last Trim 4 View P-Hi Sensor Limits 5 P-Hi Pressure Value 6 Data Quality 7 Status 8 Damping

P-Lo Calibration

1 P-Lo Sensor Trim 2 Restore Factory Calibration 3 View Last Trim 4 View P-Hi Sensor Limits 5 P-Lo Pressure Value 6 Data Quality 7 Status 8 Damping

P-Lo Sensor Trim

1 Upper Trim 2 Lower Trim 3 Zero Trim 4 Calibration Type

View Last Trim

1 Last Upper Trim 2 Last Lower Trim

View P-Lo Sensor Limits

1 Upper Limit 2 Lower Limit 3 Minimum Span

P-Lo Sensor Trim

1 Upper Trim 2 Lower Trim 3 Zero Trim 4 Calibration Type

View Last Trim

1 Last Upper Trim 2 Last Lower Trim

View P-Hi Sensor Limits

1 Upper Limit 2 Lower Limit 3 Minimum Span

Simulate

1 Loop Test

Device Information

1 General 2 Model Numbers 3 HART Revision Numbers 4 P-Hi Module Information 5 P-Lo Module Information 6 Alarm and Security

7. View Device Topology

Alert Setup

1 Pressure Alerts 2 Temperature Alerts 3 View Device Topology

Pressure Alerts

1 System DP 2 P-Hi Pressure 3 P-Lo Pressure 4 View Device Topology

Temperature Alerts

1 System DP 2 P-Hi Module Temperature 3 P-Lo Module Temperature 4 View Device Topology

General

1 Tag 2 Long Tag 3 Model 4 Date 5 Descriptor 6 Message 7 ERS Serial Number

Model Numbers

1 Model Number 1 2 Model Number 2 3 Model Number 3 4 Model Number 4

HART Revision Numbers

1 HART Universal 2 Field Device 3 Software 4 Hardware

P-Hi Module Information

1 Sensor Module Information 2 Flange Information 3 Remote Seal Information

P-Lo Module Information

1 Sensor Module Information 2 Flange Information 3 Remote Seal Information

Sensor Module Information

1 Sensor Module Serial Number

2. Type 3 Configuration 4 Sensor Range 5 Upper Limit 6 Lower Limit 7 Isolator Material 8 Fill Fluid

Flange Information

1 Process Connection 2 Connection Material 3 O-Ring Material 4 Drain / Vent Material

Remote Seal Information

1 Number of Seals 2 Remote Seal Type 3 Diaphragm Material

4. Fill Fluid

Sensor Module Information

1 Sensor Module Serial Number

2. Type 3 Configuration 4 Sensor Range 5 Upper Limit 6 Lower Limit 7 Isolator Material 8 Fill Fluid

Flange Information

1 Process Connection 2 Connection Material 3 O-Ring Material 4 Drain / Vent Material

Remote Seal Information

1 Number of Seals 2 Remote Seal Type 3 Diaphragm Material

4. Fill Fluid

Alarm and Security

1 Alarm Direction 2 High Alarm 3 High Saturation 4 Low Saturation 5 Low Alarm 6 Write Protect

Configure

1 Guided Setup 2 Manual Setup 3 Alert Setup

Manual Setup

1 Process Variables 2 Analog Output 3 Scaled Variable 4 Configuration Display 5 HART 6 Module Assignment 7 Device Information

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Figura 3-9. Configuración de alertas, Información del dispositivo y Herramientas de servicio

Configuración

Octubre de 2018

Page 56

Configuración

Octubre de 2018

Inicio

1 Generalidades 2 Configurar 3 Herramientas de mantenimiento

Configurar

1 Configuración guiada 2 Configuración manual 3 Configuración de la alerta

Herramientas de servicio

1 Alertas del dispositivo 2 Variables 3 Tendencias 4 Mantenimiento 5 Simulación

Configuración manual

1 Variables del proceso 2 Salida analógica 3 Variable escalada 4 Pantalla de configuración 5 HART 6 Asignación del módulo 7 Información del dispositivo

Configuración de alertas

1 Alertas de presión 2 Alertas de temperatura 3 Ver la topología de los dispositivos

Varia bles

1 PD del sistema 2 Presión P-Alta 3 Presión P-Baja 4 Temperatura del módulo P-Alta 5 Temperatura del módulo P-Baja 6 Variable escalada

Tendencias

1 PD del sistema 2 Presión P-Alta 3 Presión P-Baja 4 Temperatura del módulo P-Alta 5 Temperatura del módulo P-Baja 6 Variable escalada

Mantenimiento

1 Calibración analógica 2 Calibración de PD del sistema 3 Calibración P-Alta 4 Calibración P-Baja 5 Buscar dispositivo

Simular

1 Prueba de lazo

Información del dispositivo

1 General 2 Números de modelo 3 Números de revisión HART 4 Información del módulo P-Alta 5 Información del módulo P-Baja 6 Alarma y seguridad 7 Ver la topología de los dispositivos

Alertas de presión

1 PD del sistema 2 Presión P-Alta 3 Presión P-Baja 4 Ver la topología de los dispositivos

Alertas de temperatura

1 PD del sistema 2 Temperatura del módulo P-Alta 3 Temperatura del módulo P-Baja 4 Ver la topología de los dispositivos

Calibración analógica

1 Ajuste analógico 2 Restaurar la calibración de fábrica 3 Valor de la salida analógica 4 Porcentaje de rango 5 Variable primaria 6 Valor superior del rango 7 Valor inferior del rango

Calibración de PD del sistema

1 Ajuste de PD del sistema 2 Restaurar la calibración de fábrica 3 Ver el último ajuste 4 Ver los límites de PD 5 Valor de PD del sistema 6 Calidad de datos 7 Estatus 8 Amortiguación

Calibración P-Alta

1 Ajuste del sensor P-Alta 2 Restaurar la calibración de fábrica 3 Ver el último ajuste 4 Ver los límites del sensor P-Alta 5 Valor de presión P-Alta 6 Calidad de datos 7 Estatus 8 Amortiguación

Calibración P-Baja

1 Ajuste del sensor P-Baja 2 Restaurar la calibración de fábrica 3 Ver el último ajuste 4 Ver los límites del sensor P-Alta 5 Valor de presión P-Baja 6 Calidad de datos 7 Estatus 8 Amortiguación

Información general

1 Etiqueta 2 Etiqueta larga 3 Modelo 4 Fecha 5 Descriptor 6 Mensaje 7 Número de serie del ERS

Números de modelo

1 Número de modelo 1 2 Número de modelo 2 3 Número de modelo 3 4 Número de modelo 4

Números de revisión HART

1 HART Universal 2 Dispositivo de campo 3 Software 4 Hardware

Información de módulo P-Alta

1 Información del módulo sensor 2 Información de la brida 3 Información del sello remoto

Información del módulo P-Baja

1 Información del módulo sensor 2 Información de la brida 3 Información del sello remoto

Alarma y seguridad

1 Dirección de alarma 2 Alarma alta 3 Saturación alta 4 Saturación baja 5 Alarma baja 6 Protección contra escritura

Ajuste del sensor P-Baja

1 Ajuste superior 2 Ajuste inferior 3 Ajuste del cero 4 Tipo de calibración

Ver el último ajuste

1 Último ajuste superior 2 Último ajuste inferior

Ver los límites del sensor P-Alta

1 Límite superior 2 Límite inferior 3 Span mínimo

Ajuste del sensor P-Baja

1 Ajuste superior 2 Ajuste inferior 3 Ajuste del cero 4 Tipo de calibración

Ver el último ajuste

1 Último ajuste superior 2 Último ajuste inferior

Ver los límites del sensor P-Baja

1 Límite superior 2 Límite inferior 3 Span mínimo

Manual de consulta

00809-0109-4804, Rev DA

Información del módulo sensor

1 Número de serie del módulo sensor 2 Tipo 3 Configuración 4 Rango del sensor 5 Límite superior 6 Límite inferior 7 Material aislante 8 Fluido de llenado

Información de la brida

1 Conexión del proceso 2 Material de la conexión 3 Material del O-Ring 4 Material de drenaje / ventilación

Información del sello remoto

1 Número de sellos 2 Tipo de sello remoto 3 Material del diafragma 4 Fluido de llenado

Información del módulo sensor

1 Número de serie del módulo sensor 2 Tipo 3 Configuración 4 Rango del sensor 5 Límite superior 6 Límite inferior 7 Material aislante 8 Fluido de llenado

Información de la brida

1 Conexión del proceso 2 Material de la conexión 3 Material del O-Ring 4 Material de drenaje / ventilación

Información del sello remoto

1 Número de sellos 2 Tipo de sello remoto 3 Material del diafragma 4 Fluido de llenado

Configuración

Page 57

Manual de consulta

ADVERTENCIA

00809-0109-4804, Rev DA

Operación y mantenimiento

Sección 4 Operación y mantenimiento

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 49

Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 49

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 50

Pruebas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 54

Actualizaciones y reemplazos en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 55

4.1 Generalidades

Octubre de 2018

Esta sección contiene información sobre el comisionamiento y funcionamiento de un sistema de sensores electrónicos remotos (ERS)

Se proporcionan instrucciones para realizar funciones de operación y mantenimiento para un comunicador de campo portátil. Para mayor comodidad, las secuencias de teclas de acceso rápido del comunicador de campo están etiquetadas como “Fast Keys” (Teclas de acceso rápido) para cada función del software debajo del encabezado correspondiente.

™

Rosemount™ 3051S.

Ejemplo de función de software

Fast Keys (Secuencias de teclas de acceso rápido)

4.2 Mensajes de seguridad