Rosemount 3051CF-seriens flödesmätare med 4–20 mA HART-protokoll (version 5 och 7) Manuals & Guides [sv]

Snabbstartsguide

00825-0112-4007, vers. FA

Februari 2019

Rosemount 3051 trycktransmitter och
Rosemount 3051CF-seriens flödesmätare

med 4–20 mA HART®-protokollversion 5 och 7

OBS!

Innan transmittern installeras ska du kontrollera att rätt enhetsdrivrutin är laddad på
värdsystemen. Se sidan 3 för anvisningar om systemberedskap.

Snabbstartsguide

VARNING!

Februari 2019

OBS!

Denna handledning innehåller grundläggande anvisningar om Rosemount 3051-transmittrar. Den innehåller
inga anvisningar om konfiguration, diagnostik, underhåll, service, felsökning eller explosions-, flam- eller
egensäkra installationer. Se referenshandboken till Rosemount 3051 HART 7 (dokument-nr 00809-0100-4007)
för vidare anvisningar. Denna handbok finns också i elektroniskt format på www.Emerson.com.

Explosioner kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada

Installation av denna transmitter i explosionsfarliga miljöer måste ske i enlighet med tillämpliga lokala,
nationella och i nternationella standarder och no rmer samt vedertagen pr axis. Se avsnittet med
typgodkännanden i referenshandboken till modell 3051 för inskränkningar i samband med säkra
installationer.

 Innan en HART-baserad kommunikator ansluts i explosionsfarlig miljö ska du kontrollera att instr umenten i

kretsen har installerats i enlighet med egensäkra eller gnistfria kopplingsmetoder.

 Avlägsna inte transmitterkåporna i explosions- eller flamsäkra installationer när instrumentet är strömsatt.

Processläckor kan orsaka skada eller resultera i dödsfall

 Använd endast o-ringen avsedd för tätning tillsammans med motsvarande flänsadapter för att undvika

processläckor.

Elstötar kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada

 Undvik kontakt med kablar och anslutningar. Högspänning i ledningar kan orsaka elstötar.

Kabelrör/kabelanslutningar

 Om inte kabelrören/kabelanslutningarna i transmitterhuset är märkta på annat sätt har de en

1

/2-tums NPT-gänga (14 gängor/tum). Använd endast blindpluggar, adaptrar, kabelförskruvningar och

kabelrör med en passande gängtyp när dessa ingångar tillsluts.

Innehållsförteckning

Systemförberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation av transmittern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montera transmittern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Överväg husrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ställ in brytarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inkoppling och start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrollera konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trimning av transmittern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation av säkerhetskritiska system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Produktintyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2

Februari 2019

Snabbstartsguide

Systemförberedelser

Bekräfta kompatibilitet med föreliggande HART-version

 Om HART-basera de regler- eller enh etshanteringssys tem används ska d u kontrollera

att HART-versionen är kompatibel med dessa system innan transmittern installeras.
Inte alla system kan kommunicera med version 7 av HART-protokollet. Denna
transmitter kan konfigureras för antingen version 5 eller 7.

 För anvisningar om hur du ändrar transmitterns HART-version, se sidan 13.

Kontrollera att du har korrekt enhetsdrivrutin

 Kontrollera att du har den senaste enhetsdrivrutinen (DD/DTM

på systemen så att kommunikationen fungerar utan problem.

 Ladda ner den senaste enhetsdrivrutinen från www.emerson.com eller

www.hartcomm.org.

Enhetsversioner och drivrutiner för Rosemount 3051

Ta be l l 1 innehåller all information du behöver för att vara säker på att du har rätt

enhetsdrivrutin och dokumentation till utrustningen.

Tabell 1. Enhetsversioner och filer för Rosemount 3051

Identifiera enhet

Program­mets lanse­ringsdatum

Dec. 2011 1.0.0 01

Jan. 1998 — 178 5 3 00809-0100-4001 —

1. NAMUR-programversionen anges på brickan på enheten. I enlighet med NE53 ändrar inte revideringar på den
minst signifikanta nivån X (i 1.0.X) funktionen eller driften av enheten och indikeras därför inte i enhetens
versionshi storik.

2. HART-programversionen kan avläsas med hjälp av ett HART-kompatibelt konfigurationsverktyg.

3. Filnamnen för enhetsdrivrutiner bildas enligt mönstret ”enhet_enhetsdrivrutinsversion” (t.ex. 10_01).
HART-protokollet är avsett att möjliggöra fortsatt användning av äldre versioner av enhetsdrivrutiner för
kommunikation med nyare HART-utrustning. För att få tillgång till nya funktioner måste den nya drivrutinen
hämtas. Du bör därför hämta de nya drivrutinsfilerna för att se till att utrustningen fungerar ordentligt.

4. Stöd för val av HART-version 5 eller 7, matningsdiagnostik, säkerhetsgodkänd, lokalt användargränssnitt,
processvarningar, skalad variabel, konfigurerbara larm, utökade tekniska måttenheter.

NAMUR­program­version

programver-

(1)

sion

HART-

(2)1 11

Lokalisera

enhetsdrivrutin

HART

universal-

version

7 10
5 9

Enhets-

version

Se bruksanvisning

Handbokens

(3)

dokument-nr

00809-0100-4007

™

) installerad

Kontrollera

funktioner

Ändringar i

programvaran

Se Fotnot 4 för en

förteckning över

ändringarna.

(4)

3

Snabbstartsguide

Flow

Flöde

Flow

Flöde

Flöde

Installation av transmittern

Steg 1. Montera transmittern

Februari 2019

Vätskeflöde

1. Placera processanslutningar
på sidan av ledningen.

2. Montera i plan med eller
nedanför
processanslutningarna.

3. Montera transmittern så att
dränerings-/avluftningsventil
erna är vända uppåt.

Gasflöde

1. Placera processanslutningar
på ovansidan eller sidan av
ledningen.

2. Montera i plan med eller
ovanför
processanslutningarna.

Ångflöde

1. Placera processanslutningar
på sidan av ledningen.

2. Montera i plan med eller
nedanför
processanslutningarna.

3. Fyll impulsledningarna med
vatten.

Coplanar-fläns Integrerad montering

Flow

4

Februari 2019

Figur 1. Panel- och rörmontering

Panelmontering

(1)

Snabbstartsguide

Rörmontering

Coplanar-fläns

Konventionell fläns

Februari 2019

Rosemount 3051T

1.

1.5/16 ⫻ 17,9 × 38 mm-panelbultar (1/2 tum) tillhandahålls av kunden.

5

Snabbstartsguide

4 x 44 mm (1,75 tum)

4 x 44 mm

(1,75 tum)

4 x 44 mm

(1,75 tum)

4 x 38 mm
(1,50 tum)

4 x 73 mm (2,88 tum)

4 x 57 mm (2,25 tum)

Anvisningar om bultförband

Om det vid transmitterinstallationen är nödvändigt att montera ihop
processflänsar, ventilblock eller flänsadaptrar följer du monteringsanvisningarna
för att åstadkomma ordentlig tätning och optimala prestanda för transmittrarna.
Använd endast de medföljande bultförbanden eller sådana som säljs av Emerson
som reservdelar. Figur 2 på sidan 6 visar vanliga transmittermonteringar med den
bultlängd som krävs för rätt transmittermontering.

Figur 2. Vanliga transmitterkonfigurationer

A

4 x 1.75-in. (44mm)

B

4 x 2.88-in. (73mm)

A. Transmitter med coplanar-fläns
B. Transmitter med coplanar-fläns och flänsadaptrar (tillval)
C. Transmitter med konventionell fläns och flänsadaptrar (tillval)
D. Transmitter med coplanar-fläns och ventilblock och flänsadaptrar (tillval)

C

4 x 1.75-in.

(44mm)

4 x 2.25-in. (57mm)

4 x 1.50-in.

(38mm)

4 x 1.75-in. (44mm)

Februari 2019

D

Bultförband är normalt tillverkade i kolstål eller rostfritt stål. Bekräfta materialet
genom att titta på markeringarna på bultförbandets skalle och hänvisa till Ta be l l 2

på sidan 7. Om bultmaterialet inte står med i Tab e ll 2 kontaktar du närmaste

Emerson Process Management-representant för vidare information.
Följ anvisningarna nedan vid bultmontering:

1. Kolstålsbultar behöver inte smörjas och de rostfria stålbultarna är försmorda

för att underlätta installationen. Något ytterligare smörjmedel ska inte
appliceras vid installationen av dessa bulttyper.

2. Fingerdra bultarna.

3. Momentdra bultarna till det initiala åtdragningsmomentet i ett korsvis

mönster. Se Tab e ll 2 för initialt åtdragningsmoment.

4. Momentdra bultförbanden till det slutliga åtdragningsmomentet i samma

korsvisa mönster. Se Ta b el l 2 för slutligt åtdragningsmoment.

5. Se till att flänsbultarna sticker ut genom isolatorplattan innan du anbringar

tryck.

6

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Februari 2019

Tabell 2. Åtdragningsmoment för fläns- och flänsadapterbultar

Bultförbandsmaterial Bultmärkning

Initialt åtdrag ­ningsmoment

Snabbstartsguide

Slutligt åtdrag-

ningsmoment

Kolstål (CS)

Rostfr itt stål ( SST)

B7M

34 Nm

(300 in.-lbs.)

17 Nm

(150 in.-lbs.)

(650 in.-lbs.)

(300 in.-lbs.)

Inriktning av integrerad övertryckstransmitter

Lågsidans tryckport (lufttrycksreferens) på den integrerade övertryckstransmittern
sitter i halsen på transmittern, bakom huset. Dräneringsvägen går 360° runt

Figur 3

transmittern mellan huset och sensorn (se
Håll dräneringsvägen fri från hinder — färgflagor, dammpartiklar, smörjrester

m.m. — genom att montera transmittern så att processmedia kan dräneras.

Figur 3. Ledningsmonterad övertrycksmätare för tryckport på lågsidan

).

A

73,5 Nm

34 Nm

A. Tryckport på lågsidan (lufttrycksreferens)

7

Snabbstartsguide

A

Steg 2. Överväg husrotation

Följ anvisningarna nedan för att lättare komma åt anslutningar eller bättre kunna
se LCD-displayen (tillval):

1. Dra åt justerskruven med en 5/64-tums (1,98 mm) sexkantnyckel.

2. Vrid huset åt vänster eller höger upp till 180° från dess ursprungliga läge

Transmittern kan skadas om du vrider för mycket.

3. Dra på nytt åt husrotationsskruven till högst 0,8 Nm (7 in-lbs) när önskat

läge uppnåtts.

Figur 4. Justeringsskruv för transmitterhus

A. Justeringsskruv (5/64 tum)

Februari 2019

(1)

.

Steg 3. Ställ in brytarna

Konfigurera larm- och säkerhetsbrytarna före installation, så som visas i Figur 5.

 Larmbrytaren ställer in det analoga utgångslarmet på högt eller lågt.

- Standardinställningen är hög.

 Säkerhetsbrytaren tillåter (öppet hänglås) eller förhindrar (låst hänglås)

konfiguration av transmittern.

- Som standard är säkerhetsbrytaren frånslagen (öppet hänglås).

Följ anvisningarna nedan för att ändra brytarkonfigurationen:

1. Säkra kretsen och koppla från matningen om transmittern är installerad.

2. Avlägsna huskåpan på motsatt sida av fältanslutningarna. Avlägsna inte

instrumentkåpan i explosionsfarliga miljöer när kretsen är spänningsförande.

3. Skjut säkerhets- och larmbrytarna till önskat läge med hjälp av en liten

skruvmejsel.

4. Sätt tillbaka transmitterkåpan. Kåpan måste vara helt fastsatt för att uppfylla

kraven på explosionssäkerhet.

1. 3051C är i ursprungsläget inriktad mot H-sidan, medan 3051T ursprungliga läge är på motsatta sidan fästhålen.

8

FÖRSIKTIGHET!

Utan

LCD -displ ay

Med display (LCD eller lokalt

användargränssnitt)

A

B

C

Februari 2019

Figur 5. Transmitterns elektronikkort

Snabbstartsguide

Without LCD display

A

B

A. Larm
B. Säkerhet

With LCD or LOI display

Steg 4. Inkoppling och start

Figur 6. Kopplingsscheman för transmitter (4–20 mA)

A. 24 VDC-matning

≥ 250

B. R

L

C. Amperemätare (tillval)

En partvinnad kabelskärm ger bästa resultat. Använd ledning med en diameter på
0,21 mm2 (24 AWG) eller grövre som inte är längre än 1500 meter (5000 fot).
Installera ledningarna med droppslinga i tillämpliga fall. Dra droppslingan så att
dess nedersta del är lägre än anslutning för kabelförskruvning och
transmitterhuset.

 Installation av transientskyddets anslutningsblock ger inte transientskydd om inte 3051:s hölje är

ordentligt jordat.

 Dra inte signalkablar i kabelrör eller öppna kabelstegar tillsammans med kabel för matning eller i närheten

av kraftfull elektrisk utrustning.

 Anslut inte den strömsatta signalledningen till testanslutningarna. Strömmen kan skada testdioden i

anslutningsblocket.

Följ anvisningarna nedan för att koppla in transmittern:

1. Avlägsna husskyddet på FÄLTTERMINALSIDAN.

9

Snabbstartsguide

DP

A

B

C

E

D

F

2. Anslut den positiva ledningen till pluspolen (+) (PWR/COMM) och den

negativa till minuspolen (—).

3. Jorda huset enligt gällande jordningsnormer.

4. Se till att jordningen är korrekt. Det är viktigt att göra följande med

instrumentets kabelskärm:
a. Klipp till/trimma den ordentligt och isolera den så att den inte vidrör

transmitterhuset.

b. Anslut den till nästa avskärmning om kabeln dras genom ett

kopplingsutrymme.

c. Anslut den till god jord vid matningsänden.

5. Om transientskydd behövs, se avsnittet ”Jordning av inkopplingsterminal med

transientskydd” för anvisningar om jordning.

6. Plugga igen och försegla oanvända kabelanslutningar.

7. Sätt tillbaka huskåpan.

Figur 7. Inkoppling

Februari 2019

A. Minimera avstånd
B. Trimma kabelskärmen och isolera
C. Anslutning för skyddsjord

Jordning av inkopplingsterminal med transientskydd

D. Isolera kabelskärm
E. Minimera avstånd
F. Anslut kabelskärmen till matningsjorden

Jordningsavslutningar sitter på utsidan av elektronikhuset och inne i
anslutningsutrymmet. Dessa jordningsanslutningar används när
transientskyddets anslutningsblock installeras. Du bör använda en ledning på
minst 0,823 mm

2

(18 AWG) vid anslutning av husjorden till

jordningsanslutningen (intern eller extern).
Om transmittern för närvarande inte är inkopplad för matning och

kommunikation, se steg 1—7 i Inkoppling och start . När transmittern är ordentligt
inkopplad, se Figur 7 för in- och utvändig placering av transientjordning.

10

Februari 2019

Snabbstartsguide

Steg 5. Kontrollera konfigurationen

Verifiera konfigurationen med hjälp av ett HART-kompatibelt konfigurationsverktyg
eller det lokala användargränssnittet (LOI) — tillvalskod M4. Detta steg innehåller
anvisningar för konfiguration av fältkommunikator och lokalt användargränssnitt.
Se referenshandboken till Rosemount 3051 (00809-0100-4007) för anvisningar om
konfiguration med hjälp av AMS Device Manager.

Verifiera konfigurationen med en fältkommunikator

En drivrutin för Rosemount 3051 måste installeras på fältkommunikatorn för verifiering
av konfigurationen. Snabbtangentsekvenser för den senaste enhetsdrivrutinen visas i

Tabell 3 på sidan 11. Kontakta närmaste Emerson Process

Management-representant för information om snabbtangentsekvenser för äldre
enhetsdrivrutiner.

OBS!

Emerson rekommenderar att du installerar den senaste drivrutinen för att få tillgång till alla
funktioner. Se www.fieldcommunicator.com för anvisningar om hur uppdaterar
enhetsdrivrutinsbiblioteket.

1. Verifiera enhetskonfigurationen med hjälp av snabbtangentsekvenserna

i Ta be l l 3 .

a. Bocktecken () indikerar grundkonfigurationens parametrar. Dessa

parametrar bör, som ett absolut minimum, verifieras i samband med
konfigurationen och startproceduren.

b. Siffran 7 indikerar att funktionen endast är tillgänglig i läget för

HART-version 7.

Tabell 3. Snabbtangentsekvens för enhetsversion 9 och 10 (HART 7),
enhetsdrivrutinsversion 1

Snabbtangentsekvens

Funktion

Alarm and Saturation Levels (Larm- och mättnadsnivåer)



Damping (Dämpning)



Range Values (Områdesvärden)



Tag (Positionsmärkning)



Transfer Function (Överföringsfunktion)



Units (Enheter)



Burst Mode (Burst-läge)
Custom Display Configuration (Konfiguration av anpassad visning)
Date (Datum )
Descriptor (Beskrivning)
Digital to Analog Trim (4—20 mA Output) (Digitalt till analogt trim

[4—20 mA-utsignal])
Disable Configuration Buttons (Inaktivera konfigurationsknappar)
Rerange with Keypad (Ändra mätområde med knappsats)
Loop Test (Kretstest)
Lower Sensor Trim (Nedre sensortrim)

HART 7 HART 5

2, 2, 2, 5, 7 2, 2, 2, 5, 7
2, 2, 1, 1, 5 2, 2, 1, 1, 5

2, 2, 2 2, 2, 2
2, 2, 7, 1, 1 2, 2, 7, 1, 1
2, 2, 1, 1, 6 2, 2, 1, 1, 6
2, 2, 1, 1, 4 2, 2, 1, 1, 4

2, 2, 5, 3 2, 2, 5, 3

2, 2, 4 2, 2, 4
2, 2, 7, 1, 4 2, 2, 7, 1, 3
2, 2, 7, 1, 5 2, 2, 7, 1, 4

3, 4, 2 3, 4, 2

2, 2, 6, 3 2, 2, 6, 3
2, 2, 2, 1 2, 2, 2, 1

3, 5, 1 3, 5, 1

3, 4, 1, 2 3, 4, 1, 2

11

Snabbstartsguide

A

Februari 2019

Tabell 3. Snabbtangentsekvens för enhetsversion 9 och 10 (HART 7),
enhetsdrivrutinsversion 1

Snabbtangentsekvens

Funktion

Message (Meddelande)
Scaled D/A Trim (4—20 mA Output) (Skalad D/A-justering

[4—20 mA-utsignal])
Sensor Temperature/Trend (3051S)

(Sensortemperatur/trend [3051S])
Upper Sensor Trim (Övre sensortrim)
Digital Zero Trim (Digitalt nolltrim)
Password (Lösenord)
Scaled Variable (Skalad variabel)
HART revision 5 to HART revision 7 switch (Omställning av

HART-versio n 5 till HART-version 7)

7

Long Tag (Lång positionsmärkning)

7

Find Device (Enhetssökning)

7

Simulate Digital Signal (Simulera digital signal)

HART 7 HART 5

2, 2, 7, 1, 6 2, 2, 7, 1, 5

3, 4, 2 3, 4, 2

3, 3, 3 3, 3, 3

3, 4, 1, 1 3, 4, 1, 1
3, 4, 1, 3 3, 4, 1, 3
2, 2, 6, 5 2, 2, 6, 4

3, 2, 2 3, 2, 2

2, 2, 5, 2, 3 2, 2, 5, 2, 3

2, 2, 7, 1, 2 —

3, 4, 5 —
3, 4, 5 —

Verifiering av konfigurationen via lokalt användargränssnitt

Det lokala användargränssnittet (tillval) kan användas för att ta enheten i drift.
Användargränssnittet består av två knappar med in- och utvändiga knappar.
De invändiga knapparna sitter på transmitterdisplayen medan de utvändiga
knapparna sitter under den översta metallbrickan. Du aktiverar gränssnittet genom
att trycka på någon av knapparna. Knappfunktionerna visas i displayens båda nedre

Ta be l l 4

och

Figur 9

hörn. Se

för information om knappfunktioner och menyer.

Figur 8. In- och utvändiga knappar i det lokala användargränssnittet

B

A. Invändiga knappar
B. Utvändiga knappar

OBS!

Se Figur 10 på sidan 15 för att kontrollera de utvändiga knapparnas funktioner.

12

Assign PV

HART Revision

VISA KONFIGURATION

NOLLTRIM

ENHETER

ÄNDRA MÄTOMRÅDE

KRETSTEST

DISPLAY

UTÖKAD MENY

AVSLUTA MENY

Kontrollera alla tillämpliga

parametrar som ställts in för

transmittern

Ställ in analog utsignal för

att testa kretsens integritet

Ställ in måttenheter för

tryck och temperatur

Konfigurera

display

Ställ in 4—20 mA-värden genom

trycksättning

Ställ in 4—20 mA-värden genom att

ange värden

Fullständig kalibrering

Dämpning

Överföringsfunktion

Tilldela PV

Skalad variabel
Positionsmärkning
Larm och mättnad

Lösenord
Stimulera

HART-version

Februari 2019

Tabell 4. Knappfunktioner på det lokala användargränssnittet

Knapp

Vänster

Höger

No (Nej) SCROLLA/RULLA

Yes (Ja) ENTER/RETUR

Figur 9. Menyn i det lokala användargränssnittet

Snabbstartsguide

Läge för växling av HART-version

Om verktyget för HART-konfiguration inte kan kommunicera med HART-version 7
öppnar 3051 en generisk meny med begränsade funktioner. Följ anvisningarna
nedan för att ändra HART-versionsläge via den generiska menyn:

1. Manual Setup (Manuell inställning) > Device Information
(Enhetsinformation) > Identification (Identifiering) > Message (Meddelande)

a. För att ändra till HART-version 5 anger du: ”HART5” i meddelandefältet.
b. För att ändra till HART-version 7 anger du: ”HART7” i meddelandefältet.

OBS!

Se Tabell 3 på sidan 11 för anvisningar om hur du ändrar HART-version när rätt
enhetsdrivrutin är installerad.

13

Snabbstartsguide

FÖRSIKTIGHET!

Februari 2019

Steg 6. Trimning av transmittern

Instrumentet kalibreras på fabriken. Efter installation bör nolltrim utföras på
övertrycksmätaren och differenstryckstransmittrarna för att eliminera fel som
beror på monteringsläge eller statiska tryckeffekter. Nolltrim kan utföras
antingen med en fältkommunikator eller med hjälp av konfigurationsknapparna.

För anvisningar om hur du använder AMS, se produkthandboken till
Rosemount 3051 HART 7 (00809-0100-4007).

OBS!

När du utför ett nolltrim ska du se till att utjämningsventilen är öppen och att alla
vätskefyllda impulsrör har fyllts till korrekt nivå.

Absolutvärdestransmittrar, som modell 3051CA och 3051TA, bör inte nollpunktstrimmas.

1. Välj trimningsprocedur.
a. Analogt nolltrim — ställer in den analoga utsignalen på 4 mA.

 Kallas även för att ändra mätområdet och innebär att Lower Range Value

(Nedre mätområdesvärde) ställs in så att det är lika med det uppmätta
trycket.

 Displayen och den digitala HART-utgången förblir oförändrade.

b. Digitalt nolltrim — sensorn kalibreras om till noll.

 LRV (Lower Range Value) (Nedre mätområdesvärde) påverkas inte.

Tryckvärdet blir noll (på displayen och HART-utgången). 4 mA-punkten
ligger inte nödvändigtvis på noll.

 Detta fordrar att det fabrikskalibrerade nolltrycket ligger inom 3 % från

det övre gränsvärdet (Upper Range Limit, URL), [0 + 3 % ⫻ URL].

Exempel

URV = 250 inH2O
Tillämpat nolltryck = + 0,03 ⫻ 250 inH2O = + 7,5 inH2O (jämfört med
fabriksinställningarna). Värden utanför detta intervall avvisas av transmittern.

Trimning med fältkommunikator

1. Anslut fältkommunikatorn (se ”Inkoppling och start” på sidan 9 för vidare
anvisningar).

2. Följ kommandona på HART-menyn för att utföra önskat nolltrim.

Tabell 5. Snabbtangenter för nolltrim

Analog nollpunkt (inställning 4 mA) Digital nollpunkt

Snabbtangentsekvens 3, 4, 2 3, 4, 1, 3

14

A

BC

D

Februari 2019

Snabbstartsguide

Trimning med konfigurationsknappar

Nolltrim utförs med en av de tre möjliga uppsättningarna med utvändiga
konfigurationsknappar under den översta brickan.

Du kommer åt konfigurationsknapparna genom att lossa skruven och föra undan
brickan på transmitterns ovansida. Bekräfta att instrumentet fungerar som det
ska enligt Figur 10.

Figur 10. Utvändiga konfigurationsknappar

A. Lokalt användargränssnitt
B. Analog nollpunkt och mätområde

C. Digital nollpunkt
D. Konfigurationsknappar

Följ anvisningarna nedan för att utföra nolltrim:

Utför trimningen via det lokala användargränssnittet (tillval M4)

1. Ställ in transmittertrycket.

2. Se Figur 9 på sidan 13 för funktionsmenyn.

a. Utför ett analogt nolltrim genom att välja Rerange (Ändra mätområde).
b. Utför ett digitalt nolltrim genom att välja Zero Trim (Nolltrim).

Utför trim med analog nollpunkt och mätområde (tillval D4)

1. Ställ in transmittertrycket.

2. Håll ner nollknappen i två sekunder för att utföra ett analogt nolltrim.

Utför trim med digital nollpunkt (tillval DZ)

1. Ställ in transmittertrycket.

2. Håll ner nollknappen i två sekunder för att utföra ett digitalt nolltrim.

15

Snabbstartsguide

Februari 2019

Installation av säkerhetskritiska system

För säkerhetskritiska installationer, se produkthandboken (00809-0100-4007) för
information om installationsrutiner och systemkrav.

16

Februari 2019

Snabbstartsguide

Produktintyg

Information om EU-direktiv

En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse finns i slutet av snabbstartsguiden.
Den senaste versionen av EG-försäkran om överensstämmelse finns på
www.Emerson.com.

FM Approvals intyg för användning i icke explosionsfarliga miljöer

Som en rutinåtgärd har transmittern undersökts och testats för att fastställa
att utförandet uppfyller grundläggande elektriska och mekaniska krav samt
brandskyddskrav enligt FM Approvals (ett nationellt erkänt testlaboratorium
[Nationally Recognized Testing Laboratory, NRTL]) (auktoriserat av Federal
Occupational Safety and Health Administration [OSHA, USA:s federala
arbetsmiljömyndighet]).

Nordamerika

E5 USA explosionssäker och dammgnistsäker

Intygs-nr: 0T2H0.AE
Standarder: FM-klass 3600 — 2011, FM-klass 3615 — 2006, FM-klass 3810 — 2005,

Märkdata: Explosionssäker KL. I, DIV. 1, GR. B, C, D; dammgnistsäker KL. II, DIV. 1,

I5 USA egensäkerhet och gnistfrihet

Intygs-nr: 1Q4A4.AX
Standarder: FM-klass 3600 — 2011, FM-klass 3610 — 2010, FM-klass 3611 — 2004,

Märkdata: EGE NSÄKER KL. I, DIV. 1, GR. A, B, C, D; KL. II, DIV. 1, GR. E , F, G; klass II I; DIV.

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Huset till transmittermodell 3051 innehåller aluminium och betraktas som en

2. Transmittermodell 3051 med anslutningsterminal med transientsk ydd (tillvalskod T1)

C6 CSA explosionssäker, dammgnistsäker, egensäker och division 2

Intygs-nr: 1053834
Standarder: ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA-std C22.2 nr 30-M1986,

ANSI/NEMA 250 — 2003

GR. E, F, G; KL. III; T5 (—50 °C ≤ T

FM-klass 3810 — 2005

1 vid anslutning i enlighet med Rosemount-ritning 03031-1019; gnistfri KL.
1, DIV. 2, GR. A, B, C, D; T4 (—50 °C ≤ T
T5 (—50 °C ≤ T

potentiell antändningsrisk vid slag, stötar eller friktion. Försiktighet måste iakttas
vid installation och användning för att förhindra slag, stötar och friktion.

klarar inte den dielektriska hållfasthetsprovningen på 500 Vrms. Hänsyn till denna
omständighet måste tas vid installationen.

CSA-std C22.2 nr 142-M1987, CSA-std C22.2. nr 157-92,
CSA-std C22.2 nr 213-M1987

≤ +40 °C) [HART]; typ 4x

a

≤ +85 °C); fabriksförseglad; typ 4X

a

≤ +70 °C),

a

17

Snabbstartsguide

Märkdata: Explosionssäker för klass I; division 1; grupp B, C och D; lämplig för klass I,

zon 1, grupp IIB + H2, T5; dammgnistsäker för klass II, division 1, grupp E, F, G;
klass III division 1; egensäker klass I, division 1, grupp A, B, C, D vid inkoppling i
enlighet med Rosemount-ritning 03031-1024, temperaturkod T3C; lämplig
för klass I, zon 0; klass I, division 2, grupp A, B, C och D, T5; lämplig för klass I,
zon 2, grupp IIC; typ 4X; fabriksförseglad; enkelförsegling (se ritning
03031-1053)

Europa

E8 ATE X fl ams äker het och d amm

Intygs-nr: KEMA00ATEX2013X, Baseefa11ATEX0275X
Standarder: SS-EN 60079-0:2012, SS-EN 60079-1:2007, SS-EN 60079-26:2007,

SS-EN 60079-31:2009

Märkdata: II 1/2 G Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb, T6 (—50 °C ≤ T

T5 (—50 °C ≤ T

Tabell 6. Processtemperatur

Temperaturklass Processtemperatur

T6 —50 °C till +65 °C
T5 —50 °C till +80 °C

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Denna utrustning har ett tunt väggmembran. Vid installation, underhåll och

användning ska hänsyn tas till de miljöförhållanden som membranet kommer att
utsättas för. Tillverkarens anvisningar för installation och underhåll ska följas i detalj
för att garantera säkerheten under apparatens förväntade livstid.

2. Kontakta tillverkaren för information om de flamsäkra förbandens mått.

3. Kapacitansen mellan den omslutande dekalen, 1,6 nF, överskrider gränsen som

anges i tabell 9 för SS-EN 60079-0. Användaren ska fastställa lämpligheten för det
specifika användningsområdet.

4. På några varianter av utrustningen har endast begränsad information om märkdata

på märkplåten. Se intyget för fullständiga märkdata för utrustningen.

I1 ATEX egens äker het och d amm

Intygs-nr: BAS97ATEX1089X, Baseefa11ATEX0275X
Standarder: SS-EN 60079-0:2012, SS-EN 60079-11:2012, SS-EN 60079-31:2009
Märkdata: II 1 G Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (—60 °C ≤ Ta ≤ +40 °C), T4 (—60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

Tabell 7. Ingångsparametrar

Spänning (Ui)

Strömstyrka (Ii)

Effekt (Pi)

Kapacitans (Ci)

Induktans (Li)

≤ +80 °C);

a

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

≤ +65 °C),

a

105 °C Da (—20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

105 °C Da (—20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

HART

30 V

200 mA

0,9 W

0,012 μF

0 mH

Februari 2019

18

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Apparaten klarar inte det 500 V-isoleringstest som krävs enligt SS-EN 60079-11.
Hänsyn till denna omständighet måste tas vid installation av apparaten.

Februari 2019

2. Skyddskåpan kan vara tillverkad av aluminiumlegering och ha en skyddsfinish
i polyuretanlack. Var dock försiktig och skydda den mot slag, stötar och nötning
om den monteras i zon 0.

3. På några varianter av utrustningen har endast begränsad information om märkdata
på märkplåten. Se intyget för fullständiga märkdata för utrustningen.

N1 ATEX ty p n o ch d amm

Intygs-nr: BAS00ATEX3105X; Baseefa11ATEX0275X
Standarder: SS-EN 60079-0:2012, SS-EN 60079-15:2010, SS-EN 60079-31:2009
Märkdata: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc (—40 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Apparaten klarar inte det 500 V-isoleringstest som krävs enligt SS-EN 60079-15.
Hänsyn till denna omstädighet måste tas vid installation.

2. På några varianter av utrustningen har endast begränsad information om märkdata
på märkplåten. Se intyget för fullständiga märkdata för utrustningen.

Internationella

E7 IECEx flamsäkerhet och damm

Intygs-nr: IECEx KEM 09.0034X; IECEx BAS 10.0034X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007-04, IEC60079-26:2006,

IEC60079-31:2008

Märkdata: Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb, T6 (—50 °C ≤ T

Ex ta IIIC T95 °C T

Tabell 8. Processtemperatur

Temperaturklass Processtemperatur

T6 —50 °C till +65 °C
T5 —50 °C till +80 °C

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Denna utrustning har ett tunt väggmembran. Under installation, underhåll och
användning ska hänsyn tas till de miljöförhållanden som membranet kommer att
utsättas för. Tillverkarens anvisningar för installation och underhåll ska följas i detalj
för att garantera säkerheten under apparatens förväntade livstid.

2. Kontakta tillverkaren för information om de flamsäkra förbandens mått.

3. Kapacitansen mellan den omslutande dekalen, 1,6 nF, överskrider gränsen som
anges i tabell 9 för SS-EN 60079-0. Användaren ska fastställa lämpligheten för det
specifika användningsområdet.

4. På några varianter av utrustningen har endast begränsad information om märkdata
på märkplåten. Se intyget för fullständiga märkdata för utrustningen.

I7 IECEx egensäkerhet

Intygs-nr: IECEx BAS 09.0076X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Märkdata: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (—60 °C ≤ T

Tabell 9. Ingångsparametrar

Spänning (Ui)

Strömstyrka (Ii)

Effekt (Pi)

Kapacitans (Ci)

Induktans (Li)

II 1 D Ex ta IIIC T95 °C T

105 °C Da (—20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

≤ +70 °C);

a

105 °C Da (—20 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

500

≤ +65 °C), T5 (—50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C);

a

≤ +40 °C), T4 (—60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

a

HART

30 V

200 mA

0,9 W

0,012 μF

0 mH

Snabbstartsguide

19

Snabbstartsguide

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Om apparaten är utrustad med en 90 V-transientdämpare (tillval) klarar den
inte det 500 V-isoleringstest som krävs enligt IEC60079-11. Hänsyn till denna
omständighet måste tas vid installation.

2. Skyddskåpan kan vara tillverkad av aluminiumlegering och ha en skyddsfinish
i polyuretanlack. Var dock försiktig och skydda den mot slag, stötar och nötning om
den monteras i zon 0.

IECEx gruvdrift (special A0259)
Intygs-nr: IECEx TSA 14.0001X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011
Märkdata: Ex ia I Ma (—60 °C ≤ T

Tabell 10. Ingångsparametrar

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Om apparaten är utrustad med en 90 V-transientdämpare (tillval) klarar den inte
det 500 V-isoleringstest som krävs enligt IEC60079-11. Hänsyn till denna
omständighet måste tas vid installation.

2. Ett villkor för säker användning är att ovanstående ingångsparametrar beaktas
under installation.

3. Det är ett tillverkarvillkor att endast apparater utrustade med hus, kåpor och
mätrörsmodulhus av rostfritt stål används i grupp I-tillämpningar.

N7 IECEx typ n

Intygs-nr: IECEx BAS 09.0077X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010
Märkdata: Ex nA IIC T5 Gc (—40 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Apparaten klarar inte det 500 V-isoleringstest som krävs enligt IEC60079-15. Hänsyn
till denna omständighet måste tas vid installationen.

Spänning (Ui)

Strömstyrka (Ii)

Effekt (Pi)

Kapacitans (Ci)

Induktans (Li)

≤ +70 °C)

a

a

Februari 2019

HART

30 V

200 mA

0,9 W

0,012 μF

0 mH

≤ +70 °C)

Brasilien

E2 INMETRO flamsäker

Intygs-nr: UL-BR 13.0643X
Standarder: ABNT NBR IEC60079-0:2008 + rättelse 1:2011,

Märkdata: Ex d IIC T6/T5 Ga/Gb, T6 (—50 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Denna utrustning har ett tunt väggmembran. Under installation, underhåll och
användning ska man ta hänsyn till de miljöförhållanden som membranet kommer
att utsättas för. Tillverkarens anvisningar för installation och underhåll ska följas i
detalj för att garantera säkerheten under apparatens förväntade livstid.

20

ABNT NBR IEC60079-1:2009 + rättelse 1:2011,
ABNT NBR IEC60079-26:2008 + rättelse 1:2008

≤ +65 °C), T5 (—50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

a

Februari 2019

2. Kontakta tillverkaren för vidare information om de flamsäkra förbandens mått
i händelse av reparation.

3. Kapacitansen mellan den omslutande dekalen, 1,6 nF, överskrider gränsen i tabell 9
för ABNT NBR IEC60079-0. Användaren ska fastställa lämpligheten för det specifika
användningsområdet.

I2 INMETRO egensäkerhet

Intygs-nr: UL-BR 13.0584X
Standarder: ABNT NBR IEC60079-0:2008 + rättelse 1:2011, ABNT NBR

Märkdata: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (—60 °C ≤ T

Tabell 11. Ingångsparametrar

Strömstyrka (Ii)

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. Om apparaten är utrustad med en 90 V-transientdämpare (tillval) klarar den inte det
500 V-isoleringstest som krävs enligt punkt 6.3.12 i ABNT NBR IRC 60079-11: 2008.
Hänsyn till denna omständighet måste tas vid installation.

2. Skyddskåpan kan vara tillverkad av aluminiumlegering och ha en skyddsfinish
i polyuretanlack. Var dock försiktig och skydda den mot slag, stötar och nötning
om den monteras i zon 0.

IEC60079-11:2009

Spänning (Ui)

Effekt (Pi)

Kapacitans (Ci)

Induktans (Li)

Snabbstartsguide

≤ +40 °C), T4 (—60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

a

HART

30 V

200 mA

0,9 W

0,012 μF

0 mH

Kina

E3 Kina flamsäkerhet

Intygs-nr: GYJ14.1041X, GYJ10.1313X [flödesmätare]
Standarder: GB3836.1-2000, GB3836.2-2000, GB4208-1993, GB12476-2000
Märkdata: Ex d IIC T6/T5, T6 (—50 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

Se bilaga B i referenshandboken (00809-0100-4007) till Rosemount 3051.

I3 Kina egensäkerhet

Intygs-nr: GYJ13.1362X; GYJ101312X [flödesmätare]
Standarder: GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010, GB12476.1-2000
Märkdata: Ex ia IIC T5/T4 Ga, T5 (—60 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

Se bilaga B i referenshandboken (00809-0100-4007) till Rosemount 3051.

N3 Kina typ n

Intygs-nr: GYJ101111X
Standarder: GB3836.1-2000, GB3836.8-2003
Märkdata: Ex nA IIC T5 (—40 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

Se bilaga B i referenshandboken (00809-0100-4007) till Rosemount 3051.

Dammgnistsäker A20 T

≤ +65 °C), T5 (—50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)

a

≤ +40 °C), T4 (—60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C);

a

80 °C

A

≤ +70 °C)

a

21

Snabbstartsguide

Japan

E4 Japan flamsäker

Intygs-nr: TC20577, TC20578, TC20583, TC20584
Märkdata: Ex d IIC T5

EAC (tullunionen för tekniska regelverk)

EM EAC flamsäker

Intygs-nr: RU C-US.Gb05.B.00400
Märkdata: Ga/Gb Ex d IIC T5/T6 X, T5 (—60 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

Se intyget för särskilda förhållanden.

IM EAC egensäker

Intygs-nr: RU C-US.Gb05.B.00400
Märkdata: HART: 0Ex ia IIC T4/T5 Ga X, T4 (—60 °C ≤ T

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

Se intyget för särskilda förhållanden.

T5 (—60 °C ≤ T
Fältbuss/PROFIBUS

≤ +40 °C)

a

®

: 0Ex ia IIC T4 Ga X (—60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Kombinationsintyg

K2 Kombination av E2 och I2
K5 Kombination av E5 och I5
K6 Kombination av C6, E8 och I1
K7 Kombination av E7, I7 och N7
K8 Kombination av E8, I1 och N1
KB Kombination av E5, I5 och C6
KD Kombination av E8, I1, E5, I5 och C6
KM Kombination av EM och IM

Februari 2019

≤ +80 °C), T6 (—60 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)

a

≤ +70 °C),

a

Kabelpluggar och -adaptrar

IECEx flamsäker och ökad säkerhet
Intygs-nr: IECEx FMG 13.0032X
Standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007, IEC60079-7:2006-2007
Märkdata: Ex de IIC Gb

ATEX flamsäker och ökad säkerhet
Intygs-nr: FM13ATEX0076X
Standarder: EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007, IEC60079-7:2007
Märkdata: II 2 G Ex de IIC Gb

Tabell 12. Gängstorlekar för kabelpluggar

Gänga Identifieringsmärke

M20 ⫻ 1,5 M20

22

1

/2 — NPT (14/tum)

G1/2A G1/2

1

/2 NPT

Februari 2019

Tabell 13. Gängstorlekar på gängadaptrar

Hangänga Identifieringsmärke

M20 ⫻ 1,5 M20

1

/2 — NPT (14/tum)

G1/2A G1/2

Hongänga Identifieringsmärke

M20 ⫻ 1,5 — 6H M20

1

/2 — NPT (14/tum)

PG 13,5 PG 13,5

1

/2 NPT

1

/2 — NPT (14/tum)

Särskilda förhållanden för säker användning (x):

1. När gängadaptern används med skyddskåpor med ökad säkerhet ”e” ska
ingångsgängan tätas på lämpligt sätt för att bibehålla kapslingsklassen (IP) för
skyddskåpan.

2. Blindpluggen ska inte användas med någon adapter.

3. Blindplugg och den gängade adaptern ska ha antingen av NPT-gänga eller metrisk
gänga. G

1

/2 och PG 13,5 är endast godtagbara som gängtyper för befintliga (äldre)

utrustningsinstallationer.

Ytterligare intyg

SBS ABS-typgodkännanden (American Bureau of Shipping)

Intygs-nr: 09-HS446883A-PDA
Avsett bruk: Mätning av övertr yck eller absolut tryck i vätske-, gas- eller ångflöden på

ABS-reglerna 2009 om stålfartyg: 1-1-4/7.7, 4-6-2/5.15, 4-8-3/13.1

SBV BV-typgodkännanden (Bureau Veritas)

Intygs-nr: 23155/A3 BV
Krav: Bureau Veritas regler för klassificering av stålfartyg
Tillämp ning : Klass anmä rkni ngar : AUT-UMS, A UT-CC S, AU T-PORT o ch AUT-IMS,

SDN DNV-typgodkännande (Det Norske Veritas)

Intygs-nr: A-14086
Avsett bruk: Det Norske Veritas regler för klassificering av fartyg,

Tillämpning:

SLL Lloyd’s Registers typgodkännande

Intygs-nr: 11/60002
Tillämpning: Miljökategori ENV1, ENV2, ENV3 och ENV5

C5 Insamling/överföring — noggrannhetsgodkännande från Measurement Canada.

Intygs-nr: AG-0226; AG-0454; AG-0477

ABS-klassade fartyg, marin användning och offshoreinstallationer.

trycktransmitter av typ 3051 får inte installeras på dieselmotorer

höghastighetsfartyg och lätta fartyg och Det Norske Veritas
offshorenormer.

Platsklasser

Beskrivning 3051

Tem pe ra tu r D

Luftfuktighet B

Vibration A

EMC B

Kapsling D

Snabbstartsguide

23

Snabbstartsguide

Figur 11. EG-försäkran om överensstämmelse för Rosemount 3051

Februari 2019

24

Februari 2019

Snabbstartsguide

25

Snabbstartsguide

Februari 2019

26

Februari 2019

Snabbstartsguide

27

Snabbstartsguide

Februari 2019

28

Februari 2019

Snabbstartsguide

29

Snabbstartsguide

Februari 2019

30

Februari 2019

Snabbstartsguide

31

Snabbstartsguide

00825-0112-4007, vers. FA

Februari 2019

Rosemounts huvudkontor

Emerson Automation Solutions

602

1 Innovation Blvd Shakopee,

MN 55379, USA

[phone] eller [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionkontor för Nordamer

Emerson Automation Solutions

8200 Market Blvd.
Chanhassen, MN 55317, USA

[phone] eller [phone]
[phone]
[e-mail]

Regionkontor för Latinamerika

Emerson Automation Solutions

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, Florida, 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionkontor för Europa

Emerson Automation Solutions Europe GmbH

Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Schweiz

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionkontor för Asien och
Stillahavsregionen

Emerson Automation Solutions

1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Regionkontor för Mellanöstern och Afrika

Emerson Automation Solutions

Eme

rson FZE P.O. Box 17033,
Jebel Ali Free Zone — South 2
Dubai, Förenade Arabemiraten

[phone]
[phone]
[e-mail]

ika

Emerson Automation Solutions AB

Box 1053
S-65115 Karlstad
Sverige

[phone]
[phone]

För standardförsäljnings villkor, se:
www.rosemount.com\terms_of_sa le.
AMS och Emersons logotyp är registrerade varu- och servicemärken
som tillhör Emerson Electric Co.
Rosemount och Rosemount-logotypen är registrerade varumärken
som tillhör Emerson.
HART är ett registrerat varumärke som tillhör
HART Communication Foundation.
DTM är ett varumärke som tillhör FDT Group.
PROFIBUS är ett registrerat varumärke som tillhör
PROFINET International (PI).
Övriga varumärken tillhör sina respektive ägare.
© 2019 Emerson. Med ensamrätt.