Rosemount 3051G Manuals & Guides [bg]

Кратко начално ръководство

00825-0123-4057, Rev DD

февруари 2019

Трансмитер за налягане Rosemount

™

3051G

с протокол HART 4-20mA HART® (версия
5 и 7)

Кратко начално ръководство февруари 2019

Забележка

Преди да монтирате трансмитера, потвърдете, че в хост системите е поставен правилният
драйвер за устройството. Вж. раздел 1: Готовност на системата.

СЪОБЩЕНИЕ

Настоящото ръководство за пускане в експлоатация дава основни насоки за трансмитери
Rosemount 3051. То не съдържа инструкции за конфигуриране, диагностика, поддръжка, сервиз,

отстраняване на неизправности, взривобезопасни, негорими или искробезопасни (I.S.)
инсталации. За повече инструкции вижте ръководството за справка към Rosemount 3051
(документ номер 00809-0100-5007). Можете да разгледате настоящия документ и в интернет на
адрес www.emerson.com.

ВНИМАНИЕ

Експлозиите могат да доведат до смърт или сериозна травма.

Монтирането на този трансмитер във взривоопасна среда трябва да се извършва съгласно
съответните местни, национални и международни стандарти, закони и практики. Прегледайте
раздела с одобренията в справочното ръководство на Rosemount 3051 относно ограниченията,
свързани с безопасния монтаж.

Преди да свържете базиран на HART комуникатор във взривоопасна среда, проверете дали
инструментите във веригата са монтирани съгласно практиките за искробезопасно и негоримо
външно окабеляване.

При взривобезопасен/негорим монтаж не сваляйте капаците на трансмитера, когато към уреда е
подадено захранване.

Технологичните течове могат да доведат до смърт или сериозна травма.

За да се избегнат утечки, използвайте само О-пръстените, предназначени да уплътняват със
съответния фланцов адаптер.

Токовият удар може да причини смърт или сериозно нараняване.

Избягвайте контакт с проводниците и клемите. Високото напрежение, което може да протича в
проводниците, може да причини токов удар.

Входове за проводник/кабел

Освен ако не е посочено друго, входовете за проводници/кабели в корпуса използват форма ½–
14 NPT. Използвайте само тапи, адаптери, кабелни втулки или проводници със съвместима резба
при затваряне на тези входове.

Съдържание

Готовност на системата...............................................................................................................3

Инсталиране на трансмитера..................................................................................................... 5

Инсталиране на автоматични системи за безопасност............................................................18

Сертификати за продукта Rosemount 3051G........................................................................... 19

2 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

1 Готовност на системата

1.1 Потвърждаване на способностите на преработената версия на HART

• Ако използвате HART-базирани системи за контрол или управление

на активи, потвърдете съвместимостта на HART с тези системи преди
инсталиране на трансмитера. Не всички системи могат да
комуникират с протокол HART версия 7. Този трансмитер може да
бъде конфигуриран за HART версия 5 или 7.

• За инструкции как да промените версията на HART на Вашия

трансмитер вижте Превключване на режим на версията на HART.

1.2 Потвърждаване на правилния драйвер за устройството

• Уверете се, че във Вашите системи е зареден най-новият драйвер за

устройството (DD/DTM™), за да гарантирате правилни комуникации.

• Изтеглете най-новия драйвер на устройството от www.emerson.com

или www.fieldcommgroup.org.

1.2.1 Версии и драйвери за устройство Rosemount 3051

Таблица 1-1 предоставя необходимата информация, за да се уверите, че

разполагате с правилния драйвер и документация за Вашето устройство.

Таблица 1-1: Версии и файлове за устройство Rosemount™ 3051

Идентификация на

Дата на
издаван
е на
софтуер
а

Дек.
2011 г.

януари
1998 г.

(1) 1. Версията на софтуера NAMUR се намира на хардуерния етикет на

(2) Имената на файлове на драйверите за устройството включват устройството

Кратко начално ръководство 3

устройството

Версия
на
софтуер

NAMUR

1)

1.0.0 01 7 10 00809-0100

Неприло
жимо

устройството. Версията на софтуера HART може да се види, като се използва
съвместим с HART инструмент за конфигуриране.

и версията на DD напр. 10_01. Протокол HART е проектиран да позволи
комуникация на стари версии на драйвери за устройството с нови

Версия на
софтуера

HART

(

178 5 3 00809-0100

(1)

Откриване на
драйвер за
устройството

Универс
ална
версия

HART

5 9

Версия
на
устройс
твото

Преглед на
инструкции
те

Ръководств
о номер

(2)

-4007

-4001

Преглед на
функционал
ността

(3)

Избор,

(3)

Вижте
списък на
промените.

Неприложим
о

за

Кратко начално ръководство февруари 2019

устройства HART. За достъп до новата функционалност трябва да се изтегли
новият драйвер за устройството. Препоръчва се да изтеглите новите
файлове на драйвера за устройството, за да гарантирате пълна
функционалност.

(3) сертифицирана безопасност, локален операторски интерфейс,

технологични предупреждения, мащабирана променлива, конфигурируеми
аларми, разширени технологични единици при промени във версия 5 и 7 на
софтуера HART.

4 Emerson.com/Rosemount

A.

A.

февруари 2019 Кратко начално ръководство

2 Инсталиране на трансмитера

2.1 Стъпка 1: Монтиране на трансмитера

2.1.1 Приложения за течности

Процедура

1. Поставете кранове отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или под крановете.

3. Монтирайте трансмитера така, че дренажните/вентилационните
клапани да са насочени нагоре.

Фигура 2-1: Вградени течни приложения

2.1.2 Приложения за газ

Процедура

1. Поставете кранове отгоре или отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или над крановете.

Фигура 2-2: Вградени приложения за газ

Кратко начално ръководство 5

A.

Кратко начално ръководство февруари 2019

2.1.3 Приложения за пара

Процедура

1. Поставете кранове отстрани на тръбата.

2. Монтирайте до или под крановете.

3. Напълнете импулсните тръби с вода.

Фигура 2-3: Вградени приложения за пара

Фигура 2-4: Панелен и тръбен монтаж

Rosemount 3051G

Монтиране на панел

(1) Болтове 1,5/16 x 1 1/2 за панелен монтаж се осигуряват от клиента.

2.2 Ориентация на трансмитера с вграден манометър

Напорният вход откъм ниската страна (атмосферна референтна точка) в
трансмитера за налягане се намира върху цилиндричното тяло на
трансмитера, зад корпуса. Вентилационният улей се намира на 360° по

6 Emerson.com/Rosemount

(1)

Монтиране на тръби

A

февруари 2019 Кратко начално ръководство

цялата обиколка на трасмитера, между корпуса и датчика. (Вижте

Фигура 2-5).

Пазете вентилаторния улей свободен от всякакви запушвания,
включително, без това да е изчерпателно, боя, прах и смазочни
вещества, като монтирате трансмитера така, че да може да се дренира.

Фигура 2-5: Напорен вход откъм долната страна на вградения
манометър

A Порт за налягане от долната страна (атмосферна референтна точка)

2.3 Стъпка 2: Настройка на прекъсвачите

Настройте конфигурацията на превключвателя за аларма и безопасност
преди инсталиране, както е показано на Фигура 2-6.

• Прекъсвачът за аларма настройва алармата за аналогов изходен

сигнал на високо или ниско положение.

— Алармата е във високо положение по подразбиране.

• Прекъсвачът за защита позволява (при символ отключено) или

предотвратява (при символ заключено) конфигуриране на
трасмитера.

— Положението по подразбиране на защитата е изключено (символ

отключено).

Използвайте следната процедура, за да промените конфигурацията на
превключвателя:

Процедура

1. Ако трансмитерът е монтиран, обезопасете веригата и изключете
електрическото захранване.

2. Свалете капака на корпуса от срещуположната страна на
полевите клеми. Не сваляйте капака на инструмента в
експлозивна атмосфера, когато протича електричество.

Кратко начално ръководство 7

Кратко начално ръководство февруари 2019

3. Плъзнете защитния превключвател и превключвателя за аларма в
желаното положение, като използвате малка отвертка.

4. Поставете отново капака на трансмитера. Капакът трябва да е

добре поставен, за да са спазени изискванията за
взривобезопасност.

Фигура 2-6: Електронно табло на трансмитера

Без LCD дисплей С LCD/LOI дисплей

A Аларма

B Защита

8 Emerson.com/Rosemount

A

B

C

февруари 2019 Кратко начално ръководство

2.4 Стъпка 3: Свързване на кабелите и подаване на

захранване

Фигура 2-7: Електрически схеми на трансмитера (4–20 mA)

A Захранване 24 V прав ток

B RL ≥ 250

C Амперметър (незадължително)

За най-добри резултати трябва да се използва екраниран кабел усукана
двойка. Използвайте кабел от Американски кабелен клас (AWG) 24 или
по-висок, който не надвишава дължина 5000 фута (1500 метра). Ако е
приложимо, монтирайте окабеляване с кондензоуловител. Поставете
кондензоуловителя така, че долната му част да е по-ниско от тръбните
връзки и корпуса на трансмитера.

ВНИМАНИЕ

Монтажът на блока за защита от прескачане на ток не гарантира защита,
ако кутията на Rosemount 3051 не е подходящо заземена.

Не полагайте сигнални проводници в тръби или открити канали със
захранващи кабели или в близост до електрическо оборудване с голяма
консумация.

Не свързвайте сигналните кабели, по които тече ток, към тестовите
клеми. Електрозахранването може да повреди тестовия диод в
клемореда.

Изпълнете следните стъпки, за да свържете трансмитера:

Процедура

1. Отстранете капака на корпуса от страната на FIELD TERMINALS
(полевите клеми).

Кратко начално ръководство 9

DP

A

B

C

Кратко начално ръководство февруари 2019

2. Свържете положителния проводник към клема „+“ (PWR/COMM)
и отрицателния проводник към клема „–“.

3. Заземете корпуса, за да спазите местните наредби за заземяване.

4. Осигурете подходящо заземяване. Важно е кабелното
екраниране на устройството да е:

• подкъсено и изолирано от съприкосновение с корпуса на

трансмитера;

• свързано към следващото екраниране, ако кабелът минава

през съединителна кутия;

• свързано към добро заземяване в края на

електрозахранването.

5. Ако е необходима защита от прескачане на ток, вижте раздел

Заземяване за преходен клемен блок за инструкции за

заземяване.

6. Запушете и запечатайте неизползваните тръбни връзки.

7. Поставете капака на корпуса.

Фигура 2-8: Окабеляване

A Изолирайте екранировката и екранираните дренажни

проводници

B Изолирайте откритите екранирани дренажни проводници

C Свържете екранировката към нулата на електрозахранването

2.4.1 Заземяване за преходен клемен блок

Предоставени са заземителни клеми извън корпуса на електрониката и
във вътрешността на клемното отделение. Това заземяване се използва,
когато се монтират клеморедове за защита от прескачане на ток.

10 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Препоръчва се използването на кабел от американски кабелен клас
(AWG) 18 или по-висок за свързване на заземяването на корпуса със
заземяването към земята (вътрешно или външно).

Ако в момента трансмитерът не е окабелен за захранване и комуникация,
следвайте процедури Стъпка 1 - Стъпка 3: Свързване на кабелите и

подаване на захранване от Фигура 2-8 Когато трансмитерът е правилно

окабелен, вижте Фигура 2-8 за външни и вътрешни местоположения на
заземяването срещу преходни процеси.

2.5 Стъпка 4: Проверка на конфигурацията

2.5.1 Проверка на конфигурацията чрез използване на съвместим с
HART инструмент за конфигуриране или локален операторски

интерфейс (LOI) – опционален код M4

Инструкциите за конфигуриране на полеви комуникатор и LOI са
включени в тази стъпка. Вижте справочното ръководство за Rosemount
3051 (00809-0100-5007) за инструкции за конфигуриране чрез
използване на диспечера за устройства AMS™.

2.5.2 Проверка на конфигурацията с полеви комуникатор

За да може да се провери конфигурацията, на полевия комуникатор
трябва да бъде инсталиран драйвер за устройство за Rosemount 3051.
Клавишните комбинации за бърз достъп при най-новия драйвер за
устройство са показани в Таблица 2-1. За клавишни комбинации за бърз
достъп при по-стари версии на драйвера за устройството се свържете с
Вашия местен представител на Emerson.

Забележка

Emerson препоръчва инсталиране на най-новата версия на DD за достъп
до пълната функционалност. Посетете www.fieldcommgroup.org за
информация за актуализиране на DD библиотеката.

Процедура

Проверете конфигурацията на устройството, като използвате клавишните
комбинации за бърз достъп в Таблица 2-1.

• Отметката (✓) в първата колона показва основните параметри на

конфигурацията. Тези параметри трябва да се проверят поне при
процедурата по конфигуриране и стартиране.

• (7) в първата колона указва наличност само в режим на HART версия

7.

Кратко начално ръководство 11

Кратко начално ръководство февруари 2019

Таблица 2-1: Клавишна комбинация за бърз достъп при редакция на
устройството 9 и 10 (HART7) и DD редакция 1

Функция Клавишна комбинация за

✓ Нива за аларма и наситеност 2, 2, 2, 5, 7 2, 2, 2, 5, 7

✓ Затихване 2, 2, 1, 1, 5 2, 2, 1, 1, 5

✓ Стойности на обхвата 2, 2, 2 2, 2, 2

✓ Етикет 2, 2, 7, 1, 1 2, 2, 7, 1, 1

✓ Функция на трансфер 2, 2, 1, 1, 6 2, 2, 1, 1, 6

✓ Единици 2, 2, 1, 1, 4 2, 2, 1, 1, 4

Burst Mode (Режим на предаване без

изчакване)

Персонализирана конфигурация на

дисплея

Дата 2, 2, 7, 1, 4 2, 2, 7, 1, 3

Дескриптор 2, 2, 7, 1, 5 2, 2, 7, 1, 4

Изравняване на цифровия и аналоговия

сигнал (4 – 20 mA на изхода)

Деактивиране на бутоните за

конфигуриране

Пренастройка на обхвата чрез

клавиатурата

Изпитване на веригата 3, 5, 1 3, 5, 1

Настройване на долния сензор 3, 4, 1, 2 3, 4, 1, 2

Съобщение 2, 2, 7, 1, 6 2, 2, 7, 1, 5

Настройване на скалата D/A (4 – 20 mA

на изхода)

Температура/тенденция на сензора

(Rosemount 3051S)

Настройване на горния сензор 3, 4, 1, 1 3, 4, 1, 1

Настройване на дигитална нула 3, 4, 1, 3 3, 4, 1, 3

Парола 2, 2, 6, 5 2, 2, 6, 4

Мащабирана променлива 3, 2, 2 3, 2, 2

Преминаване от HART редакция 5 към

HART редакция 7

бърз достъп

HART 7 HART 5

2, 2, 5, 3 2, 2, 5, 3

2, 2, 4 2, 2, 4

3, 4, 2 3, 4, 2

2, 2, 6, 3 2, 2, 6, 3

2, 2, 2, 1 2, 2, 2, 1

3, 4, 2 3, 4, 2

3, 3, 3 3, 3, 3

2, 2, 5, 2, 3 2, 2, 5, 2, 3

12 Emerson.com/Rosemount

A

B

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Таблица 2-1: Клавишна комбинация за бърз достъп при редакция
на устройството 9 и 10 (HART7) и DD редакция 1 (продължение)

Функция Клавишна комбинация за

7 Дълъг етикет 2, 2, 7, 1, 2 Неприложим

7 Намиране на устройството 3, 4, 5 Неприложим

7 Симулиране на дигитален сигнал 3, 4, 5 Неприложим

бърз достъп

HART 7 HART 5

о

о

о

2.5.3 Проверка на конфигурацията с локален операторски интерфейс (LOI)

Когато е поръчан, LOI може да бъде използван за въвеждане на
устройството в експлоатация. LOI е конструиран от два бутона, с
вътрешни и външни бутони. Вътрешните бутони са разположени на
дисплея на трансмитера, а външните се намират под горния метален
етикет. За да активирате LOI, натиснете който и да е бутон.
Функционалността на бутоните на LOI е показана в долните ъгли на
дисплея. Вижте Таблица 2-1 и Фигура 2-10 за информация за работата на
бутоните и менютата.

Фигура 2-9: Вътрешни и външни бутони на LOI

A Вътрешни бутони

B Външни бутони

Забележка

Вижте Фигура 2-10, за да потвърдите функционалността на външните
бутони.

Кратко начално ръководство 13

Button

Left

No

SCROLL

Right

Yes

ENTER

Assign PV

HART Revision

Кратко начално ръководство февруари 2019

Таблица 2-2: Работа на бутон LOI

Фигура 2-10: Меню на LOI

2.5.4 Превключване на режим на версията на HART

Ако конфигурационният инструмент HART не може да комуникира с
HART редакция 7, Rosemount 3051 ще покаже общо меню с ограничени
функции. Следните процедури ще превключат режим на промяна на
версията на HART от общото меню:

Процедура

Manual Setup (Ръчна настройка) → Device Information (Информация
за устройството) → Identification (Идентификация) → Message
(Съобщение)

a) За да преминете на HART версия 5, въведете: „HART5” в поле

Съобщения

b) За да преминете на HART версия 7, въведете: „HART7” в поле

Съобщения

14 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Забележка

Вижте Таблица 2-1, за да промените версията на HART, когато се зареди
правилният драйвер за устройството.

2.6 Стъпка 5: Настройка на трансмитера

Устройствата се калибрират в завода. След инсталиране Ви
препоръчваме извършване на нулева настройка на трансмитерите, за да
се елиминират грешки поради позицията на монтаж или ефектите от
статичното налягане. Настройката на нула може да бъде извършена чрез
полеви комуникатор или бутоните за конфигуриране.

За инструкции относно използването на диспечера за устройства AMS
вижте справочното ръководство за Rosemount 3051 HART 7

(00809-0100-5007).

Забележка

Когато се извършва настройка на нула, проверете дали изравняващият
клапан е отворен и дали всички мокри колена са запълнени до
правилното ниво.

Процедура

Изберете процедура за коригиране.

a) Аналогова корекция на нула – настройва аналоговия сигнал на 4

mA.

• Наричана също „пренастройка на обхвата“, тя задава долна

граница на диапазона (LRV), равна на измереното налягане.

• Дисплеят и дигиталният HART сигнал остават непроменени.

b) Дигитална корекция на нула – калибрира отново нулата на

датчика.

• LRV остава непроменен. Стойността на налягането ще бъде

нула (на дисплея и HART сигнала). Точка на 4 mA може да не
бъде на нула.

• Изисква се фабрично калибрираното нулево налягане да бъде

в границите на 3% от URL [0 + 3% x URL].

Пример

URV = 250 inH2O Приложено нулево налягане = + 0,03*250 inH2O = + 7,5
inH2O (сравнено с фабричните настройки) стойностите извън този обхват
ще бъдат отхвърлени от трансмитера.

Кратко начално ръководство 15

LOI

Analog Zero and Span Digital Zero

A.

A

Кратко начално ръководство февруари 2019

2.6.1 Настройка с полеви комуникатор

Процедура

1. Свържете полевия комуникатор( вижте Стъпка 3: Свързване на

кабелите и подаване на захранване за инструкции ).

2. Следвайте HART менюто, за да извършите необходимата
настройка на нула.

Таблица 2-3: Бутони за бърз достъп за корекция на нула

Аналогова нула (задава 4

Клавишна
комбинация за бърз
достъп

mA)

3, 4, 2 3, 4, 1, 3

Фигура 2-11: Външни бутони за конфигуриране

A Бутони за конфигуриране

За да извършите корекция на нула, следвайте следните
процедури:

Извършете корекция с LOI (опция M4)

Процедура

1. Задайте налягането на трансмитера.

2. Вижте Фигура 2-10 за работното меню.

a) Извършете корекция на аналогова нула, като изберете

Rerange (пренастройка на обхват).

Дигитална нула

b) Извършете корекция на дигитална нула, като изберете Zero

Trim (корекция на нула).

16 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Извършване на корекция с аналогова нула и обхват (опция D4).

Процедура

1. Задайте налягането на трансмитера.

2. Натиснете и задръжте бутона нула за две секунди, за да

извършите корекция на аналогова нула.

Извършване на корекция на дигитална нула (опция DZ)

Процедура

1. Задайте налягането на трансмитера.

2. Натиснете и задръжте бутона нула за две секунди, за да
извършите корекция на дигитална нула.

Кратко начално ръководство 17

Кратко начално ръководство февруари 2019

3 Инсталиране на автоматични системи за

безопасност

За инсталации със сертифицирана безопасност, моля, вижте
справочното ръководство (00809-0100-5007) за монтажни процедури и
системни изисквания.

18 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

4 Сертификати за продукта Rosemount 3051G

4.1 Информация за европейските директиви

Копие от ЕС декларацията за съответствие може да намерите в края на
краткото ръководство. Последната редакция на ЕО декларацията за
съответствие се намира на адрес www.emerson.com.

4.2 Сертификат за обичайни местоположения от FM

Approvals

В стандартното си изпълнение трансмитерът е проверен и изпитан, за да
се определи дали дизайнът му отговаря на основните изисквания за
електричество, механика и пожаробезопасност. Изпитванията са
извършени от FM Approvals, национално призната изпитвателна
лаборатория (NRTL), акредитирана от Федералната служба по трудова
безопасност и здраве (OSHA).

4.3 Сертификати за опасни места

4.3.1 Северна Америка

E5 Взривобезопасен и защитен от прахово запалване по FM

Сертификат 0T2H0.AE

Използвани
стандарти

Маркировки XP CL I, DIV 1, GP B, C, D; DIP CL II, DIV 1, GP E, F, G; CL

FM клас 3600 – 2011, FM клас 3615 – 2006, FM клас
3810 - 2005, ANSI/NEMA 250 - 2003

III; T5(–50°C ≤ Ta ≤ +85°C); фабрично уплътнен; тип
4X

I5 Искрообезопасен и незапалим по FM

Сертификат 1Q4A4.AX

Използвани
стандарти

Маркировки IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D; CL II, DIV 1, GP E, F, G; Class

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Корпусът на трансмитер модел 3051 съдържа алуминий и крие
потенциален риск от запалване при удар или триене. При монтаж
и употреба трябва да се внимава, за да се предотвратят удар и
триене.

Кратко начално ръководство 19

FM клас 3600 - 1998, FM клас 3610 - 2010, FM клас
3611 - 2004, FM клас 3810 - 2005

III; DIV 1 при свързване съгласно чертеж Rosemount
03031-1019; NI CL 1, DIV 2, GP A, B, C, D; T4(–50°C ≤ T
≤ +40°C), T3(–50°C ≤ Ta ≤ +85°C); тип 4x

a

Кратко начално ръководство февруари 2019

2. Трансмитер модел 3051 с клеморед за защита от прескачане на

ток (опция код T1) няма да издържи изпитване с 500 Vrms
диелектрична сила и това трябва да се вземе предвид при
монтаж.

C6 Взривобезопасен, защитен от прахово запалване, искробезопасен и
раздел 2 по CSA

Сертификат 1053834

Стандарти ANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт на CSA C22.2 № 30 -

M1986, стандарт на CSA C22.2 № 142-M1987, стандарт
на CSA C22.2 №.157-92, стандарт на CSA C22.2 № 213 –

M1987

Маркировки Взривобезопасност за клас I, раздел 1, групи B, C и D;

подходящ за клас I, зона 1, група IIB+H2, T5; защита от
прахово запалване за клас II, раздел 1, групи E, F, G; клас

III, раздел 1; искробезопасност за клас I, раздел 1, групи
A, B, C, D при свързване съгласно чертеж Rosemount
03031-1024, температурен код T3C; подходящ за клас I,

зона 0; клас I, раздел 2, групи A, B, C и D, T5; подходящ за
клас I, зона 2, група IIC; тип 4X; фабрично уплътнен; едно
уплътнение (вж. чертеж 03031-1053)

E6 Взривобезопасен по CSA, защитен от прахово запалване и раздел 2

Сертификат 1053834

Стандарти ANSI/ISA 12.27.01-2003, стандарт на CSA C22.2 № 30 -

M1986, стандарт на CSA C22.2 № 142-M1987, стандарт на
CSA C22.2 № 213 – M1987 Маркировки: Взривобезопасен
за клас I, раздел 1, групи B, C и D; подходящ за клас I, зона
1, група IIB+H2, T5; защитен от прахово запалване за клас
II, раздел 1, групи E, F, G; клас III, раздел 1; клас I, раздел 2,

групи A, B, C и D, T5; подходящ за клас I, зона 2, група IIC;
тип 4X; фабрично уплътнен; единично уплътнение (вж.
чертеж 03031-1053)

4.3.2 Европа

E8 Негоримост и прах по ATEX

Сертификат KEMA97ATEX2378X; BAS01ATEX1427X

Използвани
стандарти

Маркировки

20 Emerson.com/Rosemount

EN60079-0:2006, EN60079-1:2007,
EN60079-26:2007, EN60079-31:2009

II 1/2 G Ex d IIC T6 or T4, T6(–40°C ≤ Ta ≤ +40°C), T4

(–40°C ≤ Ta ≤ +80°C); II 1D Ex t IIIC T50°C T

500

Da

60°C

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Това устройство съдържа тънкостенна мембрана. При монтаж,
поддръжка и употреба трябва да се вземат предвид условията на
околната среда, на които ще бъде изложена мембраната.
Инструкциите на производителя за монтаж и поддръжка трябва
да се спазват стриктно, за да се гарантира безопасност по време
на очаквания експлоатационен период на устройството.

2. За информация относно размерите на негоримите свързващи
звена се свържете с производителя.

3. Потребителят трябва да внимава да не се надвишават
максималните стойности на напрежението и големината на
електрическия ток (36 волта, 24 милиампера, прав ток). Всички
връзки с друга апаратура или свързаната апаратура трябва да
контролират напрежението и ел. ток така, че да са еквивалентни
на категория верига „ib“, съгласно EN 50020.

4. Трябва да се използват такива кабелни входове, които да
предпазват корпуса от пробив, най-малко 1P66.

5. Неизползваните кабелни входове трябва да се запушат с
подходящи тапи, които да осигуряват защита на корпуса от
пробив, най-малко IP66.

6. Кабелните входове и тапите трябва да са подходящи за околната
среда на апарата и да издържат на изпитване на удар от 7 джаула.

I1 Искробезопасност по ATEX

Сертификат № BAS00ATEX1166X

Използвани

EN60079-0:2012, EN60079-11:2012

стандарти

Маркировки

II 1 G, Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(–55°C ≤ Ta ≤

+40°C), T4(–55°C ≤ Ta ≤ +70°C)

Напрежение

U

i

Ток I

i

Електрозахра
нване P

i

Капацитивно
съпротивлени
е C

i

Индуктивност

L

i

Кратко начално ръководство 21

30V

200 mA

0,9 W

0,012 µF

0 mH

Кратко начално ръководство февруари 2019

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Апаратът не може да издържи тест на изолацията при 500V,
изискван от EN60079-11. Това трябва да се има предвид при
монтажа на апарата.

N1 Tип n и прах по ATEX

Сертификат BAS00ATEX3167X; BAS01ATEX1427X

Използвани
стандарти

Маркировки

EN60079-0:2012, EN60079-15:2010,
EN60079-31:2009

II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (–40°C ≤ Ta ≤ +70°C); II 1D

Ex t IIIC T50°C T

60°C Da

500

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Апаратът не може да издържи тест на изолацията при 500V,
изискван от EN60079-15. Това трябва да се има предвид при
монтажа на апарата.

2. Потребителят трябва да внимава да не се надвишават
максималните стойности на напрежението и големината на
електрическия ток (36 волта, 24 милиампера, прав ток). Всички
връзки с друга апаратура или свързаната апаратура трябва да
контролират напрежението и ел. ток така, че да са еквивалентни
на категория верига „ib“, съгласно EN 50020.

3. Трябва да се използват такива кабелни входове, които да
предпазват корпуса от пробив, най-малко 1P66.

4. Неизползваните кабелни входове трябва да се запушат с
подходящи тапи, които да осигуряват защита на корпуса от
пробив, най-малко IP66.

5. Кабелните входове и тапите трябва да са подходящи за околната
среда на апарата и да издържат на изпитване на удар от 7 джаула.

4.4

Международни

I7 Искробезопасност по IECEx

Сертификат IECEx BAS 12.0071X

Използвани

IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011

стандарти

Маркировки Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5(–55°C ≤ Ta ≤ +40°C), T4(–

55°C ≤ Ta ≤ +70°C)

Напрежение

U

i

22 Emerson.com/Rosemount

30V

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Ток I

i

Електрозахра
нване P

i

Капацитивно
съпротивлени
е C

i

Индуктивност

L

i

200 mA

0,9 W

0,012 µF

0 mH

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Когато е снабден с клемен блок за потискане на преходни
процеси, модел 3051G не може да издържи на изпитване на
изолацията с 500V. Това трябва да се има предвид при монтаж.

2. Корпусът може да е изработен от алуминиева сплав и да е покрит
със защитна полиуретанова боя. Въпреки това трябва да се
внимава, за да бъде предпазен от удар или триене, ако се намира
в зона 0.

N7 тип n по IECEX

Сертификат IECEx BAS 12.0072X

Използвани стандарти IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010

Маркировки Ex nA IIC T5 Gc (–40°C ≤ Ta ≤ +70°C)

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Когато е снабден с клемен блок за потискане на преходни
процеси, модел 3051G не може да издържи на изпитване на
изолацията с 500V. Това трябва да се има предвид при монтаж.

4.5

Китай

E3 Китай Взривонепроницаем

Сертификат GYJ101240

Използвани стандарти GB3836.1-2000, GB3836.2-2000

Маркировки Ex d IIB+H2 T5 (–20°C ≤ +85°C)

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Обхватът на температурата на околната среда е: –20°C ≤ +85°C.

2. Заземителната връзка в корпуса трябва да бъде надеждно
свързана.

Кратко начално ръководство 23

Кратко начално ръководство февруари 2019

3. При инсталиране не трябва да има смеси, опасни за негоримия
корпус.

4. При монтаж на опасни места трябва да се използва кабелен вход

и кабелопровод, сертифицирани от NEPSI за тип защита Ex d IIC, и
подходяща резба. За излишните входове за кабели трябва да се
използват тапи.

5. По време на монтаж, работа и поддръжка на продукта спазвайте
предупреждението: „Не отваряйте капака, когато има
електричество“.

6. Крайните потребители нямат право да променят вътрешните
компоненти, а трябва да разрешават проблемите в
сътрудничество с производителя, за да избегнат повреждането на
продукта.

7. Поддръжката трябва да се извършва на неопасни места.

8. По време на монтаж, работа и поддръжка на продукта спазвайте
ръководството с инструкции и следните стандарти:
GB3836.13-1997 „Електрически устройства в среда, съдържаща

взривоопасни газове. Част 13: Преглед и основен ремонт на
устройства, използвани в среда с наличие на взривоопасни
газове“ GB3836.15-2000 „Електрически устройства в среда,
съдържаща взривоопасни газове. Част 15: Електрически
инсталации в опасна зона (различни от мини)“, GB3836.16-2006
„Електрически устройства в среда, съдържаща взривоопасни
газове. Част 16: Електрически инсталации в опасни зони
(различни от мини)“, GB50257-1996 „Правила за изграждане и
прием на електрически устройства във взривоопасна среда и
способи за монтаж на електрическо оборудване в пожароопасни
зони“.

N3 Китай, Тип n, Безискров

Сертификат № GYJ13.1305X (серия 3051G)

Приложими

GB3836.1-2000, GB3836.8-2000

стандарти

Маркировки Ex nA nL IIC T5(–40°C ≤ T

≤ +70°C) Вж.

amb

Приложение B към ръководството за 3051G
(документ 00809-0100-5007) относно особените
изисквания за безопасна експлоатация.

I3 Собствена безопасност, Китай

Сертификат GYJ101245

Използвани стандарти GB3836.1-2000, GB3836.4-2000

24 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Маркировки Ex ia IIC T4/T3, T4(–50°C ≤ +40°C), T3(–50°C ≤

+85°C)

Специални условия за безопасна употреба(X):

1. Температурата на околната среда е:

Тип Конфигурация Т код Максималн

3051GabA2B21cdef Опция за изхода A=A T4 40°C

T3 85°C

Опция за трансмитера
f=TR и опция за изхода
A=A

T4 70°C

о Ta

2. Заземителната връзка в корпуса трябва да бъде надеждно
свързана.

3. Кабелите между полевия сигнален индикатор и свързаната
апаратура трябва да са екранирани (кабелите трябва да имат
изолационно покритие). Екранирането на кабела трябва да е
надеждно заземено в неопасна среда.

4. Свързаният апарат трябва да е монтиран на безопасно място, като
по време на монтажа, на работа с него и при поддръжката му,
трябва стриктно да се спазват разпоредбите в ръководството за
употреба.

5. Параметрите на искробезопасността и максималните вътрешни
параметри са:

Група

Максимално
входящо
напрежение:

Ui (V)

Изход без опция T1

II C 30 165 1,0 0,01 10

II B 30 225 1,0 0,01 10

Изход с опция T1

II C 30 160 1,0 0,01 1060

II B 30 225 1,0 0,01 1060

Опция за трансмитера TR

Максимален
входящ ток: I

(mA)

Максимално
входящо

i

захранване: P
(W)

Максимални
вътрешни
параметри

i

Ci (µF) Li (µH)

Кратко начално ръководство 25

Кратко начално ръководство февруари 2019

Група Максимално

входящо
напрежение:

Ui (V)

II C 30 165 1,0 0,01 10

Максимален
входящ ток: I

(mA)

Максимално
входящо

i

захранване: P
(W)

Максимални
вътрешни
параметри

i

Ci (µF) Li (µH)

6. Крайните потребители нямат право да променят вътрешните
компоненти, а трябва да разрешават проблемите в
сътрудничество с производителя, за да избегнат повреждането на
продукта.

7. При монтажа, работата и поддръжката на продукта трябва да се
спазват следните стандарти:

8. GB3836.13-1997 „Електрически устройства в среда, съдържаща
взривоопасни газове. Част 13: Основен преглед и ремонт на
апаратура, използвана в експлозивни газови атмосфери“.

9. GB3836.15-2000 „Електрически устройства в среда, съдържаща
взривоопасни газове. Част 15: Електрически инсталации в опасни
зони (различни от мини).“

10. GB3836.16-2006 „Електрически устройства в среда, съдържаща
взривоопасни газове. Част 16: Проверка и поддръжка на
електрически инсталации (различни от мини).“

11. GB50257-1996 „Правила за изграждане и прием на електрически
устройства в експлозивни атмосфери и способи за монтаж на
електрически инсталации в пожароопасни зони“.

4.6

Комбинации от сертификати

K3 Комбинация от E3 и I3

K5 Комбинация от E5 и I5

K6 Комбинация от C6, E8 и I1

K8 Комбинация от E8, I1 и N1

KB Комбинация от C6 и K5

KD Комбинация от C6, K5, E8 и I1

26 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Фигура 4-1: Декларация за съответствие за Rosemount 3051

Кратко начално ръководство 27

Кратко начално ръководство февруари 2019

28 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Кратко начално ръководство 29

Кратко начално ръководство февруари 2019

30 Emerson.com/Rosemount

февруари 2019 Кратко начално ръководство

Кратко начално ръководство 31

Световна централа

Emerson Automation Solutions
6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, САЩ

[phone] или

[phone]

[phone]

[e-mail]

*00825-0123-4057*

Кратко начално ръководство

00825-0123-4057, Rev. DD

Регионален офис за Европа

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar

Швейцария

[phone]

[phone]

[e-mail]

февруари 2019

Регионален офис за Северна Америка

Emerson Automation Solutions
8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, САЩ

[phone] или

[phone]

[phone]

[e-mail]

Представителен офис на Емерсон
Процес Мениджмънт Румъния СРЛ

ул. „Златен рог“ № 22
София 1407, България

[phone]

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

Регионален офис за Близкия изток и
Африка

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE Пощенска кутия 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Дубай, Обединени арабски емирства

[phone]

[phone]

[e-mail]

Emerson Process Management
Romania SRL

Str. Gara Herăstrău, nr. 2-4 (etajul 5)
Sector 2, 020334
Bucureşti, România

[phone]

[phone]

[e-mail]

©

2019 Emerson. Всички права запазени.

Условията за продажба на Emerson се
предоставят при поискване. Логото на Emerson
е търговска марка и марка за услуги на Emerson
Electric Co. Rosemount е марка на едно
дружество от групата дружества Emerson.
Всички други марки са собственост на
съответните им притежатели.