Rosemount 3051CF-serien med 4–20 mA HART og 1–5 Vdc lav effektprotokol Installation instructions [da]

Installationsvejledning

00825-0108-4001, rev. JA

Marts 2013

Rosemount 3051 tryktransmitter

med 4—20 mA HART- og 1—5 VDC-protokol med lav effekt

Flowtransmitter i Rosemount 3051CF-serien

med 4—20 mA HART- og 1—5 VDC-protokol med lav effekt

Installationsvejledning

FARE

© 2013 Rosemount Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle mærker tilhører ejeren. Rosemount og Rosemounts logo er
indregistrerede varemærker tilhørende Rosemount Inc.

Marts 2013

MEDDELELSE

Denne installationsvejledning indeholder grundlæggende retningslinjer for Rosemount 3051
transmittere. Den indeholder ikke vejledninger angående konfigurering, diagnosticering, vedli­geholdelse, service, fejlfinding, eksplosionssikre, brandsikre eller egensikre installationer. Flere
anvisninger kan findes i referencemanualen til 3051 (dokumentnummer 00809-0100-4001).
Vejledningen kan også downloades i en elektronisk udgave fra
www.emersonprocess.com/rosemount.

Eksplosioner kan medføre død eller alvorlige kvæstelser:

Installation af denne transmitter i eksplosive omgivelser skal overholde lokale, nationale
og internationale standarder, forskrifter og praksis. Gennemgå godkendelsesafsnittet
i referencemanualen til model 3051 for eventuelle restriktioner i forbindelse med sikker
installation.

 Inden den HART-baserede kommunikator tilsluttes i eksplosive omgivelser, skal det sikres,

at instrumenterne i loopen er installeret i overensstemmelse med praksis for kabelføringer,
der er egensikre eller ikke er antændingsfarlige.

 Transmitterens dæksler må ikke fjernes fra en eksplosionssikker/brandsikker installation,

når der er strøm på enheden.

Proceslækager kan forårsage personskade eller dødsulykker.

 For at undgå proceslækager må der kun anvendes den O-ring, som er konstrueret til at tætne

med den tilsvarende flangeadapter.

Elektrisk stød kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

 Undgå kontakt med ledninger og klemmer. Højspænding, som kan være til stede i ledningerne,

kan forårsage elektrisk stød.

Installationsrøråbninger/kabelindgange

 Medmindre andet er angivet, skal der bruges en

ningerne/kabelindgangene i transmitterhuset. Der må kun anvendes propper, adaptere,
kabelforskruninger eller installationsrør med en kompatibel gevindform til lukning af disse
indgange.

1

/2–14 NPT gevindform i installationsrøråb-

Indholdsfortegnelse

Trin 1: Montering af transmitteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 3

Trin 2: Tag højde for husets rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 7

Trin 3: Indstil jumperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 8

Trin 4: Tilslutning af ledninger og strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 8

Trin 5: Bekræftelse af konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 12

Trin 6: Trimning af transmitteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 15

Systemer med sikkerhedsinstrumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 16

Produktcertificeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 19

2

Marts 2013

FLOW

FLOW

FLOW

FLOW

Trin 1: Montering af transmitteren

Væskeflowapplikationer

1. Anbring tilslutningerne på
siden af rørledningen.

2. Monter ved siden af eller
under tilslutningerne.

3. Monter transmitteren, så
dræn-/udluftningsventilern
e vender opad.

Gasflowapplikationer

1. Anbring tilslutningerne
oven på eller på siden af
rørledningen.

2. Monter ved siden af eller
over tilslutningerne.

Dampflowapplikationer

1. Anbring tilslutningerne
på siden af rørledningen.

2. Monter ved siden af eller
under tilslutningerne.

3. Fyld impulsrørene op
med vand.

Installationsvejledning

Flow

3

Installationsvejledning

Trin 1 fortsat...

Marts 2013

Panelmonte ret

1

Rørmontage

Coplanar-flange

Traditionel flange

Rosemount 3051T

1. Panelbolte skal købes separat.

4

Rosemount 3051H

Marts 2013

Trin 1 fortsat...

4 x 44 mm (1,75 in.)

4 x 73 mm (2,88 in.)

A. Transmitter med

Coplanar-flange

B. Transmitter med Coplanar-

flange og flangeadaptere
som ekstraudstyr

C. Transmitter med traditionel

flange og flangeadaptere
som ekstraudstyr

D. Transmitter med

Coplanar-flange og manifold
og flangeadaptere som
ekstraudstyr

4 x 44 mm (1,75 in.)

4 x 38 mm (1,50 in.)

4 x 44 mm (1,75 in.)

4 x 57 mm (2,25 in.)

Installationsvejledning

Overvejelser i forbindelse med fastboltningen

Hvis der til montering af transmitteren skal bruges procesflanger, manifolder eller
flangeadaptere, skal nedenstående retningslinjer for montagen følges for at sikre,
at der sluttes helt til af hensyn til optimal ydelse. Brug kun de medfølgende bolte
eller bolte, der sælges som reservedele af Emerson. Figur 1 viser almindelige
anvendelser af transmitteren med den boltlængde, der er nødvendig til at sikre
korrekt montage.

Figur 1. Almindelige monteringer af transmitteren

Bolte er typisk af kulstofstål eller rustfrit stål. Kontrollér materialet ved at se på
mærkningerne på bolthovedet og sammenligne med Figur 2. Hvis boltmaterialet
ikke er vist i Figur 2, kontaktes den lokale repræsentant for Emerson Process
Management for at få flere oplysninger.

Monter boltene som følger:

1. Bolte af kulstofstål skal ikke smøres, og bolte i rustfrit stål er påført med
smøremiddel for at gøre montagen nemmere. Der skal således ikke påføres
yderligere smøremiddel ved montage af nogen af disse typer bolte.

2. Spænd boltene med fingrene.

3. Spænd boltene til det oprindelige tilspændingsmoment i et krydsmønster.
Se Figur 2 for at finde det oprindelige tilspændingsmoment.

4. Spænd boltene til det endelige tilspændingsmoment i det samme
krydsmønster. Se Figur 2 for at få det endelige tilspændingsmoment.

5. Kontrollér, om flangeboltene stikker ud gennem isoleringspladen, før der
påføres tryk.

5

Installationsvejledning

Trin 1 fortsat...

FARE

B7M

316

316

316

SW

316

STM

316

R

B8M

Rosemount 3051S / 3051 / 2051 / 3001 / 3095

Rosemount 1151

Flangeadapter

O-ring

Flangeadapter

O-ring

PTFE-baseret

Elastomer

PTFE

Elastomer

Figur 2. Tilsændingsmomenter for flange- og flangeadapterbolte

Marts 2013

Boltmateriale Hovedafmærkninger

Kulstofstål (CS)

Rustfrit stål (SST)

Indledende til­spændingsmo­ment

34 Nm
(300 in. lbs.)

17 Nm
(150 in. lbs.)

Endeligt til­spændings­moment

73 Nm
(650 in. lbs.)

34 Nm
(300 in. lbs.)

O-ringe med flangeadaptere

Hvis ikke de rigtige O-ringe monteres på flangeadapterne, kan det medføre procesudslip,
hvilket igen kan føre til dødsfald eller alvorlige kvæstelser. De to flangeadaptere kan skelnes
fra hinanden på de unikke riller til O-ringen. Brug kun den O-ring, der er konstrueret til den
konkrete flangeadapter, som vist nedenfor.

6

Marts 2013

Trin 1 fortsat...

Atmosfærisk reference

Husrotationens

stilleskrue (5/64 in.)

Hver gang flangerne eller adapterne fjernes, skal O-ringene ses efter. Udskift
dem, hvis der er tegn på skader, som f.eks. hak eller skår. Hvis O-ringene
udskiftes, skal flangeboltene og justeringsskruerne spændes til moment igen
efter montage for at kompensere for, hvordan O-ringen af PTFE sidder.

Installationsvejledning

Placering af indbygget måletransmitter

Atmosfærisk reference på den indbyggede måletransmitter er placeret hele
vejen rundt i kanten, bag huset. Frigangen er 360° rundt om transmitteren
mellem huset og føleren. (Se Figur 3).

Hold kanten fri for eventuelle urenheder, herunder bl.a. maling, støv og
smøremidler ved at montere transmitteren, så urenhederne kan løbe af.

Figur 3. Atmosfærisk reference på indbygget måletransmitter

Trin 2: Tag højde for husets rotation

For at forbedre feltadgangen til kabelføringen eller for bedre at kunne se
LCD-displayet (ekstraudstyr):

1. Løsn husrotationens stilleskrue.

2. Drej først huset med uret til den ønskede
placering Hvis den ønskede placering ikke kan
opnås pga. for kort gevind, drejes huset mod
uret til den ønskede placering (til og med 360°
fra enden af gevindet).

3. Spænd igen husrotationens stilleskrue.

7

Installationsvejledning

Sikkerhed

Alarm

Alarm

Sikkerhed

Trin 3: Indstil jumperne

Hvis der ikke er installeret alarm- og sikkerhedsjumpere, fungerer transmitteren
normalt med standardalarmens tilstandsalarm på den høje indstilling og med
sikkerheden slået fra.

1. Hvis transmitteren er installeret, skal loopen sikres, og strømmen afbrydes.

2. Tag husdækslet modsat siden med klemmerne af. Transmitterdækslet må
ikke fjernes i eksplosive omgivelser, når kredsløbet er strømførende.

3. Sæt jumperen på plads. Undgå kontakt med ledninger og klemmer. Se

Figur 4, der viser placeringen af jumperen og indstillingerne ON og OFF.

Sæt transmitterdækslet på plads. Dækslerne skal være helt lukkede for at
imødekomme eksplosionssikringskravene.

Figur 4. Transmitterens elektronikkort

Uden LCD-display Med LCD-display

Alarm

Security

Marts 2013

Trin 4: Tilslutning af ledninger og strømforsyning

Transmitteren tilkobles på følgende måde:

1. Tag husdækslet af på den side, hvor der står FIELD TERMINALS.

2. Forbind den positive ledning til ”+” klemmen (PWR/COMM) og den negative
ledning til ”–” klemmen.

3. Sørg for korrekt jordforbindelse. Det er vigtigt, at
instrumentkabelafskærmningen:

 er skåret helt til og isoleret, så den ikke kan komme i kontakt med

transmitterens hus.

 er forbundet til den næste afskærmning, hvis kablet er ført gennem en

forgreningsdåse.

 er forbundet til en god jordforbindelse ved strømforsyningsenden.

Bemærk

Den strømførende signalledning må ikke tilsluttes testklemmerne. Strømmen kan beskadige
testdioden i testtilslutningen. Det bedste resultat opnås med et skærmet, parsnoet kabel. Brug
en ledning, som er 24 AWG eller større, og som ikke er længere end 1500 meter (5000 ft).

8

Marts 2013

Trin 4 fortsat...

RL≥250 Ω

Strømmåler

24 VDC forsyning

Vol tme ter

6—12 VDC forsyning

Installationsvejledning

4. Tildæk og forsegl installationsrørforbindelser, der ikke anvendes.

5. Monter ledningerne med en drypsløjfe, hvis det er relevant. Den nederste del af
sløjfen skal være lavere end installationsrørforbindelserne og transmitterhuset.

6. Sæt husdækslet på igen.

Figur 5 viser de kabeltilslutninger, som er nødvendige for at drive en 3051 og

muliggøre kommunikation med en håndholdt Field Communicator. For
transmittere med lille effekt, se referencemanualen.

Figur 5. Transmitterens ledningsdiagrammer (4—20 mA)

24 Vdc
Supply

RL 250

Current
Meter

Figur 6. Ledningsføring for transmittere med lav effekt

Det yder ikke tilstrækkelig transientbeskyttelse at montere en klemmerække med transientbeskyttelse, medmindre
huset til model 3051 er ordentligt jordet.

Voltmeter

6-12 Vdc
Supply

9

Installationsvejledning

Trin 4 fortsat...

DP

Skær afskærmningen

til, og isoler

Isoler

afskærmningen

Kobl afskærmningen til
jordforbindelsen igen

Forbind til jord
med henblik på
transientbeskyttelse

Minimér afstanden

Minimér

afstanden

Jordforbindelse af signalledninger

Læg ikke signalledningsnettet i installationsrør eller åbne bakker med strømled­ningsnet eller i nærheden af stærkstrømsudstyr. Der er jordforbindelse udvendigt
på elektronikhuset og indvendigt i klemmerummet. Disse jordforbindelser
bruges, når der er installeret klemmeblokke med transientbeskyttelse eller for
at overholde lokale regler. Se Trin 2 for at få flere oplysninger om, hvordan kabel­afskærmningen skal forbindes til jord.

1. Tag overdelen til huset med feltklemmer af.

2. Forbind ledningsparret, og forbind til jord som angivet på Figur 7.
Kabelafskærmningen skal:

a. Skæres helt til og isoleres, så den ikke kan komme i kontakt med

transmitterens hus.

b. Forbindes kontinuerligt til termineringspunktet.
c. Forbindes til en god jordforbindelse ved strømforsyningsenden.

Figur 7. Kabelføring

Marts 2013

10

3. Sæt husdækslet på igen. Det anbefales, at dækslet strammes til, så der ikke er
mellemrum mellem dækslet og huset.

4. Tildæk og forsegl rørforbindelser, der ikke anvendes.

Marts 2013

Trin 4 fortsat...

Spænding (VDC)

Belastning (ohm)

Driftsområde

1387

1000

500

0

10,5 20 30

42,4

Installationsvejledning

Strømforsyning til 4–20 mA HART

Transmitteren kører på 10,5–42,4 VDC. Jævnstrømsforsyningen skal give strøm,
der har mindre end 2 procent ripple.

Figur 8. Belastningsgrænse

Maks. loopmodstand = 43,5 * (forsyningsspænding – 10,5)

Field Communicator kræver en minimum loopmodstand på 250Ω for at kunne kommunikere.

Den samlede modstandsbelastning er summen af modstanden i signalledningerne
og belastningsmodstanden i styreenheden, indikatoren og tilhørende genstande.
Bemærk, at modstanden i egensikkerhedsbarrierer skal medregnes, hvis de
anvendes.

Strømforsyning til 1–5 VDC HART m/lav effekt

Transmittere med lav effekt kører på 6–12 VDC. Jævnstrømsforsyningen skal give
strøm, der har mindre end 2 procent ripple. Belastningen V

udgang

skal være

mindst 100 kW.

11

Installationsvejledning

Trin 5: Bekræftelse af konfigurationen

Brugergrænseflade til Field Communicator

Traditionel grænseflade – Device Revision 3 og DD Revision 2
genvejstastesekvensen findes på side 13.

Figur 9. Traditionel grænseflade — Device Revision 3 og DD Revision 2

3051:PT 93207
Online

1 Device setup

2 PV 0.00 mbar
3 Analog Output 4.000 mA
4 PV LRV 0.00 mbar
5 PV URV 370.00 mbar

SAVE

Enhedens dashboard – Device Revision 3 og DD Revision 6 genvejstastesekvensen
findes på side 14.

Marts 2013

Figur 10. Enhedens dashboard — Device Revision 3 og DD Revision 6

3051:PT 93207
Online

1 Overview

2 Configure
3 Service Tools

SAVE

12

Marts 2013

Installationsvejledning

Bemærk:

Et flueben (3) angiver de grundlæggende konfigurationsparametre. Disse parametre skal mindst
bekræftes som en del af konfigurationen og startprocedurerne.

Tabel 1. Traditionel grænseflade — Device Revision 3 og DD Revision 2
genvejstastesekvens

Funktion Genvejstastesekvens

Alarm- og mætningsniveauer 1, 4, 2, 7

3

Alarmtype for analogt output 1, 4, 3, 2, 4

Antal anmodede indlæsninger 1, 4, 3, 3, 2

Brugerdefineret målerkonfiguration 1, 3, 7, 2

Brugerdefineret målerværdi 1, 4, 3, 4, 3

Burst-betjening 1, 4, 3, 3, 3

Burst-tilstandskontrol 1, 4, 3, 3, 3

Dato 1, 3, 4, 1

Deaktiver lokalt måleområde/nulpunktsjustering 1, 4, 4, 1, 7

Deskriptor 1, 3, 4, 2

Digital til analog trim (4–20 mA output) 1, 2, 3, 2, 1

Dæmpning 1, 3, 6

3

Enheder (procesvariabel) 1, 3, 2

3

Fuld trim 1, 2, 3, 3

Følerens trimpunkter 1, 2, 3, 3, 5

Følerinfo 1, 4, 4, 2

Følertemperatur 1, 1, 4

Laveste følertrim 1, 2, 3, 3, 2

Looptest 1, 2, 2

Meddelelse 1, 3, 4, 3

Målermuligheder 1, 4, 3, 4

Nulpunktsindstilling 1, 2, 3, 3, 1

Områdeværdier 1, 3, 3

3

Oplysninger om feltenhed 1, 4, 4, 1

Overføringsfunktion (indstilling af udgangstype) 1, 3, 5

3

Poll adresse 1, 4, 3, 3, 1

Poll en multidroptransmitter Venstre pil, 4, 1, 1

Regulering af lokal nulpunktsjustering og måleområde 1, 4, 4, 1, 7

Selvtest (transmitter) 1, 2, 1, 1

13

Installationsvejledning

Funktion Genvejstastesekvens

Skaleret digital-analog trim (4–20 mA output) 1, 2, 3, 2, 2

Status 1, 2, 1, 1

Tag 1, 3, 1

3

Tastaturindtastninger – ændring af måleområde 1, 2, 3, 1, 1

Transmittersikkerhed (skrivebeskyttelse) 1, 3, 4, 4

Trim analogt output 1, 2, 3, 2

Ændring af måleområde 1, 2, 3, 1

Øverste følertrim 1, 2, 3, 3, 3

Tabel 2. Enhedens tastatur — Device Revision 3 og DD Revision 6
genvejstastesekvens

Funktion Genvejstastesekvens

Alarm- og mætningsniveauer 1, 7,5

3

Brugertilpasset displaykonfiguration 2,2,3

Burst-mulighed 2,2,4,2

Burst-tilstandskontrol 2,2,4,1

Dato 2,2,6,1,4

Deaktiver nulpunkts- og måleområdejustering 2,2,5,2

Deskriptor 2,2,6,1,5

Digital til analog trim (4–20 mA output) 3,4,2,1

Dæmpning 2,2,1,2

3

Enheder 2,2,1,1

3

Følertemperatur/-retning (3051S) 2,2,1,6

Laveste følertrim 3,4,1,2

Looptest 3,5,1

Meddelelse 2,2,6,1,6

Nulpunktsindstilling 3,4,1,3

Områdeværdier 2, 2,2

3

Overførselsfunktion 2,2,1,3

3

Skaleret digital-analog trim (4–20 mA output) 3,4,2,2

Skift måleområde med tastatur 2,2,2,1

Tag 2,2,6,1,1

3

Transmittersikkerhed (skrivebeskyttelse) 2,2,5,1

Øverste følertrim 3,4,1,1

Marts 2013

14

Marts 2013

Nulpunktsjusteringsknapper

Installationsvejledning

Trin 6: Trimning af transmitteren

Bemærk

Transmittere leveres fuldt kalibrerede på opfordring eller med fabrikkens standard, som er
maksimalt måleområde (måleområde = øvre grænseværdi).

Nulpunktsindstilling

En nulpunktsindstilling er en enkeltpunktsjustering, som bruges til at kompensere
for eventuelle følger af montagen. Når der udføres en nulpunktsindstilling, skal det
sikres, at udligningsventilen er åben, og at alle våde ben er fyldt op til det rette
niveau.

Der er to måder at kompensere for eventuelle følger af montagen på:

 Field Communicator
 Transmitterens nulpunktsjusteringsknapper

Vælg den bedst egnede måde, og følg vejledningen nedenfor.

Brug af Field Communicator

Hvis nulpunktsforskydningen er større end 3 % af den øvre områdegrænse,
skal anvisningerne til Brug af Field Communicator nedenfor følges.
Nulpunktsindstillingen vil påvirke 4–20 mA-værdien, HART PV og værdien
på displayet.

Tri n

1. Udlign eller udluft transmitteren, og tilslut Field Communicator.

2. Indtast HART-genvejstastesekvensen i menuen (se Tabel 1 eller Tabel 2).

3. Følg kommandoerne for at udføre en nulpunktsindstilling.

Sådan bruges transmitterens nulpunktsindstillingsknapper

Vha. transmitterens nulpunktsindstillingsknapper indstilles den nedre
områdeværdi til det tryk, der er påført transmitteren. Denne justering påvirker
kun 4–20 mA-værdien. Udfør følgende trin for at udføre en ændring af
måleområde med nulpunktsjusteringsknapperne.

1. Løsn certifikatmærkatens skrue, og skub
mærkaten til side, så nulpunktsjusterings­knapperne blotlægges.

2. Indstil 4 mA-punktet ved at trykke på
nulknappen i 2 sekunder. Bekræft, at
udgangseffekten er 4 mA. Der står
ZERO PASS på LCD’et (ekstraudstyr).

15

Installationsvejledning

Marts 2013

Systemer med sikkerhedsinstrumenter

Det følgende afsnit gælder for 3051C transmittere brugt i SIS-applikationer.

Installation

Der kræves ingen særlige installationer ud over de standardinstallationer, som er
beskrevet i dette dokument. Sørg altid for at forsegle elektronikken korrekt ved
at montere husdækslet/-dækslerne, så der er metalkontakt.

Loopen skal konstrueres således, at klemmespændingen ikke falder til under
10,5 VDC, når transmitterens udgangseffekt er 22,5 mA.

Stil sikkerhedskontakten på ”ON” for at forhindre utilsigtede eller tilsigtede
ændringer i konfigurationsdataene under normal drift.

Konfiguration

Brug en hvilken som helst master, der kan bruges sammen med HART, til at
kommunikere med og verificere konfigurationen af model 3051.

Brugervalgt dæmpning vil påvirke transmitterens evne til at reagere på
ændringer i den anvendte proces. Dæmpningsværdien + reaktionstiden må ikke
overstige loopkravene.

Bemærkninger

1. Transmitterens udgangseffekt er ikke sikkerhedsmærket i følgende
situationer: Konfigurationsændringer, multidrop, looptest. Der skal tages
alternative metoder i brug for at sikre processikkerheden i forbindelse med
vedligeholdelse og konfiguration af transmitteren.

2. DCS eller sikkerhedslogikløseren skal konfigureres, så den matcher
transmitterens konfiguration. Figur 11 viser de to tilgængelige alarmniveauer
og deres driftsværdier. Sæt alarmkontakten på den ønskede HØJE (HI) eller
LAVE (LO) alarmindstilling.

16

Marts 2013

Normal drift

4 mA

20 mA

20,8 mA

høj mætning

21,75 mA

(2)

3,9 mA

lav mætning

3,75 mA

(1)

Normal drift

4 mA

20 mA

20,5 mA

høj mætning

22,5 mA

(2)

3,8 mA

lav mætning

3,6 mA

(1)

Installationsvejledning

Figur 11. Alarmniveauer

Alarmniveau for Rosemount

Namur alarmniveau

(1) Transmitterfejl, hardwarealarm i LO-position.

(2) Transmitterfejl, hardwarealarm i HI-position.

Bemærk

Visse registrerede fejl vises på den analoge udgang på et niveau, som ligger over den høje alarm,
uanset hvilken position alarmkontakten befinder sig i.

Drift og vedligeholdelse

Overbelastningstest og inspektion

Følgende overbelastningstest anbefales. Resultaterne fra
overbelastningstesten samt udbedringer skal dokumenteres på

http://rosemount.d1asia.ph/rosemount/safety/ReportAFailure_newweb.asp

i tilfælde af, at der findes en fejl i sikkerhedsfunktionen.

Brug genvejstastesekvensen i Tabel 1 på side 13 eller Tabel 2 på side 14 til at
udføre looptest, analog udgangstrim eller følertrim. Se i referencemanualen til
model 3051 (00809-0100-4001) for yderligere oplysninger.

1

Overbelastningstest 1

Denne overbelastningstest registrerer 59,6 % af DU-fejl, som ikke opfanges af den
automatiske diagnostik for model 3051.

1. Udfør Master Reset-kommandoen (hovednulstilling) for at initiere
opstartsdiagnostikken.

2. Indtast den milliampereværdi, der angiver alarm på højt niveau.

3. Kontrollér på referencemåleren, at mA-udgangen svarer til den indtastede
værdi.

4. Indtast den milliampereværdi, der angiver alarm på lavt niveau.

5. Kontrollér på referencemåleren, at mA-udgangen svarer til den indtastede værdi.

1. Denne test opfanger ca. 59,6 % af mulige DU-fejl i transmitteren.

17

Installationsvejledning

Marts 2013

Overbelastningstest 2

1

Når denne overbelastningstest kombineres med testen efter 5 år, vil den opfange
mere end 94,6 % af de DU-fejl, som ikke opfanges af den automatiske diagnostik
for 3051.

1. Udfør Master Reset-kommandoen (hovednulstilling) for at initiere
opstartsdiagnostikken.

2. Udfør som minimum en topunkts-følerkalibrering med 4–20 mA-område­punkterne som kalibreringspunkter.

3. Kontrollér på referencemåleren, om mA-udgangen svarer til
indgangsværdien for tryk.

4. Om nødvendigt bruges en af de ”Trim”-procedurer, som er beskrevet i
referencemanualen til 3051, til at kalibrere.

Bemærk

Brugeren bestemmer kravene for overbelastningstesten af impulsrørene.

Visuel inspektion

Kræves ikke.

Specialværktøj

Kræves ikke.

Reparation af produkt

Alle fejl, som registreres af transmitterdiagnostikken eller overbelastningstesten,
skal indberettes. Feedback kan sendes elektronisk på
http://rosemount.d1asia.ph/rosemount/safety/ReportAFailure_newweb.asp.

Model 3051 kan repareres ved at udskifte de store komponenter. Følg
anvisningerne i referencemanualen til model 3051 (dokumentnummer
00809-0100-4001) for at få yderligere oplysninger.

1. Denne test opfanger ca. 94,6 % af mulige DU-fe jl i transmitteren.

18

Marts 2013

Installationsvejledning

Reference

Specifikationer

Model 3051 skal betjenes i henhold til de funktions- og driftsspecifikationer, som
er angivet i referencemanualen til model 3051.

Fejlhyppighedsdata

FMEDA-rapporten inkluderer fejlhyppighed og Beta-faktorestimater for
almindelige årsager. Denne rapport findes i elektronisk format på
www.emersonprocess.com/rosemount.

Sikkerhedsfejlværdier for model 3051

Sikkerhedsnøjagtighed: 0,065 %
Sikkerhedsresponstid: 100 msek.

Produktets levetid

50 år – baseret på den værst tænkelige slitage af komponenterne - ikke baseret på
slitage af materialer, der har gennemgået våd proces

Produktcertificeringer

Informationer om EU-direktiver

EF-overensstemmelseserklæringen kan findes på side 25. Den nyeste udgave kan
findes på www.emersonprocess.com.

Certificering om placering i almindeligt miljø fra FM

Transmitteren er som standard blevet undersøgt og testet for at afgøre, om
designet overholder FM’s krav vedr. el-installationer, mekaniske installationer og
brandsikring. FM er et prøvelaboratorium godkendt på landsplan i USA af Federal
Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

Certificeringer vedrørende risikofyldte placeringer

Nordamerikanske certificeringer

Godkendelser udstedt af FM (Factory Mutual)
E5 Eksplosionssikker og støveksplosionssikker

Certifikat nr.: 0T2H0.AE
Gældende standarder: FM klasse 3600 - 1998, FM klasse 3615 - 2006,
FM klasse 3810 - 2005, ANSI/NEMA 250 - 2003
Mærkninger: Eksplosionssikret for klasse I, division 1, gruppe B, C, og D.
Støveksplosionssikker for klasse II, division 1, gruppe E, F og G og klasse III, division 1.
T5 (T

= –50 °C til +85 °C), fabriksforseglet, indkapslingstype 4x.

o

19

Installationsvejledning

I5 Egensikker og ikke-antændelig

Certifikat nr.: 1Q4A4.AX
Gældende standarder: FM klasse 3600 – 1998, FM klasse 3610 – 2010,
FM klasse 3611 – 2004, FM klasse 3810 – 2005
Mærkninger: Egensikker til brug i klasse I, division 1, gruppe A, B, C og D; klasse II,
division 1, gruppe E, F og G; klasse III, division 1, når tilslutningerne følger Rosemounts
tegning 03031-1019 og 00375-1130 (ved anvendelse med en Field Communicator);
ikke-antændelig for klasse I, division 2, gruppe A, B, C og D.
Temperaturkode: T4 (T
indkapslingstype 4x.

= –50 °C til +70 °C), T5 (To = –50 °C til +40 °C),

o

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) Huset til transmittermodel 3051 indeholder aluminium og anses for at udgøre en
potentiel antændingsrisiko ved stød eller friktion. Installation og brug kræver derfor
stor forsigtighed for at undgå stød og friktion.

2.) Transmittermodel 3051 med transient klemmerække (udstyrskode T1) kan ikke
klare den dielektriske 500 Vrms styrketest, og dette skal der tages højde for under
installation.

Canadian Standards Association (CSA)

Alle transmittere godkendt af CSA til brug i eksplosionsfarlige miljøer er certificeret
i henhold til ANSI/ISA 12.27.01-2003.
C6 Eksplosionssikker, støveksplosionssikker, egensikker og division 2

Certifikat nr.: 1053834
Gældende standarder: ANSI/ISA 12.27.01-2003, CSA Std. C22.2 nr. 30 – M1986,
CSA Std. C22.2 nr. 142-M1987, CSA Std. C22.2. nr. 157-92, CSA Std. C22.2 nr. 213 – M1987
Mærkninger: Eksplosionssikker for klasse I, division 1, gruppe B, C, og D.
Støveksplosionssikker for klasse II og klasse III, division 1, gruppe E, F, og G.
Egensikker for klasse I, division 1, gruppe A, B, C og D, når tilslutningen er foretaget ifølge
Rosemounts tegning 03031-1024. Temperaturkode T3C.
Egnet til klasse I, division 2, gruppe A, B, C og D.
Indkapslingstype 4X, fabriksforseglet. Enkelt tætning (se tegning 03031-1053).

Europæiske certificeringer
I1 ATEX egensikkerhed og støv

Certifikat nr.: BAS 97ATEX1089X
Gældende standarder: IEC60079-0:2011, EN60079-11: 2012, EN60079-31: 2009,
Mærkninger: II 1 GD, Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ T

Ex ia IIC T5 Ga (–60 °C ≤ T

Ex ta IIIC T50 °C T

60 °C Da,

500

≤ +70 °C),

o

≤ +40 °C)

o

1180

Marts 2013

Tabel 3. Indgangsparametre

Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 0,9 W
Ci = 0,012 μF

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som kræves i EN 60079-11.
Dette skal tages i betragtning, når udstyret installeres.

2.) Indkapslingen kan være fremstillet af en aluminiumslegering og afslutningsvist være
behandlet med en beskyttende polyurethanmaling. Udstyret skal dog stadig beskyttes,
således at det ikke udsættes for stød eller afskrabninger, hvis det befinder sig i en 0-zone.

20

Marts 2013

N1 ATEX ikke-antændelig/type n og støv

Certificeringsnr.: BAS 00ATEX3105X
Gældende standarder: IEC60079-0:2011, EN60079-15:2010, EN60079-31:2009
Mærkninger: II 3 GD, Ex nA IIC Gc T5 (–40 °C ≤ T
Ex to IIIC T50 °C T

1180

60 °C Da, IP66

500

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som kræves i EN 60079-15.
Dette skal tages i betragtning, når udstyret installeres.

2.) Denne enhed indeholder en membran med tynde vægge. I forbindelse med
installation, vedligeholdelse og brug skal de omgivende forhold, som membranen
bliver udsat for, tages i betragtning. Fabrikantens instruktioner om installation og
vedligeholdelse skal overholdes i alle enkeltheder for at sikre sikkerheden igennem hele
enhedens forventede levetid. I tilfælde af reparationer kontaktes producenten for at få
yderligere oplysninger om dimensionerne for brandsikre samlinger.

E8 ATEX brandsikker og støv

Certificeringsnr.: KEMA00ATEX2013X, Baseefa11ATEX0275
Gældende standarder: EN60079-0: 2012, EN60079-1: 2007, EN60079-26: 2007,
IEC 60079-0:2011 EN60079-31:2009
Mærkninger: II 1/2 G, Ex d IIC T6 (–50 °C ≤ T
Ex d IIC T5 (–50 °C ≤ T

II 1D Ex to IIIC T50 °C T
1180

Procestemp. Omgivende temp. Temp. klasse

–50 til 65 –50 til 65 T6

–50 til 80 –50 til 80 T5

≤ 80 °C) Ga/Gb,

o

500

60 °C Da

≤ 70 °C),

o

≤ 65 °C) Ga/Gb,

o

Installationsvejledning

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) I tilfælde af reparationer kontaktes producenten for at få oplysninger om
dimensionerne for brandsikre samlinger.

2.) Denne enhed indeholder en membran med tynde vægge. I forbindelse med
installation, vedligeholdelse og brug skal de omgivende forhold, som membranen
bliver udsat for, tages i betragtning. Fabrikantens instruktioner om installation og
vedligeholdelse skal overholdes i alle enkeltheder for at sikre sikkerheden igennem
hele enhedens forventede levetid.

3.) Den omviklede mærkats kapacitans til indkapslingen, 1.6 E-9 F, overstiger
grænseværdien i tabel 9 i IEC 60079-0. Brugeren skal afgøre egnetheden til den
specifikke anvendelse.

4.) I et eksplosionsfarligt område skal man vente mindst 5 minutter efter, at der er
slukket for enheden, før dækslerne åbnes.

IECEx-certificeringer
I7 IECEx egensikkerhed

Certificeringsnr.: IECEx BAS 09.0076X
Gældende standarder: IEC60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Mærkninger: Ex ia IIC T4 Ga (–60 °C ≤ T

Ex ia IIC T5 Ga (–60 °C ≤ T

≤ +70 °C),

o

≤ +40 °C)

o

21

Installationsvejledning

Tabel 4. Indgangsparametre

Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 0,9 W
Ci = 0,012 μF
Li = 0 μH

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) Hvis udstyret er udstyret med den valgfrie 90 V transientdæmpning, kan det ikke
tåle den 500 V isoleringstest, som kræves ifølge IEC 60079-11. Dette skal der tages
højde for, når udstyret installeres.

2.) Indkapslingen kan være fremstillet af en aluminiumslegering og afslutningsvist være
behandlet med en beskyttende polyurethanmaling. Udstyret skal dog stadig beskyttes,
således at det ikke udsættes for stød eller afskrabninger, hvis det befinder sig i en 0-zone.

E7 IECEx brandsikker

Certificeringsnr.: IECEx KEM 09.0034X
Gældende standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2007-04, IEC60079-26:2006,
Mærkninger: Ex d IIC T5-T6 Ga/Gb, T5 (–50 °C ≤ T

Procestemp. Omgivende temp. Temp. klasse

–50 til 65 –50 til 65 T6

–50 til 80 –50 til 80 T5

Særlige betingelser for sikker brug (X):

1.) Denne enhed indeholder en membran med tynde vægge. I forbindelse med
installation, vedligeholdelse og brug skal de omgivende forhold, som membranen
bliver udsat for, tages i betragtning. Fabrikantens instruktioner om installation og
vedligeholdelse skal overholdes i alle enkeltheder for at sikre sikkerheden igennem
hele enhedens forventede levetid.

2.) Kontakt producenten vedr. oplysninger om målene på de brandsikre samlinger.

3.) Den omviklede mærkats kapacitans til indkapslingen, 1.6 E-9 F, overstiger
grænseværdien i tabel 9 i IEC 60079-0. Brugeren skal afgøre egnetheden til den
specifikke anvendelse.

4.) I et eksplosionsfarligt område skal man vente mindst 5 minutter efter, at der er
slukket for enheden, før dækslerne åbnes.

N7 IECEx Type ”n”

Certificeringsnr.: IECEx BAS 09.0077X
Gældende standarder: IEC60079-0:2011, IEC60079-15:2010
Mærkninger: Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ T

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Udstyret kan ikke modstå den 500 V isoleringstest, som kræves i IEC 60079-15.
Dette skal tages i betragtning, når udstyret installeres.

TIIS-certificeringer
E4 TIIS brandsikker

Ex d IIC T6

≤ 70 °C)

o

Marts 2013

≤ 80 °C)/T6 (–50 °C ≤ To ≤ 65 °C)

o

22

Marts 2013

Certifikat Beskrivelse

TC15850 3051C/D/1 4–20 mA HART – ingen måler
TC15851 3051C/D/1 4–20 mA HART – med måler
TC15854 3051T/G/1 4–20 mA HART, SST, silikone – ingen måler
TC15855 3051T/G/1 4–20 mA HART, legering C-276, silikone – ingen måler
TC15856 3051T/G/1 4–20 mA HART, SST, silikone – med måler
TC15857 3051T/G/1 4–20 mA HART, legering C-276, silikone – med måler

I4 TIIS egensikkerhed

Certificeringsnr.: TC16406
Mærkninger: Ex ia IIC T4

Inmetro-certificeringer
E2 Brandsikker

Certifikat nr.: CEPEL 97.0073X (fremstillet i USA og Singapore)
Certifikat nr.: CEPEL 07.1383X (fremstillet i Brasilien)
Gældende standarder: IEC60079-0:2008, IEC60079-1:2009, IEC60079-26:2008,
IEC60529:2009
Mærkninger: Ex d IIC T6 Ga/Gb (–50 °C ≤ T
Ex d IIC T5 Ga/Gb (–50 °C ≤ T
IP66W

≤ +80 °C)

o

≤ +65 °C)

o

I2 Egensikkerhed

Certifikat nr.: CEPEL 97.0072X (fremstillet i USA og Singapore)
Certifikat nr.: CEPEL 07.1412X (fremstillet i Brasilien)
Gældende standarder: IEC60079-0:2008, IEC60079-11:2009, IEC60079-26:2008,
IEC60529:2009
Mærkninger: Ex ia IIC T4 Ga (–20 °C ≤ T

Ex ia IIC T5 Ga (–20 °C ≤ T

IP66W

≤ +70 °C),

o

≤ +40 °C)

o

Tabel 5. Indgangsparametre

Ui = 30 V
Ii = 200 mA
Pi = 0,9 W
Ci = 0,012 μF
Li = Desprezivel

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Se certifikat.

Kinesiske certificeringer
E3 Brandsikker og støv

NEPSI-certifikatnr.: GYJ091065X
Gældende standarder: GB3836.1-2000, GB3836.4-2000, GB4208-1993,
GB12476-2000
Mærkninger: Ex d II C T5/T6, –50 °C – +80 °C (T5), –50 °C – +65 °C (T6), DIP A21 TA T90 °C,
IP66

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Se bilag B i referencemanualen til Rosemount 3051 (00809-0100-4001).

I3 Egensikkerhed og støv

NEPSI-certifikatnr.: GYJ091066X
Gældende standarder: GB3836.1-2000, GB3836.2-2000, GB4208-1993, GB12476-2000
Mærkninger: Ex ia II C T4/T5, –60 °C – +40 °C (T5), –60 °C – +70 °C (T4), DIP A21 TA T80 °C

Installationsvejledning

23

Installationsvejledning

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Se bilag B i referencemanualen til Rosemount 3051 (00809-0100-4001).

N3 Kina type n – ikke-gnistdannende

NEPSI-certifikatnr.: GYJ101111X
Gældende standarder: GB3836.1-2000, GB3836.8-2003
Mærkninger: Ex nA nL IIC T5 (–40 °C ≤ T

≤ 70 °C)

o

Særlige betingelser for sikker brug (X):

Se bilag B i referencemanualen til Rosemount 3051 (00809-0100-4001).

Certificeringskombinationer

Der vedlægges et certificeringsmærkat af rustfrit stål, når der specificeres godkendelse
(ekstra). Når en enhed, som er mærket med flere typer godkendelser, installeres, må
den ikke installeres igen med andre godkendelsestyper. Giv godkendelsesmærkatet
et permanent mærke, så det kan skelnes fra godkendelsestyper, der ikke anvendes.
K5 – E5, I5

K6 – C6, E8, I1
K7 – E7, I7, N7
K8 – E8, I1, N1
KB – E5, I5, E1, I1
KD – E5, I5, C6, I1

Marts 2013

24

Marts 2013

Installationsvejledning

25

Installationsvejledning

Marts 2013

26

Marts 2013

Installationsvejledning

27

Installationsvejledning

Marts 2013

28

Marts 2013

Fil-id: 3051_ CE Marking Side 1 af 4 3051_RMD1017_R_dan.doc

EF-overensstemmelseserklæring

Nr.: RMD 1017 Rev. R

Vi,

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317-6985

erklærer hermed at være eneansvarlig for, at produktet

Tryktransmittermodel 3051

der er fremstillet af

Rosemount Inc.
12001 Technology Drive

og

8200 Market Boulevard
Eden Prairie, MN 55344-3695 Chanhassen, MN 55317-9687
USA USA

og som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i De Europæiske Fællesskabers
direktiver, inklusive de seneste ændringer, som ses i vedlagte oversigt.

Det er en forudsætning for overensstemmelse, at der foreligger harmoniserede standarder og,
hvor det er relevant eller påkrævet, certificering af et organ, der er bemyndiget dertil af De
Europæiske Fællesskaber, som det ses i vedlagte oversigt.

Director of Global Quality

(funktion – trykte bogstaver)

Kelly Klein

28. januar 2013

(navn – trykte bogstaver) (udstedelsesdato)

Installationsvejledning

29

Installationsvejledning

EF-overensstemmelseserklæring

Nr.: RMD 1017 Rev. R

Fil-id: 3051_ CE Marking Side 2 af 4 3051_RMD1017_R_dan.doc

EMC-direktivet (2004/108/EF)

Alle tryktransmittere model 3051

EN 61326-1:2006

EN 61326-2-3:2006

Trykudstyrsdirektivet PED (97/23/EF)

Model 3051CA4, 3051CG2, 3, 4, 5, 3051CD2, 3, 4, 5, 3051HG2, 3, 4, 5, 3051HD2, 3, 4, 5
(også med mulighed for P9)
Tryktransmittere

Vurderingscertifikat for kvalitetssystemet – EF-certifikat nr.

59552-2009-CE-HOU-DNV

Modul H overensstemmelsesvurdering
Øvrige anvendte standarder: ANSI/ISA61010-1:2004, EN60770-1:1999

Alle andre tryktransmittere model 3051

God teknisk praksis

Transmittertilbehør: Membrantætning – procesflange – manifold

God teknisk praksis

Model 3051CFx flowtransmittere (alle 3051CFx-modeller er SEP undtagen som angivet i
tabellen nedenfor)

Vurderingscertifikat for kvalitetssystemer – CE-41-PED-H1-RMT-001-04-USA
Modul H overensstemmelsesvurdering
Evalueringsstandarder: ASME B31.3:2010

Model/område

PED-kategori

Gruppe 1 væske Gruppe 2 væske

3051CFA: 1500# og 2500# alle ledninger II SEP
3051CFA: Følerstørrelse 2 150# 6"til 24"ledning I SEP

3051CFA: Følerstørrelse 2 300# 6"til 24"ledning II I
3051CFA: Følerstørrelse 2 600# 6"til 16"ledning II I
3051CFA: Følerstørrelse 2 600# 18"til 24"ledning III II

3051CFA: Følerstørrelse 3 150# 12"til 44"ledning II I
3051CFA: Følerstørrelse 3 150# 46"til 72"ledning III II
3051CFA: Følerstørrelse 3 300# 12" til 72"ledning III II

3051CFA: Følerstørrelse 3 600# 12"til 48"ledning III II
3051CFA: Følerstørrelse 3 600# 60"til 72"ledning IV III
3051CFP: 150#, 300#, 600# 1-1/2" I SEP

3051CFP: 300# & 600# 1-1/2" II I
3051CFP: 1-1/2" gevindskåret og svejset II I

Marts 2013

30

Marts 2013

EF-overensstemmelseserklæring

Nr.: RMD 1017 Rev. R

Fil-id: 3051_ CE Marking Side 3 af 4 3051_RMD1017_R_dan.doc

ATEX-direktivet (94/9/EF)

Tryktransmitter model 3051

BAS97ATEX1089X – Egensikkerheds- og støvcertifikat

Udstyrsgruppe II, kategori 1 GD

Ex ia IIC T5 eller T4 Ga
T5 (–60 °C  To  +40 °C), T4 (–60 °C  To  +70 °C);

Ex to IIIC T50 °C T

500

60 °C Da

Anvendte harmoniserede standarder:

EN60079-31:2009, EN60079-11:2012

Øvrige anvendte standarder:

IEC60079-0:2011

BAS00ATEX3105X – Type n og støvcertifikat

Udstyrsgruppe II, kategori 3 GD

Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C  To  +70 °C);

Ex to IIIC T50 °C T

500

60 °C Da

Anvendte harmoniserede standarder:

EN60079-31:2009, EN60079-15:2010

Øvrige anvendte standarder:

IEC60079-0:2011

Baseefa11ATEX0275 – Støvcertifikat

Udstyrsgruppe II, kategori 1D

Ex to IIIC T50 °C T

500

60 °C Da

Anvendte harmoniserede standarder:

EN60079-31:2009

Øvrige anvendte standarder:

IEC60079-0:2011

KEMA00ATEX2013X – Brandsikker

Udstyrsgruppe II, kategori 1/2 G
Ex d IIC T6 eller T5 Ga/Gb

T6 (–50 °C  To  +65 °C); T5 (–50 °C  To  +80 °C);

Anvendte harmoniserede standarder:

EN60079-1:2007, EN60079-26:2007

Øvrige anvendte standarder:

EN60079-0:2012

Installationsvejledning

31

Installationsvejledning

EF-overensstemmelseserklæring

Nr.: RMD 1017 Rev. R

Fil-id: 3051_ CE Marking Side 4 af 4 3051_RMD1017_R_dan.doc

Trykudstyrsdirektivets bemyndigede organ

Tryktransmittermodel 3051

Det Norske Veritas (DNV) [Bemyndiget organ nummer: 0575]

Veritasveien 1, N-1322

Hovik, Norge

Flowtransmittere i 3051CFx-serien

Bureau Veritas UK Limited [bemyndiget organ nummer: 0041]

Parklands 825A, Wilmslow Road, Didsbury
Manchester M20 2RE
Storbritannien

Bemyndigede organer til ATEX-godkendelse af EF-typeafprøvningscertifikat

DEKRA [bemyndiget organ nummer: 0344]
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem

P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
Holland
Postbank 6794687

Baseefa. [bemyndiget organ nummer: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Storbritannien

ATEX-kvalitetssikring fra bemyndiget organ

Baseefa. [bemyndiget organ nummer: 1180]
Rockhead Business Park

Staden Lane
Buxton, Derbyshire

SK17 9RZ Storbritannien

Marts 2013

32

Marts 2013

Installationsvejledning

33

Installationsvejledning

00825-0108-4001, rev. JA

Marts 2013

Emerson Process Management

Hejrevang 11
3450 Allerød
Danmark
Tlf. 70 25 30 51
Fax [phone]

Rosemou nt Inc.

8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
Tlf. (USA) (800) 999 -9307
Tlf. (intl.) [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Asia Pacific Priva te Limited

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Tlf. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG

Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Tyskland
Tlf. [phone]
Fax [phone]

Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited

No. 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, Kina
Tlf. [phone]
Fax [phone]

Emerson Process Management
Latinamerika

1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323, USA
Tlf. [phone]
www.rosemount.com

© 2013 Rosemount Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle mærker tilhører ejeren.
Emerson-logoet er et vare- og servicemærke tilhørende Emerson Electric Co.
Rosemount og Rosemounts logo er indregistrerede varemærker tilhørende
Rosemount Inc.