Rosemount 3051S Manuals & Guides [cs]

Průvodce rychlého uvedení do provozu

00825-0117-4851, rev. A+

Převodník vysokého statického
diferenciálního tlaku Rosemount

™

3051S

ÒQRU 201

Průvodce rychlého uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Únor 2019

POZNÁMKA

Tento průvodce obsahuje základní pokyny pro převodník vysokého statického diferenciálního tlaku
Rosemount 3051S (3051SHP). Neposkytuje však pokyny pro konfiguraci, diagnostiku, údržbu, servis,
odstraňování poruch, instalace pro prostředí s nebezpečím výbuchu, instalace odolné proti vzplanutí
nebo zabezpečené instalace. Další pokyny naleznete v referenční příručce převodníku Rosemount
3051SHP. Tato příručka je k dispozici také v elektronické podobě na internetových stránkách

Emerson.com/Rosemount

Přepravní podmínky pro výrobky s bezdrátovým přenosem

Zařízení Vám bylo dodáno bez nainstalovaného napájecího modulu. Před přepravou vyjměte napájecí
modul ze zařízení.

Každý napájecí modul obsahuje dvě primární lithiové baterie velikosti „C“. Přeprava primárních lithiových
baterií se řídí předpisy amerického ministerstva dopravy a vztahují se na ně také předpisy IATA (Mezinárodní
asociace leteckých dopravců), ICAO (Mezinárodní organizace civilního letectví) a ARD (Evropské předpisy
pro pozemní přepravu nebezpečného zboží). Za dodržení těchto a jakýchkoli dalších místně platných
předpisů je odpovědný přepravce. Před přepravou se seznamte s aktuálními předpisy a požadavky.

Výbuch může způsobit smrt, nebo vážné zranění.

Instalace tohoto převodníku v prostředí s nebezpečím výbuchu se musí provádět v souladu s místními,
národními a mezinárodními normami, zákony a provozními předpisy. Prostudujte si část týkající se
schválení výrobku v referenční příručce převodníku Rosemount 3051SHP, kde jsou uvedena omezení,
která je třeba dodržovat pro zajištění bezpečné instalace.

 Před připojením komunikátoru s protokolem HART

zapojené ve smyčce jsou nainstalovány v souladu s postupy zajišťujícími jiskrovou bezpečnost nebo
nehořlavé vedení buzení.

 V případě instalace odolné proti výbuchu/vzplanutí neodnímejte kryty převodníku, pokud je zařízení

pod napětím.

Provozní netěsnosti mohou způsobit zranění, nebo smrt.

 Pro zabránění provozních netěsností zajistěte bezpečné připojení pomocí přípojky s kuželovým závitem.

Zasažení elektrickým proudem může způsobit smrt, nebo vážné zranění.

 Vyvarujte se kontaktu s vodiči a se svorkami. Vysoké napětí, které může být přítomno na konci vodičů

může způsob

Vstupy pro vodiče/kabely

 Pokud není označeno jinak, používají vstupy pro vodiče/kabely ve skříni převodníku závit

Vstupy označené „M20“ jsou opatřeny závitem M20 ⫻ 1,5. Zařízení s více vstupy pro vodiče budou mít
pro všechny vstupy stejný typ závitu. Při uzavírání těchto vstupů používejte pouze záslepky, adaptéry,
hrdla nebo kabelovod s kompatibilním typem závitu.

 Při instalaci v prostředí s nebezpečím výbuchu používejte do vstupů pro kabely/vodiče pouze vhodné

záslepky, adaptéry, nebo kabelová hrdla, které jsou uvedeny v seznamu, nebo mají certifikaci pro
prostředí s nebezpečím výbuchu pro odolnost proti vzplanutí/vzplanutí prachu.

Podmínky pro bezdrátovou instalaci/napájecí modul

 Napájecí modul je možné vyměňovat v prostředí s nebezpečím výbuchu. Napájecí modul má

povrchový odpor větší než 1 GΩ a musí se náležitým způsobem nainstalovat do pouzdra zařízení s
bezdrátovým přenosem. Během přepravy k místu a z místa instalace je třeba dbát na to, aby nedošlo k
vytvoření elektrostatického náboje.

 Toto za řízení splňuje předpisy amerického úřadu FCC (Federálního výboru pro telekomunikace), část 15.

Jeho provoz se řídí následujícími podmínkami. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení. Zařízení
musí odolávat veškerému rušení, včetně těch, která mohou mít nežádoucí vliv na jeho provoz. Toto
zařízení se musí nainstalovat tak, aby anténa byla umístěna ve vzdálenosti alespoň 20

it zasažení elektrickým proudem.

.

®

ve výbušném prostředí se ujistěte, že přístroje

1

/2-14 NPT.

cm od všech osob.

,

Obsah

Připravenost systému . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montáž převodníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Natočení skříně. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nastavení přepínačů a propojek. . . . . . . . .10

Napájení převodníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Ověření konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seřízení převodníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalace zabezpečených přístrojových

systémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Certifikace výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

1.0 Připravenost systému

Poznámka

Informace o připravenosti systému jsou určeny pouze pro provedení převodníku
s pokročilou diagnostikou volitelného protokolu HART 5/HART 7 (kód možnosti DA2).

1.1 Ověření kompatibility s danou verzí protokolu HART

 V případě použití řídicích systémů nebo systémů správy zařízení

založených na protokolu HART ověřte před instalací převodníku
způsobilost těchto systémů pro protokol HART. Ne všechny systémy jsou
schopné komunikace s protokolem HART verze 7. Tento převodník lze
nakonfigurovat pro protokol HART buď ve verzi 5, nebo ve verzi 7.

 Pokyny týkající se postupu při změně verze protokolu HART Vašeho

převodníku jsou uvedeny v referenční příručce převodníku
Rosemount 3051S.

1.2 Ověření správného ovladače zařízení

 Ověřte, zda je ve Vašich systémech nainstalován nejnovější ovladač

zařízení (DD/DTM

 Nejnovější ovladač si stáhněte na adrese Emerson.com nebo

HartComm.org

Verze a ovladače zařízení Rosemount 3051S

tabulku 1 poskytuje informace nezbytné pro zajištění, že máte nainstalován

správný ovladač a máte k dispozici správnou dokumentaci pro své zařízení.

Tabulka 1. Verze a soubory zařízení Rosemount 3051S

™

) pro zajištění náležité komunikace.

.

Identifikace zařízení

Datum
vydání

softwaru

16. dubna 1.0.0 20

10. října

7. května

6. září

1. Verze softwaru NAMUR je uvedena na hardwarovém štítku zařízení. V souladu s doporučeními NE53,
verzemi nejnižší platné úrovně X (z 1.0.X) neměňte funkci, nebo provoz zařízení, neboť se neprojeví
slo

2. Verzi softwaru HART lze zjistit pomocí konfiguračního nástroje způsobilého pro protokol HART.

Verze

softwaru

NAMUR

Není

k dispozici

Není

k dispozici

Není

k dispozici

upci přehledu funkčnosti.

Verz e

softwaru

(1)

HART

4, 5, 6 5 1 00809-0100-4801 Není k dispozici

Vyhledání ovladačeza

řízení

Univer-

zální verze

protokolu

(2)

HART

7 4

5 3

12 5 3 00809-0100-4801

7 5 2 00809-0100-4801

Verze

zařízení

Přehled pokynů Přehled funkčnosti

Číslo dokumentu

(3)

příručky

00809-0100-4801

Změny softwaru

Seznam změn viz

Poznámka pod čarou 4.

Přídavná výstraha

napájení, výstup mA,

příkon, koeficient

kolísání

Aktualizace funkce

statistického sledování

procesu

(4)

ve

3

Průvodce rychlého uvedení do provozu

3. Názvy souborů ovladače zařízení používají verzi zařízení a verzi popisu zařízení, např. 10_01. Protokol
HART je navržen tak, aby umožnil původním verzím ovladače zařízení komunikovat s novými zařízeními
HART. Pro přístup k novým funkcím se musí stáhnout nový ovladač zařízení. Pro zajištění plné funkčnosti
Vám doporučujeme stáhnout soubory nového ovladače zařízení.

4. Verze 5 a 7 protokolu HART jsou volitelné.

Únor 2019

2.0 Montáž převodníku

2.1 Aplikace s průtokem kapalin

1. Umístěte kohouty na boční stranu
vedení.

2. Namontujte převodník tak, aby byl v
rovině těchto kohoutů, nebo pod touto
rovinou.

2.2 Aplikace s průtokem plynů

1. Umístěte kohouty na horní, nebo boční
stranu vedení.

2. Namontujte převodník tak, aby byl
v rovině těchto vývodů, nebo nad touto
rovinou.

Poznámka

Pro podepření převodníku a potrubí 1/4 palce vstupující do převodníku je potřebný
držák.

4

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

2.3 Použití upevňovacího třmenu

Níže uvedené obrázky poskytují pokyny pro správnou montáž převodníku
pomocí upevňovacích třmenů dodávaných společností Emerson
pouze šrouby dodané s převodníkem, nebo zakoupené od společnosti
Emerson jako náhradní díly. Šrouby musí být dotaženy utahovacím
momentem 125 libropalců.

Montáž na panel Montáž na trubku

Skříně

PlantWeb

™

Rozvodná krabice

Odděleně montovaný

displej

™

. Používejte

2.4 Utěsnění provozního prostředí na skříni

Na vnější závit trubky je třeba aplikovat závitové těsnění (PTFE) v podobě
pásky nebo pasty, které zajistí vodotěsnost a prachotěsnost kabelovodu
a vyhovuje požadavkům na druh ochrany 4X, IP66 a IP68 podle NEMA
Pokud jsou potřebné jiné druhy ochrany proti vniknutí, obraťte se na výrobní
závod.

U závitů M20 nainstalujte záslepky kabelovodů a zcela je dotáhněte, nebo
pevně zasuňte.

Poznámka

Pro bezdrátový výstup není IP 68 k dispozici.

®

.

5

Průvodce rychlého uvedení do provozu

2.5 Instalace vysokotlaké přípojky s kuželovým závitem

Převodník se dodává s autoklávovou přípojkou konstruovanou pro vysokotlaké
aplikace. Pro správné připojení převodníku k Vašemu procesu postupujte
podle níže uvedených kroků:

1. Na závity matice hrdla naneste slabou vrstvu maziva kompatibilního
s procesem.

2. Nasuňte těsnicí matici na trubku, poté namontujte nákružek na konec
trubky (nákružek má opačný závit).

3. Naneste na kužel trubky slabou vrstvu maziva kompatibilního s procesem,
aby se zabránilo oděru a usnadnilo se utěsnění. Zasuňte trubku do přípojky
a rukou ji dotáhněte.

4. Dotáhněte těsnicí matici utahovacím momentem 25 libropalců.

Poznámka

Z důvodů bezpečnosti a detekce netěsností je v převodníku umístěn odtokový otvor.
Pokud začne unikat médium z odtokového otvoru, uzavřete přívod provozního tlaku,
odpojte převodník a proveďte opětovné utěsnění tak, až se netěsnost odstraní.

Všechny převodníky Rosemount 3051SHP se dodávají se štítkem 316L SST
upevněným k modulu.

2.6 Podmínky bezdrátové instalace (pokud lze použít)

Postup při připojování k napájení

Napájecí modul se nesmí instalovat do žádného zařízení s bezdrátovým
přenosem, dokud není nainstalována a plně zprovozněna bezdrátová
komunikační brána Emerson (brána). Další podrobnosti viz „Napájení

převodníku“ na straně 11.

Únor 2019

Poloha antény

Natočte anténu do vertikální polohy směrem nahoru nebo dolů (viz obrázek 1

na straně 7). Aby byla zajištěna bezproblémová komunikace s ostatními

zařízeními, je třeba anténu umístit přibližně ve vzdálenosti 1 m (3 stopy) od
jakékoli velké konstrukce nebo budovy.

6

Únor 2019

VAROVÁNÍ

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 1. Umístění antény

Montážní pokyny pro odděleně montovanou anténu s vysokým
ziskem (pouze provedení WN s bezdrátovým přenosem)

Volitelná odděleně montovaná anténa s vysokým ziskem poskytuje flexibilitu
pro montáž převodníku díky spojení s bezdrátovým přenosem, ochraně proti
blesku a běžným pracovním postupům (viz obrázek 2 na straně 8).

Při instalaci odděleně montované antény pro převodník vždy používejte stanovené bezpečnostní
postupy, aby se zabránilo pádu nebo kontaktu se silnoproudým elektrickým vedením.

Komponenty odděleně montované antény pro převodník nainstalujte v souladu s místními a
národními předpisy pro elektrickou instalaci a použijte osvědčené postupy pro ochranu proti blesku.

Před instalací se poraďte s oblastním kontrolorem elektrického zařízení, bezpečnostním
technikem pro elektrická zařízení a pracovníkem dozoru pracovní oblasti.

Volitelná odděleně montovaná anténa je speciálně vyrobena tak, aby zajistila flexibilitu montáže
při optimalizaci bezdrátového výkonu a splnila místní povolení kmitočtového spektra. Pro
zachování bezdrátového výkonu a pro zabránění neshodě s předpisy pro kmitočtové spektrum
neměňte délku kabelu nebo typ antény.

Jestliže dodaná sada odděleně montované antény není nainstalována podle těchto pokynů,
společnost Emerson není odpovědná za bezdrátový výkon zařízení, nebo za neshodu s předpisy
o kmitočtovém spektru.

Sada odděleně montované antény s vysokým ziskem obsahuje těsnicí
prostředek koaxiálních vedení pro kabelové spoje bleskojistky a antény.

Nalezněte umístění, kde odděleně montovaná anténa má optimální
bezdrátový výkon. Ideální umístění bude 4,6–7,6 m (15–25 stop) nad zemí
nebo 2 m (6 stop) nad překážkami nebo nad hlavní spodní stavbou. Při
instalaci odděleně montované antény postupujte následujícím způsobem:

1. Pomocí dodávaného montážního příslušenství namontujte anténu na
trubkový sloupek o průměru 1,5 až 2 palce.

2. Připojte bleskojistku přímo k horní části převodníku.

3. Nainstalujte uzemňovací oko, pojistnou podložku a matici na horní straně
bleskojistky.

7

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

B

D

C

4. Připojte anténu k bleskojistce pomocí dodávaného koaxiálního kabelu
LMR-400 a zajistěte, aby kondenzační smyčka nebyla blíže než
0,3 m (1 stopa) od bleskojistky.

5. Použijte těsnicí prostředek koaxiálních vedení pro utěsnění každého spoje
mezi provozním zařízením s bezdrátovým přenosem, bleskojistkou,
kabelem a anténou.

6. Zajistěte, aby montážní sloupek a bleskojistka byly uzemněny v souladu
s místními/národními předpisy pro elektrickou instalaci.

Jakékoliv zbývající délky koaxiálního kabelu je třeba uložit do cívek o průměru
0,3 m (1 stopa).

Obrázek 2. Převodník Rosemount 3051S s odděleně montovanou

anténou s vysokým ziskem

Únor 2019

A. Bleskojistka
B. Anténa

Montážní slo

C.
D. Kondenzační smyčka

Poznámka: Vyžaduje se ochrana proti povětrnostním vlivům!

Sada odděleně montované antény obsahuje těsnicí prostředek koaxiálních

upek

vedení pro ochranu proti povětrnostním vlivům určený pro kabelové spoje
bleskojistky, antény a převodníku. Těsnicí prostředek koaxiálních vedení se
musí použít pro zajištění výkonu bezdrátové provozní sítě. Podrobné informace
o způsobu použití těsnicího prostředku koaxiálních vedení viz Obrázek 3.

8

Únor 2019

A

A

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 3. Použití těsnicího prostředku koaxiálních vedení pro kabelové

spoje

3.0 Natočení skříně

Pro zlepšení přístupu k vedení v provozních podmínkách nebo pro lepší
čitelnost volitelného LCD displeje:

1. Povolte stavěcí šroub zajišťující skříň proti otáčení.

2. Nejdříve otočte skříň ve směru chodu hodinových ručiček tak, až
dosáhnete požadované polohy. Pokud požadované polohy natočení nelze
dosáhnout z důvodu konce závitu, natáčejte skříň proti směru chodu
hodinových ručiček, až dosáhnete požadované polohy (změna natočení je
možná až do 360° od konce závitu).

3. Znovu dotáhněte stavěcí šroub zajišťující skříň proti otáčení utahovacím
momentem 30 libropalců.

4. Při instalaci zařízení s bezdrátovým přenosem zohledněte při volbě
natočení skříně možnost přístupu k napájecímu modulu.

Obrázek 4. Stavěcí šroub skříně převodníku

PlantWeb Rozvodná krabice

A. Stavěcí šroub zajišťující skříň proti otáčení (3/32 palce)

Poznámka

Neotáčejte skříň v jakémkoli směru o více než 180° bez předchozí demontáže.
Nadměrné natočení může přerušit elektrické spojení mezi modulem senzoru a
elektronikou na hlavní desce.

9

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

B

C

B

C

4.0 Nastavení přepínačů a propojek

Pokud není nainstalována možnost nastavení alarmu a zabezpečení,
převodník bude pracovat normálně s výchozím alarmovým stavem „high“
(maximální alarm) a zabezpečením „off“ (vypnuto).

1. V prostředí s nebezpečím výbuchu nesnímejte kryty převodníku, pokud je
obvod pod napětím. Je-li převodník pod napětím, nastavte smyčku do
ručního režimu a vypněte napájení.

2. Demontujte kryt prostoru elektroniky. Na skříni PlantWeb je kryt umístěn na
opačné straně od svorek buzení, nebo demontujte kryt svorkovnice na
skříni rozvodné krabice. Kryt skříně nedemontuje v prostředí s nebezpečím
výbuchu.

3. Na skříni PlantWeb přepněte bezpečnostní přepínače a přepínače alarmu
do preferované polohy pomocí malého šroubováku (pro aktivaci přepínačů
musí být na svém místě LCD displej, nebo seřizovací modul). Na rozvodné
krabici vytáhněte kolíky a otočte je o 90° do požadované polohy pro
nastavení zabezpečení a alarmu.

4. Nainstalujte zpět kryt skříně tak, aby kov dosedl na kov a byly splněny

buchu.

požadavky odolnosti proti v

Obrázek 5. Konfigurace přepínačů a propojek převodníku

PlantWeb Rozvodná krabice

ý

Únor 2019

A. Měřicí/nastavovací modul
B. Zabezpečení
C. Alarm

10

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

5.0 Napájení převodníku

V této části jsou uvedeny kroky potřebné pro připojení napájení k
převodníkům. Tyto kroky odpovídají použitému specifickému protokolu.

 Kroky pro převodníky HART začínají na straně 11.
 Kroky pro převodníky FOUNDATION
 Kroky pro převodník WirelessHART

5.1 Připojení kabelů a napájení pro kabely propojenou konfiguraci HART

Při zapojování převodníku postupujte podle následujících kroků:

1. Vyjměte a znehodnoťte oranžové záslepky kabelovodu.

2. Demontujte kryt skříně s nápisem „Field Terminals“ (Svorky buzení).

3. Připojte kladný vodič ke svorce označené „+“ a záporný vodič ke svorce
označené „–“.

Poznámka

Nepřipojujte napájecí napětí na testovací svorky. Napájecí napětí by mohlo poškodit
testovací diodu v testovacím obvodu. Pro dosažení nejlepších výsledků použijte
kroucený dvoužilový vodič. Použijte vodič o průřezu odpovídajícím 24 AWG až 14 AWG
a nepřesahujte délku 1 500 metrů (5 000 stop). V prostředí s vysokým
elektromagnetickým rušením (EMI/RFI) musí být pro jednoprostorovou skříň (skříň
rozvodné krabice) použit stíněný signální vodič.

4. Zajistěte dokonalý kontakt mezi šroubem svorkovnice a podložkou. Při
přímé montáži obtočte vodič ve směru chodu hodinových ručiček, aby při
utahování šroubu svorkovnice zůstal na svém místě.

™

Fieldbus začínají na straně 19.

®

začínají na straně 20.

Poznámka

Nedoporučujeme Vám používat kolíkové nebo objímkové kabelové svorky, neboť spoj je
pak v průběhu času nebo při vibracích náchylnější k povolování.

5. Pokud není nainstalován volitelný vstup provozní teploty, zazátkujte a
utěsněte nepoužitou přípojku kabelovodu. Používá-li se volitelný vstup
provozní teploty, prostudujte si pro získání více informací část „Instalace

volitelného vstupu provozní teploty (odporový snímač teploty Pt 100)“ na
straně 18.

Poznámka

Je-li v otvoru kabelovodu použita přiložená záslepka se závitem, musí se nainstalovat
s minimálním zašroubováním závitů, aby byly splněny požadavky odolnosti proti
výbuchu. Pro válcovité závity se musí zašroubovat minimálně sedm závitů. Pro
kuželovité závity se musí zašroubovat minimálně pět závitů.

6. Je-li to vhodné, nainstalujte vedení s kondenzační smyčkou. Kondenzační
smyčku umístěte tak, aby její spodní část byla níže než přípojky pomocí
kabelovodu a skříň převodníku.

11

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

B

A

B

B

A

7. Znovu namontujte kryt skříně a dotáhněte jej tak, aby pro splnění
požadavků odolnosti proti výbuchu zcela dosedl s dotykem kovu na kov
mezi skříní a krytem.

obrázek 6 znázorňuje přípojky vedení nezbytné pro napájení kabely

připojeného převodníku HART a umožnění komunikace s přenosným
komunikátorem.

Obrázek 6. Schéma zapojení převodníku

Zapojení skříně PlantWeb Zapojení skříně rozvodné krabice

S volitelnou přípojkou provozní teploty

Únor 2019

A. RL ≥250
B. Napájecí zdroj

Poznámka

Instalace svorkovnice s přepěťovou ochranou poskytuje ochranu pouze tehdy, pokud je
skříň převodníku správně uzemněna.

Uzemnění signálních vodičů

Signální vodiče neumísťujte do kabelovodů, nebo otevřených kabelových
lávek společně s napájecími vodiči, nebo v blízkosti silnoproudého
elektrického zařízení. Zakončovací zemnicí členy jsou dodávány na modulu
senzoru a uvnitř svorkovnice. Tato uzemnění se používají tehdy, pokud jsou
nainstalovány svorkovnice s přepěťovou ochranou nebo za účelem dodržení
místních předpisů. Více informací o způsobu uzemnění stínění kabelu viz

Krok 2 níže.

1. Demontuje kryt skříně svorek buzení.

12

Únor 2019

DP

C

A

B

B

D

E

B

Průvodce rychlého uvedení do provozu

2. Připojte pár vodičů a uzemnění tak, jak je znázorněno na obrázku 7.

a. Stínění kabelu musí být:

 přesně odříznuto a izolováno od dotyku pouzdra převodníku,
 trvale připojeno k místu zakončení,
 připojeno k vhodnému uzemnění na straně napájecího zdroje.

Obrázek 7. Zapojení

A. Izolace stínění D. Odříznutí stínění a izolace
B. Minimalizace vzdálenosti E. Bezpečné uzemnění
C. Připojení stínění zpět k uzemnění

napájecíh

o zdroje

3. Kryt skříně namontujte zpět. Doporučujeme Vám dotáhnout kryt tak, aby
mezi krytem a skříní nebyla žádná mezera.

Poznámka

Je-li v otvoru kabelovodu použita přiložená záslepka se závitem, musí se nainstalovat
s minimálním zašroubováním závitů, aby byly splněny požadavky odolnosti proti
výbuchu. Pro válcovité závity se musí zašroubovat minimálně sedm závitů. Pro
kuželovité závity se musí zašroubovat minimálně pět závitů.

4. Zaslepte a utěsněte nepoužitou přípojku kabelovodu dodávanou záslepkou.

Připojení a napájení displeje s oddělenou montáží (pokud je
součástí výbavy)

Systém displeje a rozhraní s oddělenou montáží sestává z místního snímače a
sestavy LCD displeje s oddělenou montáží. Lokální sestava převodníku
obsahuje skříň rozvodné skříně společně s třípolohovou svorkovnicí
zabudovanou do modulu senzoru. Sestava LCD displeje s oddělenou montáží
obsahuje dvouprostorovou skříň PlantWeb se sedmimístnou svorkovnicí.
Kompletní pokyny pro zapojení viz obrázek 8 na straně 15. V následujícím
textu je uveden přehled nezbytných informací, které jsou specifické pro systém
displeje s oddělenou montáží:

 Každá svorkovnice je specifická pro daný systém displeje s oddělenou

montáží.

13

Průvodce rychlého uvedení do provozu

 Adaptér skříně 316 SST je trvale připojen ke skříni PlantWeb LCD displeje

a poskytuje vnější uzemnění a prostředky pro montáž v provozu pomocí
dodávaného upevňovacího třmenu.

 K propojení převodníku a LCD displeje s oddělenou montáží je nutný

kabel. Délka kabelu je omezena na 100 stop.

 Součástí příslušenství je kabel o délce 50 stop (možnost M8), nebo

100 stop (možnost M9) k zapojení převodníku a LCD displeje s oddělenou
montáží. Možnost M7 se nedodává s kabelem; další informace najdete
v doporučených specifikacích.

Typ kabelu

Pro tuto instalaci Vám doporučujeme použít kabel Madison AWM Style 2549.
Lze použit i jiné srovnatelné kabely, pokud obsahují nezávislé dvojité
odstíněné kroucené dvoužilové vodiče s vnějším stíněním. Napájecí vodiče
musí mít minimální průřez odpovídající označení 22 AWG a komunikační
vodiče sběrnice CAN musí mít minimální průřez odpovídající označení
24 AWG.

Délka kabelu

Délka kabelu je až 100 stop v závislosti na kapacitanci kabelu.

Kapacitance kabelu

Kapacitance od komunikačního vedení sběrnice CAN ke zpětnému vedení
sběrnice CAN musí při zapojení činit méně než 5 000 pF. U kabelu o celkové
délce 100 stop je tedy povolena kapacitance až 50 pF na stopu.

Únor 2019

Požadavky na jiskrovou bezpečnost

Sestava převodníku s displejem s oddělenou montáží byla schválena
v provedení s kabelem Madison AWM Style 2549. Lze použít i alternativní
kabel, pokud jsou převodník s displejem s oddělenou montáží a kabel
uspořádány podle instalačního rozměrového nákresu nebo odpovídajícího
certifikátu. Požadavky na jiskrovou bezpečnost kabelů pro připojení displeje
soddělenou montáží naleznete v příslušném schvalovacím certifikátu nebo
vrozměrovém nákresu, který je uveden v referenční příručce
Rosemount 3051S.

Důležité upozornění

Nepřipojujte napájení ke svorce pro dálkovou komunikaci. Postupujte pozorně podle
pokynů k zapojení pro zamezení poškození součástí systému.

14

převodníku

Únor 2019

(white) 24 AWG

(blue) 24 AWG

(black) 22 AWG

(red) 22 AWG

4-20 mA

B

C

A

(bílý) 24 AWG

(modrý) 24 AWG

(černý) 22 AWG

(červený) 22 AWG

Obrázek 8. Zapojení displeje s oddělenou montáží

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A. Displej s oddělenou montáží
B. Skříň ro
C. 4–2

Poznámka

Barvy vodičů uvedené na obrázku 8 odpovídají provedení s kabelem Madison
AWM Style 2549. V závislosti na zvoleném kabelu se mohou barvy vodičů lišit.

Kabel Madison AWM Style 2549 je opatřen zemnicím stíněním. Toto stínění

zvodné krabice

0 mA

musí být připojeno k zemnicí svorce buď na modulu senzoru, nebo na displeji
s oddělenou montáží, nikoli však k oběma svorkám.

Zapojení pomocí rychlospojky (pokud je součástí výbavy)

Standardně se rychlospojka dodává náležitě namontovaná k modulu senzoru
a připravená pro instalaci. Sady kabelů a provozní konektory (vyobrazené
v šedé oblasti) se prodávají samostatně.

15

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

F

D

E

C

B

Obrázek 9. Rozložené zobrazení rychlospojky

Únor 2019

A. Přímý provozní konektor
B. Pravoúhlý provozní konektor
C. Pouzdro rychlospojky F. Spojovací matice rychlospojky

1. Objednací číslo součásti 03151-9063-0001.

2. Provozní zapojení zajišťuje zákazník.

3. Zajišťuje prodejce sady kabelů.

4. Objednací číslo součásti 03151-9063-0002.

(1)(2)

(2)(4)

D. Sada kabelů
E. Spojovací matice

(3)

Důležité upozornění

Je-li rychlospojka objednána jako náhradní pouzdro 300S, nebo je-li demontována
z modulu senzoru, proveďte před provozním zapojením řádné sestavení podle níže
uvedených pokynů.

1. Nasaďte rychlospojku na modul senzoru. Pro zajištění správného
vyrovnání jednotlivých pinů rychlospojky vymontujte před instalací
rychlospojky na modul senzoru spojovací matici.

2. Nasuňte spojovací matici přes rychlospojku a utáhněte ji (utahovací
moment 34 Nm (300 libropalců)).

3

3. Dotáhněte stavěcí šroub pomocí klíče na vnitřní šestihrany

/32 palce

utahovacím momentem 30 libropalců.

4. Na rychlospojku namontujte sadu kabelů/provozní konektory.
Neutahujte nadměrnou silou.

16

Únor 2019

A

B

“+”

“

-”

Load (Ohms)

1387

1000

500

0

10.5 20

30

42.4

Operating

Region

Voltage (Vdc)

Zatížení (Ω)

Provozní

oblast

42,4

10,5 20 30

Stejnosměrné napětí (V)

0

500

1000

1387

Zatížení (Ω)

Provozní

oblast

42,4

12,0 20 30

0

500

1000

1322

Stejnosměrné napětí (V)

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 10. Uspořádání pinů pouzdra rychlospojky

A. Uzemnění
B. Neobsazeno

Poznámka

Další podrobné pokyny naleznete ve schématu vývodů a v pokynech pro instalaci
poskytnutých výrobcem sady kabelů.

Napájecí zdroj

Stejnosměrný napájecí zdroj musí poskytovat napájení se zvlněním menším
než dvě procenta. Celková odporová zátěž je dána součtem odporu signálních
vývodů a zatěžovacího odporu řídicí jednotky, zobrazovací jednotky a
souvisejících částí. Mějte na paměti, že v případě použití odporu jiskrově
bezpečných bariér je nutné tento odpor zahrnout do výpočtu.

Obrázek 11. Omezení zatížení

Standardní převodník

Maximální odpor smyčky =

43,5 ⫻ (napětí napájecího

Komunikátor vyžaduje pro komunikaci minimální odpor smyčky 250 .

zdroje – 10,5)

Diagnostický převodník HART (kód možnosti

DA2) převodník diferenciálního tlaku a teploty

Maximální odpor smyčky =

43,5 ⫻ (napětí napájecího zdroje – 12,0)

1322

1000

500

Load (Ohms)

0

12.0 20 30

Operating

region

Voltage (Vdc)

42.4

17

Průvodce rychlého uvedení do provozu

C

A

B

Red

Red

White

White

5.2 Instalace volitelného vstupu provozní teploty (odporový snímač teploty Pt 100)

Poznámka

Pro splnění certifikace ATEX/IECEx pro odolnost proti vzplanutí lze použít jen kabely
ATEX/IECEx odolné proti vzplanutí (kód vstupu teploty C30, C32, C33, nebo C34).

1. Nainstalujte odporový snímač teploty Pt 100 na příslušné místo.

Poznámka

Pro připojení provozní teploty použijte odstíněný čtyřvodičový kabel.

2. Připojte kabel odporového snímače teploty k převodníku zasunutím vodičů
kabelu přes nevyužitý kabelovod skříně a připojte vodiče ke šroubům na
svorkovnici převodníku. Pro utěsnění otvoru kabelovodu okolo kabelu
použijte vhodné kabelové hrdlo.

3. Připojte odstíněný vodič kabelu odporového snímače teploty k zemnicí
svorce ve skříni.

Obrázek 12. Připojení vedení odporového snímače teploty převodníku

Únor 2019

A. Odporový snímač teploty Pt 100
B. Vodiče kabelu odporového snímače teploty
C. Zemnicí svorka

18

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

5.3 Připojení vedení a napájení převodníku FOUNDATION Fieldbus

Připojení pomocí kabelu

Kabel segmentu může vstupovat do převodníku jednou z přípojek
elektroinstalačního vedení na skříni. Zabraňte, aby kabel vstupoval do skříně
ve svislém směru. Kondenzační smyčky jsou doporučeny pro instalace,
u kterých hrozí hromadění vlhkosti a její vniknutí do svorkovnice.

Napájecí zdroj

Pro provoz a zajištění kompletní funkčnosti převodníku je na svorkách
vyžadováno stejnosměrné napájecí napětí v rozsahu od 9 V do 32 V
(od 9 V do 15 V pro provedení FISCO).

Jednotka pro úpravu parametrů napájení

Fieldbus segment vyžaduje jednotku pro úpravu parametrů napájení, která
odděluje filtr napájecího zdroje a odpojuje segment od ostatních segmentů
připojených ke stejnému napájecímu zdroji.

Signální zakončovací člen

Každý fieldbus segment vyžaduje na obou svých koncích zakončovací členy.
Nesprávné zakončení segmentů může způsobit chyby komunikace se
zařízeními na těchto segmentech.

Přepěťová ochrana

Zařízení pro přepěťovou ochranu vyžadují pro správnou funkci uzemnění
převodníku. Další informace naleznete v části „Uzemnění“ na straně 19.

Uzemnění

Zakončovací zemnicí členy jsou dodávány na modulu senzoru a uvnitř
svorkovnice. Tato uzemnění se používají tehdy, pokud jsou nainstalovány
svorkovnice s přepěťovou ochranou, nebo za účelem dodržení místních
předpisů.

1. Demontuje kryt skříně označený field terminals (SVORKY BUZENÍ).

2. Připojte pár vodičů a uzemnění tak, jak je znázorněno na obrázku 13.
a. U svorek není třeba zohledňovat polaritu.
b. Stínění kabelu musí být:

 přesně odříznuto a izolováno od dotyku pouzdra převodníku,
 trvale připojeno k místu zakončení,
 připojeno k vhodnému uzemnění na straně napájecího zdroje.

19

Průvodce rychlého uvedení do provozu

FIELDBUS WIRING

DP

C

A

D

E

B

B

B

Obrázek 13. Zapojení

A. Izolace stínění D. Odříznutí stínění a izolace

B. Minimalizace vzdálenosti E. Bezpečné uzemnění
C. Připojení stínění zpět k uzemnění

napájecího zdroje

3. Namontujte zpět kryt skříně. Doporučujeme Vám dotáhnout kryt tak, aby

mezi krytem a skříní nebyla žádná mezera.

4. Zaslepte a utěsněte nepoužitou přípojku kabelovodu dodávanou

záslepkou.

Únor 2019

POZNÁMKA

Pro splnění požadavků pro odolnost proti výbuchu musí být přiložená záslepka
nainstalována do nepoužívaného otvoru kabelovodu zašroubováním minimálně na pět
závitů. Další informace naleznete v referenční příručce
Fieldbus. Tato příručka je k dispozici také v elektronické podobě na internetových
stránkách Emerson.com/Rosemount

.

Rosemount 3051S FOUNDATION

5.4 Připojení napájecího modulu pro převodník WirelessHART

Napájecí modul se nesmí instalovat do žádného zařízení s bezdrátovým
přenosem, dokud není nainstalována a plně zprovozněna brána. Tento
převodník používá černý napájecí modul (objednací číslo modelu 701PBKKF).
Zařízení s bezdrátovým přenosem se musí připojovat k napájení v pořadí
podle vzdálenosti od brány, tj. nejbližší zařízení nejdříve. Tím se zjednoduší a
zrychlí instalace sítě. Aktivujte u brány funkci Active Advertising pro zajištění
rychlejšího připojení nových zařízení k síti. Další informace naleznete v

referenční příručce

bezdrátové komunikační brány Emerson 1420.

1. Demontujte kryt skříně na straně svorek buzení.

2. Připojte černý napájecí modul.

20

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 14. Připojení napájecího modulu pro převodník WirelessHart

6.0 Ověření konfigurace

Pro komunikaci s převodníkem a ověření jeho konfigurace použijte jakoukoli
kompatibilní nadřazenou jednotku. Stáhněte si nejnovější ovladač zařízení ze
stránky Instalace zařízení. Prostudujte si níže uvedenou tabulku 2, kde je
uvedena nejnovější verze zařízení pro každou potenciální konfiguraci.

Konfiguraci lze ověřit dvěma způsoby:

1. pomocí komunikátoru,

2. pomocí správce zařízení AMS.

Klávesové zkratky pro použití komunikátoru jsou uvedeny níže v tabulce 3.
Pro ověření funkce WirelessHART pomocí lokálního displeje (LCD) si

prostudujte stranu 23; ověření lze také provést u zařízení prostřednictvím LCD
displeje.

Tabulka 2. Verze zařízení

Konfigurace zařízení Revize zařízení

Rosemount 3051S HART (připojené kabely) Rev. 7

Rosemount 3051S FOUNDATION Fieldbus Rev. 23
Rosemount 3051S WirelessHART Rev. 3

Rosemount 3051S MultiVariable

Diagnostika Rosemount 3051S HART (DA2) Rev. 3

™

Rev. 1

21

Průvodce rychlého uvedení do provozu

COMM

P/N 00753-9200-0010

6.1 Ověření pomocí komunikátoru

Připojení ke komunikátoru

Aby komunikátor mohl komunikovat s převodníkem, musí být převodník

připojen k napájecímu zdroji. Pro konfiguraci bezdrátového přenosu jsou
přípojky komunikátoru umístěny za napájecím modulem na svorkovnici
(viz obrázek 15, detail A). Pro konfiguraci propojení kabely jsou přípojky na
svorkovnici (viz obrázek 15, detail B, C nebo D).

Obrázek 15. Přípojky komunikátoru

AB

Únor 2019

FIELDBUS WIRING

CD

A. Svorkovnice WirelessHART
B. Svorkovnice HART a DA2
C. Svorkovnice Multivariable
D. Svorkovnice F

OUNDATION Fieldbus

6.2 Klávesová zkratka pro kritické parametry

Základní parametry konfigurace lze ověřit pomocí komunikátoru. Níže

uvedené parametry musí být přinejmenším ověřeny v průběhu konfigurace a
při uvádění do provozu.

Poznámka

Pokud není uvedena žádná klávesová zkratka, není třeba tento parametr pro tuto
konfiguraci ověřovat.

22

Únor 2019

N E T w K

S R C H N G

n e t w k

N E G O T

n e t w k

O K

Tabulka 3. Klávesové zkratky

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Funkce HART

Damping (Tlumení) 2, 2, 1, 5 2, 1, 2 2, 2, 2, 4 1, 3, 7 2, 2, 1, 1, 3

DP Zero Trim (Seřízení
nuly diferenciálního
tlaku)

DP Units
(Jednotky DP)

Range Analog Output
(Analogový výstup
rozsahu)

Tag (Softwarový štítek) 2, 2, 5, 1 4, 1, 3 2, 2, 9, 1 1, 3, 1 2, 1, 1, 1, 1, 1

Transfer (Přenos) 2, 2, 1, 4

3, 4, 1, 3 2, 1, 1 2, 1, 2 1, 2, 4, 3, 1 3, 4, 1, 1, 1, 3

2, 2, 1, 2 3, 2, 1 2, 2, 2, 3 1, 3, 3, 1 2, 1, 1, 1, 2, 1

2, 2, 1, 4

FOUNDATION

Fieldbus

Není

k dispozici

Není

k dispozici

WirelessHART

Není k dispozici 1, 2, 4, 1 3, 4, 1, 2, 3

2, 2, 4, 2 1, 3, 6 2, 2, 1, 1, 4

Měření dife-

renciálního

tlaku a teploty

Pokročilá

diagnostika

Pokyny týkající se konfigurace AI bloku ve Vašem převodníku FOUNDATION
Fieldbus jsou uvedeny v referenční příručce převodníku Rosemount 3051S

OUNDATION Fieldbus.

F

Ověření funkce WirelessHART pomocí lokálního displeje (LCD)

LCD displej zobrazí výstupní hodnoty založené na frekvenci aktualizace
bezdrátovým přenosem. Seznam chybových kódů a dalších hlášení na LCD
displeji naleznete v referenční příručce převodníku Rosemount 3051S
Wireless. Stiskněte a přidržte tlačítko Diagnostic (Diagnostika) po dobu
nejméně pěti sekund pro zobrazení obrazovek TAG (Štítek), Device ID

(Identifikační číslo zařízení), Network ID (Identifikační číslo sítě), Network
Join Status (Stav síťového připojení) a Device Status (Stav zařízení).

Připojeno

Hledání sítě Připojování k síti

s omezenou

Připojeno

šířkou pásma

n e t w k

L I M - O P

Poznámka

Připojení zařízení k síti může trvat několik minut. Informace o pokročilém odstraňování
poruch bezdrátové sítě nebo brány si prostudujte referenční příručku
Rosemount 3051S WirelessHART, referenční příručku
Emerson 1410, referenční příručku

bezdrátové komunikační brány Emerson 1420 nebo

bezdrátové komunikační brány

Průvodce rychlého uvedení do provozu.

převodníku

23

Průvodce rychlého uvedení do provozu

A

B

A B

7.0 Seřízení převodníku

Převodníky se dodávají plně kalibrované na žádost, nebo na základě

továrního nastavení celé stupnice (dolní rozsah hodnot = nula, horní rozsah
hodnot = horní limit rozsahu).

7.1 Seřízení nuly

Seřízení nuly je jednobodové seřízení pro kompenzaci vlivů montážní polohy a

účinku statického tlaku v potrubí. Při seřizování nuly se ujistěte, zda je otevřen
vyrovnávací ventil a všechna smáčená ramena jsou zaplněna na správnou
úroveň.

 Pokud je odchylka nuly od skutečné hodnoty nuly menší než 3 %, proveďte

seřízení nuly podle níže uvedených pokynů v části Použití komunikátoru.

 Pokud je odchylka nuly od skutečné hodnoty nuly vyšší než 3 %, použijte

ke změně rozsahu pokyny uvedené v části Použití tlačítka seřízení nuly

převodníku.

 Jestliže nelze provést hardwarové nastavení, prostudujte si referenční

příručku převodníku Rosemount 3051S pro provedení změny rozsahu

pomocí komunikátoru.

Použití komunikátoru

1. Vyrovnejte tlak v převodníku, nebo jej zavzdušněte a připojte k němu
komunikátor.

2. V nabídce zadejte příslušnou klávesovou zkratku (viz tabulku 3).

3. Pro provedení kalibračního seřízení nuly postupujte podle příkazů.

Únor 2019

Použití tlačítka seřízení nuly převodníku

Stiskněte a držte stisknuté tlačítko Zero pro seřízení nuly alespoň po dobu

dvou sekund, ale ne více jak deset sekund.

Obrázek 16. Tlačítka pro nastavení převodníku

PlantWeb Rozvodná krabice

A. Nula
B. Rozpětí

24

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

8.0 Instalace zabezpečených přístrojových systémů

Informace týkající se instalací s bezpečnostní certifikací naleznete v referenční

příručce převodníku Rosemount 3051S, kde naleznete postup pro instalaci a

požadavky na systém.

25

Průvodce rychlého uvedení do provozu

9.0 Certifikace výrobku

Rev. 2.6

9.1 Certifikace pro normální umístění

Převodník byl standardně zkoušen a testován pro zjištění, zda konstrukce

splňuje základní elektrické a mechanické požadavky a požadavky na požární
ochranu celostátně uznávanou testovací laboratoří (Nationally Recognized
Testing Laboratory – NRTL) akreditovanou Federálním úřadem pro oblast
zdravotnictví a ochranu zaměstnanců (Occupational Safety and Health
Administration – OSHA).

9.2 Informace o směrnicích Evropské unie

Kopii prohlášení o shodě EU naleznete na konci průvodce rychlého uvedení

do provozu. Nejnovější verzi prohlášení o shodě EU naleznete na adrese

Emerson.com/Rosemount

9.3 Instalace zařízení v Severní Americe

Americké předpisy o provádění elektrických instalací (National Electrical

®

– NEC) a kanadské předpisy o provádění elektrických instalací

Code
(Canadian Electrical Code – CEC) umožňují použití zařízení označených divizí
v zónách a zařízení označených zónou v divizích. Označení musí být vhodná
pro klasifikaci prostředí, plyn a teplotní třídu. Tyto informace jsou jasně
definovány v příslušných předpisech.

.

Únor 2019

9.4 USA

E5 Certifikace pro odolnost proti výbuchu, odolnost proti vzplanutí prachu pro USA

Certifikát: 1143113
Normy: FM třída 3600 - 2011, FM třída 3615 - 2006, FM třída 3810 - 2005,

Označení: XP třída I, divize 1, skupiny B, C, D; T5; DIP třída II, divize 1, skupiny E,

I5 Certifikace pro jiskrovou bezpečnost, nehořlavé provedení pro USA

Certifikát: 1143113
Normy: FM třída 3600 - 2011, FM třída 3610 - 2010, FM třída 3611 - 2004,

Označení: IS třída I,II,III, divize 1, skupiny A, B, C, D, E, F, G, T4; třída 1,

IE Certifikace FISCO pro jiskrovou bezpečnost pro USA

Certifikát: 1143113
Normy: FM třída 3600 - 2011, FM třída 3610 - 2010, FM třída 3810 - 2005,

Označení: IS třída I, divize 1, skupiny A, B, C, D, T4 (–50 °C ≤ T

26

UL 1203 5th Ed., UL 50E 1. vydání, UL 61010-1 (3. vydání)

F, G; t řída III; –50 °C ≤ T
stupeň ochrany 4X

FM třída 3810 - 2005, UL 50E 1. vydání, UL 61010-1 (3. vydání)

zóna 0 AEx ia IIC T4 (–50 °C ≤ T
T4 (–50 °C ≤ T
divize 2, skupiny A, B, C, D, T5, Ta = 70 °C;
výkres Rosemount 03251-1006; stupeň ochrany 4X

UL 50E 1. vydání, UL 61010-1 (3. vydání)

zóna 0 AEx ia IIC T4; výkres Rosemount 03251-1006;
stupeň ochrany 4X

≤ +60 °C) [Fieldbus]; NI třída 1,

a

≤ +85 °C; utěsnění není požadováno;

a

≤ +70 °C) [HART];

a

a

≤ +60 °C); třída 1,

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

9.5 Kanada

E6 Certifikace pro odolnost proti výbuchu, odolnost proti vzplanutí prachu, divize 2 pro

Kanadu
Certifikát: 1143113
Normy: CAN/CSA C22.2 č. 0-10, CSA C22.2 č. 25-1966 (R2014),

CSA C22.2 č. 30-M1986 (R2012), CSA C22.2 č. 94.2-07,
CSA C22.2 č. 213-M1987 (R2013), CAN/CSA-C22.2 č. 61010-1-12,
ANSI/ISA 12.27.01-2011

Označení: Třída I, skupiny B, C, D, –50 °C≤ T

třída III; vhodné pro třídu I, zóna 1, skupina IIB+H2, T5; třída I, divize 2,
skupiny A, B, C, D; vhodné pro třídu I, zóna 2, skupina IIC, T5; utěsnění
není požadováno; dvojité těsnění; stupeň ochrany 4X

I6 Certifikace pro jiskrovou bezpečnost pro Kanadu

Certifikát: 1143113
Normy: CAN/CSA C22.2 č. 0-10, CAN/CSA-60079-0-11,

CAN/CSA C22.2 č. 60079-11:14, CSA C22.2 č. 94.2-07,
ANSI/ISA 12.27.01-2011

Označení: Jiskrová bezpečnost třídy I, divize 1; skupiny A, B, C, D; vhodné pro

třídu 1, zóna 0, IIC, T3C, T
dvojité těsnění; stupeň ochrany 4X

a

IF Certifikace FISCO pro jiskrovou bezpečnost pro Kanadu

Certifikát: 1143113
Normy: CAN/CSA C22.2 č. 0-10, CAN/CSA-60079-0-11,

CAN/CSA C22.2 č. 60079-11:14, CSA C22.2 č. 94.2-07,
ANSI/ISA 12.27.01-2011

Označení: Jiskrová bezpečnost třídy I, divize 1; skupiny A, B, C, D; vhodné pro

třídu 1, zóna 0, IIC, T3C, T
dvojité těsnění; stupeň ochrany 4X

a

≤ +85 °C; třída II, skupiny E, F, G;

a

= 70 °C; výkres Rosemount 03251-1006;

= 70 °C; výkres Rosemount 03251-1006;

9.6 Evropa

E1 Certifikace ATEX pro odolnost proti vzplanutí

Certifikát: DEKRA 15ATEX0108X
Normy: EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN60079-1:2014, EN60079-26:2015
Označení: II 1/2 G Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (–60 °C≤ T

T4/T5 (–60 °C≤ T

Teplotní třída Provozní teplota Teplota okolního prostředí

T6 –60 °C až +70 °C –60 °C až +70 °C

T5 –60 °C až + 80 °C –60 °C až +80 °C

T4 –60 °C až +120 °C –60 °C až +80 °C

≤ +80 °C); V

a

= stejnosměrné napětí 42,4 V

max

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Toto zařízení obsahuje tenkostěnnou membránu s tloušťkou menší než 1 mm, kter
vy

tváří rozhraní mezí zónou 0 (procesní přípojka) a zón
zařízení)
modelu a katalogový list. Při instalaci, údr
pr

. Pro získání podrobných údajů o materiálu membrá

žbě a provozu je třeba zohl

ostředí, kterým bude membrána vystavena. Pokyny výrobce týkající se instalace a

ou 1 (všechny ostatní díly

údržby je třeba přesně dodržet, aby se zajistila bezpečnost během předpokláda
doby její

životnosti.

2. Spoje odolné proti vzplanutí nejsou určeny na opravu.

≤ +70 °C),

a

ny si prostudujte kód

á

ednit podmínky

né

27

Průvodce rychlého uvedení do provozu

3. Nestandardní provedení lakování mohou způsobit nebezpečí elektrostatického
výboje. Vyvarujte se instalacím, které by mohly způsobit vytvoření elektrostatického
náboje na lakovaných plochách, a čistěte lakované plochy pouze vlhkou tkaninou.
Pokud si objednáte lakování pomocí speciálního kódu možnosti, spojte se s

výrobcem pro získání více informací.

4. Příslušné kabely, kabelová hrdla a záslepky musí být vhodné pro teplotu o 5 °C vyšší

než maximální specifikovaná teplota pro místo instalace.

I1 Certifikace ATEX pro jiskrovou bezpečnost

Certifikát: BAS01ATEX1303X
Normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012

I

i

≤ +70 °C)

a

P

i

C

i

Není

k dispozici

Není

k dispozici

Označení: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (–60 °C ≤ T

Model U

SuperModule

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C;
3051SHP…D…A

3051S…F; 3051SF…F;
3051SHP…D…F

3051S…F…IA; 3051SF …F…IA;
3051SHP…D…F…IA

3051S …A…M7, M8, nebo M9;
3051SF …A…M7, M8, nebo M9;
3051SAL…C… M7, M8, nebo M9;
3051SHP…D… M7, M8, nebo M9;

3051SAL; 3051SAM 30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 H

3051SAL…M7, M8, nebo M9
3051SAM…M7, M8, nebo M9

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SF

3051SHP…7…A 30 V 300 mA 1,0 W 14,8 nF 0

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SHP…7…A

3051SHP…7…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051SHP…7…F…IA 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 0

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SHP…7…F

™

i

30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

30 V 300 mA 1,3 W 0 0

17,5 V 380 mA 5,32 W 0 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 H

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 H

5 V 500 mA 0,63 W

30 V 2,31 mA 17,32 mW

30 V 18,24 mA 137 mW 0,8 nF 1,33 mH

Únor 2019

Li

Není

k dispozici

Není

k dispozici

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Převodníky Rosemount 3051S vybavené přepěťovou ochranou nejsou scho

odolat testu na napěťovou pevnost pro napětí 500 V definovanému v článku 6.3.13
normy EN 60079-11:2012. Tuto vlastnost je třeba zohlednit při instalaci.

2. Koncové vývody modulu SuperModule převodníku Rosemount 3051S musí

poskytovat stupeň ochrany minimálně IP20 v souladu s normou IEC/EN 60529.

3. Pouzdro převodníku Rosemount 3051S může být vyrobeno z hliníkové slitiny s

ochranným polyuretanovým nátěrem, přesto Vám však doporučujeme chránit je
proti nárazu a otěru, pokud je zařízení umístěno v zóně 0.

28

pny

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

IA Certifikace ATEX FISCO

Certifikát: BAS01ATEX1303X
Normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012
Označení: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, T4 (–60 °C ≤ T

Parametr FISCO

Napětí U

i

Proud I

i

Výkon P

i

Kapacitance C

Induktance L

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

0

0

≤ +70 °C)

a

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Převodníky Rosemount 3051S vybavené přepěťovou ochranou nejsou
odolat testu na n
nor

my EN 60079-11:2012. Tuto vlastnost je třeba zohlednit při instalaci.

apěťovou pevnost pro napětí 500 V definovanému v č

2. Koncové vývody modulu SuperModule převodníku Rosemount

poskytovat stupeň ochran

y minimálně IP20 v souladu s normou IEC/EN 60529.

3. Pouzdro převodníku Rosemount 3051S může být vyrobeno z hliníkové slit

ochranným polyuretanovým nátěre
pro

ti nárazu a otěru, pokud je zařízení umístěno v zóně 0.

m, přesto Vám však doporučujeme chránit

ND Certifikace ATEX pro odolnost proti vzplanutí prachu

Certifikát: BAS01ATEX1374X
Normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-31:2009
Označení: II 1 D Ex ta IIIC T105 °C T

= 42,4 V

V

max

95 °C Da, (-20 °C ≤ Ta ≤+85 °C),

500

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Musí být použity kabelové vývodky, které zajistí ochranu proti vniknut

vídající alespoň stupni ochrany IP66.

odpo

2. Nepoužité kabelové vývodky musí být opatřeny vhodnými záslepkami, kter

ochranu

proti vniknutí do pouzdra pro stupeň ochrany alespoň IP66.

3. Kabelové vývodky a záslepky musí být vhodné pro použití v rozsahu

středí přístroje a musí být schopné odolat rázové zkoušce 7 J.

pro

4. Modul (moduly) SuperModule musí být spolehlivě zašr

sv

ém místě, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti vniknutí do pouzdra.

oubován (zašroubovány) na

N1 Certifikace ATEX pro ochranu typu „n“

Certifikát: BAS01ATEX3304X
Normy: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Označení: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc, (–40 °C ≤ T

≤ +85 °C), V

a

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Zařízení nesplňuje na základě testu izolačního odporu pro napětí

nku 6.5 normy EN 60079-15:2010. Tuto vlastnost je třeba zohlednit př

člá
zařízení.

schopny

lánku 6.3.13

3051S musí

iny s

je

í do pouzdra

é zajistí

teplot okolního

= 45 V

max

500 V požadavek

i instalaci

Poznámka

Sestava s odporovým snímačem teploty není součástí schválení pro ochranu typu „n“
pro převodník Rosemount 3051SFx.

29

Průvodce rychlého uvedení do provozu

9.7 Mezinárodní certifikace

E7 Certifikace IECEx pro odolnost proti vzplanutí a odolnost proti vzplanutí prachu

Certifikát: IECEx DEK 15.0072X, IECEx BAS 09.0014X
Normy: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-26:2014,

Označení: Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb, T6 (–60 °C≤ T

Teplotní třída Provozní teplota Teplota okolního prostředí

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Toto zařízení obsahuje tenkostěnnou membránu s tloušťkou menší než 1 mm,
vytváří rozhraní mezí zónou 0 (procesní přípojka) a zónou 1 (všechny ostatní díly
zařízení). Pro získání podrobných údajů o materiálu membrány si prostudujte kód
modelu a katalogový list. Při instalaci, údržbě a provozu je třeba zohlednit podmínky
prostředí, kterým bude membrána vystavena. Pokyny výrobce týkající se instalace a
údržby je třeba přesně dodržet, aby se zajistila bezpečnost během předpokládané
doby její životnosti.

2.

Spoje odolné proti vzplanutí nejsou určeny na opravu.

3. Nestandardní provedení lakování mohou způsobit nebezpeč

výboje. Vyvarujte se instalacím, které by mohly způsobit vytvoření elektrostatického
náboje na lakovaných plochách, a čistěte lakované plochy pouze vlhkou tkaninou.

okud si objednáte lakování pomocí speciálního kódu možnosti, sp

P
výrobcem pro získání více informací.

4. Příslušné kabely, kabelová hrdla a záslepky musí být vhodné pro teplotu o 5 °C vyšší
než maximální specifikovaná teplota pro místo instalace.

5. Musí být použity kabelové vývodky, které zajistí ochranu proti vniknutí do pouzdr

odpovídající alespoň

6. Nepoužité kabelové vývodky musí být opatřeny vhodnými záslepkami, které zajistí
ochranu proti vniknutí do pouzdra pro stupeň ochrany alespoň IP66.

7. Kabelové vývodky a záslepky musí být vhodné pro použití v rozsahu teplot okolní
prostředí p

8. Modul SuperModule pře

zašroubován na svém místě, aby byla zajištěna odpovídající ochrana proti vniknutí

do pouzdra.

IEC 60079-31:2008

≤ +70 °C),
T4/T5 (–60 °C≤ T
Ex ta IIIC T105 °C T

T6 –60 °C až +70 °C –60 °C až +70 °C

T5 –60 °C až +80 °C –60 °C až +80 °C

T4 –60 °C až +120 °C –60 °C až +80 °C

≤ +80 °C); V

a

500

max

95 °C Da (–20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

a

= 42,4 VDC

í elektrostatického

ojte se s

stupni ochrany IP66.

řístroje a musí být schopné odol

odníku Rosemount 3051S musí být spolehlivě

v

at rázové zkoušce 7 J.

Únor 2019

která

a

ho

30

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

I7 Certifikace IECEx pro jiskrovou bezpečnost

Certifikát: IECEx BAS 04.0017X
Normy: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Označení: Ex ia IIC T4 Ga, T4(–60 °C ≤ T

Model U

SuperModule 30 V 300 mA 1,0 W 30 nF 0

3051S...A; 3051SF…A;
3051SAL…C;
3051SHP…D…A

3051S…F; 3051SF…F;
3051SHP…D…F

3051S…F…IA; 3051SF …F…IA;
3051SHP…D…F…IA

3051S …A…M7, M8, nebo M9;
3051SF …A…M7, M8, nebo M9;
3051SAL…C… M7, M8, nebo M9;
3051SHP…D… M7, M8, nebo M9

3051SAL; 3051SAM 30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 33 H

3051SAL…M7, M8, nebo M9
3051SAM…M7, M8, nebo M9

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SF

3051SHP…7…A 30 V 300 mA 1,0 W 14,8 nF 0

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SHP…7…A

3051SHP…7…F 30 V 300 mA 1,3 W 0 0

3051SHP…7…F…IA 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 0

Provedení s odporovým snímačem
teploty pro 3051SHP…7…F

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 0

30 V 300 mA 1,3 W 0 0

17,5 V 380 mA 5,32 W 0 0

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 60 H

30 V 300 mA 1,0 W 12 nF 93 H

30 V 2,31 mA 17,32 mW

30 V 18,24 mA 137 mW 0,8 nF 1,33 mH

≤+70 °C)

a

i

5 V 500 mA 0,63 W

I

i

P

i

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Převodníky Rosemount 3051S vybavené přepěťovou ochranou nejsou
odolat testu na n

my EN 60079-11:2012. Tuto vlastnost je třeba zohlednit při instalaci.

nor

apěťovou pevnost pro napětí 500 V definovanému v č

2. Koncové vývody modulu SuperModule převodníku Rosemount

poskytovat stupeň ochran

y minimálně IP20 v souladu s normou IEC/EN 60529.

3. Pouzdro převodníku Rosemount 3051S může být vyrobeno z hliníkové slit

ochranným polyuretanovým nátěre
pro

ti nárazu a otěru, pokud je zařízení umístěno v zóně 0.

m, přesto Vám však doporučujeme chránit

IG Certifikace IECEx FISCO

Certifikát: IECEx BAS 04.0017X
Normy: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Označení: Ex ia IIC T4 Ga, T4 (–60 °C ≤ T

Parametr FISCO

Napětí U

i

Proud I

i

Výkon P

i

Kapacitance C

Induktance L

i

i

17,5 V

380 mA

5,32 W

0

0

≤ +70 °C)

a

C

i

Není k

dispozici

Není k

dispozici

schopny

lánku 6.3.13

3051S musí

Li

Není k

dispozici

Není k

dispozici

iny s

je

31

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Převodníky Rosemount 3051S vybavené přepěťovou ochranou nejsou schopny
odolat testu na napěťovou pevnost pro napětí 500 V definovanému v článku 6.3.13
normy EN 60079-11:2012. Tuto vlastnost je třeba zohlednit při instalaci.

2. Koncové vývody modulu SuperModule převodníku Rosemount 3051S musí
poskytovat stupeň ochrany minimálně IP20 v souladu s normou IEC/EN 60529.

3. Pouzdro převodníku Rosemount 3051S může být vyrobeno z hliníkové slitiny
ochranným polyuretanovým nátěrem, přesto Vám však doporučujeme chránit je
proti nárazu a otěru, pokud je zařízení umístěno v zóně 0.

N7 Certifikace IECEx pro ochranu typu „n“

Certifikát: IECEx BAS 04.0018X
Normy: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-15: 2010
Označení: Ex nA IIC T5 Gc, (–40 °C ≤ T

Speciální podmínky pro bezpečné použití (X):

1. Zařízení nesplňuje na základě testu izolačního odporu pro napětí 500 V požadavek
článku 6.5 normy EN 60079-15:2010. Tuto vlastnost je třeba zohlednit při instalaci

zařízení.

≤ +85 °C)

a

9.8 EAC – Bělorusko, Kazachstán, Rusko

EM Odolnost proti vzplanutí a odolnost proti vzplanutí prachu podle technického

předpisu celní unie (EAC)
Certifikát: RU C-US.AA87.B.00378
Označení: Ga/Gb Ex d IIC T6…T4 X

Ex tb IIIC T105 °C T
Ex ta IIIC T105 °C T

Viz certifikát pro speciální podmínky bezpečného použití (X).

IM Jiskrová bezpečnost podle technického předpisu celní unie (EAC)

Certifikát: RU C-US.AA87.B.00378
Označení: 0Ex ia IIC T4 Ga X

Viz certifikát pro speciální podmínky bezpečného použití (X):

95 °C Db X

500

95 °C Da X

500

Únor 2019

s

9.9 Kombinace

K1 Kombinace E1, I1, N1 a ND
K7 Kombinace E7, I7 a N7
KC Kombinace E1, E5, I1 a I5
KD Kombinace E1, E5, E6, I1, I5 a I6
KG Kombinace IA, IE, IF a IG
KM Kombinace EM a IM

32

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Obrázek 17. Prohlášení o shodě pro převodník Rosemount 3051SHP

33

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

34

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

35

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

36

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

37

Únor 2019

Průvodce rychlého uvedení do provozu

38

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

39

Průvodce rychlého uvedení do provozu

Únor 2019

40

Únor 2019

ᴹ

China RoHS

㇑᧗⢙䍘䎵䗷ᴰབྷ⎃ᓖ䲀٬Ⲵ䜘Ԧරࡇ㺘

Rosemount 3051SHP

List of Rosemount 3051SHP Parts with China RoHS Concentration above MCVs

䜘Ԧ〠

Part Name



ᴹᇣ⢙䍘䍘

/ Hazardous Substances



䫵

Lead

(Pb)

⊎

Mercury

(Hg)

䭹

Cadmium

(Cd)

ޝԧ䬜䬜

Hexavalent
Chromium

(Cr +6)

ཊⓤ㚄㚄㤟

Polybrominated

biphenyls

(PBB)

ཊⓤ㚄㚄㤟䟊

Polybrominated
diphenyl ethers

(PBDE)

⭥ᆀ㓴Ԧ

Electronics

Assembly

XO O O O O

༣փ㓴Ԧ

Housing

Assembly

XO O X O O

Րᝏಘ㓴Ԧ

Sensor

Assembly

XO O X O O

ᵜ㺘Ṭ㌫׍ᦞ

SJ/T11364

Ⲵ㿴ᇊ㘼ࡦ֌

This table is proposed in accordance with the provision of SJ/T11364.

O:

᜿Ѫ䈕䜘ԦⲴᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿൷վҾ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

O: Indicate that said hazardous substance in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of
GB/T 26572.

X:

᜿Ѫ൘䈕䜘Ԧᡰ֯⭘Ⲵᡰᴹ൷䍘ᶀᯉ䟼ˈ㠣ቁᴹа㊫൷䍘ᶀᯉѝ䈕ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䟿儈Ҿ

GB/T 26572

ᡰ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲

X: Indicate that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above
the limit requirement of GB/T 26572.

Průvodce rychlého uvedení do provozu

41

*00825-0100-4851*

Průvodce rychlého uvedení do provozu

00825-0117-4851, rev. AH

Únor 2019

Celosvětová centrála

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone], nebo +1 952 906
8888
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Severní Ameriku

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone], nebo [phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Jižní Ameriku

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Evropu

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Švýcarsko

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Asii a Tichomoří

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapur 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Oblastní kancelář pro Střední východ a Afriku

Emerson Automation Solutions

Emerson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubaj, Spojené arabské emiráty

[phone]
[phone]

[e-mail]

ZASTOUPENÍ PRO ČR:

Emerson Automation Solutions, s.r.o.

Hájkova 22
130 00 Praha 3, CZ

[phone]
[phone]

[e-mail]
www.emerson.cz

ZASTOUPENÍ PRO SR:

Emerson Automation Solutions, s.r.o.

Železničiarska 13
811 04 Bratislava, SK

[phone]
[phone]

[phone]

[e-mail]
www.emerson.sk

Linkedin.com/company/Emerson

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Všeobecné dodací a prodejní podmínky naleznete na adrese

www.Emerson.com/en-us/pages/Terms-of-Use.

Logo Emerson je obchodní značka a ochranná značka pro služby
společnosti Emerson Electric Co.
MultiVariable, PlantWeb, SuperModule, Rosemount a logo
Rosemount jsou obchodní značky společnosti Emerson.
FOUNDATION Fieldbus je obchodní značka skupiny FieldComm.
HART a WirelessHART jsou registrované obchodní značky skupiny
FieldComm.
National Electrical Code je registrovaná obchodní značka
společnosti National Fire Protection Association, Inc.
NEMA je registrovaná obchodní značka a ochranná značka pro
služby společnosti National Electrical Manufacturers Association.
Všechny ostatní značky jsou vlastnictvím příslušných
právoplatných vlastníků.
© 2019 Emerson Všechna práva vyhrazena.