00825-0605-2654, Rev AD
Rosemount™ 214A2A Sensor
Kurzanleitung
März 2021
Kurzanleitung März 2021
Sicherheitshinweise
BEACHTEN
Diese Kurzanleitung enthält grundlegende Richtlinien für den Rosemount™ 214A2A Sensor.
Es können Komplikationen auftreten, wenn Sensoren an Messumformern mit unterschiedlichen, aber
kompatiblen Zulassungs-Optionscodes montiert werden. Auf folgende Situationen achten:
• Wenn ein eigensicherer Sensor mit Gehäuse bestellt wird, kann ein in diesem Gehäuse
eingesetzter Messumformer eine andere Zulassung für Eigensicherheit haben. Siehe Zulassung für
Eigensicherheit des Messumformers, falls anwendbar.
• Wenn Sensor und Messumformer unterschiedliche Zulassungen haben oder einer mehr
Zulassungen hat als der andere, muss die Installation die restriktivsten Anforderungen jeder
Komponente erfüllen. Dies ist besonders (aber nicht ausschließlich) wichtig, wenn ZulassungsKombinationen bei Sensor oder Messumformer bestellt werden. Die Zulassungen sowohl des
Sensors als auch des Messumformers für die Installationsanforderungen prüfen und sicherstellen,
dass die Installation der Sensor/Messumformer-Baugruppe die Bedingungen einer gemeinsamen
Zulassung dieser Komponenten und die Anforderungen der Anwendung erfüllt.
WARNUNG
Explosionen
Explosionen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Die Installation des Sensors in explosionsgefährdeten Umgebungen muss gemäß den lokalen,
nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Empfehlungen erfolgen.
Leitungs-/Kabeleinführungen
Falls nicht anderweitig markiert, haben die Leitungseinführungen im Gehäuse ein ½–14 NPTGewinde. Die Angabe „M20“ bezieht sich auf Gewinde der Form M20 x 1,5. Bei Geräten mit
mehreren Leitungseinführungen haben alle Einführungen das gleiche Gewinde. Zum Verschließen
dieser Einführungen nur Stopfen, Adapter, Stutzen oder Leitungen mit einem kompatiblen
Gewinde verwenden.
Bei Installationen in Ex-Bereichen nur die aufgeführten oder Ex-zertifizierten Stopfen,
Kabelverschraubungen oder Adapter in den Kabel-/Leitungseinführungen verwenden.
Zum Verschließen dieser Einführungen nur Stopfen, Adapter, Stutzen oder Leitungen mit einem
kompatiblen Gewinde verwenden.
Physischer Zugriff
Unbefugtes Personal kann möglicherweise erhebliche Schäden und/oder Fehlkonfigurationen an den
Geräten des Endbenutzers verursachen. Dies kann vorsätzlich oder unbeabsichtigt geschehen und
man muss die Geräte entsprechend schützen.
Die physische Sicherheit ist ein wichtiger Bestandteil jedes Sicherheitsprogramms und ein
grundlegender Bestandteil beim Schutz Ihres Systems. Beschränken Sie den physischen Zugriff durch
unbefugte Personen, um die Assets der Endbenutzer zu schützen. Dies gilt für alle Systeme, die
innerhalb der Anlage verwendet werden.
Inhalt
Anschlussschema für Widerstandsthermometer.......................................................................... 5
Anschlussdiagramm für Thermoelemente....................................................................................6
2 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
Produkt-Zulassungen................................................................................................................... 7
Konformitätserklärung...............................................................................................................15
Kurzanleitung 3
Kurzanleitung März 2021
4 Emerson.com/Rosemount
Red
White
Red
Red
White
White
Red
Red
White
Red
White
Black
Yellow
Red
Red
White
Black
Black
Yellow
Yellow
Yellow
Black
Black
Red
Red
White
White
März 2021 Kurzanleitung
1 Anschlussschema für
Widerstandsthermometer
Abbildung 1-1: Konfiguration des WiderstandsthermometerAnschlusskabels gemäß IEC 60751 – Einzelelement-Ausführung
2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter
Anmerkung
Zur Konfiguration eines 4-Leiter-Widerstandsthermometers in
Einzelelement-Ausführung als 3-Leiter-System nur ein weißes Kabel
anschließen. Die nicht verwendete weiße Ader so isolieren oder abschließen,
dass ein Erdungskurzschluss verhindert wird. Zur Konfiguration eines 4Leiter-Widerstandsthermometers in Einzelelement-Ausführung als 2-LeiterSystem zuerst die Adern gleicher Farbe und dann die gepaarten Adern an der
Anschlussklemme anschließen.
Abbildung 1-2: Konfiguration des WiderstandsthermometerAnschlusskabels gemäß IEC 60751 – Doppelelement-Ausführung
3-Leiter 4-Leiter
2-Leiter
Kurzanleitung 5
( – )
( + )
( + )
( + )
( – )
( – )
Kurzanleitung März 2021
2 Anschlussdiagramm für Thermoelemente
Abbildung 2-1: Konfiguration des Thermoelement-Anschlusskabels
Einzelnes Thermoelement, 2 Leiter Doppeltes Thermoelement, 4 Leiter
Tabelle 2-1: Farbe der Thermoelementverkabelung
IEC 60584 Thermoelement ASTM E230 Thermoelement
Typ POS (+) NEG (-) POS (+) NEG (-)
E Violett Weiß Violett Rot
J Schwarz Weiß Weiß Rot
K Grün Weiß Gelb Rot
N Rosa Weiß Orange Rot
T Braun Weiß Blau Rot
6 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
3 Produkt-Zulassungen
Rev. 1.0
Informationen zu EU-Richtlinien
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ist am Ende der Kurzanleitung zu
finden. Die neueste Version der EU-Konformitätserklärung ist auf
Emerson.com/Rosemount zu finden.
3.1 E1 ATEX Druckfeste Kapselung
Zulassungs-Nr.
Normen
Kennzeichnungen
DEKRA 20ATEX0045X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014
II 2 G Ex db IIC T6…T1 Gb
3.2 E7 IECEx Druckfeste Kapselung
Zulassungs-Nr.
Normen
Kennzeichnungen
Die Prozessseite der Baugruppe liegt in der Verantwortung des Anwenders.
Die Baugruppe muss stets in einem geschlossenen System verwendet
werden.
Änderungen am Produkt sind nicht erlaubt.
Gehäuse mit druckfester Kapselung „d“;
Bei Ex-Schutz vom Typ Ex d müssen zertifizierte Leitungseinführungen
verwendet werden, die für die Anwendung geeignet und korrekt installiert
sind.
Nicht verwendete Einführungen sind mit geeigneten Blindstopfen zu
verschließen. Es dürfen ausschließlich geeignete Gewindeadapter
verwendet werden. Gewindeadapter dürfen nicht in Kombination mit
Blindstopfen verwendet werden.
Die Eingangsgröße prüfen (M20, ½ in., ¾ in. usw.)
Die Schutzart IP66 oder IP67 gemäß EN 60529 wird nur erreicht, wenn nach
Ex d zertifizierte Leitungseinführungen verwendet werden, die für die
Anwendung geeignet und korrekt installiert sind.
Ausschließlich zugelassene Einsätze verwenden.
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6…T1 Gb
Kurzanleitung 7
Kurzanleitung März 2021
Zur externen Erdung oder Masseverbindung des Anschlusskopfes muss ein
Kabelschuh verwendet werden, damit der Leiter gegen Lockerung und
Verdrehung gesichert und ein dauerhafter Kontakt sichergestellt ist.
3.2.1 Elektrische Daten
Sensorelement mit Thermoelement
Sensorelement mit Widerstandsthermo-
5 VDC, 10 mA
5 VDC, 10 mA
meter
Daten des Messumformers
max. 45 VDC, max. 50 mA,
max. 1,9 W
Die elektrischen Daten eines Sensors, der mit einem Messumformer
kombiniert werden soll, finden Sie in den elektrischen Daten des
Messumformers.
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung:
1. Umgebungstemperaturbereich der Sensorbaugruppe mit PTFEKabelisolierung: -40 bis +80 °C, und für Silikon-Kabelisolierung: -25
bis +80 °C.
2. Kabelbetriebstemperaturen: Silikon -25/+160 °C, PTFE -40/+180 °C.
3. Betriebstemperaturen von Anschlussdose und -kopf: -40 bis +80 °C,
nur für T6 beträgt die maximale Temperatur 70 °C.
4. Wenn der Prozesstemperaturbereich den Betriebstemperaturbereich
des Anschlusskopfes, der Anschlussdose und des Kabels (die
maximale Umgebungstemperatur (Tamax) beträgt +80 °C, nur für T6
(Tamax) beträgt sie +70 °C) übersteigt, muss durch
Temperaturmessungen vor Ort unter Berücksichtigung der
schlechtesten Bedingungen überprüft werden, dass die Temperatur
dieser Teile den vorstehend erwähnten Bereich nicht übersteigt.
5. Der Messbericht mit den Ergebnissen muss zusammen mit der
Zulassung abgelegt werden, um zu beweisen, dass diese Bedingung
erfüllt worden ist.
6. Informationen zu den Abmessungen druckfest gekapselter
Anschlüsse sind auf Anfrage erhältlich.
7. Bei Einsatz von druckfest gekapselten Nippeln (z. B. ISSeP06ATEX042
U) die Verbindung von Anschlusskopf zum Messumformer mit
Gewindedichtmittel versehen.
8. Einsätze mit einem Durchmesser unter 3 mm und Einsätze mit nicht
armiertem Kabel müssen gegen mechanische Gefahren geschützt
werden.
8 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
9. Bei Umgebungstemperaturen über 70 °C müssen hitzebeständige
Kabel und Kabelverschraubungen verwendet werden, die für
mindestens 90 °C ausgelegt sind.
10. Parameter, siehe Messumformer oder Anschlussklemmenblock Umax: 5 V, I-max: 10 mA pro Kanal.
11. Der Einsatz muss stets mit mechanischem Schutz verwendet werden.
12. Minimale und maximale Kabeltemperatur: Silikon -25/+160 °C, PTFE
-40/+180 °C. Maximale Übergangstemperatur: +80 °C.
3.2.2 Temperaturdaten
Die durch Prozessbedingungen (Tp) erreichbare maximale
Oberflächentemperatur entspricht der maximalen Oberflächentemperatur
jedes Baugruppenteils, das der explosionsgefährdeten Atmosphäre
ausgesetzt ist.
Die Temperaturklasse und die maximale Oberflächentemperatur der
Baugruppe sind, wie in der Tabelle aufgelistet, von Tp abhängig.
Tp (°C)
80 T6 85
95 T5 100
130 T4 135
195 T3 200
295 T2 300
445 T1 450
> 445 - Tp + 5
Temperaturklasse der
3.3 I1 ATEX Eigensicherheit
Zulassungs-Nr.
Normen
Kennzeichnungen
DEKRA 20ATEX0047X
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012
II 2 G Ex ia IIC T6...T1 Gb (ROHRKLASSE SIEHE ZU-
LASSUNG)
3.4 I7 IECEx Eigensicherheit
Zulassungs-Nr.
Normen
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011
Baugruppe
Maximale Oberflächen-
temperatur der Bau-
gruppe (°C)
Kurzanleitung 9
Kurzanleitung März 2021
Kennzeichnungen
Ex ia IIC T6...T1 Gb (ROHRKLASSE SIEHE ZULASSUNG)
Es kann jede Art von Anschlusskopf verwendet werden; nur bei der
Installation muss ein Kabel und eine Kabelverschraubung mit geeigneter
Zulassung verwendet werden. Es kann jede Art von Verlängerung verwendet
werden, die den Schutz des Anschlusskopfes mit mindestens IP20
sicherstellt. Jede Art von Einsatz kann verwendet werden; die Klemmen des
Anschlussklemmenblocks müssen Ex-geschützt sein. Jede Art von
Schutzrohr kann verwendet werden. Die Prozessseite der Baugruppe liegt in
der Verantwortung des Anwenders. Die Baugruppe muss stets in einem
geschlossenen System verwendet werden.
• Einsätze mit Widerstandsthermometer-Sensorelementen
Ausgangskreise in eigensicheren Ausgängen nach Ex ia IIC, dürfen mit
den folgenden Maximalwerten jedes Einsatzes nur an einen
zugelassenen eigensicheren Schaltkreis angeschlossen werden:
Ui = 14 V, Ii = 1,2 A, Pi = 140 mW, Ci ≤ 60 nF, Li = 0 mH.
• Einsätze mit Thermoelement-Sensorelementen
Ausgangskreise in eigensicheren Ausgängen nach Ex ia IIC, dürfen mit
den folgenden Maximalwerten jedes Einsatzes nur an einen
zugelassenen eigensicheren Schaltkreis angeschlossen werden:
Ui = 14 V, Ii = 1,2 mA, Pi = 140 mW, Ci ≤ 60 nF, Li = 0 mH.
• Daten des Messumformers: Ui =45 VDC max., Ii = 50 mA max., Pi = 2,25
W max.
Darf bei Ausführung mit Eigensicherheit Ex ia IIC oder Ex ib IIC nur an
einen zugelassenen eigensicheren Schaltkreis angeschlossen werden,
bei Maximalwerten entsprechend der in der Zulassung des
Messumformers angegebenen Daten. Die Sensoreingangsparameter des
Messumformers müssen mit den Parametern der Einsätze kompatibel
sein.
3.4.1 Temperaturdaten
Die durch Prozessbedingungen (Tp) erreichbare maximale
Oberflächentemperatur entspricht der maximalen Oberflächentemperatur
jedes Baugruppenteils, das der explosionsgefährdeten Atmosphäre
ausgesetzt ist.
Die Temperaturklasse und maximale Oberflächentemperatur des Geräts
sind von Tp abhängig und bei Montage (bei der Temperaturklasse des
integriert montierten Messumformers) entsprechend der Tabelle:
Temperaturklasse
Tp (°C)
75 T6 T6 85
10 Emerson.com/Rosemount
des Messumfor-
mers
Temperaturklasse
der Baugruppe
Maximale Ober-
flächentempera-
tur der Baugruppe
(°C)
März 2021 Kurzanleitung
Tp (°C)
90 T5 T5 100
125 T4 T4 135
190 T3 T3 200
290 T2 T2 300
440 T1 T1 450
> 440 T1 - Tp + 10
Temperaturklasse
des Messumfor-
mers
Temperaturklasse
der Baugruppe
Maximale Ober-
flächentempera-
tur der Baugruppe
(°C)
Installationshinweise
Um zusätzlichen Spannungsaufbau und/oder Stromfluss zu vermeiden,
müssen die Ausgangskreise aller Einsätze separat gemäß EN 60079-11 und
EN 60079-14 verkabelt werden.
Wenn ein Temperaturmessumformer montiert wird, müssen die
Messumformerdaten aus der Bedienungsanleitung des Messumformers
entnommen werden. Der Schutzgrad Ex ia IIC oder Ex ib IIC der Baugruppe
wird vom Schutzgrad des Messumformers bestimmt. Die Gerätekategorie
ist 2G.
Bei der Installation müssen geeignete Kabel und in der Leitungseinführung
montierte Kabelverschraubungen (M20, ½ in., ¾ in. usw.) verwendet
werden.
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung:
1. Umgebungstemperaturbereich der Sensorbaugruppe mit PTFEKabelisolierung: -40 bis +75 °C, und für Silikon-Kabelisolierung: -25
bis +75 °C.
2. Für Ausführungen mit integriert montierten und eigensicheren
Messumformer:
• Die wie vorstehend beschriebene und auf dem Messumformer
angegebene höchste minimale Umgebungstemperatur ist
maßgeblich. Die maximale Umgebungstemperatur (Tamax)
beträgt +80 °C.
• Die maximale Umgebungstemperatur der Baugruppe beträgt
+75 °C oder die maximale Umgebungstemperatur, die auf dem
Messumformer angegeben ist, abzüglich -10 K, je nachdem,
welche die niedrigere ist.
3. Wenn der Prozesstemperaturbereich den festgelegten
Umgebungstemperaturbereich übersteigt, muss durch
Kurzanleitung 11
Kurzanleitung März 2021
Temperaturmessungen vor Ort unter Berücksichtigung der
schlechtesten Bedingungen überprüft werden, dass die
Betriebstemperatur des Anschlusskopfes und der Anschlussdose den
Umgebungstemperaturbereich nicht übersteigt. Der Messbericht
mit den Ergebnissen muss zusammen mit der Zulassung abgelegt
werden, um zu beweisen, dass diese Bedingung erfüllt worden ist.
4. Aus Gründen der Sicherheit muss für
• Thermoelementeinsätze mit einem Nennspitzendurchmesser
unter 3,0 mm,
• alle Einsätze mit geerdetem Thermoelement, und
• Widerstandsthermometer-Einsätze mit einem
Nennspitzendurchmesser unter 4,8 mm
die erforderliche Erdung berücksichtigt werden.
5. Minimale und maximale Kabeltemperatur: Silikon -25/+160 °C, PTFE
-40/+180 °C.
6. Maximale Übergangstemperatur: +80 °C.
3.5 N1 ATEX Erhöhte Sicherheit
Zulassungs-Nr.
Normen
Kennzeichnungen
DEKRA 20ATEX0046X
EN 60079-0:2012, EN 60079-7:2007
II 2 G Ex e IIC T6…T1 Gb
3.6 N7 IECEx Erhöhte Sicherheit
Zulassungs-Nr.
Normen
Kennzeichnungen
Gehäuse mit erhöhter Sicherheit „e“;
Bei Ex-Schutz vom Typ Ex e wird die Schutzart von mindestens IP54 gemäß
EN 60529 nur erreicht, wenn nach Ex e zertifizierte Kabeleinführungen
verwendet werden, die für die Anwendung geeignet und korrekt installiert
sind.
Die Schutzart IP66 oder IP67 gemäß EN 60529 wird nur erreicht, wenn nach
Ex e zertifizierte Kabeleinführungen verwendet werden, die für die
Anwendung geeignet und korrekt installiert sind.
Bei Verwendung des Anschlusskopfes wird der Deckel mit einer
Sicherungsschraube verriegelt.
IECEx DEK 20.0023X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-7:2006-07
Ex e IIC T6…T1 GB
12 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung:
1. Umgebungstemperaturbereich der Sensorbaugruppe mit PTFEKabelisolierung: -40 bis +80 °C, und für Silikon-Kabelisolierung: -25
bis +80 °C.
2. Übergangstemperaturen im Betrieb: -25 bis +80 °C für Silikondraht
und -40 bis +80 °C für PTFE-Kabel.
3. Kabelbetriebstemperaturen: Silikon -25/+160 °C, PTFE -40/+180 °C.
4. Betriebstemperaturen von Anschlussdose und -kopf: -40 bis +80 °C.
5. Wenn der Prozesstemperaturbereich den Betriebstemperaturbereich
des Übergangteils, des Anschlusskopfes, der Anschlussdose und des
Kabels (die maximale Umgebungstemperatur (Tamax) beträgt +80
°C) übersteigt, muss durch Temperaturmessungen vor Ort unter
Berücksichtigung der schlechtesten Bedingungen überprüft werden,
dass die Temperatur dieser Teile den vorstehend erwähnten Bereich
nicht übersteigt.
6. Der Messbericht mit den Ergebnissen muss zusammen mit der
Zulassung abgelegt werden, um zu beweisen, dass diese Bedingung
erfüllt worden ist.
7. Die Sensorbaugruppe mit Anschlusskopf und Verlängerungsteil muss
mindestens die Schutzart IP54 erfüllen, die vom Anwender durch ein
auf der Prozessseite der Baugruppe bereitgestelltes Schutzrohr oder
gleichwertiges Bauteil oder einen direkt montierten Sensor
bereitgestellt wird.
3.6.1 Elektrische Daten
Sensorelement mit Thermoelement
Sensorelement mit Widerstandsthermometer
Installationshinweise
Die Schutzart von mindestens IP54 gemäß EN 60529 wird nur erreicht, wenn
zertifizierte explosionsgeschützte Kabelverschraubungen oder
Kabeleinführungs-Hilfsmittel verwendet werden, die für die Anwendung
geeignet und korrekt installiert sind.
Nicht verwendete Einführungen sind mit geeigneten Blindstopfen zu
verschließen.
Einsätze mit einem Durchmesser unter 3mm und Einsätze mit nicht
armiertem Kabel müssen gegen mechanische Gefahren geschützt werden.
Bei Umgebungstemperaturen über 80 °C müssen hitzebeständige Kabel und
Kabelverschraubungen verwendet werden, die für mindestens 90 °C
ausgelegt sind.
Kurzanleitung 13
5 VDC, 10 mA
5 VDC, 10 mA
Kurzanleitung März 2021
Bei der Installation müssen geeignete zertifizierte Kabel und in der
Leitungseinführung montierte Kabelverschraubungen (M20, ½ in., ¾ in.
usw.) verwendet werden.
Parameter, siehe Anschlussklemmenblock U-max: 5 V, I-max: 10 mA pro
Kanal.
Drehmoment und Leitungsquerschnitt
Für Drehmomentwerte und Leitungsquerschnitte für
Anschlussklemmenblöcke, siehe Prüfbescheinigung FTZU 04 ATEX 0003U
und EN 60079-0:2012 und EN 60079-7:2007, für Klemmen mit
Schienenmontage siehe IEC 60947-1/EN 60947-1.
3.6.2 Temperaturdaten
Die durch Prozessbedingungen (Tp) erreichbare maximale
Oberflächentemperatur entspricht der maximalen Oberflächentemperatur
jedes Baugruppenteils, das der explosionsgefährdeten Atmosphäre
ausgesetzt ist.
Die Temperaturklasse und die maximale Oberflächentemperatur der
Baugruppe sind, wie in der Tabelle aufgelistet, von Tp abhängig.
Tp (°C)
80 T6 85
95 T5 100
130 T4 135
195 T3 200
295 T2 300
445 T1 450
> 445 - Tp + 5
Temperaturklasse der
Baugruppe
Maximale Oberflächen-
temperatur der Bau-
gruppe (°C)
14 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
4 Konformitätserklärung
Kurzanleitung 15
Kurzanleitung März 2021
16 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
Kurzanleitung 17
Kurzanleitung März 2021
18 Emerson.com/Rosemount
März 2021 Kurzanleitung
Kurzanleitung 19
*00825-0605-2654*
00825-0605-2654, Rev. AD
Kurzanleitung
März 2021
Weiterführende Informationen:
©
2021 Emerson. Alle Rechte vorbehalten.
Die Verkaufsbedingungen von Emerson
sind auf Anfrage erhältlich. Das Emerson
Logo ist eine Marke und
Dienstleistungsmarke der Emerson
Electric Co. Rosemount ist eine Marke der
Emerson Unternehmensgruppe. Alle
anderen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Inhabers.
www.emerson.com
Loading...